diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pt-PT.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pt-PT.yml | 116 |
1 files changed, 82 insertions, 34 deletions
diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index dbc2701f0..67c9102e2 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -91,6 +91,7 @@ pt-PT: moderation: active: Activo all: Todos + disabled: Desativado pending: Pendente silenced: Limitadas suspended: Supensos @@ -133,6 +134,7 @@ pt-PT: search: Pesquisar search_same_email_domain: Outros utilizadores com o mesmo domínio de correio electrónico search_same_ip: Outros utilizadores com o mesmo IP + security: Segurança security_measures: only_password: Apenas palavra-passe password_and_2fa: Palavra-passe e 2FA @@ -427,6 +429,7 @@ pt-PT: resolve: Domínio de resolução title: Novo bloqueio de domínio de e-mail no_email_domain_block_selected: Nenhum bloqueio de domínio de e-mail foi alterado pois nenhum foi selecionado + not_permitted: Não permitido resolved_dns_records_hint_html: O nome de domínio resolve para os seguintes domínios MX, que são, em última análise, responsáveis por aceitar o e-mail. Bloquear um domínio MX irá bloquear as inscrições de qualquer endereço de e-mail que use o mesmo domínio MX, mesmo quando o nome de domínio visível é diferente. <strong>Cuidado para não bloquear os principais provedores de e-mail.</strong> resolved_through_html: Resolvido através de %{domain} title: Domínios de e-mail bloqueados @@ -441,6 +444,7 @@ pt-PT: private_comment_description_html: 'Para o ajudar a rastrear a origem dos bloqueios importados, estes serão criados com o seguinte comentário privado: <q>%{comment}</q>' private_comment_template: Importado de %{source} em %{date} title: Importar bloqueios de domínio + invalid_domain_block: 'Um ou mais blocos de domínio foram ignorados devido o(s) seguinte(s) erro(s): %{error}' new: title: Importar bloqueios de domínio no_file: Nenhum ficheiro selecionado @@ -472,6 +476,7 @@ pt-PT: content_policies: comment: Nota interna description_html: Pode definir políticas de conteúdo que serão aplicadas a todas as contas deste domínio e a qualquer um dos seus subdomínios. + limited_federation_mode_description_html: Pode escolher se deseja permitir a federação com este domínio. policies: reject_media: Rejeitar media reject_reports: Rejeitar denúncias @@ -575,19 +580,23 @@ pt-PT: mark_as_sensitive_description_html: A media nas publicações denunciadas será marcada como problemática, e uma reprimenda será registada para ajudá-lo a tomar medidas em futuras infrações pela mesma conta. other_description_html: Ver mais opções para controlar o comportamento da conta e personalizar a comunicação para a conta denunciada. resolve_description_html: Nenhuma ação será tomada contra a conta denunciada, não será registada nenhuma reprimenda, e a denúncia será fechada. - silence_description_html: O perfil será visível apenas para aqueles que já o seguem ou o procurem manualmente, limitando fortemente o seu alcance. Pode sempre ser revertido. - suspend_description_html: O perfil e todo o seu conteúdo tornar-se-ão inacessíveis até serem eventualmente apagados. A interacção com a conta será impossível. Reversível no prazo de 30 dias. + silence_description_html: O perfil será visível apenas para aqueles que já o seguem ou o procurem manualmente, limitando fortemente o seu alcance. Pode sempre ser revertido. Encerrar todas as denúncias contra esta conta. + suspend_description_html: A conta e todo o seu conteúdo ficará inacessível e, eventualmente apagado, pelo que interagir com ela será impossível. Reversível durante 30 dias. Encerra todas as denúncias contra esta conta. actions_description_html: Decida a ação a tomar para resolver esta denúncia. Se decidir por uma ação punitiva contra a conta denunciada, um e-mail de notificação será enviado, excetuando quando selecionada a categoria <strong>Spam</strong>. + actions_description_remote_html: Decida quais as medidas a tomar para resolver esta denúncia. Isso apenas afetará como <strong>o seu</strong> servido comunica com esta conta remota e gere o seu conteúdo. add_to_report: Adicionar mais à denúncia are_you_sure: Tem a certeza? assign_to_self: Atribuída a mim assigned: Atribuída ao moderador by_target_domain: Domínio da conta denunciada + cancel: Cancelar category: Categorização category_description_html: A razão pela qual esta conta e/ou conteúdo foi denunciado será citada na comunicação com a conta denunciada comment: none: Nenhum comment_description_html: 'Para fornecer mais informações, %{name} escreveu:' + confirm: Confirmar + confirm_action: Confirmar a ação de moderação contra @%{acct} created_at: Denunciado delete_and_resolve: Eliminar publicações forwarded: Encaminhado @@ -604,6 +613,7 @@ pt-PT: placeholder: Descreve as ações que foram tomadas ou quaisquer outras atualizações relacionadas... title: Notas notes_description_html: Visualize e deixe anotações para outros moderadores e para si próprio no futuro + processed_msg: 'Relatório #%{id} processado com sucesso' quick_actions_description_html: 'Tome uma ação rápida ou deslize para baixo para ver o conteúdo denunciado:' remote_user_placeholder: o utilizador remoto de %{instance} reopen: Reabrir denúncia @@ -616,9 +626,28 @@ pt-PT: status: Estado statuses: Conteúdo denunciado statuses_description_html: O conteúdo ofensivo será citado na comunicação com a conta denunciada + summary: + action_preambles: + delete_html: 'Você está prestes a <strong>remover</strong> algumas das publicações de <strong>@%{acct}</strong>. Isto irá:' + mark_as_sensitive_html: 'Você está prestes a <strong>marcar</strong> alguns dos posts de <strong>@%{acct}</strong>como <strong>sensível</strong>. Isto irá:' + silence_html: 'Você está prestes a <strong>limitar a conta do</strong> <strong>@%{acct}</strong>. Isto irá:' + suspend_html: 'Você está prestes a <strong>suspender a conta de</strong> <strong>@%{acct}</strong>. Isto irá:' + actions: + delete_html: Excluir as publicações ofensivas + mark_as_sensitive_html: Marcar a mídia dos posts ofensivos como sensível + silence_html: Limitar firmemente o alcance de <strong>@%{acct}</strong>, tornando seus perfis e conteúdos apenas visíveis para pessoas que já os estão seguindo ou olhando manualmente no perfil + suspend_html: Suspender <strong>@%{acct}</strong>, tornando seu perfil e conteúdo inacessíveis e impossível de interagir com + close_report: 'Marcar relatório #%{id} como resolvido' + close_reports_html: Marcar <strong>todos os</strong> relatórios contra <strong>@%{acct}</strong> como resolvidos + delete_data_html: Excluir <strong>@%{acct}</strong>perfil e conteúdo 30 dias a menos que sejam dessuspensos + preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> receberá um aviso com o seguinte conteúdo:" + record_strike_html: Registre um ataque contra <strong>@%{acct}</strong> para ajudá-lo a escalar futuras violações desta conta + send_email_html: Enviar <strong>@%{acct}</strong> um e-mail de aviso + warning_placeholder: Argumentos adicionais opcionais para a acção de moderação. target_origin: Origem da conta denunciada title: Denúncias unassign: Não atribuir + unknown_action_msg: 'Ação desconhecida: %{action}' unresolved: Por resolver updated_at: Atualizado view_profile: Ver perfil @@ -713,6 +742,8 @@ pt-PT: preamble: Revelar conteúdos interessantes é fundamental para a entrada de novos utilizadores que podem não conhecer ninguém no Mastodon. Controle como os vários recursos de descoberta funcionam no seu servidor. profile_directory: Diretório de perfis public_timelines: Cronologias públicas + publish_discovered_servers: Publicar servidores descobertos + publish_statistics: Publicar estatísticas title: Descobrir trends: Em alta domain_blocks: @@ -767,6 +798,7 @@ pt-PT: suspend: "%{name} suspendeu a conta de %{target}" appeal_approved: Recorrido appeal_pending: Recurso pendente + appeal_rejected: Recurso rejeitado system_checks: database_schema_check: message_html: Há migrações de base de dados pendentes. Queira executá-las, para garantir que a aplicação se comporta como o esperado @@ -780,6 +812,12 @@ pt-PT: message_html: Não definiu nenhuma regra para a instância. sidekiq_process_check: message_html: Nenhum processo Sidekiq em execução para a(s) fila(s) %{value}. Reveja a configuração do seu Sidekiq + upload_check_privacy_error: + action: Verifique aqui para mais informações + message_html: "<strong>O seu servidor web está mal configurado. A privacidade dos seus utilizadores está em risco.</strong>" + upload_check_privacy_error_object_storage: + action: Verifique aqui para mais informações + message_html: "<strong>O seu armazenamento de objetos está mal configurado. A privacidade dos seus utilizadores está em risco.</strong>" tags: review: Estado da revisão updated_msg: 'Definições de #etiquetas correctamente actualizadas' @@ -802,6 +840,7 @@ pt-PT: other: Partilhado por %{count} pessoas na última semana title: Ligações em alta usage_comparison: Partilhado %{today} vezes hoje, em comparação com %{yesterday} ontem + not_allowed_to_trend: Não permitido para tendência only_allowed: Apenas permitidos pending_review: Pendente de revisão preview_card_providers: @@ -933,6 +972,7 @@ pt-PT: applications: created: Aplicação correctamente criada destroyed: Aplicação correctamente eliminada + logout: Sair regenerate_token: Regenerar token de acesso token_regenerated: Token de acesso regenerado com sucesso warning: Cuidado com estes dados. Não partilhar com ninguém! @@ -940,6 +980,8 @@ pt-PT: auth: apply_for_account: Solicitar uma conta change_password: Palavra-passe + confirmations: + wrong_email_hint: Se esse endereço de e-mail não estiver correto, você pode alterá-lo nas configurações da conta. delete_account: Eliminar conta delete_account_html: Se deseja eliminar a sua conta, pode <a href="%{path}">continuar aqui</a>. Uma confirmação será solicitada. description: @@ -967,6 +1009,8 @@ pt-PT: resend_confirmation: Reenviar instruções de confirmação reset_password: Criar nova palavra-passe rules: + accept: Aceitar + back: Retroceder preamble: Estas são definidas e aplicadas pelos moderadores de %{domain}. title: Algumas regras básicas. security: Alterar palavra-passe @@ -1114,7 +1158,7 @@ pt-PT: featured_tags: add_new: Adicionar nova errors: - limit: Já atingiste o limite máximo de etiquetas + limit: Já destacou o número máximo de hashtags permitido hint_html: "<strong>O que são etiquetas em destaque?</strong> Exibidas de forma bem visível no seu perfil público, permitem que as pessoas consultem as suas publicações públicas especificamente sob essas etiquetas. São uma óptima ferramenta para dar seguimento a trabalhos criativos ou projectos de longo prazo." filters: contexts: @@ -1158,8 +1202,6 @@ pt-PT: index: hint: Este filtro aplica-se a publicações individuais selecionadas independentemente de outros critérios. Pode adicionar mais publicações a este filtro através da interface web. title: Publicações filtradas - footer: - trending_now: Em alta neste momento generic: all: Tudo all_items_on_page_selected_html: @@ -1182,8 +1224,6 @@ pt-PT: validation_errors: one: Algo não está correcto. Por favor analise o erro abaixo other: Algo não está bem. Queira analisar os %{count} erros abaixo - html_validator: - invalid_markup: 'contém marcação HTML inválida: %{error}' imports: errors: invalid_csv_file: 'Arquivo CSV inválido. Erro: %{error}' @@ -1226,7 +1266,7 @@ pt-PT: title: Convidar pessoas lists: errors: - limit: Número máximo de listas alcançado + limit: Atingiu o número máximo de listas permitido login_activities: authentication_methods: otp: aplicação de autenticação em duas etapas @@ -1367,7 +1407,11 @@ pt-PT: unrecognized_emoji: não é um emoji reconhecido relationships: activity: Atividade da conta + confirm_follow_selected_followers: Tem a certeza que deseja seguir os seguidores selecionados? + confirm_remove_selected_followers: Tem a certeza que deseja seguir os seguidores selecionados? + confirm_remove_selected_follows: Tem certeza que deseja remover os seguidores selecionados? dormant: Inativo + follow_failure: Não foi possível seguir algumas das contas selecionadas. follow_selected_followers: Seguir seguidores selecionados followers: Seguidores following: A seguir @@ -1407,6 +1451,7 @@ pt-PT: electron: Electron firefox: Firefox generic: Navegador desconhecido + huawei_browser: Navegador Huawei ie: Internet Explorer micro_messenger: MicroMessenger nokia: Navegador Nokia S40 Ovi @@ -1416,6 +1461,7 @@ pt-PT: qq: QQ Browser safari: Safari uc_browser: Navegador UC + unknown_browser: Navegador Desconhecido weibo: Weibo current_session: Sessão atual description: "%{browser} em %{platform}" @@ -1428,9 +1474,10 @@ pt-PT: chrome_os: ChromeOS firefox_os: SO Firefox ios: iOS + kai_os: KaiOS linux: Linux mac: macOS - other: plataforma desconhecida + unknown_platform: Plataforma Desconhecida windows: Windows windows_mobile: Windows Mobile windows_phone: Windows Phone @@ -1543,7 +1590,7 @@ pt-PT: '7889238': 3 meses min_age_label: Limite de idade min_favs: Manter pelo menos as publicações dos marcadores - min_favs_hint: Não apaga nenhuma das suas publicações que tenha recebido mais do que esta quantidade de favoritos. Deixe em branco para apagar as publicações, independentemente do número de favoritos + min_favs_hint: Não elimina nenhuma das suas publicações que tenha recebido pelo menos este número de favoritos. Deixe em branco para eliminar publicações, independentemente do seu número de favoritos min_reblogs: Manter as publicações reforçadas mais de min_reblogs_hint: Não apaga nenhuma das suas publicações que tenha sido partilhada mais do que este número de vezes. Deixe em branco para apagar as publicações, independentemente do número de partilhas stream_entries: @@ -1595,22 +1642,22 @@ pt-PT: title: Arquivo de ficheiros suspicious_sign_in: change_password: alterar a sua palavra-passe - details: 'Aqui estão os detalhes do inicio de sessão:' - explanation: Detetamos um inicio de sessão na sua conta a partir de um novo endereço IP. + details: 'Eis os pormenores do início de sessão:' + explanation: Detectámos um início de sessão na sua conta a partir dum endereço IP novo. further_actions_html: Se não foi você, recomendamos que %{action} imediatamente e ative a autenticação de dois fatores para manter a sua conta segura. - subject: A sua conta foi acessada a partir de um novo endereço IP - title: Novo inicio de sessão + subject: A sua conta foi acedida a partir dum endereço IP novo + title: Um início de sessão novo warning: appeal: Submeter um recurso - appeal_description: Se acredita que isso é um erro, pode submeter um recurso para a equipa de %{instance}. + appeal_description: Se acha que isso é um erro, pode submeter um recurso para a equipa de %{instance}. categories: spam: Spam violation: O conteúdo infringe as seguintes diretrizes da comunidade explanation: - delete_statuses: Algumas das suas publicações foram consideradas como a infringir uma ou mais diretrizes da comunidade e foram subsequentemente removidas pelos moderadores de %{instance}. - disable: Não pode mais utilizar a sua conta, mas o seu perfil e outros dados permanecem intactos. Pode solicitar uma cópia dos seus dados, alterar as definições da conta ou apagá-la. - mark_statuses_as_sensitive: Algumas das suas publicações foram marcadas como sensíveis pelos moderadores de %{instance}. Isto significa que as pessoas terão de clicar na media nas publicações, antes de ser exibida uma pré-visualização. No futuro, quando publicar, lembre-se que pode você mesmo marcar a media como sensível. - sensitive: A partir de agora, todos os ficheiros de media que carregue serão marcados como sensíveis e escondidos atrás de um aviso de "clicar-para-continuar". + delete_statuses: Algumas das suas publicações foram consideradas como infractoras duma ou mais diretrizes da comunidade, e subsequentemente removidas pelos moderadores de %{instance}. + disable: Já não pode utilizar a sua conta, mas o seu perfil e outros dados permanecem intactos. Pode solicitar uma cópia dos seus dados, alterar as definições da conta, ou que a sua conta seja apagada. + mark_statuses_as_sensitive: Algumas das suas publicações foram marcadas como problemáticos pelos moderadores de %{instance}. Isto significa que as pessoas terão de tocar nas publicações para que possa ser apresentada uma pré-visualização. No futuro, quando publicar, lembre-se que pode você próprio marcar os media como problemáticos. + sensitive: A partir de agora, todos os ficheiros de media que carregue serão marcados como problemáticos e escondidos sob um aviso pedido para tocar para os ver. silence: Pode ainda utilizar a sua conta mas apenas as pessoas que já o seguem poderão ver as suas mensagens neste servidor, e poderá ser excluído de várias funcionalidades de divulgação. No entanto, outros poderão ainda segui-lo manualmente. suspend: Não pode mais utilizar a sua conta, e o seu perfil e outros dados já não se encontram acessíveis. Poderá ainda iniciar sessão para solicitar uma cópia dos seus dados até os mesmos serem totalmente removidos em cerca de 30 dias, porém reteremos alguns dados básicos para o impedir evitar a suspensão. reason: 'Motivo:' @@ -1618,17 +1665,17 @@ pt-PT: subject: delete_statuses: As suas publicações em %{acct} foram removidas disable: A tua conta %{acct} foi congelada - mark_statuses_as_sensitive: As suas publicações em %{acct} foram marcadas como sensíveis + mark_statuses_as_sensitive: As suas publicações em %{acct} foram marcadas como problemáticas none: Aviso para %{acct} - sensitive: As suas publicações em %{acct} serão a partir de agora marcadas como sensíveis - silence: A tua conta %{acct} foi limitada - suspend: A tua conta %{acct} foi suspensa + sensitive: A partir de agora, as suas publicações em %{acct} serão marcadas como problemáticas + silence: A sua conta %{acct} foi limitada + suspend: A sua conta %{acct} foi suspensa title: delete_statuses: Publicações removidas disable: Conta congelada - mark_statuses_as_sensitive: Publicações marcadas como sensíveis + mark_statuses_as_sensitive: Publicações marcadas como problemáticas none: Aviso - sensitive: Conta marcada como sensível + sensitive: Conta marcada como problemática silence: Conta limitada suspend: Conta suspensa welcome: @@ -1638,32 +1685,33 @@ pt-PT: final_action: Começar a publicar final_step: 'Comece a publicar! Mesmo sem seguidores, as suas mensagens públicas podem ser vistas por outros, como por exemplo na cronologia local e em etiquetas. Pense em apresentar-se usando a etiqueta #apresentações.' full_handle: O seu nome completo - full_handle_hint: Isto é o que tem de facultar aos seus amigos para que eles lhe possam enviar mensagens ou seguir a partir de outra instância. + full_handle_hint: Isto é o que tem de facultar aos seus amigos para que eles lhe possam enviar mensagens ou segui-lo a partir de outra instância. subject: Bem-vindo ao Mastodon title: Bem-vindo a bordo, %{name}! users: - follow_limit_reached: Não podes seguir mais do que %{limit} pessoas + follow_limit_reached: Não pode seguir mais do que %{limit} pessoas + go_to_sso_account_settings: Ir para as definições de conta do seu fornecedor de identidade invalid_otp_token: Código de autenticação inválido - otp_lost_help_html: Se perdeu acesso a ambos, pode entrar em contacto com %{email} + otp_lost_help_html: Se perdeu o acesso a ambos, pode entrar em contacto com %{email} seamless_external_login: Tu estás ligado via um serviço externo. Por isso, as configurações da palavra-passe e do e-mail não estão disponíveis. signed_in_as: 'Registado como:' verification: - explanation_html: 'Pode <strong>comprovar que é o dono dos links nos metadados do seu perfil</strong>. Para isso, o website para o qual o link aponta tem de conter um link para o seu perfil do Mastodon. Esse link <strong>tem</strong> de ter um atributo <code>rel="me"</code>. O conteúdo do texto não é relevante. Aqui está um exemplo:' + explanation_html: 'Pode <strong>comprovar que é o dono das hiperligações nos metadados do seu perfil</strong>. Para isso, a página para a qual a hiperligação aponta tem de conter uma outra para o seu perfil do Mastodon. Após adicionar a hiperligação, poderá ter de voltar aqui e voltar a guardar o seu perfil para que a verificação produza efeito. Essa hiperligação <strong>tem</strong> de ter um atributo <code>rel="me"</code>. O conteúdo do texto não é importante. Eis um exemplo:' verification: Verificação webauthn_credentials: add: Adicionar nova chave de segurança create: error: Ocorreu um problema ao adicionar sua chave de segurança. Tente novamente. - success: A sua chave de segurança foi adicionada com sucesso. + success: A sua chave de segurança foi correctamente adicionada. delete: Eliminar delete_confirmation: Tem a certeza de que pretende eliminar esta chave de segurança? - description_html: Se você ativar a <strong>autenticação com chave de segurança</strong>, para aceder à sua conta será necessário que utilize uma das suas chaves de segurança. + description_html: Se activar a <strong>autenticação com chave de segurança</strong>, vai passar a precisar de usar uma das suas chaves de segurança para aceder à sua conta. destroy: error: Ocorreu um problema ao remover a sua chave de segurança. Tente novamente. - success: A sua chave de segurança foi eliminada com sucesso. + success: A sua chave de segurança foi correctamente eliminada. invalid_credential: Chave de segurança inválida - nickname_hint: Introduza o apelido da sua nova chave de segurança + nickname_hint: Introduza a alcunha da sua nova chave de segurança not_enabled: Ainda não ativou o WebAuthn - not_supported: Este navegador não suporta chaves de segurança + not_supported: Este navegador não funciona com chaves de segurança otp_required: Para usar chaves de segurança, por favor ative primeiro a autenticação em duas etapas. registered_on: Registado em %{date} |