diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pt-BR.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pt-BR.yml | 215 |
1 files changed, 122 insertions, 93 deletions
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index 8c7b8fa1a..eca2804e8 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -138,16 +138,16 @@ pt-BR: sensitized: marcadas como sensíveis shared_inbox_url: Link da caixa de entrada compartilhada show: - created_reports: Denúncias desta conta - targeted_reports: Denúncias sobre esta conta + created_reports: Denúncias criadas + targeted_reports: Vezes denunciado silence: Silenciar silenced: Silenciado statuses: Publicações strikes: Avisos anteriores subscribe: Inscrever-se suspend: Suspender - suspended: Banido - suspension_irreversible: Os dados desta conta foram excluídos de forma irreversível. Você pode remover a suspensão da conta para torná-la utilizável, mas ela não irá recuperar nenhum dado que ela possuía anteriormente. + suspended: Suspendido + suspension_irreversible: Os dados desta conta foram excluídos de forma irreversível. Você pode remover a suspensão da conta para torná-la utilizável, mas ela não recuperará nenhum dado que ela possuía anteriormente. suspension_reversible_hint_html: A conta foi suspensa e os dados serão totalmente removidos em %{date}. Até lá, a conta pode ser restaurada sem nenhum efeito negativo. Se você deseja remover todos os dados da conta imediatamente, você pode fazer isso abaixo. title: Contas unblock_email: Desbloquear endereço de e-mail @@ -166,9 +166,9 @@ pt-BR: whitelisted: Permitido action_logs: action_types: - approve_appeal: Aprovar recurso + approve_appeal: Aprovar revisão approve_user: Aprovar usuário - assigned_to_self_report: Adicionar relatório + assigned_to_self_report: Atribuir denúncia change_email_user: Alterar e-mail do usuário change_role_user: Alterar cargo do usuário confirm_user: Confirmar usuário @@ -198,22 +198,22 @@ pt-BR: disable_custom_emoji: Desativar emoji personalizado disable_sign_in_token_auth_user: Desativar autenticação via token por email para Usuário disable_user: Desativar usuário - enable_custom_emoji: Ativar Emoji Personalizado + enable_custom_emoji: Ativar emoji personalizado enable_sign_in_token_auth_user: Ativar autenticação via token por email para Usuário enable_user: Ativar usuário memorialize_account: Converter conta em memorial promote_user: Promover usuário - reject_appeal: Rejeitar recurso - reject_user: Rejeitar Usuário + reject_appeal: Rejeitar revisão + reject_user: Rejeitar usuário remove_avatar_user: Remover imagem de perfil - reopen_report: Reabrir Relatório - resend_user: Reenviar o E-mail de Confirmação + reopen_report: Reabrir relatório + resend_user: Reenviar o e-mail de confirmação reset_password_user: Redefinir a senha - resolve_report: Resolver Relatório + resolve_report: Resolver denúncia sensitive_account: Marcar a mídia na sua conta como sensível silence_account: Silenciar conta - suspend_account: Suspender Conta - unassigned_report: Remover relatório + suspend_account: Suspender conta + unassigned_report: Desatribuir denúncia unblock_email_account: Desbloquear endereço de e-mail unsensitive_account: Desmarcar a mídia na sua conta como sensível unsilence_account: Desfazer silenciar conta @@ -223,66 +223,66 @@ pt-BR: update_domain_block: Atualizar bloqueio de domínio update_ip_block: Atualizar regra de IP update_status: Editar Status - update_user_role: Atualizar função + update_user_role: Atualizar cargo actions: - approve_appeal_html: "%{name} aprovou o recurso de decisão de moderação de %{target}" + approve_appeal_html: "%{name} aprovou a revisão da decisão da moderação em %{target}" approve_user_html: "%{name} aprovado inscrição de %{target}" - assigned_to_self_report_html: "%{name} atribuiu o relatório %{target} para si" + assigned_to_self_report_html: "%{name} atribuiu a denúncia %{target} para si" change_email_user_html: "%{name} alterou o endereço de e-mail do usuário %{target}" - change_role_user_html: "%{name} alterou a função de %{target}" + change_role_user_html: "%{name} alterou o cargo de %{target}" confirm_user_html: "%{name} confirmou o endereço de e-mail do usuário %{target}" create_account_warning_html: "%{name} enviou um aviso para %{target}" create_announcement_html: "%{name} criou o novo anúncio %{target}" - create_canonical_email_block_html: "%{name} bloqueou o endereço com o marcador %{target}" + create_canonical_email_block_html: "%{name} bloqueou o e-mail com o marcador %{target}" create_custom_emoji_html: "%{name} enviou o novo emoji %{target}" create_domain_allow_html: "%{name} permitiu federação com domínio %{target}" create_domain_block_html: "%{name} bloqueou o domínio %{target}" - create_email_domain_block_html: "%{name} bloqueou do domínio de e-mail %{target}" - create_ip_block_html: "%{name} criou regra para o IP %{target}" + create_email_domain_block_html: "%{name} bloqueou o domínio de e-mail %{target}" + create_ip_block_html: "%{name} criou a regra para o IP %{target}" create_unavailable_domain_html: "%{name} parou a entrega ao domínio %{target}" - create_user_role_html: "%{name} criou a função %{target}" + create_user_role_html: "%{name} criou o cargo %{target}" demote_user_html: "%{name} rebaixou o usuário %{target}" destroy_announcement_html: "%{name} excluiu o anúncio %{target}" - destroy_canonical_email_block_html: "%{name} desbloqueou o endereço com o marcador %{target}" + destroy_canonical_email_block_html: "%{name} desbloqueou o e-mail com o marcador %{target}" destroy_custom_emoji_html: "%{name} apagou o emoji %{target}" destroy_domain_allow_html: "%{name} bloqueou federação com domínio %{target}" - destroy_domain_block_html: "%{name} deixou de bloquear domínio %{target}" - destroy_email_domain_block_html: "%{name} adicionou domínio de e-mail %{target} à lista branca" - destroy_instance_html: "%{name} purgou o domínio %{target}" - destroy_ip_block_html: "%{name} excluiu regra para o IP %{target}" + destroy_domain_block_html: "%{name} desbloqueou o domínio %{target}" + destroy_email_domain_block_html: "%{name} desbloqueou o domínio de e-mail %{target}" + destroy_instance_html: "%{name} limpou o domínio %{target}" + destroy_ip_block_html: "%{name} excluiu a regra para o IP %{target}" destroy_status_html: "%{name} removeu a publicação de %{target}" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} retomou a entrega ao domínio %{target}" - destroy_user_role_html: "%{name} excluiu a função %{target}" + destroy_user_role_html: "%{name} excluiu o cargo %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} desativou a exigência da autenticação de dois fatores para o usuário %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} desativou o emoji %{target}" disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} desativou a autenticação via token por email para %{target}" disable_user_html: "%{name} desativou o login para %{target}" - enable_custom_emoji_html: "%{name} desativou o emoji %{target}" + enable_custom_emoji_html: "%{name} ativou o emoji %{target}" enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} ativou a autenticação via token por email para %{target}" enable_user_html: "%{name} ativou o login para %{target}" memorialize_account_html: "%{name} transformou a conta de %{target} em um memorial" promote_user_html: "%{name} promoveu o usuário %{target}" - reject_appeal_html: "%{name} rejeitou recurso de decisão de moderação de %{target}" + reject_appeal_html: "%{name} rejeitou a revisão da decisão da moderação em %{target}" reject_user_html: "%{name} rejeitou a inscrição de %{target}" remove_avatar_user_html: "%{name} removeu a imagem de perfil de %{target}" reopen_report_html: "%{name} reabriu a denúncia %{target}" resend_user_html: "%{name} reenviou um e-mail de confirmação para %{target}" reset_password_user_html: "%{name} redefiniu a senha de %{target}" - resolve_report_html: "%{name} fechou a denúncia %{target}" + resolve_report_html: "%{name} resolveu a denúncia %{target}" sensitive_account_html: "%{name} marcou a mídia de %{target} como sensível" silence_account_html: "%{name} limitou a conta de %{target}" suspend_account_html: "%{name} suspendeu a conta de %{target}" - unassigned_report_html: "%{name} desvinculou a denúncia %{target}" + unassigned_report_html: "%{name} desatribuiu a denúncia %{target}" unblock_email_account_html: "%{name} desbloqueou o endereço de e-mail de %{target}" unsensitive_account_html: "%{name} desmarcou a mídia de %{target} como sensível" unsilence_account_html: "%{name} removeu a limitação da conta de %{target}" unsuspend_account_html: "%{name} removeu a suspenção da conta de %{target}" - update_announcement_html: "%{name} atualizou o comunicado %{target}" + update_announcement_html: "%{name} atualizou o anúncio %{target}" update_custom_emoji_html: "%{name} atualizou o emoji %{target}" update_domain_block_html: "%{name} atualizou o bloqueio de domínio de %{target}" - update_ip_block_html: "%{name} alterou a regra para IP %{target}" + update_ip_block_html: "%{name} alterou a regra para o IP %{target}" update_status_html: "%{name} atualizou a publicação de %{target}" - update_user_role_html: "%{name} alterou a função %{target}" + update_user_role_html: "%{name} alterou o cargo %{target}" deleted_account: conta excluída empty: Nenhum registro encontrado. filter_by_action: Filtrar por ação @@ -346,11 +346,11 @@ pt-BR: new_users: novos usuários opened_reports: denúncias abertas pending_appeals_html: - one: "<strong>%{count}</strong> recurso pendente" - other: "<strong>%{count}</strong> recursos pendentes" + one: "<strong>%{count}</strong> revisão pendente" + other: "<strong>%{count}</strong> revisões pendentes" pending_reports_html: - one: "<strong>%{count}</strong> relatório pendente" - other: "<strong>%{count}</strong> relatórios pendentes" + one: "<strong>%{count}</strong> denúncia pendente" + other: "<strong>%{count}</strong> denúncias pendentes" pending_tags_html: one: "<strong>%{count}</strong> hashtag pendente" other: "<strong>%{count}</strong> hashtags pendentes" @@ -367,12 +367,14 @@ pt-BR: website: Site disputes: appeals: - empty: Nenhum recurso encontrado. - title: Apelações + empty: Sem revisões. + title: Revisões domain_allows: add_new: Permitir domínio created_msg: Domínio foi permitido destroyed_msg: Domínio foi proibido de federar + export: Exportar + import: Importar undo: Bloquear federação com domínio domain_blocks: add_new: Adicionar novo bloqueio de domínio @@ -382,13 +384,17 @@ pt-BR: edit: Editar bloqueio de domínio existing_domain_block: Você já impôs limites mais rigorosos em %{name}. existing_domain_block_html: Você já impôs limites mais estritos em %{name}, você precisa <a href="%{unblock_url}">desbloqueá-lo</a> primeiro. + export: Exportar + import: Importar new: create: Criar bloqueio hint: O bloqueio de domínio não vai prevenir a criação de entradas de contas na base de dados, mas vai retroativamente e automaticamente aplicar métodos específicos de moderação nessas contas. severity: noop: Nenhum + silence: Limitar suspend: Banir title: Novo bloqueio de domínio + not_permitted: Você não possui permissão para realizar esta ação obfuscate: Ofuscar nome de domínio obfuscate_hint: Ofuscar parcialmente o domínio na lista se a exibição da lista de domínios limitados estiver habilitada private_comment: Comentário privado @@ -420,6 +426,18 @@ pt-BR: resolved_dns_records_hint_html: O nome de domínio resolve os seguintes domínios MX, que são responsáveis finais por aceitar o e-mail. Bloquear um domínio MX bloqueará inscrições de qualquer endereço de e-mail que use o mesmo domínio MX, mesmo que o nome de domínio visível seja diferente. <strong>Cuidado para não bloquear os principais provedores de e-mail.</strong> resolved_through_html: Resolvido através de %{domain} title: Lista de negra de e-mail + export_domain_allows: + new: + title: Importar domínios permitidos + no_file: Nenhum arquivo selecionado + export_domain_blocks: + import: + description_html: Você está prestes a importar uma lista de boqueio de domínio. Por favor, revise esta lista com muito cuidado, especialmente se você mesmo não criou esta lista. + private_comment_template: Importado de %{source} em %{date} + title: Importar bloqueio de domínios + new: + title: Importar bloqueio de domínios + no_file: Nenhum arquivo selecionado follow_recommendations: description_html: "<strong>A recomendação de contas ajuda os novos usuários a encontrar rapidamente conteúdo interessante</strong>. Quando um usuário ainda não tiver interagido o suficiente para gerar recomendações de contas, essas contas serão recomendadas. Essas recomendações são recalculadas diariamente a partir de uma lista de contas com alto engajamento e maior número de seguidores locais em uma dada língua." language: Na língua @@ -450,7 +468,7 @@ pt-BR: description_html: Você pode definir políticas de conteúdo que serão aplicadas a todas as contas deste domínio e a qualquer um dos seus subdomínios. policies: reject_media: Rejeitar mídia - reject_reports: Rejeitar relatórios + reject_reports: Rejeitar denúncias silence: Limite suspend: Suspender policy: Políticas @@ -463,7 +481,7 @@ pt-BR: instance_follows_measure: seus seguidores aqui instance_languages_dimension: Idiomas principais instance_media_attachments_measure: anexos de mídia armazenados - instance_reports_measure: relatórios sobre eles + instance_reports_measure: denúncias sobre eles instance_statuses_measure: publicações armazenadas delivery: all: Todos @@ -545,30 +563,28 @@ pt-BR: notes: one: "%{count} nota" other: "%{count} notas" - action_log: Logs de auditoria + action_log: Registros de auditoria action_taken_by: Atitude tomada por actions: delete_description_html: As publicações denunciadas serão apagadas e um aviso de violação será mantido para te informar sobre o agravamento caso essa mesma conta cometa infrações no futuro. mark_as_sensitive_description_html: Os conteúdos de mídia em publicações denunciadas serão marcados como sensíveis e um aviso de violação será mantido para te informar sobre o agravamento caso essa mesma conta comenta infrações no futuro. - other_description_html: Veja mais opções para controlar o comportamento da conta e personalizar a comunicação com a conta reportada. - resolve_description_html: Nenhuma ação será tomada contra a conta denunciada, nenhuma violação será guardada, e a denúncia será encerrada. - silence_description_html: O perfil será visível apenas para aqueles que já o seguem ou que o procuram manualmente, limitando severamente seu alcance. Pode ser sempre revertido. + other_description_html: Veja mais opções para controlar o comportamento da conta e personalizar a comunicação com a conta denunciada. + resolve_description_html: Nenhuma ação será tomada contra a conta denunciada, nenhuma violação será guardada e a denúncia será encerrada. + silence_description_html: O perfil será visível apenas para aqueles que já o seguem ou que o procuram manualmente, limitando severamente seu alcance. Pode ser revertido a qualquer momento. suspend_description_html: O perfil e todo o seu conteúdo ficarão inacessíveis até que seja eventualmente excluído. Interagir com a conta será impossível. Reversível dentro de 30 dias. - actions_description_html: 'Decida que medidas tomar para resolver esta denúncia. Se você receber uma ação punitiva contra a conta denunciada, ela receberá uma notificação por e-mail, exceto quando for selecionada a categoria <strong>Spam</strong> for selecionada. - - ' - add_to_report: Adicionar mais ao relatório + actions_description_html: Decida que medidas tomar para resolver esta denúncia. Se você decidir punir a conta denunciada, ela receberá uma notificação por e-mail, exceto quando for selecionada a categoria <strong>spam</strong> for selecionada. + add_to_report: Adicionar mais à denúncia are_you_sure: Você tem certeza? - assign_to_self: Pegar + assign_to_self: Atribuir para si assigned: Moderador responsável by_target_domain: Domínio da conta denunciada category: Categoria - category_description_html: O motivo pelo qual esta conta e/ou conteúdo foi reportado será citado na comunicação com a conta reportada + category_description_html: O motivo pelo qual esta conta e/ou conteúdo foi denunciado será citado na comunicação com a conta denunciada comment: none: Nenhum comment_description_html: 'Para fornecer mais informações, %{name} escreveu:' created_at: Denunciado - delete_and_resolve: Excluir mensagens + delete_and_resolve: Excluir publicações forwarded: Encaminhados forwarded_to: Encaminhado para %{domain} mark_as_resolved: Marcar como resolvido @@ -580,10 +596,10 @@ pt-BR: create_and_resolve: Resolver com nota create_and_unresolve: Reabrir com nota delete: Excluir - placeholder: Descreva que ações foram tomadas, ou quaisquer outras atualizações relacionadas… + placeholder: Descreva quais ações foram tomadas ou quaisquer outras atualizações relacionadas... title: Notas - notes_description_html: Visualize e deixe anotações para outros moderadores e para o seu "eu" do futuro - quick_actions_description_html: 'Tome uma ação rápida ou role para baixo para ver o conteúdo relatado:' + notes_description_html: Visualize e deixe anotações para outros moderadores e para você mesmo no futuro + quick_actions_description_html: 'Tome uma ação rápida ou role para baixo para ver o conteúdo denunciado:' remote_user_placeholder: o usuário remoto de %{instance} reopen: Reabrir denúncia report: 'Denúncia #%{id}' @@ -592,30 +608,31 @@ pt-BR: resolved: Resolvido resolved_msg: Denúncia resolvida! skip_to_actions: Pular para ações - status: Situação + status: Estado statuses: Conteúdo denunciado statuses_description_html: Conteúdo ofensivo será citado em comunicação com a conta denunciada - target_origin: Origem da conta relatada + target_origin: Origem da conta denunciada title: Denúncias - unassign: Largar + unassign: Desatribuir unresolved: Não resolvido updated_at: Atualizado view_profile: Ver perfil roles: - add_new: Adicionar função + add_new: Adicionar cargo assigned_users: one: "%{count} usuário" other: "%{count} usuários" categories: administration: Administração + devops: DevOps invites: Convites moderation: Moderação special: Especial delete: Excluir description_html: Com as <strong>funções de usuário</strong>, você pode personalizar quais funções e áreas do Mastodon seus usuários podem acessar. - edit: Editar função de '%{name}' + edit: Editar cargo '%{name}' everyone: Permissões padrão - everyone_full_description_html: Esta é a <strong>função base</strong> que afeta <strong>todos os usuários</strong>, mesmo aqueles sem uma função atribuída. Todas as outras funções dela herdam as suas permissões. + everyone_full_description_html: Este é o <strong>cargo base</strong> que afeta <strong>todos os usuários</strong>, mesmo aqueles sem um cargo atribuído. Todos os outros cargos herdam as permissões dele. permissions_count: one: "%{count} permissão" other: "%{count} permissões" @@ -628,8 +645,8 @@ pt-BR: invite_users_description: Permite que os usuários convidem novas pessoas para o servidor manage_announcements: Gerenciar Avisos manage_announcements_description: Permite aos usuários gerenciar anúncios no servidor - manage_appeals: Gerenciar Apelações - manage_appeals_description: Permite aos usuários revisar as apelações contra ações de moderação + manage_appeals: Gerenciar revisões + manage_appeals_description: Permite aos usuários visualizar as revisões das decisões da moderação manage_blocks: Gerenciar Bloqueios manage_blocks_description: Permite aos usuários bloquear provedores de e-mail e endereços IP manage_custom_emojis: Gerenciar Emojis Personalizados @@ -638,10 +655,10 @@ pt-BR: manage_federation_description: Permite aos usuários bloquear ou permitir federação com outros domínios e controlar a entregabilidade manage_invites: Gerenciar convites manage_invites_description: Permite que os usuários naveguem e desativem os links de convites - manage_reports: Gerenciar relatórios + manage_reports: Gerenciar denúncias manage_reports_description: Permite aos usuários avaliar denúncias e realizar ações de moderação contra elas manage_roles: Gerenciar Funções - manage_roles_description: Permitir que os usuários gerenciem e atribuam papéis abaixo deles + manage_roles_description: Permitir que os usuários gerenciem e atribuam cargos abaixo deles manage_rules: Gerenciar Regras manage_rules_description: Permite que os usuários alterarem as regras do servidor manage_settings: Gerenciar Configurações @@ -658,6 +675,7 @@ pt-BR: view_audit_log_description: Permite aos usuários ver um histórico de ações administrativas no servidor view_dashboard: Ver painel view_dashboard_description: Permite que os usuários acessem o painel e várias métricas + view_devops: DevOps view_devops_description: Permite aos usuários acessar os painéis da Sidekiq e pgHero title: Funções rules: @@ -711,7 +729,7 @@ pt-BR: back_to_account: Voltar para página da conta back_to_report: Voltar às denúncias batch: - remove_from_report: Remover do relatório + remove_from_report: Remover da denúncia report: Denunciar deleted: Excluídos favourites: Favoritos @@ -739,8 +757,8 @@ pt-BR: sensitive: "%{name} marcou as publicações de %{target} como sensíveis" silence: "%{name} limitou a conta de %{target}" suspend: "%{name} suspendeu a conta de %{target}" - appeal_approved: Apelado - appeal_pending: Recurso pendente + appeal_approved: Revisado + appeal_pending: Revisão pendente system_checks: database_schema_check: message_html: Existem migrações de banco de dados pendentes. Execute-as para garantir que o aplicativo se comporte como esperado @@ -828,9 +846,11 @@ pt-BR: webhooks: add_new: Adicionar endpoint delete: Excluir + description_html: Um <strong>webhook</strong> permite que o Mastodon envie <strong>notificações em tempo real</strong> sobre os eventos escolhidos para a sua própria aplicação, então sua aplicação pode <strong>acionar reações automaticamente</strong>. disable: Desabilitar disabled: Desativado edit: Editar endpoint + empty: Você não tem webhooks configurados nos endpoints. enable: Habilitar enabled: Ativo enabled_events: @@ -853,13 +873,15 @@ pt-BR: sensitive: para marcar sua conta como sensível silence: para limitar sua conta suspend: para suspender sua conta - body: "%{target} está apelando por uma decisão de moderação de %{action_taken_by} em %{date}, que era %{type}. Escreveu:" + body: "%{target} está solicitando uma revisão da decisão da moderação por %{action_taken_by} em %{date}, que era %{type}. Ele escreveu:" + next_steps: Você pode aprovar a revisão para desfazer a decisão da moderação ou ignorá-la. + subject: "%{username} está solicitando uma revisão da decisão da moderação em %{instance}" new_pending_account: body: Os detalhes da nova conta estão abaixo. Você pode aprovar ou vetar. subject: Nova conta para revisão em %{instance} (%{username}) new_report: body: "%{reporter} denunciou %{target}" - body_remote: Alguém da instância %{domain} reportou %{target} + body_remote: Alguém de %{domain} denunciou %{target} subject: Nova denúncia sobre %{instance} (#%{id}) new_trends: body: 'Os seguintes itens precisam de uma análise antes que possam ser exibidos publicamente:' @@ -906,6 +928,7 @@ pt-BR: warning: Tenha cuidado com estes dados. Nunca compartilhe com alguém! your_token: Seu código de acesso auth: + apply_for_account: Solicitar uma conta change_password: Senha delete_account: Excluir conta delete_account_html: Se você deseja excluir sua conta, você pode <a href="%{path}">fazer isso aqui</a>. Uma confirmação será solicitada. @@ -941,6 +964,9 @@ pt-BR: email_below_hint_html: Se o endereço de e-mail abaixo não for seu, você pode alterá-lo aqui e receber um novo e-mail de confirmação. email_settings_hint_html: O e-mail de confirmação foi enviado para %{email}. Se esse endereço de e-mail não estiver correto, você pode alterá-lo nas configurações da conta. title: Configurações + sign_up: + preamble: Com uma conta neste servidor Mastodon, você poderá seguir qualquer outra pessoa na rede, independentemente de onde sua conta esteja hospedada. + title: Então vamos lá criar uma conta em %{domain}. status: account_status: Status da conta confirming: Confirmação por e-mail pendente. @@ -1009,19 +1035,19 @@ pt-BR: disputes: strikes: action_taken: Ações tomadas - appeal: Recurso - appeal_approved: Este recurso foi contestado e não é mais válido - appeal_rejected: O recurso foi rejeitado - appeal_submitted_at: Recurso enviado - appealed_msg: Seu recurso foi enviado. Se ele for aprovado, você será notificado. + appeal: Revisão + appeal_approved: Esta punição foi revisada e não é mais válida + appeal_rejected: A revisão foi rejeitada + appeal_submitted_at: Revisão enviada + appealed_msg: Sua revisão foi enviada. Se ela for aprovada, você será notificado. appeals: - submit: Enviar recurso - approve_appeal: Aprovar recurso - associated_report: Relatório associado + submit: Enviar revisão + approve_appeal: Aprovar revisão + associated_report: Denúncia associada created_at: Datado description_html: Estas são ações tomadas contra sua conta e avisos que foram enviados a você pela equipe de %{instance}. recipient: Endereçado para - reject_appeal: Rejeitar recurso + reject_appeal: Rejeitar revisão status: 'Publicação #%{id}' status_removed: Publicação já removida do sistema title: "%{action} de %{date}" @@ -1033,9 +1059,9 @@ pt-BR: sensitive: Marcar a conta como sensível silence: Limitação da conta suspend: Suspensão de conta - your_appeal_approved: Seu recurso foi aprovado - your_appeal_pending: Você submeteu um recurso - your_appeal_rejected: Seu recurso foi rejeitado + your_appeal_approved: Sua revisão foi aprovada + your_appeal_pending: Você enviou uma revisão + your_appeal_rejected: Sua revisão foi rejeitada domain_validator: invalid_domain: não é um nome de domínio válido errors: @@ -1089,6 +1115,7 @@ pt-BR: statuses: Publicações individuais title: Editar filtro errors: + deprecated_api_multiple_keywords: Estes parâmetros não podem ser alterados a partir deste aplicativo porque se aplicam a mais de uma palavra-chave de filtro. Use um aplicativo mais recente ou a interface web. invalid_context: Contexto inválido ou nenhum contexto informado index: contexts: Filtros em %{contexts} @@ -1144,6 +1171,7 @@ pt-BR: invalid_markup: 'contém HTML inválido: %{error}' imports: errors: + invalid_csv_file: 'Arquivo CSV inválido. Erro: %{error}' over_rows_processing_limit: contém mais de %{count} linhas modes: merge: Juntar @@ -1372,6 +1400,7 @@ pt-BR: phantom_js: PhantomJS qq: QQ Browser safari: Safari + uc_browser: UC Browser weibo: Weibo current_session: Sessão atual description: "%{browser} em %{platform}" @@ -1508,7 +1537,7 @@ pt-BR: sensitive_content: Conteúdo sensível strikes: errors: - too_late: É tarde demais para apelar esta violação + too_late: É tarde demais para solicitar uma revisão desta punição tags: does_not_match_previous_name: não corresponde ao nome anterior themes: @@ -1538,13 +1567,13 @@ pt-BR: user_mailer: appeal_approved: action: Acessar perfil - explanation: O recurso contra o aviso dado à sua conta em %{strike_date} que você submeteu em %{appeal_date} foi aprovado. Sua conta está novamente em situação regular. - subject: Seu recurso de %{date} foi aprovado - title: Contestação aprovada + explanation: A revisão da punição na sua conta em %{strike_date} que você enviou em %{appeal_date} foi aprovada. Sua conta está novamente em situação regular. + subject: Sua revisão de %{date} foi aprovada + title: Revisão aprovada appeal_rejected: - explanation: O recurso contra o aviso dado à sua conta em %{strike_date} que você submeteu em %{appeal_date} foi rejeitado. - subject: Seu recurso de %{date} foi rejeitado - title: Contestação rejeitada + explanation: A revisão da punição na sua conta em %{strike_date} que você enviou em %{appeal_date} foi rejeitada. + subject: Sua revisão de %{date} foi rejeitada + title: Revisão rejeitada backup_ready: explanation: Você pediu um backup completo da sua conta no Mastodon. E agora está pronto para ser baixado! subject: Seu arquivo está pronto para ser baixado @@ -1557,8 +1586,8 @@ pt-BR: subject: Sua conta foi acessada a partir de um novo endereço IP title: Um novo login warning: - appeal: Enviar uma contestação - appeal_description: Se você acredita que isso é um erro, você pode enviar um apelo para a equipe de %{instance}. + appeal: Enviar uma revisão + appeal_description: Se você acredita que isso é um erro, você pode enviar uma revisão para a equipe de %{instance}. categories: spam: Spam violation: O conteúdo viola as seguintes diretrizes da comunidade |