diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pt-PT.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pt-PT.yml | 164 |
1 files changed, 109 insertions, 55 deletions
diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index 1a903b96f..93b375c3d 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -97,7 +97,7 @@ pt-PT: delete: Eliminar destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso! accounts: - add_email_domain_block: Adicionar o domínio de email à lista negra + add_email_domain_block: Adicionar o domínio de e-mail à lista negra approve: Aprovar approve_all: Aprovar todos approved_msg: Inscrição de %{username} aprovada com sucesso @@ -106,7 +106,7 @@ pt-PT: by_domain: Domínio change_email: changed_msg: E-mail da conta alterado com sucesso! - current_email: E-mail actual + current_email: E-mail atual label: Alterar e-mail new_email: Novo e-mail submit: Alterar e-mail @@ -118,7 +118,8 @@ pt-PT: deleted: Eliminada demote: Despromoveu destroyed_msg: Os dados de %{username} estão agora em fila de espera para serem eliminados de imediato - disable: Desativar + disable: Congelar + disable_sign_in_token_auth: Desativar token de autenticação por e-mail disable_two_factor_authentication: Desativar 2FA disabled: Congelada display_name: Nome a mostrar @@ -126,7 +127,8 @@ pt-PT: edit: Editar email: E-mail email_status: Estado do e-mail - enable: Ativar + enable: Descongelar + enable_sign_in_token_auth: Ativar token de autenticação por e-mail enabled: Ativado enabled_msg: Descongelou com sucesso a conta %{username} followers: Seguidores @@ -177,8 +179,8 @@ pt-PT: removed_header_msg: Imagem de cabeçalho de %{username} removida com sucesso resend_confirmation: already_confirmed: Este utilizador já está confirmado - send: Reenviar um email de confirmação - success: Email de confirmação enviado com sucesso! + send: Reenviar um e-mail de confirmação + success: E-mail de confirmação enviado com sucesso! reset: Restaurar reset_password: Reset palavra-passe resubscribe: Reinscrever @@ -189,8 +191,12 @@ pt-PT: staff: Equipa user: Utilizador search: Pesquisar - search_same_email_domain: Outros utilizadores com o mesmo domínio de email + search_same_email_domain: Outros utilizadores com o mesmo domínio de e-mail search_same_ip: Outros utilizadores com o mesmo IP + security_measures: + only_password: Apenas palavra-passe + password_and_2fa: Palavra-passe e 2FA + password_and_sign_in_token: Palavra-passe e token por e-mail sensitive: Marcar como sensível sensitized: marcada como sensível shared_inbox_url: URL da caixa de entrada compartilhada @@ -242,8 +248,10 @@ pt-PT: destroy_unavailable_domain: Eliminar Domínio Indisponível disable_2fa_user: Desativar 2FA disable_custom_emoji: Desativar Emoji Personalizado + disable_sign_in_token_auth_user: Desativar token de autenticação por e-mail para Utilizador disable_user: Desativar Utilizador enable_custom_emoji: Ativar Emoji Personalizado + enable_sign_in_token_auth_user: Ativar token de autenticação por e-mail para Utilizador enable_user: Ativar Utilizador memorialize_account: Memorizar Conta promote_user: Promover Utilizador @@ -285,8 +293,10 @@ pt-PT: destroy_unavailable_domain_html: "%{name} retomou a entrega ao domínio %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} desativou o requerimento de autenticação em dois passos para o utilizador %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} desabilitou o emoji %{target}" + disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} desativou token de autenticação por e-mail para %{target}" disable_user_html: "%{name} desativou o acesso para o utilizador %{target}" enable_custom_emoji_html: "%{name} habilitou o emoji %{target}" + enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} ativou token de autenticação por e-mail para %{target}" enable_user_html: "%{name} ativou o acesso para o utilizador %{target}" memorialize_account_html: "%{name} transformou a conta de %{target} em um memorial" promote_user_html: "%{name} promoveu o utilizador %{target}" @@ -361,32 +371,28 @@ pt-PT: updated_msg: Emoji atualizado com sucesso! upload: Enviar dashboard: - authorized_fetch_mode: Modo seguro - backlog: trabalhos atrasados - config: Configuração - feature_deletions: Eliminações da conta - feature_invites: Links de convites - feature_profile_directory: Diretório de perfis - feature_registrations: Registos - feature_relay: Repetidor da federação - feature_timeline_preview: Pré-visualização da cronologia - features: Componentes - hidden_service: Federação com serviços escondidos - open_reports: relatórios abertos - pending_tags: hashtags a aguardar revisão - pending_users: utilizadores a aguardar revisão - recent_users: Utilizadores recentes - search: Pesquisa com texto completo - single_user_mode: Modo de utilizador único + active_users: utilizadores activos + interactions: interações + media_storage: Armazenamento de media + new_users: novos utilizadores + opened_reports: relatórios abertos + pending_reports_html: + one: "<strong>1</strong> relatório pendente" + other: "<strong>%{count}</strong> relatórios pendentes" + pending_tags_html: + one: "<strong>1</strong> hashtag pendente" + other: "<strong>%{count}</strong> hashtags pendentes" + pending_users_html: + one: "<strong>1</strong> utilizador pendente" + other: "<strong>%{count}</strong> utilizadores pendentes" + resolved_reports: relatórios resolvidos software: Software + sources: Origem de inscrições space: Utilização do espaço title: Painel de controlo - total_users: total de utilizadores - trends: Tendências - week_interactions: interacções desta semana - week_users_active: activo esta semana - week_users_new: utilizadores nesta semana - whitelist_mode: Modo lista branca + top_languages: Principais idiomas activos + top_servers: Servidores mais activos + website: Website domain_allows: add_new: Colocar domínio na lista branca created_msg: Domínio foi adicionado à lista branca com sucesso @@ -436,16 +442,16 @@ pt-PT: view: Ver domínios bloqueados email_domain_blocks: add_new: Adicionar novo - created_msg: Bloqueio de domínio de email criado com sucesso + created_msg: Bloqueio de domínio de e-mail criado com sucesso delete: Eliminar - destroyed_msg: Bloqueio de domínio de email excluído com sucesso + destroyed_msg: Bloqueio de domínio de e-mail excluído com sucesso domain: Domínio empty: Nenhum domínio de e-mail atualmente na lista negra. from_html: de %{domain} new: create: Adicionar domínio - title: Novo bloqueio de domínio de email - title: Bloqueio de Domínio de Email + title: Novo bloqueio de domínio de e-mail + title: Domínios de e-mail bloqueados follow_recommendations: description_html: "<strong>Recomendações de quem seguir ajudam novos utilizadores a encontrar conteúdo interessante rapidamente.</strong>. Quando um utilizador não interage com outros o suficiente para formar recomendações personalizadas, estas contas são recomendadas. Elas são recalculadas diariamente a partir de uma mistura de contas com mais atividade recente e maior número de seguidores locais para um determinado idioma." language: Para o idioma @@ -491,7 +497,7 @@ pt-PT: total_reported: Relatórios sobre eles total_storage: Anexos de media invites: - deactivate_all: Desactivar todos + deactivate_all: Desativar todos filter: all: Todos available: Disponíveis @@ -521,7 +527,7 @@ pt-PT: add_new: Adicionar novo repetidor delete: Eliminar description_html: Um <strong>repetidor de federação</strong> é um servidor intermediário que troca grandes volumes de publicações públicas entre instâncias que o subscrevem e publicam. <strong>Ele pode ajudar pequenas e medias instâncias a descobrir conteúdo do fediverso</strong> que, de outro modo, exigiria que os utilizadores locais seguissem manualmente outras pessoas em instâncias remotas. - disable: Desactivar + disable: Desativar disabled: Desactivado enable: Activar enable_hint: Uma vez ativado, a tua instância irá subscrever a todas as publicações deste repetidor e irá começar a enviar as suas publicações públicas para ele. @@ -569,6 +575,7 @@ pt-PT: resolved: Resolvido resolved_msg: Relatório resolvido com sucesso! status: Estado + target_origin: Origem da conta reportada title: Relatórios unassign: Não atribuir unresolved: Por resolver @@ -588,14 +595,14 @@ pt-PT: desc_html: Separa os nomes de utilizadores por vírgulas. Funciona apenas com contas locais e desbloqueadas. O padrão quando vazio são todos os administradores locais. title: Seguidores predefinidos para novas contas contact_information: - email: Inserir um endereço de email para tornar público + email: Inserir um endereço de e-mail para tornar público username: Insira um nome de utilizador custom_css: desc_html: Modificar a aparência com CSS carregado em cada página title: CSS personalizado default_noindex: desc_html: Afeta todos os utilizadores que não alteraram esta configuração - title: Desactivar, por omissão, a indexação de utilizadores por parte dos motores de pesquisa + title: Desativar, por omissão, a indexação de utilizadores por parte dos motores de pesquisa domain_blocks: all: Para toda a gente disabled: Para ninguém @@ -742,14 +749,14 @@ pt-PT: discovery: Descobrir localization: body: Mastodon é traduzido por voluntários. - guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon/pt-PT + guide_link: https://pt.crowdin.com/project/mastodon/ guide_link_text: Todos podem contribuir. sensitive_content: Conteúdo sensível toot_layout: Disposição do Toot application_mailer: notification_preferences: Alterar preferências de e-mail salutation: "%{name}," - settings: 'Alterar preferências de email: %{link}' + settings: 'Alterar preferências de e-mail: %{link}' view: 'Ver:' view_profile: Ver perfil view_status: Ver publicação @@ -772,11 +779,11 @@ pt-PT: prefix_invited_by_user: "@%{name} convidou-o a juntar-se a esta instância do Mastodon!" prefix_sign_up: Inscreva-se hoje no Mastodon! suffix: Com uma conta, poderá seguir pessoas, publicar atualizações e trocar mensagens com utilizadores de qualquer instância Mastodon e muito mais! - didnt_get_confirmation: Não recebeu o email de confirmação? + didnt_get_confirmation: Não recebeu o e-mail de confirmação? dont_have_your_security_key: Não tem a sua chave de segurança? forgot_password: Esqueceste a palavra-passe? invalid_reset_password_token: Token de modificação da palavra-passe é inválido ou expirou. Por favor, solicita um novo. - link_to_otp: Insere um código de duas etapas do teu telemóvel ou um código de recuperação + link_to_otp: Insira um código de autenticação em duas etapas do seu telemóvel ou um código de recuperação link_to_webauth: Usa o teu dispositivo de chave de segurança login: Entrar logout: Sair @@ -794,7 +801,7 @@ pt-PT: set_new_password: Editar palavra-passe setup: email_below_hint_html: Se o endereço de e-mail abaixo estiver incorreto, pode alterá-lo aqui e receber um novo e-mail de confirmação. - email_settings_hint_html: O e-mail de confirmação foi enviado para %{email}. Se esse endereço de e-mail não estiver correcto, pode alterá-lo nas definições da conta. + email_settings_hint_html: O e-mail de confirmação foi enviado para %{email}. Se esse endereço de e-mail não estiver correto, pode alterá-lo nas definições da conta. title: Configuração status: account_status: Estado da conta @@ -819,9 +826,9 @@ pt-PT: title: Seguir %{acct} challenge: confirm: Continuar - hint_html: "<strong>Dica:</strong> Não vamos pedir novamente a sua senha durante a próxima hora." - invalid_password: Senha inválida - prompt: Confirme a sua senha para continuar + hint_html: "<strong>Dica:</strong> Não vamos pedir novamente a sua palavra-passe durante a próxima hora." + invalid_password: Palavra-passe inválida + prompt: Confirmar a sua palavra-passe para continuar crypto: errors: invalid_key: não é uma chave Ed25519 ou Curve25519 válida @@ -1004,6 +1011,17 @@ pt-PT: lists: errors: limit: Número máximo de listas alcançado + login_activities: + authentication_methods: + otp: aplicação de autenticação em duas etapas + password: palavra-passe + sign_in_token: código de segurança por e-mail + webauthn: chaves de segurança + description_html: Se vê atividade que não reconhece, considere alterar a sua palavra-passe e ativar a autenticação em duas etapas. + empty: Sem histórico de autenticação disponível + failed_sign_in_html: Tentativa falhada de início de sessão com %{method} de %{ip} (%{browser}) + successful_sign_in_html: Iniciada sessão com sucesso com %{method} de %{ip} (%{browser}) + title: Histórico de autenticação media_attachments: validations: images_and_video: Não é possível anexar um vídeo a uma publicação que já contém imagens @@ -1210,6 +1228,7 @@ pt-PT: revoke: Revogar revoke_success: Sessão revogada com sucesso title: Sessões + view_authentication_history: Ver histórico de autenticação da sua conta settings: account: Conta account_settings: Definições da conta @@ -1230,7 +1249,8 @@ pt-PT: preferences: Preferências profile: Perfil relationships: Seguindo e seguidores - two_factor_authentication: Autenticação em dois passos + statuses_cleanup: Remoção automática da publicação + two_factor_authentication: Autenticação em duas etapas webauthn_authentication: Chaves de segurança statuses: attached: @@ -1281,6 +1301,40 @@ pt-PT: public_long: Todos podem ver unlisted: Público, mas não mostre no timeline público unlisted_long: Todos podem ver, porém não será postado nas timelines públicas + statuses_cleanup: + enabled: Apagar publicações antigas automaticamente + enabled_hint: Apaga automaticamente as suas publicações assim que atingirem um limite de idade específico, a não ser que correspondam a uma das exceções abaixo + exceptions: Exceções + explanation: Como excluir publicações é uma operação cara, isto é realizado lentamente ao longo do tempo, quando o servidor não está ocupado de outra forma. Por esta razão, as suas publicações podem ser apagadas um pouco depois de atingirem o limite de idade. + ignore_favs: Ignorar favoritos + ignore_reblogs: Ignorar partilhas + interaction_exceptions: Exceções baseadas em interações + interaction_exceptions_explanation: Note que não há garantia de que as publicações sejam excluídas se ficarem abaixo do limite de favoritos ou partilhas após as ter verificado uma vez. + keep_direct: Manter mensagens diretas + keep_direct_hint: Não apaga nenhuma das suas mensagens diretas + keep_media: Manter publicações com anexos de multimédia + keep_media_hint: Não exclui nenhuma das suas publicações com multimédia anexada + keep_pinned: Manter publicações fixadas + keep_pinned_hint: Não apagar nenhuma das suas publicações fixadas + keep_polls: Manter enquetes + keep_polls_hint: Não apaga nenhuma das suas enquetes + keep_self_bookmark: Manter as publicações que guardou + keep_self_bookmark_hint: Não apaga as suas próprias publicações se as tiver guardado + keep_self_fav: Manter as publicações que gostou + keep_self_fav_hint: Não apaga as suas próprias publicações se as tiver favoritado + min_age: + '1209600': 2 semanas + '15778476': 6 meses + '2629746': 1 mês + '31556952': 1 ano + '5259492': 2 meses + '63113904': 2 anos + '7889238': 3 meses + min_age_label: Limite de idade + min_favs: Manter as publicações favoritas mais de + min_favs_hint: Não apaga nenhuma das suas publicações que tenha recebido mais do que esta quantidade de favoritos. Deixe em branco para apagar as publicações, independentemente do número de favoritos + min_reblogs: Manter as publicações partilhadas mais de + min_reblogs_hint: Não apaga nenhuma das suas publicações que tenha sido partilhada mais do que este número de vezes. Deixe em branco para apagar as publicações, independentemente do número de partilhas stream_entries: pinned: Toot fixado reblogged: partilhado @@ -1383,11 +1437,11 @@ pt-PT: disable: Desativar disabled_success: Autenticação em duas etapas desativada com sucesso edit: Editar - enabled: A autenticação em dois passos está ativada - enabled_success: Autenticação em dois passos ativada com sucesso + enabled: A autenticação em duas etapas está ativada + enabled_success: Autenticação em duas etapas ativada com sucesso generate_recovery_codes: Gerar códigos para recuperar conta lost_recovery_codes: Códigos de recuperação permite que você recupere o acesso a sua conta se você perder seu telefone. Se você perder os códigos de recuperação, você pode regera-los aqui. Seus códigos antigos serão invalidados. - methods: Métodos de duas etapas + methods: Métodos de autenticação em duas etapas otp: Aplicação de autenticação recovery_codes: Cópia de segurança dos códigos de recuperação recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperação foram gerados com sucesso @@ -1401,7 +1455,7 @@ pt-PT: sign_in_token: details: 'Aqui estão os detalhes da tentativa:' explanation: 'Detectamos uma tentativa de entrar na sua conta a partir de um endereço IP não reconhecido. Se é você, por favor, insira o código de segurança abaixo na página de acesso:' - further_actions: 'Se não foi você, por favor altere sua senha e ative a autenticação de dois fatores na sua conta. Pode fazê-lo aqui:' + further_actions: 'Se não foi você, por favor altere a sua palavra-passe e ative a autenticação em duas etapzs na sua conta. Pode fazê-lo aqui:' subject: Por favor, confirme a tentativa de acesso title: Tentativa de acesso warning: @@ -1434,7 +1488,7 @@ pt-PT: full_handle: O teu nome completo full_handle_hint: Isto é o que você diria aos seus amigos para que eles lhe possam enviar mensagens ou seguir a partir de outra instância. review_preferences_action: Alterar preferências - review_preferences_step: Certifica-te de configurar as tuas preferências, tais como os e-mails que gostarias de receber ou o nível de privacidade que desejas que as tuas publicações tenham por defeito. Se não sofres de enjoo, podes ativar a opção de auto-iniciar GIFs. + review_preferences_step: Certifique-se de configurar as suas preferências, tais como os e-mails que gostaria de receber ou o nível de privacidade que deseja que as suas publicações tenham por defeito. Se não sofres de enjoo, podes ativar a opção de auto-iniciar GIFs. subject: Bem-vindo ao Mastodon tip_federated_timeline: A cronologia federativa é uma visão global da rede Mastodon. Mas só inclui pessoas que os teus vizinhos subscrevem, por isso não é uma visão completa. tip_following: Segues o(s) administrador(es) do teu servidor por defeito. Para encontrar mais pessoas interessantes, procura nas cronologias local e federada. @@ -1447,12 +1501,12 @@ pt-PT: generic_access_help_html: Problemas para aceder à sua conta? Pode entrar em contacto com %{email} para obter ajuda invalid_otp_token: Código de autenticação inválido invalid_sign_in_token: Cógido de segurança inválido - otp_lost_help_html: Se tu perdeste acesso a ambos, tu podes entrar em contacto com %{email} + otp_lost_help_html: Se perdeu acesso a ambos, pode entrar em contacto com %{email} seamless_external_login: Tu estás ligado via um serviço externo. Por isso, as configurações da palavra-passe e do e-mail não estão disponíveis. signed_in_as: 'Registado como:' suspicious_sign_in_confirmation: Parece que não iniciou sessão através deste dispositivo antes, e não acede à sua conta há algum tempo. Portanto, enviámos um código de segurança para o seu endereço de e-mail para confirmar que é você. verification: - explanation_html: 'Pode <strong>comprovar que é o dono dos links nos metadados do seu perfil</strong>. Para isso, o website para o qual o link aponta tem de conter um link para o seu perfil do Mastodon. Este link <strong>tem</strong> de ter um atributo <code>rel="me"</code>. O conteúdo do texto não é relevante. Aqui está um exemplo:' + explanation_html: 'Pode <strong>comprovar que é o dono dos links nos metadados do seu perfil</strong>. Para isso, o website para o qual o link aponta tem de conter um link para o seu perfil do Mastodon. Esse link <strong>tem</strong> de ter um atributo <code>rel="me"</code>. O conteúdo do texto não é relevante. Aqui está um exemplo:' verification: Verificação webauthn_credentials: add: Adicionar nova chave de segurança @@ -1469,5 +1523,5 @@ pt-PT: nickname_hint: Introduza o apelido da sua nova chave de segurança not_enabled: Ainda não ativou o WebAuthn not_supported: Este navegador não suporta chaves de segurança - otp_required: Para usar chaves de segurança, por favor ative primeiro a autenticação de duas etapas. + otp_required: Para usar chaves de segurança, por favor ative primeiro a autenticação em duas etapas. registered_on: Registado em %{date} |