1 files changed, 9 insertions, 8 deletions
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 4c7f82f49..b91533fb0 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ pt-BR:
     following: Seguindo
     media: Mídia
     moved_html: "%{name} se mudou para %{new_profile_link}:"
-    network_hidden: Essa informação não está disponível
+    network_hidden: Esta informação não está disponível
     nothing_here: Não há nada aqui!
     people_followed_by: Pessoas que %{name} segue
     people_who_follow: Pessoas que seguem %{name}
@@ -122,7 +122,7 @@ pt-BR:
       remove_avatar: Remover avatar
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Este usuário já está confirmado
-        send: Re-enviar o email de confirmação
+        send: Re-enviar o e-mail de confirmação
         success: E-mail de confirmação enviado com sucesso!
       reset: Anular
       reset_password: Modificar senha
@@ -312,7 +312,7 @@ pt-BR:
         username: Contate usuário
       hero:
         desc_html: Aparece na página inicial. Ao menos 600x100px é recomendado. Se não estiver definido, o thumbnail da instância é usado no lugar
-        title: Imagem do herói
+        title: Imagem de capa
       peers_api_enabled:
         desc_html: Nomes de domínio que essa instância encontrou no fediverso
         title: Publicar lista de instâncias descobertas
@@ -424,7 +424,7 @@ pt-BR:
     following: 'Sucesso! Você agora está seguindo:'
     post_follow:
       close: Ou você pode simplesmente fechar esta janela.
-      return: Retornar ao perfil do usuário
+      return: Exibir o perfil do usuário
       web: Voltar para a página inicial
     title: Seguir %{acct}
   datetime:
@@ -466,7 +466,7 @@ pt-BR:
       date: Data
       download: Baixe o seu arquivo
       hint_html: Você pode pedir um arquivo dos seus <strong>toots e mídia enviada</strong>. Os dados exportados estarão no formato ActivityPub, que podem ser lidos por qualquer software compatível. Você pode pedir um arquivo a cada 7 dias.
-      in_progress: Preparando seu arquivo...
+      in_progress: Preparando o seu arquivo...
       request: Solicitar o seu arquivo
       size: Tamanho
     blocks: Você bloqueou
@@ -603,6 +603,7 @@ pt-BR:
   remote_unfollow:
     error: Erro
     title: Título
+    unfollowed: Deixou de seguir
   sessions:
     activity: Última atividade
     browser: Navegador
@@ -668,7 +669,7 @@ pt-BR:
       video:
         one: "%{count} vídeo"
         other: "%{count} vídeos"
-    boosted_from_html: Compartilhada à partir de %{acct_link}
+    boosted_from_html: Compartilhada de %{acct_link}
     content_warning: 'Aviso de conteúdo: %{warning}'
     disallowed_hashtags:
       one: 'continha a hashtag não permitida: %{tags}'
@@ -800,7 +801,7 @@ pt-BR:
     backup_ready:
       explanation: Você pediu um backup completo da sua conta no Mastodon. E agora está pronto para ser baixado!
       subject: Seu arquivo está pronto para ser baixado
-      title: Arquivo "pra viagem"
+      title: Baixar arquivo
     welcome:
       edit_profile_action: Configurar perfil
       edit_profile_step: Você pode customizar o seu perfil enviando um avatar, uma imagem de topo, mudando seu nome de exibição, dentre outros. Se você gostaria de aprovar novos seguidores antes que eles possam seguir você, você pode trancar a sua conta.
@@ -823,5 +824,5 @@ pt-BR:
     invalid_email: O endereço de e-mail é inválido
     invalid_otp_token: Código de autenticação inválido
     otp_lost_help_html: Se você perder o acesso à ambos, você pode entrar em contato com %{email}
-    seamless_external_login: Você está logado usando um serviço externo, então configurações de e-mail e password não estão disponíveis.
+    seamless_external_login: Você está logado usando um serviço externo, então configurações de e-mail e senha não estão disponíveis.
     signed_in_as: 'Acesso como:'