diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pt-BR.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pt-BR.yml | 151 |
1 files changed, 91 insertions, 60 deletions
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index f372ef6bc..ec794492b 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -4,7 +4,7 @@ pt-BR: about_mastodon_html: 'A rede social do futuro: Sem anúncios, sem vigilância corporativa, com design ético e muita descentralização! Possua seus próprios dados com o Mastodon!' contact_missing: Não definido contact_unavailable: Não disponível - hosted_on: Instância Mastodon em %{domain} + hosted_on: Servidor Mastodon em %{domain} title: Sobre accounts: follow: Seguir @@ -19,9 +19,9 @@ pt-BR: pin_errors: following: Você deve estar seguindo a pessoa que você deseja sugerir posts: - one: Toot - other: Toots - posts_tab_heading: Toots + one: Publicação + other: Publicações + posts_tab_heading: Publicações admin: account_actions: action: Tomar uma atitude @@ -31,9 +31,9 @@ pt-BR: created_msg: Nota de moderação criada com sucesso! destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso! accounts: - add_email_domain_block: Adicionar o domínio de e-mail à lista negra + add_email_domain_block: Bloquear domínio de e-mail approve: Aprovar - approved_msg: Aprovado com sucesso o pedido de registro de %{username} + approved_msg: O registro de %{username} foi aprovado com sucesso are_you_sure: Você tem certeza? avatar: Imagem de perfil by_domain: Domínio @@ -45,10 +45,10 @@ pt-BR: submit: Alterar e-mail title: Alterar e-mail para %{username} change_role: - changed_msg: Função alterada com sucesso! - label: Alterar função - no_role: Nenhuma função - title: Alterar função para %{username} + changed_msg: Cargo alterado com sucesso! + label: Alterar cargo + no_role: Sem cargo + title: Alterar cargo para %{username} confirm: Confirmar confirmed: Confirmado confirming: Confirmando @@ -60,12 +60,12 @@ pt-BR: disable: Congelar disable_sign_in_token_auth: Desativar autenticação via token por email disable_two_factor_authentication: Desativar autenticação de dois fatores - disabled: Desativada + disabled: Congelada display_name: Nome de exibição domain: Domínio edit: Editar email: E-mail - email_status: Status do e-mail + email_status: Estado do e-mail enable: Descongelar enable_sign_in_token_auth: Ativar autenticação via token por email enabled: Ativada @@ -99,7 +99,7 @@ pt-BR: most_recent_activity: Atividade mais recente most_recent_ip: IP mais recente no_account_selected: Nenhuma conta foi alterada, pois nenhuma conta foi selecionada - no_limits_imposed: Nenhum limite imposto + no_limits_imposed: Sem limite imposto no_role_assigned: Nenhuma função atribuída not_subscribed: Não inscrito pending: Revisão pendente @@ -142,7 +142,7 @@ pt-BR: targeted_reports: Denúncias sobre esta conta silence: Silenciar silenced: Silenciado - statuses: Toots + statuses: Publicações strikes: Ataques anteriores subscribe: Inscrever-se suspend: Suspender @@ -250,7 +250,7 @@ pt-BR: destroy_email_domain_block_html: "%{name} adicionou domínio de e-mail %{target} à lista branca" destroy_instance_html: "%{name} purgou o domínio %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} excluiu regra para o IP %{target}" - destroy_status_html: "%{name} excluiu post de %{target}" + destroy_status_html: "%{name} removeu a publicação de %{target}" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} retomou a entrega ao domínio %{target}" destroy_user_role_html: "%{name} excluiu a função %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} desativou a exigência de autenticação de dois fatores para o usuário %{target}" @@ -266,6 +266,7 @@ pt-BR: reject_user_html: "%{name} rejeitou a inscrição de %{target}" remove_avatar_user_html: "%{name} removeu a imagem de perfil de %{target}" reopen_report_html: "%{name} reabriu a denúncia %{target}" + resend_user_html: "%{name} reenviou um e-mail de confirmação para %{target}" reset_password_user_html: "%{name} redefiniu a senha de %{target}" resolve_report_html: "%{name} fechou a denúncia %{target}" sensitive_account_html: "%{name} marcou a mídia de %{target} como sensível" @@ -385,7 +386,7 @@ pt-BR: create: Criar bloqueio hint: O bloqueio de domínio não vai prevenir a criação de entradas de contas na base de dados, mas vai retroativamente e automaticamente aplicar métodos específicos de moderação nessas contas. severity: - desc_html: "<strong>Silenciar</strong> vai fazer os posts da conta invisíveis para qualquer um que não os esteja seguindo. <strong>Suspender</strong> vai remover todo o conteúdo, mídia, e dados de perfil da conta. Use <strong>Nenhum</strong> se você só quer rejeitar arquivos de mídia." + desc_html: "<strong>Silenciar</strong> vai tornar as publicações da conta invisíveis para qualquer um que não o esteja seguindo. <strong>Suspender</strong> vai remover todo o conteúdo, mídia e dados de perfil da conta. Use <strong>Nenhum</strong> se você só quer rejeitar arquivos de mídia." noop: Nenhum silence: Silenciar suspend: Banir @@ -595,7 +596,7 @@ pt-BR: skip_to_actions: Pular para ações status: Situação statuses: Conteúdo denunciado - statuses_description_html: Conteúdo Ofensivo será citado em comunicação com a conta relatada + statuses_description_html: Conteúdo ofensivo será citado em comunicação com a conta denunciada target_origin: Origem da conta relatada title: Denúncias unassign: Largar @@ -618,6 +619,9 @@ pt-BR: edit: Editar função de '%{name}' everyone: Permissões padrão everyone_full_description_html: Esta é a <strong>função base</strong> que afeta <strong>todos os usuários</strong>, mesmo aqueles sem uma função atribuída. Todas as outras funções dela herdam as suas permissões. + permissions_count: + one: "%{count} permissão" + other: "%{count} permissões" privileges: administrator: Administrador administrator_description: Usuários com essa permissão irão ignorar todas as permissões @@ -670,17 +674,21 @@ pt-BR: settings: about: manage_rules: Gerenciar regras do servidor + preamble: Forneça informações detalhadas sobre como o servidor é operado, moderado e financiado. rules_hint: Existe uma área dedicada para as regras que os usuários devem aderir. title: Sobre appearance: preamble: Personalize a interface web do Mastodon. title: Aparência branding: + preamble: A marca do seu servidor o diferencia de outros servidores na rede. Essa informação pode ser exibida em vários ambientes, como a interface web do Mastodon, aplicativos nativos, pré-visualizações de links em outros sites, aplicativos de mensagens, etc. Por isso, é melhor manter essa informação clara, curta e concisa. title: Marca content_retention: + preamble: Controlar como o conteúdo gerado pelo usuário é armazenado no Mastodon. title: Retenção de conteúdo discovery: follow_recommendations: Seguir recomendações + preamble: Navegar por um conteúdo interessante é fundamental para integrar novos usuários que podem não conhecer ninguém no Mastodon. Controle como várias características de descoberta funcionam no seu servidor. profile_directory: Diretório de perfis public_timelines: Timelines públicas title: Descobrir @@ -717,12 +725,12 @@ pt-BR: media: title: Mídia metadata: Metadados - no_status_selected: Nenhum status foi modificado porque nenhum estava selecionado - open: Abrir post - original_status: Postagem original + no_status_selected: Nenhuma publicação foi modificada porque nenhuma estava selecionada + open: Publicação aberta + original_status: Publicação original reblogs: Reblogs status_changed: Publicação alterada - title: Toots da conta + title: Publicações da conta trending: Em alta visibility: Visibilidade with_media: Com mídia @@ -755,12 +763,13 @@ pt-BR: trends: allow: Permitir approved: Aprovado - disallow: Anular + disallow: Impedir links: allow: Permitir link allow_provider: Permitir editor - disallow: Proibir link - disallow_provider: Anular editor + disallow: Impedir link + disallow_provider: Impedir publicador + no_link_selected: Nenhum link foi alterado como nenhum foi selecionado title: Em alta no momento usage_comparison: Compartilhado %{today} vezes hoje, em comparação com %{yesterday} de ontem only_allowed: Somente permitido @@ -772,9 +781,11 @@ pt-BR: title: Editor rejected: Rejeitado statuses: - allow: Permitir postagem + allow: Permitir publicação allow_account: Permitir autor - description_html: Estes são posts que seu servidor sabe que estão sendo muito compartilhados e favorecidos no momento. Isso pode ajudar seus usuários, novos e retornantes, a encontrar mais pessoas para seguir. Nenhum post é exibido publicamente até que você aprove o autor e o autor permitir que sua conta seja sugerida a outros. Você também pode permitir ou rejeitar postagens individuais. + description_html: Estes são as publicações que seu servidor sabe que estão sendo muito compartilhadas e favorecidas no momento. Isso pode ajudar seus usuários, novos e atuais, a encontrar mais pessoas para seguir. Nenhuma publicação é exibida publicamente até que você aprove o autor e o autor permitir que sua conta seja sugerida a outros. Você também pode permitir ou rejeitar publicações individuais. + disallow: Impedir publicação + disallow_account: Impedir autor title: Publicações em alta tags: current_score: Pontuação atual %{score} @@ -783,6 +794,7 @@ pt-BR: tag_languages_dimension: Idiomas principais tag_servers_dimension: Servidores mais populares tag_servers_measure: servidores diferentes + tag_uses_measure: usos listable: Pode ser sugerido not_listable: Não será sugerido not_trendable: Não aparecerá em alta @@ -880,13 +892,14 @@ pt-BR: warning: Tenha cuidado com estes dados. Nunca compartilhe com alguém! your_token: Seu código de acesso auth: + apply_for_account: Entrar na lista de espera change_password: Senha delete_account: Excluir conta delete_account_html: Se você deseja excluir sua conta, você pode <a href="%{path}">fazer isso aqui</a>. Uma confirmação será solicitada. description: - prefix_invited_by_user: "@%{name} convidou você para entrar nesta instância Mastodon!" + prefix_invited_by_user: "@%{name} convidou você para entrar neste servidor Mastodon!" prefix_sign_up: Crie uma conta no Mastodon hoje! - suffix: Com uma conta, você poderá seguir pessoas, postar atualizações, trocar mensagens com usuários de qualquer instância Mastodon e muito mais! + suffix: Com uma conta, você poderá seguir pessoas, publicar atualizações, trocar mensagens com usuários de qualquer servidor Mastodon e muito mais! didnt_get_confirmation: Não recebeu instruções de confirmação? dont_have_your_security_key: Não está com a sua chave de segurança? forgot_password: Esqueceu a sua senha? @@ -906,6 +919,8 @@ pt-BR: registration_closed: "%{instance} não está aceitando novos membros" resend_confirmation: Reenviar instruções de confirmação reset_password: Redefinir senha + rules: + title: Algumas regras básicas. security: Segurança set_new_password: Definir uma nova senha setup: @@ -968,7 +983,7 @@ pt-BR: success_msg: A sua conta foi excluída com sucesso warning: before: 'Antes de prosseguir, por favor leia com cuidado:' - caches: Conteúdo que foi armazenado em cache por outras instâncias pode continuar a existir + caches: Conteúdo que foi armazenado em cache por outros servidores pode continuar a existir data_removal: Seus toots e outros dados serão removidos permanentemente email_change_html: Você pode <a href="%{path}">alterar seu endereço de e-mail</a> sem excluir sua conta email_contact_html: Se você ainda não recebeu, você pode enviar um e-mail pedindo ajuda para <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> @@ -993,13 +1008,13 @@ pt-BR: description_html: Estas são ações tomadas contra sua conta e avisos que foram enviados a você pela equipe de %{instance}. recipient: Endereçado para reject_appeal: Rejeitar recurso - status: 'Postagem #%{id}' - status_removed: Postagem já removida do sistema + status: 'Publicação #%{id}' + status_removed: Publicação já removida do sistema title: "%{action} de %{date}" title_actions: delete_statuses: Remoção de publicações disable: Congelamento de conta - mark_statuses_as_sensitive: Marcar as postagens como sensíveis + mark_statuses_as_sensitive: Marcar as publicações como sensíveis none: Aviso sensitive: Marcar a conta como sensível silence: Limitação da conta @@ -1057,17 +1072,30 @@ pt-BR: edit: add_keyword: Adicionar palavra-chave keywords: Palavras-chave - statuses: Postagens individuais + statuses: Publicações individuais title: Editar filtro errors: invalid_context: Contexto inválido ou nenhum contexto informado index: delete: Remover empty: Sem filtros. + expires_in: Expira em %{distance} + expires_on: Expira em %{date} + keywords: + one: "%{count} palavra-chave" + other: "%{count} palavras-chave" + statuses: + one: "%{count} publicação" + other: "%{count} publicações" title: Filtros new: save: Salvar novo filtro title: Adicionar filtro + statuses: + batch: + remove: Remover do filtro + index: + title: Publicações filtradas footer: trending_now: Em alta no momento generic: @@ -1093,7 +1121,7 @@ pt-BR: merge_long: Manter os registros existentes e adicionar novos overwrite: Sobrescrever overwrite_long: Substituir os registros atuais com os novos - preface: Você pode importar dados que você exportou de outra instância, como a lista de pessoas que você segue ou bloqueou. + preface: Você pode importar dados que você exportou de outro servidor, como a lista de pessoas que você segue ou bloqueou. success: Os seus dados foram enviados com sucesso e serão processados em instantes types: blocking: Lista de bloqueio @@ -1119,7 +1147,7 @@ pt-BR: one: 1 uso other: "%{count} usos" max_uses_prompt: Sem limite - prompt: Gere e compartilhe links para permitir acesso a essa instância + prompt: Gere e compartilhe links para permitir acesso a esse servidor table: expires_at: Expira em uses: Usos @@ -1187,8 +1215,8 @@ pt-BR: sign_up: subject: "%{name} se inscreveu" favourite: - body: "%{name} favoritou seu toot:" - subject: "%{name} favoritou seu toot" + body: "%{name} favoritou sua publicação:" + subject: "%{name} favoritou sua publicação" title: Novo favorito follow: body: "%{name} te seguiu!" @@ -1211,7 +1239,7 @@ pt-BR: subject: "%{name} deu boost no seu toot" title: Novo boost status: - subject: "%{name} acabou de postar" + subject: "%{name} acabou de publicar" update: subject: "%{name} editou uma publicação" notifications: @@ -1257,6 +1285,8 @@ pt-BR: other: Outro posting_defaults: Padrões de publicação public_timelines: Linhas públicas + privacy_policy: + title: Política de Privacidade reactions: errors: limit_reached: Limite de reações diferentes atingido @@ -1289,8 +1319,8 @@ pt-BR: account: Publicações públicas de @%{acct} tag: 'Publicações públicas marcadas com #%{hashtag}' scheduled_statuses: - over_daily_limit: Você excedeu o limite de %{limit} toots agendados para esse dia - over_total_limit: Você excedeu o limite de %{limit} toots agendados + over_daily_limit: Você excedeu o limite de %{limit} publicações agendadas para esse dia + over_total_limit: Você excedeu o limite de %{limit} publicações agendadas too_soon: A data agendada precisa ser no futuro sessions: activity: Última atividade @@ -1369,22 +1399,22 @@ pt-BR: video: one: "%{count} vídeo" other: "%{count} vídeos" - boosted_from_html: Boost de %{acct_link} - content_warning: 'Aviso de Conteúdo: %{warning}' + boosted_from_html: Impulso de %{acct_link} + content_warning: 'Aviso de conteúdo: %{warning}' default_language: Igual ao idioma da interface disallowed_hashtags: one: 'continha hashtag não permitida: %{tags}' other: 'continha hashtags não permitidas: %{tags}' edited_at_html: Editado em %{date} errors: - in_reply_not_found: O toot que você quer responder parece não existir. + in_reply_not_found: A publicação que você quer responder parece não existir. open_in_web: Abrir no navegador over_character_limit: limite de caracteres de %{max} excedido pin_errors: - direct: Posts visíveis apenas para usuários mencionados não podem ser fixados + direct: Publicações visíveis apenas para usuários mencionados não podem ser fixadas limit: Quantidade máxima de toots excedida - ownership: Toots dos outros não podem ser fixados - reblog: Boosts não podem ser fixados + ownership: Publicações dos outros não podem ser fixadas + reblog: Um impulso não pode ser fixado poll: total_people: one: "%{count} pessoa" @@ -1401,33 +1431,33 @@ pt-BR: title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: direct: Direto - private: Privado - private_long: Posta apenas para seguidores + private: Apenas seguidores + private_long: Exibir apenas para seguidores public: Público - public_long: Posta em linhas públicas - unlisted: Não-listado - unlisted_long: Não posta em linhas públicas + public_long: Todos podem ver + unlisted: Não listado + unlisted_long: Todos podem ver, mas não é listado em linhas do tempo públicas statuses_cleanup: enabled: Excluir publicações antigas automaticamente enabled_hint: Exclui suas publicações automaticamente assim que elas alcançam sua validade, a não ser que se enquadrem em alguma das exceções abaixo exceptions: Exceções explanation: Já que a exclusão de publicações é uma operação custosa, ela é feita lentamente quando o servidor não está ocupado. Por isso suas publicações podem ser excluídas algum tempo depois de alcançarem sua validade. ignore_favs: Ignorar favoritos - ignore_reblogs: Ignorar boosts + ignore_reblogs: Ignorar impulsos interaction_exceptions: Exceções baseadas nas interações interaction_exceptions_explanation: Note que não há garantia de que as publicações sejam excluídas se ficarem abaixo do limite de favoritos ou boosts depois de tê-lo ultrapassado. keep_direct: Manter mensagens diretas - keep_direct_hint: Não deleta nenhuma de suas mensagens diretas + keep_direct_hint: Não exclui nenhuma de suas mensagens diretas keep_media: Manter publicações com mídia keep_media_hint: Não exclui nenhuma de suas publicações com mídia keep_pinned: Manter publicações fixadas - keep_pinned_hint: Não exclui nenhuma publicação fixada + keep_pinned_hint: Não exclui nenhuma de suas publicações fixadas keep_polls: Manter enquetes keep_polls_hint: Não exclui nenhuma de suas enquetes keep_self_bookmark: Manter publicações que você salvou - keep_self_bookmark_hint: Não exclui suas próprias publicações se você as tiver salvado + keep_self_bookmark_hint: Não exclui suas próprias publicações se você as salvou keep_self_fav: Manter publicações que você favoritou - keep_self_fav_hint: Não exclui suas próprias publicações se você as tiver favoritado + keep_self_fav_hint: Não exclui suas próprias publicações se você as favoritou min_age: '1209600': 2 semanas '15778476': 6 meses @@ -1439,9 +1469,9 @@ pt-BR: '7889238': 3 meses min_age_label: Validade min_favs: Manter publicações favoritadas por ao menos - min_favs_hint: Não exclui publicações que tiverem sido favoritados ao menos essa quantidade de vezes. Deixe em branco para excluir publicações independente da quantidade de favoritos - min_reblogs: Manter publicações boostadas por ao menos - min_reblogs_hint: Não exclui publicações que tiverem sido boostadas ao menos essa quantidade de vezes. Deixe em branco para excluir publicações independente da quantidade de boosts + min_favs_hint: Não exclui publicações que receberam pelo menos esta quantidade de favoritos. Deixe em branco para excluir publicações independentemente da quantidade de favoritos + min_reblogs: Manter publicações impulsionadas por ao menos + min_reblogs_hint: Não exclui publicações que receberam pelo menos esta quantidade de impulsos. Deixe em branco para excluir publicações independentemente da quantidade de impulsos stream_entries: pinned: Toot fixado reblogged: deu boost @@ -1503,6 +1533,7 @@ pt-BR: spam: Spam violation: O conteúdo viola as seguintes diretrizes da comunidade explanation: + delete_statuses: Algumas de suas publicações infringiram uma ou mais diretrizes da comunidade e foram removidas pelos moderadores de %{instance}. disable: Você não poderá mais usar a sua conta, mas o seu perfil e outros dados permanecem intactos. Você pode solicitar um backup dos seus dados, mudar as configurações ou excluir sua conta. sensitive: A partir de agora, todos os seus arquivos de mídia enviados serão marcados como confidenciais e escondidos por trás de um aviso de clique. reason: 'Motivo:' @@ -1518,7 +1549,7 @@ pt-BR: title: delete_statuses: Publicações removidas disable: Conta bloqueada - mark_statuses_as_sensitive: Postagens marcadas como sensíveis + mark_statuses_as_sensitive: Publicações marcadas como sensíveis none: Aviso sensitive: Conta marcada como sensível silence: Conta silenciada |