diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/pt.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/pt.yml | 428 |
1 files changed, 421 insertions, 7 deletions
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml index a024d12b5..d943d6511 100644 --- a/config/locales/pt.yml +++ b/config/locales/pt.yml @@ -4,38 +4,64 @@ pt: about_hashtag_html: Estes são toots públicos marcados com <strong>#%{hashtag}</strong>. Podes interagir com eles se tiveres uma conta Mastodon. about_mastodon_html: Mastodon é uma rede social baseada em protocolos abertos da web e software livre e gratuito. É descentralizado como e-mail. about_this: Sobre esta instância + administered_by: 'Administrado por:' + api: API + apps: Aplicações móveis contact: Contacto contact_missing: Não configurado contact_unavailable: n.d. + documentation: Documentação extended_description_html: | <h3>Um bom lugar para regras</h3> <p>A descrição estendida ainda não foi configurada.</p> generic_description: "%{domain} é um servidor na rede" hosted_on: Mastodon em %{domain} learn_more: Saber mais + privacy_policy: Política de privacidade source_code: Código fonte - status_count_after: publicações + status_count_after: + one: publicação + other: publicações status_count_before: Que fizeram - user_count_after: utilizadores + terms: termos de serviço + user_count_after: + one: utilizador + other: utilizadores user_count_before: Casa para what_is_mastodon: O que é o Mastodon? accounts: + choices_html: 'escolhas de %{name}:' follow: Seguir - followers: Seguidores + followers: + one: Seguidor + other: Seguidores following: A seguir + joined: Aderiu %{date} + last_active: última vez activo + link_verified_on: A posse deste link foi verificada em %{date} media: Media moved_html: "%{name} mudou-se para %{new_profile_link}:" + network_hidden: Esta informação não está disponível nothing_here: Não há nada aqui! people_followed_by: Pessoas seguidas por %{name} people_who_follow: Pessoas que seguem %{name} - posts: Posts + pin_errors: + following: Tu tens de estar a seguir a pessoa que pretendes apoiar + posts: + one: Publicação + other: Publicações + posts_tab_heading: Publicações posts_with_replies: Posts e Respostas reserved_username: Este nome de utilizadores é reservado roles: admin: Administrador + bot: Robô moderator: Moderador unfollow: Deixar de seguir admin: + account_actions: + action: Executar acção + title: Executar acção de moderação em %{acct} account_moderation_notes: create: Criar created_msg: Nota de moderação criada com sucesso! @@ -43,10 +69,19 @@ pt: destroyed_msg: Nota de moderação excluída com sucesso! accounts: are_you_sure: Tens a certeza? + avatar: Avatar by_domain: Domínio + change_email: + changed_msg: E-mail da conta alterado com sucesso! + current_email: E-mail actual + label: Alterar e-mail + new_email: Novo e-mail + submit: Alterar e-mail + title: Alterar e-mail para %{username} confirm: Confirme confirmed: Confirmado confirming: Confirmer + deleted: Apagada demote: Rebaixar disable: Desativar disable_two_factor_authentication: Desativar 2FA @@ -62,8 +97,11 @@ pt: followers: Seguidores followers_url: URL dos seguidores follows: A seguir + header: Cabeçalho inbox_url: URL da caixa de entrada + invited_by: Convidado por ip: IP + joined: Aderiu location: all: Todos local: Local @@ -73,6 +111,7 @@ pt: media_attachments: Media anexa memorialize: Converter em memorial moderation: + active: Activo all: Todos silenced: Silenciados suspended: Supensos @@ -80,6 +119,7 @@ pt: moderation_notes: Notas de moderação most_recent_activity: Actividade mais recente most_recent_ip: IP mais recente + no_limits_imposed: Sem limites impostos not_subscribed: Não inscrito outbox_url: URL da caixa de saída perform_full_suspension: Fazer suspensão completa @@ -89,6 +129,8 @@ pt: public: Público push_subscription_expires: A Inscrição PuSH expira redownload: Atualizar avatar + remove_avatar: Remover o avatar + remove_header: Remover o cabeçalho resend_confirmation: already_confirmed: Este usuário já está confirmado send: Reenviar um email de confirmação @@ -109,21 +151,29 @@ pt: created_reports: Relatórios gerados por esta conta targeted_reports: Relatórios feitos sobre esta conta silence: Silêncio + silenced: Silenciada statuses: Status subscribe: Inscrever-se + suspended: Suspensa title: Contas + unconfirmed_email: E-mail não confirmado undo_silenced: Desfazer silenciar undo_suspension: Desfazer supensão unsubscribe: Cancelar inscrição username: Usuário + warn: Aviso web: Web action_logs: actions: + assigned_to_self_report: "%{name} atribuiu o relatório %{target} a si próprios" + change_email_user: "%{name} alterou o endereço de e-mail do utilizador %{target}" confirm_user: "%{name} confirmou o endereço de e-mail do utilizador %{target}" + create_account_warning: "%{name} enviou um aviso para %{target}" create_custom_emoji: "%{name} enviado emoji novo %{target}" create_domain_block: "%{name} bloqueou o domínio %{target}" create_email_domain_block: "%{name} adicionou na lista negra o domínio de correio electrónico %{target}" demote_user: "%{name} rebaixou o utilizador %{target}" + destroy_custom_emoji: "%{name} destruiu o emoji %{target}" destroy_domain_block: "%{name} desbloqueou o domínio %{target}" destroy_email_domain_block: "%{name} adicionou na lista branca o domínio de correio electrónico %{target}" destroy_status: "%{name} removeu o publicação feita por %{target}" @@ -134,14 +184,18 @@ pt: enable_user: "%{name} ativou o acesso para o utilizador %{target}" memorialize_account: "%{name} transformou a conta de %{target} em um memorial" promote_user: "%{name} promoveu o utilizador %{target}" + remove_avatar_user: "%{name} removeu o avatar de %{target}" + reopen_report: "%{name} reabriu o relatório %{target}" reset_password_user: "%{name} restabeleceu a palavra-passe do utilizador %{target}" resolve_report: "%{name} recusou o relatório %{target}" silence_account: "%{name} silenciou a conta de %{target}" suspend_account: "%{name} suspendeu a conta de %{target}" + unassigned_report: "%{name} não atribuiu o relatório %{target}" unsilence_account: "%{name} desativou o silêncio de %{target}" unsuspend_account: "%{name} desativou a suspensão de %{target}" update_custom_emoji: "%{name} atualizou o emoji %{target}" update_status: "%{name} atualizou o estado de %{target}" + deleted_status: "(apagou a publicação)" title: Registo de auditoria custom_emojis: by_domain: Domínio @@ -168,6 +222,28 @@ pt: update_failed_msg: Não foi possível atualizar esse emoji updated_msg: Emoji atualizado com sucesso! upload: Enviar + dashboard: + backlog: trabalhos atrasados + config: Configuração + feature_deletions: Eliminações da conta + feature_invites: Links de convites + feature_profile_directory: Directório de perfil + feature_registrations: Registos + feature_relay: Repetidor da federação + features: Componentes + hidden_service: Federação com serviços escondidos + open_reports: relatórios abertos + recent_users: Utilizadores recentes + search: Pesquisa com texto completo + single_user_mode: Modo de utilizador único + software: Software + space: Utilização do espaço + title: Painel de controlo + total_users: total de utilizadores + trends: Tendências + week_interactions: interacções desta semana + week_users_active: activo esta semana + week_users_new: utilizadores nesta semana domain_blocks: add_new: Adicionar novo created_msg: Bloqueio do domínio está a ser processado @@ -184,6 +260,13 @@ pt: title: Novo bloqueio de domínio reject_media: Rejeitar ficheiros de media reject_media_hint: Remove localmente arquivos armazenados e rejeita fazer guardar novos no futuro. Irrelevante na suspensão + reject_reports: Rejeitar relatórios + reject_reports_hint: Ignorar todos os relatórios vindos deste domínio. Irrelevantes para efectuar suspensões + rejecting_media: a rejeitar ficheiros de media + rejecting_reports: a rejeitar relatórios + severity: + silence: silenciado + suspend: suspenso show: affected_accounts: one: Uma conta na base de dados afectada @@ -204,28 +287,81 @@ pt: create: Adicionar domínio title: Novo bloqueio de domínio de email title: Bloqueio de Domínio de Email + followers: + back_to_account: Voltar à conta + title: Seguidores de %{acct} instances: + by_domain: Domínio + delivery_available: Entrega disponível + known_accounts: + one: "%{count} conta conhecida" + other: "%{count} contas conhecidas" + moderation: + all: Todas + limited: Limitadas + title: Moderação title: Instâncias conhecidas + total_blocked_by_us: Bloqueadas por nós + total_followed_by_them: Seguidas por eles + total_followed_by_us: Seguidas por nós + total_reported: Relatórios sobre eles + total_storage: Anexos de media invites: + deactivate_all: Desactivar todos filter: all: Todos available: Disponíveis expired: Expirados title: Filtro title: Convites + relays: + add_new: Adicionar novo repetidor + delete: Apagar + description_html: Um <strong>repetidor da federação</strong> é um servidor intermediário que troca grandes volumes de publicações públicas entre servidores que o subscrevem e publicam. <strong>Ele pode ajudar pequenos e médios servidores a descobrir conteúdo do "fediverse"</strong>que, de outro modo, exigiria que os utilizadores locais seguissem manualmente outras pessoas em servidores remotos. + disable: Desactivar + disabled: Desactivado + enable: Activar + enable_hint: Uma vez activado, o teu servidor irá subscrever a todas as publicações deste repetidor e irá começar a enviar as suas publicações públicas para ele. + enabled: Ativado + inbox_url: URL do repetidor + pending: À espera da aprovação do repetidor + save_and_enable: Guardar e ativar + setup: Configurar uma ligação ao repetidor + status: Estado + title: Retransmissores + report_notes: + created_msg: Relatório criado com sucesso! + destroyed_msg: Relatório apagado com sucesso! reports: + account: + note: nota + report: relatório action_taken_by: Ação tomada por are_you_sure: Tens a certeza? + assign_to_self: Atribuí-me a mim + assigned: Atribuído ao moderador comment: none: Nenhum + created_at: Relatado mark_as_resolved: Marcar como resolvido + mark_as_unresolved: Marcar como não resolvido + notes: + create: Adicionar nota + create_and_resolve: Resolver com nota + create_and_unresolve: Reabrir com nota + delete: Apagar + placeholder: Descreve as ações que foram tomadas ou quaisquer outras atualizações relacionadas... + reopen: Reabrir relatório report: 'Denúncia #%{id}' reported_account: Conta denunciada reported_by: Denúnciada por resolved: Resolvido + resolved_msg: Relatório resolvido com sucesso! status: Estado title: Denúncias + unassign: Não atribuir unresolved: Por resolver + updated_at: Atualizado settings: activity_api_enabled: desc_html: Contagem semanais de publicações locais, utilizadores activos e novos registos @@ -236,9 +372,24 @@ pt: contact_information: email: Inserir um endereço de email para tornar público username: Insira um nome de utilizador + custom_css: + desc_html: Modificar a aparência com CSS carregado em cada página + title: CSS personalizado + hero: + desc_html: Apresentado na primeira página. Pelo menos 600x100px recomendados. Quando não é definido, é apresentado o thumbnail do servidor + title: Imagem Hero + mascot: + desc_html: Apresentada em múltiplas páginas. Pelo menos 293x205px recomendados. Quando não é definida, é apresentada a mascote predefinida + title: Imagem da mascote peers_api_enabled: desc_html: Nomes de domínio que esta instância encontrou no fediverso title: Publicar lista de instâncias descobertas + preview_sensitive_media: + desc_html: Previsualização de links noutros websites irá apresentar uma miniatura, mesmo que a media seja marcada como sensível + title: Mostrar media sensível em previsualizações OpenGraph + profile_directory: + desc_html: Permite aos utilizadores serem descobertos + title: Ativar directório do perfil registrations: closed_message: desc_html: Mostrar na página inicial quando registos estão encerrados<br/>Podes usar tags HTML @@ -249,6 +400,9 @@ pt: min_invite_role: disabled: Ninguém title: Permitir convites de + show_known_fediverse_at_about_page: + desc_html: Quando comutado, irá mostrar a previsualização de publicações de todo o fediverse conhecido. De outro modo só mostrará publicações locais. + title: Mostrar o fediverse conhecido na previsualização da cronologia show_staff_badge: desc_html: Mostrar um crachá da equipa na página de utilizador title: Mostrar crachá da equipa @@ -258,6 +412,9 @@ pt: site_description_extended: desc_html: Mostrar na página de mais informações<br/>Podes usar tags HTML title: Página de mais informações + site_short_description: + desc_html: Mostrada na barra lateral e em etiquetas de metadados. Descreve o que o Mastodon é e o que torna este servidor especial num único parágrafo. Se deixada em branco, remete para a descrição do servidor. + title: Breve descrição do servidor site_terms: desc_html: Podes escrever a tua própria política de privacidade, termos de serviço, entre outras coisas. Podes usar tags HTML title: Termos de serviço customizados @@ -279,8 +436,9 @@ pt: media: title: Média no_media: Não há média + no_status_selected: Nenhum estado foi alterado porque nenhum foi selecionado title: Estado das contas - with_media: Com média + with_media: Com media subscriptions: callback_url: URL de Callback confirmed: Confirmado @@ -288,10 +446,25 @@ pt: last_delivery: Última entrega title: WebSub topic: Tópico + tags: + accounts: Contas + hidden: Escondidas + hide: Esconder no diretório + name: Hashtag + title: Hashtags + unhide: Mostrar no diretório + visible: Visível title: Administração + warning_presets: + add_new: Adicionar novo + delete: Apagar + edit: Editar + edit_preset: Editar o aviso predefinido + title: Gerir os avisos predefinidos admin_mailer: new_report: body: "%{reporter} relatou %{target}" + body_remote: Alguém de %{domain} relatou %{target} subject: Novo relatório sobre %{instance} (#%{id}) application_mailer: notification_preferences: Alterar preferências de e-mail @@ -310,6 +483,7 @@ pt: your_token: O teu token de acesso auth: agreement_html: Registando-te concordas em seguir <a href="%{rules_path}">as regras da instância</a> e <a href="%{terms_path}">os nossos termos de serviço</a>. + change_password: Palavra-passe confirm_email: Confirmar e-mail delete_account: Eliminar conta delete_account_html: Se desejas eliminar a conta, podes <a href="%{path}">continua aqui</a>. Uma confirmação será pedida. @@ -320,12 +494,17 @@ pt: logout: Sair migrate_account: Mudar para uma conta diferente migrate_account_html: Se desejas redirecionar esta conta para uma outra podes<a href="%{path}">configurar isso aqui</a>. + or_log_in_with: Ou iniciar sessão com + providers: + cas: CAS + saml: SAML register: Registar resend_confirmation: Reenviar instruções de confirmação reset_password: Criar nova palavra-passe security: Alterar palavra-passe set_new_password: Editar palavra-passe authorize_follow: + already_following: Tu já estás a seguir esta conta error: Infelizmente, ocorreu um erro ao buscar a conta remota follow: Seguir follow_request: 'Enviaste uma solicitação de seguidor para:' @@ -359,6 +538,16 @@ pt: Apenas a eliminação de conteúdo desta instância é garantido. Conteúdo que tenha sido partilhado com outras instâncias muito provavelmente deixará pegadas. Servidores offline e servidores que se desinscreveram das tuas atualizações não atualizarão as suas bases de dados. warning_title: Disponibilidade de conteúdo disseminado + directories: + directory: Dirétorio de perfil + enabled: Neste momento tu estás listado no dirétorio. + enabled_but_waiting: Tu escolheste ser listado no diretório, mas ainda não tens o número mínimo de seguidores (%{min_followers}) para integrares esta lista. + explanation: Descobre utilizadores com base nos seus interesses + explore_mastodon: Explorar %{title} + how_to_enable: Tu ainda não integras este directório. Podes fazer isso abaixo. Usa hashtags na tua biografia para seres listado em hashtags específicas! + people: + one: "%{count} pessoa" + other: "%{count} pessoas" errors: '403': Não tens a permissão necessária para ver esta página. '404': A página que estás a procurar não existe. @@ -372,22 +561,62 @@ pt: title: Esta página não está correta noscript_html: Para usar o aplicativo web do Mastodon, por favor ativa o JavaScript. Alternativamente, experimenta um dos <a href="%{apps_path}">apps nativos</a> para o Mastodon na sua plataforma. exports: + archive_takeout: + date: Data + download: Descarregar o teu arquivo + hint_html: Podes pedir um arquivo das tuas <strong> publicações e ficheiros de media carregados</strong>. Os dados do ficheiro exportado estarão no formato ActivityPub, que pode ser lido com qualquer software compatível. Tu podes pedir um arquivo destes a cada 7 dias. + in_progress: A compilar o seu arquivo... + request: Pede o teu arquivo + size: Tamanho blocks: Bloqueaste csv: CSV + domain_blocks: Bloqueios de domínio follows: Segues + lists: Listas mutes: Tens em silêncio storage: Armazenamento de média + featured_tags: + add_new: Adicionar nova + errors: + limit: Já atingiste o limite máximo de hashtags + filters: + contexts: + home: Cronologia inicial + notifications: Notificações + public: Cronologias públicas + thread: Conversações + edit: + title: Editar filtros + errors: + invalid_context: Inválido ou nenhum contexto fornecido + invalid_irreversible: Filtragem irreversível só funciona no contexto das notificações ou do início + index: + delete: Apagar + title: Filtros + new: + title: Adicionar novo filtro + footer: + developers: Responsáveis pelo desenvolvimento + more: Mais… + resources: Recursos generic: changes_saved_msg: Alterações guardadas! + copy: Copiar save_changes: Guardar alterações validation_errors: one: Algo não está correcto. Por favor vê o erro abaixo other: Algo não está correto. Por favor vê os %{count} erros abaixo imports: + modes: + merge: Juntar + merge_long: Manter os registos existentes e adicionar novos registos + overwrite: Escrever por cima + overwrite_long: Substituir os registos atuais pelos novos preface: Podes importar dados que tenhas exportado de outra instância, como a lista de pessoas que segues ou bloqueadas. success: Os teus dados foram enviados com sucesso e serão processados em breve types: blocking: Lista de bloqueio + domain_blocking: Lista de domínios bloqueados following: Lista de pessoas que estás a seguir muting: Lista de utilizadores silenciados upload: Enviar @@ -400,9 +629,11 @@ pt: '21600': 6 horas '3600': 1 hora '43200': 12 horas + '604800': 1 semana '86400': 1 dia expires_in_prompt: Nunca generate: Gerar + invited_by: 'Tu foste convidado por:' max_uses: one: 1 uso other: "%{count} usos" @@ -472,9 +703,21 @@ pt: trillion: T unit: '' pagination: + newer: Mais nova next: Seguinte + older: Mais velha prev: Anterior truncate: "…" + polls: + errors: + already_voted: Tu já votaste nesta sondagem + duplicate_options: contém itens duplicados + duration_too_long: está demasiado à frente no futuro + duration_too_short: é demasiado cedo + expired: A sondagem já terminou + over_character_limit: não pode ter mais do que %{max} caracteres cada um + too_few_options: tem de ter mais do que um item + too_many_options: não pode conter mais do que %{max} itens preferences: languages: Idiomas other: Outro @@ -483,8 +726,28 @@ pt: remote_follow: acct: Entre seu usuário@domínio do qual quer seguir missing_resource: Não foi possível achar a URL de redirecionamento para sua conta + no_account_html: Não tens uma conta? Tu podes <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'> aderir aqui</a> proceed: Prossiga para seguir prompt: 'Você vai seguir:' + reason_html: "<strong> Porque é que este passo é necessário?</strong> <code>%{instance}</code> pode não ser o servidor onde tu estás registado. Por isso, nós precisamos de te redirecionar para o teu servidor inicial em primeiro lugar." + remote_interaction: + favourite: + proceed: Prosseguir para os favoritos + prompt: 'Queres favoritar esta publicação:' + reblog: + proceed: Prosseguir com partilha + prompt: 'Queres partilhar esta publicação:' + reply: + proceed: Prosseguir com resposta + prompt: 'Queres responder a esta publicação:' + remote_unfollow: + error: Erro + title: Título + unfollowed: Não seguido + scheduled_statuses: + over_daily_limit: Excedeste o limite de %{limit} publicações agendadas para esse dia + over_total_limit: Tu excedeste o limite de %{limit} publicações agendadas + too_soon: A data de agendamento tem de ser futura sessions: activity: Última atividade browser: Navegador @@ -500,6 +763,7 @@ pt: micro_messenger: MicroMessenger nokia: Navegador Nokia S40 Ovi opera: Opera + otter: Lontra phantom_js: PhantomJS qq: QQ Browser safari: Safari @@ -514,7 +778,7 @@ pt: android: Android blackberry: Blackberry chrome_os: ChromeOS - firefox_os: Firefox OS + firefox_os: SO Firefox ios: iOS linux: Linux mac: Mac @@ -532,6 +796,7 @@ pt: development: Desenvolvimento edit_profile: Editar perfil export: Exportar dados + featured_tags: Hashtags destacadas import: Importar migrate: Migração de conta notifications: Notificações @@ -540,6 +805,20 @@ pt: two_factor_authentication: Autenticação em dois passos your_apps: As tuas aplicações statuses: + attached: + description: 'Anexadas: %{attached}' + image: + one: "%{count} imagem" + other: "%{count} imagens" + video: + one: "%{count} vídeo" + other: "%{count} vídeos" + boosted_from_html: Partilhadas de %{acct_link} + content_warning: 'Aviso de conteúdo: %{warning}' + disallowed_hashtags: + one: 'continha uma hashtag proibida: %{tags}' + other: 'continha as hashtags proibidas: %{tags}' + language_detection: Detectar automaticamente a língua open_in_web: Abrir no browser over_character_limit: limite de caracter excedeu %{max} pin_errors: @@ -547,7 +826,13 @@ pt: ownership: Posts de outras pessoas não podem ser fixados private: Post não-público não pode ser fixado reblog: Não podes fixar uma partilha + poll: + total_votes: + one: "%{count} voto" + other: "%{count} votos" + vote: Votar show_more: Mostrar mais + sign_in_to_participate: Inicie a sessão para participar na conversa title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: private: Mostrar apenas para seguidores @@ -558,15 +843,99 @@ pt: unlisted_long: Todos podem ver, porém não será postado nas timelines públicas stream_entries: pinned: Toot fixado - reblogged: boosted + reblogged: partilhado sensitive_content: Conteúdo sensível terms: + body_html: | + <h2>Política de privacidade</h2> + <h3 id="collect">Que informação nós recolhemos?</h3> + + <ul> + <li><em>Informação básica da conta</em>: Se te registares neste servidor, pode-te ser pedido que indiques um nome de utilizador, um endereço de e-mail e uma palavra-passe. Também podes introduzir informação adicional de perfil, tal como um nome a mostrar e dados biográficos, que carregues uma fotografia para o teu perfil e para o cabeçalho. O nome de utilizador, o nome a mostrar, a biografia, a imagem de perfil e a imagem de cabeçalho são sempre listados publicamente.</li> + <li><em>Publicações, seguimento e outra informação pública</em>: A lista de pessoas que tu segues é pública, o mesmo é verdade para os teus seguidores. Quando tu publicas uma mensagem, a data e a hora são guardados, tal como a aplicação a partir da qual a mensagem foi enviada. As mensagens podem conter anexos multimédia, tais como fotografias ou vídeos. Publicações públicas e não listadas são acessíveis publicamente. Quando expões uma publicação no teu perfil, isso é também informação disponível publicamente. As tuas publicações são enviadas aos teus seguidores. Em alguns casos isso significa que elas são enviadas para servidores diferentes onde são guardadas cópias. Quando tu apagas publicações, isso também é enviado para os teus seguidores. A acção de republicar ou favoritar outra publicação é sempre pública.</li> + <li><em>Publicações directas e exclusivas para seguidores</em>: Todas as publicações são guardadas e processadas no servidor. Publicações exclusivas para seguidores são enviadas para os teus seguidores e para utilizadores que são nelas mencionados. As publicações directas são enviadas apenas para os utilizadores nelas mencionados. Em alguns casos isso significa que elas são enviadas para diferentes servidores onde são guardadas cópias das mesmas. Nós fazemos um grande esforço para limitar o acesso a estas publicações aos utilizadores autorizados, mas outros servidores podem falhar neste objectivo. Por isso, tu deves rever os servidores a que os teus seguidores pertencem. Tu podes activar uma opção para aprovar e rejeitar manualmente novos seguidores nas configurações. <em>Por favor, tem em mente que os gestores do servidor e qualquer servidor que receba a publicação pode lê-la</em>e que os destinatários podem fazer uma captura de tela, copiar ou partilhar a publicação. <em>Não partilhes qualquer informação perigosa no Mastodon.</em></li> + <li><em>IPs e outros metadados</em>: Quando inicias sessão, nós guardamos o endereço de IP a partir do qual iniciaste a sessão, tal como o nome do teu navegador. Todas as sessões estão disponíveis para verificação e revogação nas configurações. O último endereço de IP usado é guardado até 12 meses. Nós também podemos guardar registos de servidor, os quais incluem o endereço de IP de cada pedido dirigido ao nosso servidor.</li> + </ul> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="use">Para que usamos a tua informação?</h3> + + <p>Qualquer informação que recolhemos sobre ti pode ser usada dos seguintes modos:</p> + + <ul> + <li>Para providenciar a funcionalidade central do Mastodon. Tu só podes interagir com o conteúdo de outras pessoas e publicar o teu próprio conteúdo depois de teres iniciado sessão. Por exemplo, tu podes seguir outras pessoas para veres as suas publicações na tua cronologia inicial personalizada. </li> + <li>Para ajudar na moderação da comunidade para, por exemplo, comparar o teu endereço IP com outros conhecidos, para determinar a fuga ao banimento ou outras violações.</li> + <li>O endereço de e-mail que tu forneces pode ser usado para te enviar informações e/ou notificações sobre outras pessoas que estão a interagir com o teu conteúdo ou a enviar-te mensagens, para responderes a inquéritos e/ou outros pedidos ou questões.</li> + </ul> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="protect">Como é que nós protegemos a tua informação?</h3> + + <p>Nós implementamos uma variedade de medidas de segurança para garantir a segurança da tua informação pessoal quando tu introduzes, submetes ou acedes à mesma. Entre outras coisas, a tua sessão de navegação, tal como o tráfego entre as tuas aplicações e a API, estão seguras por SSL e a tua palavra-passe é codificada usando um forte algoritmo de sentido único. Tu podes activar a autenticação em dois passos para aumentares ainda mais a segurança do acesso à tua conta.</p> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="data-retention">Qual é a nossa política de retenção de dados?</h3> + + <p>Nós envidaremos todos os esforços no sentido de:</p> + + <ul> + <li>Guardar registos do servidor contendo o endereço de IP de todos os pedidos feitos a este servidor, considerando que estes registos não serão guardados por mais de 90 dias.</li> + <li>Guardar os endereços de IP associados aos utilizadores registados durante um período que não ultrapassará os 12 meses.</li> + </ul> + + <p>Tu podes pedir e descarregar um ficheiro com o teu conteúdo, incluindo as tuas publicações, os ficheiros multimédia, a imagem de perfil e a imagem de cabeçalho.</p> + + <p>Tu podes apagar a tua conta de modo definitivo e a qualquer momento.</p> + + <hr class="spacer"/> + + <h3 id="cookies">Usamos cookies?</h3> + + <p>Sim. Cookies são pequenos ficheiros que um site ou o seu fornecedor de serviço transfere para o disco rígido do teu computador através do teu navegador (se tu permitires). Estes cookies permitem ao site reconhecer o teu navegador e, se tu tiveres uma conta registada, associá-lo a ela.</p> + + <p>Nós usamos os cookies para compreender e guardar as tuas preferências para as visitas futuras.</p> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="disclose">Nós divulgamos alguma informação para entidades externas?</h3> + + <p>Nós não vendemos, trocamos ou transferimos de qualquer modo a tua informação pessoal que seja identificável para qualquer entidade externa. Isto não inclui terceiros de confiança que nos ajudam a manter o nosso site, conduzir o nosso negócio ou prestar-te este serviço, desde que esses terceiros concordem em manter essa informação confidencial. Poderemos também revelar a tua informação quando nós acreditamos que isso é apropriado para cumprir a lei, forçar a aplicação dos nossos termos de serviço ou proteger os direitos, propriedade e segurança, nossos e de outrem.</p> + + <p>O teu conteúdo público pode ser descarregado por outros servidores na rede. As tuas publicações públicas e exclusivas para os teus seguidores são enviadas para os servidores onde os teus seguidores residem e as mensagens directas são entregues aos servidores dos seus destinatários, no caso desses seguidores ou destinatários residirem num servidor diferente deste.</p> + + <p>Quando tu autorizas uma aplicação a usar a tua conta, dependendo da abrangência das permissões que tu aprovas, ela pode ter acesso à informação pública do teu perfil, à lista de quem segues, aos teus seguidores, às tuas listas, a todas as tuas publicações e aos teus favoritos. As aplicações nunca terão acesso ao teu endereço de e-mail ou à tua palavra-passe.</p> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="children">Utilização do site por crianças</h3> + + <p>Se este servidor estiver na EU ou na EEA: O nosso site, produtos e serviços são todos dirigidos a pessoas que têm, pelo menos, 16 de idade. Se tu tens menos de 16 anos, devido aos requisitos da GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) não uses este site.</p> + + <p>Se este servidor estiver nos EUA: O nosso site, produtos e serviços são todos dirigidos a pessoas que têm, pelo menos, 13 anos de idade. Se tu tens menos de 13 anos de idade, devido aos requisitos da COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) não uses este site.</p> + + <p>Os requisitos legais poderão ser diferentes se este servidor estiver noutra jurisdição.</p> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="changes">Alterações à nossa Política de Privacidade</h3> + + <p>Se nós decidirmos alterar a nossa política de privacidade, nós iremos publicar essas alterações nesta página.</p> + + <p>Este documento é CC-BY-SA. Ele foi actualizado pela última vez em 7 de Março 2018.</p> + + <p>Originalmente adaptado de <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse privacy policy</a>.</p> title: "%{instance} Termos de Serviço e Política de Privacidade" themes: + contrast: Mastodon (Elevado contraste) default: Mastodon + mastodon-light: Mastodon (Leve) time: formats: default: "%b %d, %Y, %H:%M" + month: "%b %Y" two_factor_authentication: code_hint: Entre o código gerado pelo seu aplicativo para confirmar description_html: Se ativar a <strong>autenticação em dois passos</strong>, quando logar será necessário o seu telefone que vai gerar os tokens para validação. @@ -580,9 +949,54 @@ pt: manual_instructions: 'Se você não puder scanear o código QR e precisa digita-los manualmente, aqui está o segredo em texto.:' recovery_codes: Cópia de segurança dos códigos de recuperação recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperação foram gerados com sucesso + recovery_instructions_html: Se tu alguma vez perderes o teu smartphone, to poderás usar um dos códigos de recuperação para voltares a ter acesso à tua conta. <strong>Mantém os códigos de recuperação seguros</strong>. Por exemplo, tu podes imprimi-los e guardá-los junto a outros documentos importantes. setup: Configurar wrong_code: O código inserido é invalido! O horário do servidor e o horário do seu aparelho estão corretos? + user_mailer: + backup_ready: + explanation: Pediste uma cópia completa da tua conta Mastodon. Ela já está pronta para descarregares! + subject: O teu arquivo está pronto para descarregar + title: Arquivo de ficheiros + warning: + explanation: + disable: Enquanto a tua conta está congelada, os seus dados permanecem intactos, mas tu não podes executar quaisquer acções até que ela seja desbloqueada. + silence: Enquanto a tua conta estiver limitada, só pessoas que já estiveres a seguir irão ver as tuas publicações neste servidor e poderás ser excluído de várias listagens públicas. No entanto, outros ainda te poderão seguir de forma manual. + suspend: A tua conta foi suspensa e todas as tuas publicações e os teus ficheiros de media foram irreversivelmente removidos deste servidor e dos servidores onde tinhas seguidores. + review_server_policies: Revê as políticas do servidor + subject: + disable: A tua conta %{acct} foi congelada + none: Aviso para %{acct} + silence: A tua conta %{acct} foi limitada + suspend: A tua conta %{acct} foi suspensa + title: + disable: Conta congelada + none: Aviso + silence: Conta limitada + suspend: Conta suspensa + welcome: + edit_profile_action: Configura o perfil + edit_profile_step: Tu podes personalizar o teu perfil por carregar um avatar, cabeçalho, alterar o teu nickname e mais. Se tu preferires rever os novos seguidores antes deles te poderem seguir, podes bloquear a tua conta. + explanation: Aqui estão algumas dicas para começares + final_action: Começa a publicar + final_step: 'Começa a publicar! Mesmo sem seguidores, as tuas mensagens públicas podem ser vistas por outros, por exemplo, na cronologia local e em hashtags. Tu podes querer apresentar-te na hashtag #introductions.' + full_handle: O teu nome completo + full_handle_hint: Isto é o que tu dirias aos teus amigos para que eles te possam enviar mensagens ou seguir-te a partir de outro servidor. + review_preferences_action: Alterar preferências + review_preferences_step: Certifica-te de configurar as tuas preferências, tais como os e-mails que gostarias de receber ou o nível de privacidade que desejas que as tuas publicações tenham por defeito. Se não sofres de enjoo, podes activar a opção GIF autoplay. + subject: Bem-vindo ao Mastodon + tip_federated_timeline: A cronologia federativa é uma visão global da rede Mastodon. Mas só inclui pessoas que os teus vizinhos subscrevem, por isso não é uma visão completa. + tip_following: Tu segues o(s) administrador(es) do teu servidor por defeito. Para encontrares mais pessoas interessantes, procura nas cronologias local e federativa. + tip_local_timeline: A cronologia local é uma visão global das pessoas em %{instance}. Estes são os teus vizinhos próximos! + tip_mobile_webapp: Se o teu navegador móvel te oferecer a possibilidade de adicionar o Mastodon ao teu homescreen, tu podes receber notificações push. Ele age como uma aplicação nativa de vários modos! + tips: Dicas + title: Bem-vindo a bordo, %{name}! users: + follow_limit_reached: Não podes seguir mais do que %{limit} pessoas invalid_email: O endereço de e-mail é inválido invalid_otp_token: Código de autenticação inválido + otp_lost_help_html: Se tu perdeste acesso a ambos, tu podes entrar em contacto com %{email} + seamless_external_login: Tu estás ligado via um serviço externo. Por isso, as configurações da palavra-passe e do e-mail não estão disponíveis. signed_in_as: 'Registado como:' + verification: + explanation_html: 'Tu podes <strong>comprovar que és o dono dos links nos metadados do teu perfil</strong>. Para isso, o website para o qual o link aponta tem de conter um link para o teu perfil do Mastodon. Este link <strong>tem</strong> de ter um <code>rel="me"</code> atributo. O conteúdo do texto não é relevante. Aqui está um exemplo:' + verification: Verificação |