diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pl.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pl.yml | 124 |
1 files changed, 94 insertions, 30 deletions
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml index 113d7f235..c6588e846 100644 --- a/config/locales/pl.yml +++ b/config/locales/pl.yml @@ -3,23 +3,12 @@ pl: about: about_mastodon: Mastodon jest <em>wolną i otwartą</em> siecią społecznościową, <em>zdecentralizowaną</em> alternatywą dla zamkniętych, komercyjnych platform. Pozwala uniknąć ryzyka monopolizacji Twojej komunikacji przez jedną korporację. Wybierz serwer, któremu ufasz — nie ograniczy to Twoich możliwości komunikacji z innymi osobami w sieci. Każdy może też uruchomić własną instancję Mastodona i dołączyć do reszty tej <em>sieci społecznościowej</em>. about_this: O tej instancji - apps: Aplikacje business_email: 'Służbowy adres e-mail:' closed_registrations: Rejestracja na tej instancji jest obecnie zamknięta. contact: Kontakt description_headline: Czym jest %{domain}? domain_count_after: instancji domain_count_before: Serwer połączony z - features: - api: Otwarte API dla aplikacji i usług - blocks: Rozbudowane narzędzia blokowania i ukrywania - characters: 500 znaków na wpis - chronology: Chronologiczny porządek wyświetlania - ethics: 'Etyczne założenia: nie śledzimy, bez reklam' - gifv: obsługa GIFV i krótkich wideo - privacy: Precyzyjne ustawienia widoczności poszczególnych postów - public: Publiczne osie czasu - features_headline: Co wyróżnia Mastodona get_started: Rozpocznijmy! links: Odnośniki other_instances: Inne instancje @@ -61,8 +50,8 @@ pl: edit: Edytuj email: Adres e-mail feed_url: Adres kanału - followers: Obserwujący - follows: Obserwacje + followers: Śledzący + follows: Śledzeni ip: Adres IP location: all: Wszystkie @@ -114,7 +103,7 @@ pl: create: Utwórz blokadę hint: Blokada domen nie zabroni tworzenia wpisów kont w bazie danych, ale pozwoli na automatyczną moderację kont do nich należących. severity: - desc_html: "<strong>Wyciszenie</strong> uczyni wpisy użytkownika niewidoczne dla osób, które go nie obserwują. <strong>Zawieszenie</strong> spowoduje usunięcie całej zawartości dodanej przez użytkownika." + desc_html: "<strong>Wyciszenie</strong> uczyni wpisy użytkownika widoczne tylko dla osób, które go śledzą. <strong>Zawieszenie</strong> spowoduje usunięcie całej zawartości dodanej przez użytkownika." silence: Wycisz suspend: Zawieś title: Nowa blokada domen @@ -166,23 +155,22 @@ pl: settings: contact_information: email: Wprowadź publiczny adres e-mail - label: Informacje kontaktowe username: Wprowadź nazwę użytkownika registrations: closed_message: desc_html: Wyświetlana na stronie głównej, gdy możliwość otwarej rejestracji<br>nie jest dostępna. Możesz korzystać z tagów HTML title: Wiadomość o nieaktywnej rejestracji open: - disabled: Nieaktywna - enabled: Aktywna title: Otwarta rejestracja - setting: Ustawienie site_description: desc_html: Wyświetlany jako nagłówek na stronie głównej oraz jako meta tag.<br>Możesz korzystać z tagów HTML, w szczególności z <code><a></code> i <code><em></code>. title: Opis strony site_description_extended: desc_html: Wyświetlany w rozszerzonych informacjach o stronie<br>Możesz korzystać z tagów HTML title: Extended site description + site_terms: + desc_html: Wyświetlana na stronie zasad użytkowania<br>Możesz używać tagów HTML + title: Polityka prywatności strony site_title: Tytuł strony title: Ustawienia strony subscriptions: @@ -195,7 +183,7 @@ pl: title: Administracja admin_mailer: new_report: - body: "Użytkownik %{reporter} zgłosił %{target}" + body: Użytkownik %{reporter} zgłosił %{target} subject: Nowe zgłoszenie na %{instance} (#%{id}) application_mailer: settings: 'Zmień ustawienia powiadamiania: %{link}' @@ -206,9 +194,9 @@ pl: auth: change_password: Bezpieczeństwo delete_account: Usunięcie konta - delete_account_html: Jeżeli próbowałeś usunąć konto, <a href="%{path}">przejdź tutaj</a>. Otrzymasz prośbę o potwierdzenie. + delete_account_html: Jeżeli chcesz usunąć konto, <a href="%{path}">przejdź tutaj</a>. Otrzymasz prośbę o potwierdzenie. didnt_get_confirmation: Nie otrzymałeś instrukcji weryfikacji? - forgot_password: Zapomniane hasło + forgot_password: Nie pamiętasz hasła? login: Zaloguj się logout: Wyloguj się register: Rejestracja @@ -218,6 +206,12 @@ pl: authorize_follow: error: Niestety, podczas sprawdzania zdalnego konta wystąpił błąd follow: Śledź + follow_request: 'Wysłano prośbę o pozwolenie na obserwację:' + following: 'Pomyślnie! Od teraz śledzisz:' + post_follow: + close: Ewentualnie, możesz po prostu zamknąć tą stronę. + return: Powróć do strony użytkownika + web: Przejdź do sieci prompt_html: 'Ty (<strong>%{self}</strong>) chcesz śledzić:' title: Śledź %{acct} datetime: @@ -259,15 +253,15 @@ pl: storage: Urządzenie przechowujące dane followers: domain: Domena - explanation_html: Jeżeli chcesz mieć pewność, kto może przeczytać Twoje statusy, musisz kontrolować, kto Cię obserwuje. <strong>Twoje prywatne statusy są dostarczane na te instancje, na których jesteś obserwowany</strong>. Możesz sprawdzać swoich obserwowanych i blokować ich, jeśli nie ufasz właścicielom lub oprogramowaniu danej instancji. - followers_count: Liczba obserwujących + explanation_html: Jeżeli chcesz mieć pewność, kto może przeczytać Twoje statusy, musisz kontrolować, kto śledzi Twój profil. <strong>Twoje prywatne statusy są dostarczane na te instancje, na których jesteś śledzony</strong>. Możesz sprawdzać, kto Cię śledzi i blokować ich, jeśli nie ufasz właścicielom lub oprogramowaniu danej instancji. + followers_count: Liczba śledzących lock_link: Zablokuj swoje konto - purge: Usuń z obserwujących + purge: Przestań śledzić success: - one: W trakcie usuwania obserwujcych z jednej domeny… - other: W trakcie usuwania obserwujących z %{count} domen… + one: W trakcie usuwania śledzących z jednej domeny… + other: W trakcie usuwania śledzących z %{count} domen… true_privacy_html: Pamiętaj, że <strong>rzeczywista prywatność może zostać uzyskana wyłącznie dzięki szyfrowaniu end-to-end</strong>. - unlocked_warning_html: Każdy może cię zaobserwować, aby natychmiastowo zobaczyć twoje statusy. %{lock_link} aby móc kontrolować obserwujących. + unlocked_warning_html: Każdy może cię śledzić, aby natychmiastowo zobaczyć twoje statusy. %{lock_link} aby móc kontrolować, kto Cię śledzi. unlocked_warning_title: Twoje konto nie jest zablokowane generic: changes_saved_msg: Ustawienia zapisane! @@ -371,7 +365,7 @@ pl: delete: Usuń konto edit_profile: Edytuj profil export: Eksportuj dane - followers: Autoryzowani obserwujący + followers: Autoryzowani śledzący import: Importuj dane preferences: Preferencje settings: Ustawienia @@ -382,15 +376,85 @@ pl: show_more: Pokaż więcej visibilities: private: Tylko dla śledzących - private_long: Widoczne tylko obserwowanych + private_long: Widoczne tylko dla śledzących public: Publiczny public_long: Widoczne dla wszystkich unlisted: Niewypisany unlisted_long: Widoczne dla wszystkich, ale nie wyświetlane na publicznych osiach czasu stream_entries: click_to_show: Naciśnij aby wyświetlić - reblogged: podbito + reblogged: podbił sensitive_content: Wrażliwa zawartość + terms: + body_html: | + <h2>Polityka prywatności</h2> + + <h3 id="collect">Jakie informacje zbieramy?</h3> + + <p>Zbieramy informacje podane przy rejestracji i treści utworzone w trakcie korzystania z serwisu.</p> + + <p>Podczas rejestracji, możesz otrzymać prośbę o podanie adresu e-mail. Możesz jednak odwiedzać stronę bez rejestracji. Adres zostanie zweryfikowany przez kliknięcie w link wysłany w wiadomości. Dzięki temu wiemy, że jesteś właścicielem tego adresu.</p> + + <p>Podczas rejestracji i tworzenia postów, Twój adres IP jest zapisywany na naszych serwerach. Możemy też przechowywać adres IP użyty przy każdej operacji w serwisie.</p> + + <h3 id="use">Jak wykorzystujemy zebrane informacje?</h3> + + <p>Zebrane informacje mogą zostać w jednym z następujących celach:</p> + + <ul> + <li>Aby poprawić wrażenia — informacje o Tobie pomagają w dostosowywaniu serwisu do Twoich potrzeb.</li> + <li>Aby usprawnić stronę — nieustannie staramy się ulepszyć stronę na podstawie informacji o Tobie i Twoich opinii.</li> + <li>Aby usprawnić obsługę klienta — informacje pomogą obsłudze klienta utrzymywać kontakt z Tobą.</li> + <li>Aby okazjonalnie wysyłać wiadomości e-mail — Na podany adres e-mail mogą zostać wysłane wiadomości o wspomnieniu o Tobie we wpisach, przejrzeniu Twojego zgłoszenia i innych interakcji z Tobą.</li> + </ul> + + <h3 id="protect">Jak zabezpieczamy dane?</h3> + + <p>Korzystamy z wielu zabezpieczeń, aby utrudnić osobom niepowołanym dostęp do danych, które wprowadzasz, publikujesz i czytasz.</p> + + <h3 id="data-retention">Jak długo przechowujecie dane?</h3> + + <p>Dołożymy wszelkich starań, aby przechowywać:</p> + + <ul> + <li>dzienniki serwera zawierające adresy IP przypisane do każdych operacji nie dłużej niż 90 dni.</li> + <li>adresy IP przypisane do użytkowników i ich wpisów nie dłużej niż 5 lat.</li> + </ul> + + <h3 id="cookies">Czy używamy plików cookies?</h3> + + <p>Tak. Pliki cookies (zwane często ciasteczkami) są małymi zbiorami danych przechowywanych na Twoim dysku przez stronę internetową, aby rozpoznawać przeglądarkę i powiązać ją (jeżeli jesteś zarejestrowany/a) z Twoim kontem, jeżeli na to pozwolisz.</p> + + <p>Możemy używać ciasteczek, aby skonfigurować stronę na podstawie zapisanych preferencji, oraz dostosować ją do potrzeb innych użytkowników. Możemy korzystać z usług firm trzecich pomagających w zrozumieniu potrzeb użytkownika. Te usługi nie mogą korzystać ze zdobytych danych w celach innych niż analiza pomagająca ulepszać ten serwis.</p> + + <h3 id="disclose">Czy przekazujecie dane podmiotów trzecim?</h3> + + <p>Nie dokonujemy transakcji danych pozwalających na identyfikację Twojej osoby umieszczonych na tym serwisie. Nie oznacza to, że nie przekazujemy ich zaufanym podmiotom, które korzystają z nich poufnie. Możemy jednak udostępniać dane, jeżeli jest to wymagane prawnie, lub dla utrzymania bezpieczeństwa strony i innych użytkowników. W celach marketingowych (i podobnych) mogą zostać użyte jedynie dane niepozwalające na identyfikację osoby.</p> + + <h3 id="third-party">Odnośniki do treści stron trzecich</h3> + + <p>Czasem na stronie mogą pojawić się odnośniki do stron trzecich. Mają one odrębne regulaminy i politykę prywatności. Nie odpowiadamy więc za zawartość tych stron. Dokładamy jednak wszelkich starań, aby nie stanowiły one zagrożenia, prosimy jednak o opinie na temat ich wykorzystania.</p> + + <h3 id="coppa">Children's Online Privacy Protection Act Compliance</h3> + + <p>Ta strona i usługa jest przeznaczona dla osób, które ukończyły 13 lat. Jeżeli serwer znajduje się na terenie USA i nie masz ukończonych 13 lat, zgodnie z amerykańską ustawą COPPA (<a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) nie możesz korzystać z tego serwisu.</p> + + <h3 id="online">Polityka prywatności dotyczy tylko Internetu</h3> + + <p>Ta polityka prywatności dotyczy jedynie danych zbieranych w Internecie, nie tych, które przechowywane są na Twoim kompurerze, np. pliki cookies.</p> + + <h3 id="consent">Wyrażenie zgody</h3> + + <p>Korzystanie ze strony jest równoznaczne z akceptacją naszej polityki prywatności.</p> + + <h3 id="changes">Zmiany w naszej polityce prywatności</h3> + + <p>Jeżeli zdecydujemy się na zmiany w polityce prywatności, zmiany pojawią się na tej stronie.</p> + + <p>Dokument jest dostępny na licencji CC-BY-SA. Ostatnio modyfikowany 31 maja 2013, przetłumaczony 4 lipca 2017. Tłumaczenie (mimo dołożenia wszelkich starań) może nie być w pełni poprawne.</p> + + <p>Tekst bazuje na <a href="https://github.com/discourse/discourse">polityce prywatności Discourse</a>. + title: Zasady korzystania i polityka prywatności %{instance} time: formats: default: "%b %d, %Y, %H:%M" |