diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ru.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ru.yml | 338 |
1 files changed, 185 insertions, 153 deletions
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 5c68ce4d4..a62995721 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- ru: about: - about_hashtag_html: Это публичные статусы, отмеченные хэштегом <strong>#%{hashtag}</strong>. Вы можете взаимодействовать с ними при наличии у Вас учётной записи в глобальной сети Mastodon. + about_hashtag_html: Это публичные посты, отмеченные хэштегом <strong>#%{hashtag}</strong>. Вы можете взаимодействовать с ними при наличии у Вас учётной записи в глобальной сети Mastodon. about_mastodon_html: 'Социальная сеть будущего: никакой рекламы, слежки корпорациями, этичный дизайн и децентрализация! С Mastodon ваши данные под вашим контролем.' about_this: Об этом узле active_count_after: активных @@ -10,23 +10,23 @@ ru: api: API apps: Приложения apps_platforms: Используйте Mastodon на iOS, Android и других платформах - browse_directory: Изучайте каталог профилей и ищите по интересам - browse_local_posts: Просматривайте в реальном времени новые статусы с этого сервера - browse_public_posts: Просматривайте в реальном времени новые статусы в Mastodon + browse_directory: Изучите каталог и найдите профили по интересам + browse_local_posts: Просматривайте в реальном времени новые посты с этого сервера + browse_public_posts: Взгляните на новые посты Mastodon в реальном времени contact: Связаться contact_missing: не указан contact_unavailable: неизв. - discover_users: Находите пользователей + discover_users: Найдите пользователей documentation: Документация federation_hint_html: С учётной записью на %{instance} вы сможете подписываться на людей с любого сервера Mastodon и не только. - get_apps: Попробуйте мобильное приложение - hosted_on: Mastodon размещен на %{domain} + get_apps: Попробуйте мобильные приложения + hosted_on: Вы получили это сообщение, так как зарегистрированы на %{domain} instance_actor_flash: | Эта учетная запись является виртуальным персонажем, используемым для представления самого сервера, а не какого-либо пользователя. Используется для целей федерации и не должен быть заблокирован, если вы не хотите заблокировать всю инстанцию, вместо этого лучше использовать доменную блокировку. learn_more: Узнать больше privacy_policy: Политика конфиденциальности - see_whats_happening: Узнавайте, что происходит вокруг + see_whats_happening: Узнайте, что происходит вокруг server_stats: 'Статистика сервера:' source_code: Исходный код status_count_after: @@ -42,9 +42,9 @@ ru: domain: Сервер reason: Причина rejecting_media: 'Медиафайлы с этих серверов не будут обработаны или сохранены. Их миниатюры не будут отображаться и вам придётся вручную нажимать на исходный файл:' - silenced: 'Сообщения с этих серверов будут скрыты в публичных лентах и обсуждениях, уведомления от ихпользователй также не будут призодить никому, кроме подписанных на них:' + silenced: 'Посты с этих серверов будут скрыты из публичных лент и обсуждений, как и не будут рассылаться уведомления касательно действий тамошних пользователей, если, конечно, вы не подписаны на них:' suspended: 'Обмен, хранение и обработка данных с этих серверов будут прекращены, что сделает невозможным взаимодействие или общение с пользователями с этих серверов:' - unavailable_content_html: Мастодон обычно позволяет просматривать контент с любого другого сервера и взаимодействовать с ними. Это исключения, сделанные на этом сервере. + unavailable_content_html: 'Mastodon в основном позволяет просматривать содержимое и взаимодействовать с другими пользователями любых серверов в федерации. Вот исключения, сделанные конкретно для этого сервера:' user_count_after: few: пользователя many: пользователей @@ -76,16 +76,17 @@ ru: pin_errors: following: Чтобы порекомендовать кого-то, надо сначала на них подписаться posts: - few: статуса + few: поста many: статусов - one: статус + one: Пост other: статусов - posts_tab_heading: Статусы + posts_tab_heading: Посты posts_with_replies: Посты с ответами reserved_username: Имя пользователя зарезервировано roles: admin: Администратор bot: Бот + group: Группа moderator: Модератор unavailable: Профиль недоступен unfollow: Отписаться @@ -116,7 +117,7 @@ ru: confirming: Подтверждение deleted: Удалён demote: Разжаловать - disable: Отключить + disable: Заморозка disable_two_factor_authentication: Отключить 2FA disabled: Отключено display_name: Отображаемое имя @@ -140,22 +141,22 @@ ru: title: Размещение login_status: Статус учётной записи media_attachments: Мультимедийные вложения - memorialize: Превратить в Памятник + memorialize: Сделать мемориалом moderation: active: Действующие all: Все pending: В ожидании - silenced: Заглушенные + silenced: Скрытые suspended: Заблокированные title: Модерация moderation_notes: Заметки модератора most_recent_activity: Последняя активность most_recent_ip: Последний IP - no_account_selected: Ничего не выбрано, никакие учётные записи не изменены + no_account_selected: Ничего не изменилось, так как ни одна учётная запись не была выделена no_limits_imposed: Без ограничений not_subscribed: Не подписаны pending: Ожидает рассмотрения - perform_full_suspension: Полная блокировка + perform_full_suspension: Блокировка promote: Повысить protocol: Протокол public: Публичный @@ -164,7 +165,7 @@ ru: reject: Отклонить reject_all: Отклонить все remove_avatar: Удалить аватар - remove_header: Удалить шапку + remove_header: Убрать шапку resend_confirmation: already_confirmed: Этот пользователь уже подтвержден send: Повторно отправить подтверждение по электронной почте @@ -184,56 +185,56 @@ ru: show: created_reports: Жалобы, отправленные с этой учётной записи targeted_reports: Жалобы на эту учётную запись - silence: Заглушить + silence: Скрытие silenced: Заглушен - statuses: Статусы + statuses: Посты subscribe: Подписаться suspended: Заморожен time_in_queue: Ожидание в очереди %{time} title: Учётные записи unconfirmed_email: Неподтверждённый e-mail - undo_silenced: Снять глушение + undo_silenced: Отменить скрытие undo_suspension: Снять блокировку unsubscribe: Отписаться username: Имя пользователя - warn: Предупредить + warn: Предупреждение web: Веб whitelisted: В белом списке action_logs: actions: - assigned_to_self_report: "%{name} назначил(а) жалобу %{target} на себя" + assigned_to_self_report: "%{name} назначил(а) себя для решения жалобы %{target}" change_email_user: "%{name} сменил(а) e-mail пользователя %{target}" confirm_user: "%{name} подтвердил(а) e-mail адрес пользователя %{target}" - create_account_warning: "%{name} отправил(а) предупреждение для %{target}" + create_account_warning: "%{name} выдал(а) предупреждение %{target}" create_custom_emoji: "%{name} загрузил(а) новый эмодзи %{target}" - create_domain_allow: "%{name} внёс домен %{target} в белый список" + create_domain_allow: "%{name} внес(ла) домен %{target} в белый список" create_domain_block: "%{name} заблокировал(а) домен %{target}" create_email_domain_block: "%{name} добавил(а) e-mail домен %{target} в чёрный список" demote_user: "%{name} разжаловал(а) пользователя %{target}" - destroy_custom_emoji: "%{name} удалил(а) эмодзи %{target}" + destroy_custom_emoji: "%{name} измельчил(а) эмодзи %{target} в пыль" destroy_domain_allow: "%{name} убрал домен %{target} из белого списка" destroy_domain_block: "%{name} разблокировал(а) домен %{target}" destroy_email_domain_block: "%{name} добавил(а) e-mail домен %{target} в белый список" - destroy_status: "%{name} удалил(а) статус пользователя %{target}" + destroy_status: "%{name} удалил(а) пост пользователя %{target}" disable_2fa_user: "%{name} отключил(а) двухэтапную авторизацию у пользователя %{target}" disable_custom_emoji: "%{name} отключил(а) эмодзи %{target}" - disable_user: "%{name} запретил(а) вход пользователя %{target}" + disable_user: "%{name} заморозил(а) пользователя %{target}" enable_custom_emoji: "%{name} включил(а) эмодзи %{target}" - enable_user: "%{name} включил(а) вход пользователя %{target}" + enable_user: "%{name} разморозил(а) пользователя %{target}" memorialize_account: "%{name} перевел(а) учётную запись пользователя %{target} в режим памятника" promote_user: "%{name} повысил(а) пользователя %{target}" - remove_avatar_user: "%{name} удалил(а) аватар пользователя %{target}" + remove_avatar_user: "%{name} убрал(а) аватарку пользователя %{target}" reopen_report: "%{name} переоткрыл(а) жалобу %{target}" reset_password_user: "%{name} сбросил(а) пароль пользователя %{target}" resolve_report: "%{name} решил(а) жалобу %{target}" - silence_account: "%{name} заглушил(а) учётную запись %{target}" - suspend_account: "%{name} заморозил(а) учётную запись %{target}" + silence_account: "%{name} наложил(а) ограничения на видимость постов учётной записи %{target}" + suspend_account: "%{name} заблокировал(а) учётную запись %{target}" unassigned_report: "%{name} сняла назначение жалобы %{target}" - unsilence_account: "%{name} снял(а) глушение учётной записи %{target}" - unsuspend_account: "%{name} разморозил(а) учётную запись %{target}" + unsilence_account: "%{name} снял ограничения видимости постов пользователя %{target}" + unsuspend_account: "%{name} снял(а) блокировку с пользователя %{target}" update_custom_emoji: "%{name} обновил(а) эмодзи %{target}" - update_status: "%{name} изменил(а) статус пользователя %{target}" - deleted_status: "(удалённый статус)" + update_status: "%{name} изменил(а) пост пользователя %{target}" + deleted_status: "(удалённый пост)" title: Журнал событий custom_emojis: assign_category: Задать категорию @@ -260,7 +261,7 @@ ru: overwrite: Заменить shortcode: Шорткод shortcode_hint: Как минимум 2 символа, только алфавитно-цифровые символы и подчеркивания - title: Особенные эмодзи + title: Эмодзи uncategorized: Вне категорий unlist: Убрать unlisted: Не в списке @@ -311,24 +312,29 @@ ru: create: Создать блокировку hint: Блокировка домена не предотвратит создание новых учётных записей в базе данных, но ретроактивно и автоматически применит указанные методы модерации для этих учётных записей. severity: - desc_html: "<strong>Глушение</strong> сделает статусы учётной записи невидимыми для всех, кроме их подписчиков. <strong>Блокировка</strong> удалит весь контент учётной записи, включая мультимедийные вложения и данные профиля. Используйте <strong>Ничего</strong>, если хотите только запретить медиаконтент." + desc_html: |- + Используйте <strong>скрытие</strong> для того, чтобы публикуемые пользователями посты перестали быть видимыми для всех, кроме их подписчиков.<br> + <br> + <strong>Блокировка</strong> удалит весь локальный контент учётных записей с этого домена, включая мультимедийные вложения и данные профилей.<br> + <br> + <strong>Ничего</strong> же попросту скроет медиаконтент с домена. noop: Ничего - silence: Глушение + silence: Скрытие suspend: Блокировка - title: Новая доменная блокировка + title: Новая блокировка e-mail домена private_comment: Приватный комментарий private_comment_hint: Комментарий к доменной блокировке для внутреннего использования модераторами. public_comment: Публичный комментарий public_comment_hint: Комментарий к этой доменной блокировке для широкой публики, если включена публикация списка блокировок. - reject_media: Запретить медиаконтент + reject_media: Запретить загрузку медиафайлов reject_media_hint: Удаляет локально хранимый медиаконтент и запрещает его загрузку в будущем. Не имеет значения в случае блокировки. reject_reports: Отклонять жалобы reject_reports_hint: Игнорировать все жалобы с этого домена. Не имеет значения в случае блокировки. rejecting_media: отклонение медиафайлов rejecting_reports: отклонение жалоб severity: - silence: заглушен - suspend: заморожен + silence: скрывается + suspend: заблокирован show: affected_accounts: few: "%{count} учетных записей в базе данных затронуты" @@ -336,7 +342,7 @@ ru: one: Влияет на одну учётную запись в базе данных other: "%{count} учетных записей в базе данных затронуты" retroactive: - silence: Снять глушение со всех существующих учётных записей этого домена + silence: Убрать скрытие постов учётных записей с этого узла suspend: Снять блокировку со всех существующих учётных записей этого домена title: Снять блокировку с домена %{domain} undo: Отменить @@ -344,14 +350,15 @@ ru: view: Посмотреть доменные блокировки email_domain_blocks: add_new: Добавить новую - created_msg: Доменная блокировка еmail успешно создана + created_msg: E-mail домен внесён в список блокировки delete: Удалить - destroyed_msg: Доменная блокировка еmail успешно удалена + destroyed_msg: Домен убран из списка e-mail блокировки domain: Домен + empty: Никакие e-mail домены не блокируются. new: create: Создать блокировку - title: Новая доменная блокировка еmail - title: Доменная блокировка email + title: Новая блокировка по домену + title: Блокировка e-mail доменов followers: back_to_account: Вернуться к учётной записи title: Подписчики пользователя %{acct} @@ -369,7 +376,7 @@ ru: title: Модерация private_comment: Приватный комментарий public_comment: Публичный комментарий - title: Известные узлы + title: Федерация total_blocked_by_us: Заблокировано нами total_followed_by_them: Их подписчиков total_followed_by_us: Наших подписчиков @@ -388,11 +395,11 @@ ru: relays: add_new: Добавить ретранслятор delete: Удалить - description_html: "<strong>Федеративный ретранслятор</strong> – это промежуточный сервер, который передаёт большие объёмы публичных статусов между серверами, которые подписываются и публикуют туда. <strong>Это может помочь небольшим и средним серверам находить записи со всей федерации</strong>, ведь в противном случае пользователям нужно будет вручную подписываться на людей с удалённых узлов." + description_html: "<strong>Федеративный ретранслятор</strong> – это промежуточный сервер, который передаёт большие объёмы публичных постов между серверами, которые подписываются и публикуют туда. <strong>Это может помочь небольшим и средним серверам находить записи со всей федерации</strong>, ведь в противном случае пользователям нужно будет вручную подписываться на людей с удалённых узлов." disable: Отключить disabled: Отключено enable: Включить - enable_hint: Если включено, ваш сервер будет подписан на все публичные статусы с этого ретранслятора и начнёт туда отправлять публичные статусы со своего узла. + enable_hint: Если включено, ваш сервер будет подписан на все публичные посты с этого ретранслятора и начнёт туда отправлять публичные посты со своего узла. enabled: Включено inbox_url: URL ретранслятора pending: Ожидание подтверждения ретранслятора @@ -405,15 +412,27 @@ ru: created_msg: Примечание жалобы создано! destroyed_msg: Примечание жалобы удалено! reports: + account: + notes: + few: "%{count} заметки" + many: "%{count} заметок" + one: "%{count} заметка" + other: "%{count} заметки" + reports: + few: "%{count} жалобы" + many: "%{count} жалоб" + one: "%{count} жалоба" + other: "%{count} жалобы" action_taken_by: 'Действие предпринято:' are_you_sure: Вы уверены? assign_to_self: Назначить себе assigned: Назначенный модератор + by_target_domain: Домен объекта жалобы comment: none: Нет - created_at: Создано - mark_as_resolved: Отметить как разрешенную - mark_as_unresolved: Отметить как неразрешённую + created_at: Создана + mark_as_resolved: Отметить как решённую + mark_as_unresolved: Отметить как нерешённую notes: create: Добавить заметку create_and_resolve: Разрешить с примечанием @@ -421,19 +440,19 @@ ru: delete: Удалить placeholder: Опишите, какие действия были приняты, или любые другие подробности… reopen: Переоткрыть жалобу - report: 'Жалоба #%{id}' + report: Жалоба №%{id} reported_account: Учётная запись нарушителя reported_by: Отправитель жалобы - resolved: Разрешенные - resolved_msg: Жалоба успешно обработана! + resolved: Решённые + resolved_msg: Жалоба обработана, спасибо! status: Статус title: Жалобы unassign: Снять назначение - unresolved: Неразрешенные + unresolved: Нерешённые updated_at: Обновлена settings: activity_api_enabled: - desc_html: Подсчёт количества локальных статусов, активных пользователей и новых регистраций на еженедельной основе + desc_html: Подсчёт количества локальных постов, активных пользователей и новых регистраций на еженедельной основе title: Публикация агрегированной статистики активности пользователей bootstrap_timeline_accounts: desc_html: Разделяйте имена пользователей запятыми. Сработает только для локальных незакрытых учётных записей. По умолчанию включены все локальные администраторы. @@ -454,6 +473,8 @@ ru: users: Залогиненным локальным пользователям domain_blocks_rationale: title: Показать обоснование + enable_bootstrap_timeline_accounts: + title: Включить подписки по умолчанию для новых пользователей hero: desc_html: Отображается на главной странице. Рекомендуется разрешение не менее 600х100px. Если не установлено, используется изображение узла title: Баннер узла @@ -464,8 +485,8 @@ ru: desc_html: Домены, которые были замечены этим узлом среди всей федерации title: Публикация списка обнаруженных узлов preview_sensitive_media: - desc_html: Предпросмотр ссылок с остальных веб-сайтов будет показан даже если медиаконтент отмечен как чувствительный - title: Показывать чувствительный медиаконтент в предпросмотре OpenGraph + desc_html: Предпросмотр для ссылок будет отображать миниатюры даже для содержимого, помеченного как деликатное + title: Показывать деликатные медиафайлы в превью OpenGraph profile_directory: desc_html: Позволять находить пользователей title: Включить каталог профилей @@ -487,7 +508,7 @@ ru: title: Режим регистраций show_known_fediverse_at_about_page: desc_html: Если включено, показывает посты со всех известных узлов в предпросмотре ленты. В противном случае отображаются только локальные посты. - title: Показывать известные узлы в предпросмотре ленты + title: Показывать контент со всей федерации в публичной ленте неавторизованным пользователям show_staff_badge: desc_html: Показывать метку персонала на странице пользователя title: Показывать метку персонала @@ -524,16 +545,16 @@ ru: back_to_account: Назад к учётной записи batch: delete: Удалить - nsfw_off: Выключить NSFW - nsfw_on: Включить NSFW + nsfw_off: Снять отметку «деликатного» + nsfw_on: Отметить как «деликатное» deleted: Удалено failed_to_execute: Не удалось выполнить media: - title: Медиаконтент - no_media: Без медиаконтента - no_status_selected: Не выбран ни один статус, ничего не изменено - title: Статусы учётной записи - with_media: С медиаконтентом + title: Файлы медиа + no_media: Без медиа + no_status_selected: Ничего не изменилось, так как ни один пост не был выделен + title: Посты пользователя + with_media: С медиа tags: accounts_today: Уникальных использований за сегодня accounts_week: Уникальных использований за эту неделю @@ -566,15 +587,15 @@ ru: new_report: body: "%{reporter} подал(а) жалобу на %{target}" body_remote: Кто-то с узла %{domain} пожаловался на %{target} - subject: Новая жалоба, узел %{instance} (#%{id}) + subject: Новая жалоба, узел %{instance} (№%{id}) new_trending_tag: body: 'Хэштег #%{name} актуален сегодня, но не был проверен. Он не будет отображаться публично, если вы не одобрите его, или просто сохраните эту форму как есть, чтоб никогда больше о нём не слышать.' subject: Новый хэштег для проверки на %{instance} (#%{name}) aliases: add_new: Создать псевдоним - created_msg: Успешно создан новый псевдоним. Теперь вы можете начать миграцию со старой учетной записи. + created_msg: Новый псевдоним установлен. Теперь мы можете начать миграцию со старой учётной записи. deleted_msg: Псевдоним успешно удалён. Миграция старой учётной записи в текущую более невозможна. - hint_html: Если вы хотите мигрировать с другой учётной записи в эту, здесь вы можете создать псевдоним, который требуется, прежде чем вы можете начать перенос подписок со старой учётной записи сюда. Это действие само по себе <strong>безвредно и обратимо</strong>. <strong>Миграция учётной записи начинается со старой учётной записи</strong>. + hint_html: Если вы собираетесь мигрировать с другой учётной записи на эту, вы можете настроить псевдоним, что требуется для переноса подписчиков со старой учётной записи. Это действие само по себе <strong>безвредно и обратимо</strong>. <strong>Миграция учётной записи начинается со старой учётной записи</strong>. remove: Отвязать псевдоним appearance: advanced_web_interface: Многоколоночный интерфейс @@ -582,15 +603,19 @@ ru: animations_and_accessibility: Анимации и доступность confirmation_dialogs: Окна подтверждений discovery: Обзор - sensitive_content: Чувствительное содержимое + localization: + body: Mastodon переводится добровольцами. + guide_link: https://sasha-sorokin.gitlab.io/mastodon-ru/ + guide_link_text: Каждый может внести свой вклад. + sensitive_content: Деликатное содержимое toot_layout: Структура постов application_mailer: - notification_preferences: Изменить настройки e-mail + notification_preferences: Настроить уведомления можно здесь salutation: "%{name}," - settings: 'Изменить настройки e-mail: %{link}' + settings: 'Настроить уведомления можно здесь: %{link}' view: 'Просмотр:' view_profile: Просмотреть профиль - view_status: Просмотреть статус + view_status: Просмотреть пост applications: created: Приложение успешно создано destroyed: Приложение успешно удалено @@ -605,7 +630,7 @@ ru: checkbox_agreement_html: Я соглашаюсь с <a href="%{rules_path}" target="_blank">правилами сервера</a> и <a href="%{terms_path}" target="_blank">Условиями использования</a> checkbox_agreement_without_rules_html: Я согласен с <a href="%{terms_path}" target="_blank">условиями использования</a> delete_account: Удалить учётную запись - delete_account_html: Если Вы хотите удалить свою учётную запись, вы можете <a href="%{path}">перейти сюда</a>. У Вас будет запрошено подтверждение. + delete_account_html: Удалить свою учётную запись <a href="%{path}">можно в два счёта здесь</a>, но прежде у вас будет спрошено подтверждение. description: prefix_invited_by_user: "@%{name} приглашает вас присоединиться к этому узлу Mastodon." prefix_sign_up: Зарегистрируйтесь в Mastodon уже сегодня! @@ -615,8 +640,8 @@ ru: invalid_reset_password_token: Токен сброса пароля неверен или устарел. Пожалуйста, запросите новый. login: Войти logout: Выйти - migrate_account: Перенести учётную запись - migrate_account_html: Если вы хотите перенаправить подписчиков на другую учётную запись, это можно <a href="%{path}">настроить здесь</a>. + migrate_account: Перенос учётной записи + migrate_account_html: Завели новую учётную запись? Перенаправьте подписчиков на неё — <a href="%{path}">настройте перенаправление тут</a>. or_log_in_with: Или войти с помощью providers: cas: CAS @@ -647,7 +672,7 @@ ru: post_follow: close: Или просто закрыть это окно. return: Вернуться к профилю пользователя - web: Перейти к WWW + web: Открыть в веб-версии title: Подписаться на %{acct} challenge: confirm: Продолжить @@ -670,21 +695,21 @@ ru: x_seconds: "%{count}сек" deletes: challenge_not_passed: Введённая вами информация некорректна - confirm_password: Введите текущий пароль для подтверждения Вашей личности - confirm_username: Введите свой юзернейм для подтверждения + confirm_password: Введите свой пароль, чтобы подтвердить, что вы — это вы, и никто другой + confirm_username: Введите своё имя пользователя для подтверждения proceed: Удалить учётную запись success_msg: Ваша учётная запись была успешно удалена warning: before: 'Внимательно прочитайте следующую информацию перед началом:' - caches: Содержимое, которое было закэшировано другими серверами, может сохраниться - data_removal: Ваши записи и прочие данные будут безвозвратно удалены + caches: Некоторые данные, обработанные другими узлами, однако, могут храниться ещё какое-то время + data_removal: Все ваши золотые посты, шикарный профиль и прочие данные будут безвозвратно уничтожены email_change_html: <a href="%{path}">Поменять свой e-mail</a> можно не удаляя учётной записи email_contact_html: Если письмо не приходит, обратитесь за помощю на <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> email_reconfirmation_html: Если вы не получили письмо с подтверждением, его можно <a href="%{path}">запросить ещё раз</a> - irreversible: Вы не сможете восстановить или повторно активировать свою учётную запись - more_details_html: Подробнее см. в политике конфиденциальности <a href="%{terms_path}"></a>. - username_available: Ваш юзернейм снова станет доступным - username_unavailable: Ваш юзернейм останется недоступным + irreversible: После удаления восстановить или повторно активировать учётную запись не получится + more_details_html: За всеми подробностями, изучите <a href="%{terms_path}">политику конфиденциальности</a>. + username_available: Ваше имя пользователя снова станет доступным + username_unavailable: Ваше имя пользователя останется недоступным для использования directories: directory: Каталог профилей explanation: Находите пользователей по интересам @@ -713,22 +738,21 @@ ru: archive_takeout: date: Дата download: Скачать ваш архив - hint_html: Вы можете запросить архив своих <strong>статусов и загруженных медиа-файлов</strong>. Экспортированные данные будут в формате ActivityPub, который можно прочесть любой соответствующей программой. Запрашивать архив можно каждые 7 дней. - in_progress: Собирается ваш архив... + hint_html: Вы можете запросить архив своих <strong>постов и загруженных медиа-файлов</strong>. Экспортированные данные будут в формате ActivityPub, который можно прочесть любой соответствующей программой. Запрашивать архив можно каждые 7 дней. + in_progress: Мы собираем этот архив... request: Запросить ваш архив size: Размер blocks: Список блокировки csv: CSV domain_blocks: Доменные блокировки - follows: Подписки lists: Списки - mutes: Список глушения - storage: Ваш медиаконтент + mutes: Ваши игнорируемые + storage: Ваши файлы featured_tags: add_new: Добавить errors: limit: Вы уже добавили максимальное число хэштегов - hint_html: "<strong>Что такое хэштеги?</strong> Они видны в вашем публичном профиле и позволяют людям просматривать публичные записи под этими хэштегами. Они являются отличным инструментом для отслеживания творчества или долгосрочных проектов." + hint_html: "<strong>Особенные хэштеги</strong> отображаются в вашем профиле и позволяют людям просматривать ваши посты, отмеченные ими. Это отличный инструмент для отслеживания долгосрочных проектов и творческих работ." filters: contexts: home: Домашняя лента @@ -742,6 +766,7 @@ ru: invalid_irreversible: Необратимая фильтрация работает только с лентой уведомлений и домашней лентой index: delete: Удалить + empty: У вас пока нет фильтров. title: Фильтры new: title: Добавить фильтр @@ -751,11 +776,11 @@ ru: resources: Ссылки trending_now: Актуально сейчас generic: - all: Все + all: Любой changes_saved_msg: Изменения успешно сохранены! copy: Копировать no_batch_actions_available: На этой странице нет запланированных действий - order_by: Сортировать по + order_by: Сортировка save_changes: Сохранить изменения validation_errors: few: Что-то здесь не так! Пожалуйста, прочитайте о %{count} ошибках ниже @@ -774,14 +799,14 @@ ru: invalid_token: Токены Keybase — это хэши от подписей и должны быть по длине в 66 hex-символов verification_failed: Keybase не распознаёт этот токен как подпись пользователя %{kb_username}. Пожалуйста, повторите на Keybase. wrong_user: Невозможно подтвердить пользователя %{proving}, будучи залогиненным как %{current}. Выполните вход как %{proving} и попробуйте ещё раз. - explanation_html: Здесь вы можете криптографически связать свои остальные идентификаторы, такие как профиль Keybase. Это позволит другим дюдям отправлять вам зашифрованные сообщения и верить отправляемым вами сообщениям. + explanation_html: На этой странице отображаются криптографически подтверждённые идентификаторы — например, привязанный профиль Keybase. Это позволяет людям отправлять вам зашифрованные сообщения, а также доверять вашим постам. i_am_html: Я %{username} на %{service}. identity: Идентификатор inactive: Неактивно publicize_checkbox: 'И опубликуйте текст:' publicize_toot: 'Подтверждено! Я %{username} на %{service}: %{url}' - status: Статус подтверждения - view_proof: Посмотреть доказательство личности + status: Статус + view_proof: Посмотреть подтверждение imports: modes: merge: Объединить @@ -796,7 +821,7 @@ ru: following: Подписки muting: Список глушения upload: Загрузить - in_memoriam_html: Памятник. + in_memoriam_html: В память о пользователе. invites: delete: Удалить expired: Истекло @@ -826,7 +851,7 @@ ru: limit: Вы достигли максимального числа списков media_attachments: validations: - images_and_video: Нельзя добавить видео к статусу с изображениями + images_and_video: Нельзя добавить видео к посту с изображениями too_many: Нельзя добавить более 4 файлов migrations: acct: имя@домен новой учётной записи @@ -841,13 +866,13 @@ ru: on_cooldown: Вы пока не можете переезжать followers_count: Подписчиков на момент переезда incoming_migrations: Переезд с другой учётной записи - incoming_migrations_html: Чтобы мигрировать с другой учётной записи на эту, сначала вам нужно <a href="%{path}">создать псевдоним учетной записи</a>. - moved_msg: Ваша учётная запись теперь перенаправляется на %{acct} и подписчики перемещаются туда. - not_redirecting: Ваша учётная запись пока что не перенаправляется на какую-либо иную. + incoming_migrations_html: Переезжаете с другой учётной записи? <a href="%{path}">Настройте псевдоним</a> для переноса подписчиков. + moved_msg: Теперь ваша учётная запись перенаправляет к %{acct}, туда же перемещаются подписчики. + not_redirecting: Для вашей учётной записи пока не настроено перенаправление. on_cooldown: Вы уже недавно переносили свою учётную запись. Эта возможность будет снова доступна через %{count} дн. past_migrations: Прошлые переезды proceed_with_move: Перенести подписчиков - redirecting_to: Ваша учётная запись перенаправлена на %{acct}. + redirecting_to: Ваша учётная запись перенаправляет к %{acct}. set_redirect: Настроить перенаправление warning: backreference_required: Новая учётная запись должна быть сначала настроена так, чтоб ссылаться на текущую @@ -863,7 +888,7 @@ ru: notification_mailer: digest: action: Просмотреть все уведомления - body: Кратко о пропущенных Вами сообщениях с Вашего последнего захода %{since} + body: Вот краткая сводка сообщений, которые вы пропустили с последнего захода %{since} mention: "%{name} упомянул(а) Вас в:" new_followers_summary: few: У вас появилось %{count} новых подписчика! Отлично! @@ -877,8 +902,8 @@ ru: other: "%{count} новых уведомлений с вашего последнего захода \U0001F418" title: В ваше отсутствие… favourite: - body: 'Ваш статус понравился %{name}:' - subject: "%{name} понравился ваш статус" + body: "%{name} добавил ваш пост в избранное:" + subject: "%{name} добавил ваш пост в избранное" title: Понравившийся статус follow: body: "%{name} теперь подписан(а) на вас!" @@ -886,18 +911,22 @@ ru: title: Новый подписчик follow_request: action: Управление запросами на подписку - body: "%{name} запросил вас о подписке" + body: "%{name} отправил(а) вам запрос на подписку" subject: "%{name} хочет подписаться на вас" - title: Новый запрос о подписке + title: Новый запрос на подписку mention: action: Ответить body: 'Вас упомянул(а) %{name} в:' subject: Вы были упомянуты %{name} title: Новое упоминание reblog: - body: 'Ваш статус был продвинут %{name}:' - subject: "%{name} продвинул(а) ваш статус" + body: 'Ваш пост был продвинут %{name}:' + subject: "%{name} продвинул(а) ваш пост" title: Новое продвижение + notifications: + email_events: События для e-mail уведомлений + email_events_hint: 'Выберите события, для которых вы хотели бы получать уведомления:' + other_settings: Остальные настройки уведомлений number: human: decimal_units: @@ -921,21 +950,24 @@ ru: duration_too_long: слишком далеко в будущем duration_too_short: слишком короткий срок expired: Опрос уже завершился + invalid_choice: Выбранного варианта голосования не существует over_character_limit: каждый не вариант не может быть длиннее %{max} символов too_few_options: должно быть больше 1 варианта too_many_options: может содержать не больше %{max} вариантов preferences: - other: Другое + other: Всё остальное posting_defaults: Настройки отправки по умолчанию public_timelines: Публичные ленты relationships: activity: Активность учётной записи - dormant: Заброшенные - last_active: Недавно активные - most_recent: Новые - moved: Переехавший - mutual: Общие - primary: Основной + dormant: Заброшенная + followers: Подписчики + following: Подписки + last_active: По последней активности + most_recent: По недавности + moved: Мигрировавшая + mutual: Взаимные подписки + primary: Основная relationship: Связь remove_selected_domains: Удалить всех подписчиков для выбранных доменов remove_selected_followers: Удалить выбранных подписчиков @@ -950,14 +982,14 @@ ru: reason_html: "<strong>Почему это необходимо?</strong> Возможно, <code>%{instance}</code> не является узлом, на котором вы зарегистрированы, поэтому нам сперва нужно перенаправить вас на домашний узел." remote_interaction: favourite: - proceed: Отметить как "нравится" - prompt: 'Вы собираетесь поставить отметку "нравится" этому статусу:' + proceed: Добавить в избранное + prompt: 'Вы собираетесь поставить отметку "нравится" этому посту:' reblog: - proceed: Продвинуть статус - prompt: 'Вы хотите продвинуть этот статус:' + proceed: Продвинуть пост + prompt: 'Вы хотите продвинуть этот пост:' reply: proceed: Ответить - prompt: 'Вы собираетесь ответить на этот статус:' + prompt: 'Вы собираетесь ответить на этот пост:' scheduled_statuses: over_daily_limit: Вы превысили лимит в %{limit} запланированных постов на указанный день over_total_limit: Вы превысили лимит на %{limit} запланированных постов @@ -985,7 +1017,7 @@ ru: weibo: Weibo current_session: Текущая сессия description: "%{browser} на %{platform}" - explanation: Это веб-браузеры, в которых на данный момент выполнен вход в Вашу учётную запись Mastodon. + explanation: Здесь отображаются все веб-браузеры, в которых выполнен вход в вашу учётную запись. Авторизованные приложения отображаются в другой секции. ip: IP platforms: adobe_air: Adobe Air @@ -1001,21 +1033,21 @@ ru: windows_mobile: Windows Mobile windows_phone: Windows Phone revoke: Завершить - revoke_success: Сессия завершена успешно + revoke_success: Сессия завершена title: Сессии settings: account: Учётная запись - account_settings: Настройки учётной записи + account_settings: Управление учётной записью aliases: Псевдонимы учётной записи appearance: Внешний вид - authorized_apps: Авторизованные приложения + authorized_apps: Приложения back: Назад в Mastodon delete: Удаление учётной записи development: Разработка edit_profile: Изменить профиль export: Экспорт данных featured_tags: Особенные хэштеги - identity_proofs: Подтверждения личности + identity_proofs: Идентификация import: Импорт import_and_export: Импорт и экспорт migrate: Миграция учётной записи @@ -1023,7 +1055,7 @@ ru: preferences: Настройки profile: Профиль relationships: Подписки и подписчики - two_factor_authentication: Двухфакторная аутентификация + two_factor_authentication: Подтверждение входа spam_check: spam_detected: Это автоматический отчет. Обнаружен спам. statuses: @@ -1047,13 +1079,13 @@ ru: one: 'содержался запрещённый хэштег: %{tags}' other: 'содержались запрещённые хэштеги: %{tags}' language_detection: Определять язык автоматически - open_in_web: Открыть в WWW + open_in_web: Открыть в веб-версии over_character_limit: превышен лимит символов (%{max}) pin_errors: - limit: Вы закрепили максимально возможное число статусов - ownership: Нельзя закрепить чужой статус - private: Нельзя закрепить непубличный статус - reblog: Нельзя закрепить продвинутый статус + limit: Вы закрепили максимально возможное число постов + ownership: Нельзя закрепить чужой пост + private: Нельзя закрепить непубличный пост + reblog: Нельзя закрепить продвинутый пост poll: total_people: few: "%{count} человек" @@ -1066,7 +1098,7 @@ ru: one: "%{count} голос" other: "%{count} голосов" vote: Голосовать - show_more: Ещё + show_more: Развернуть sign_in_to_participate: Войдите, чтобы принять участие в дискуссии title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: @@ -1077,9 +1109,9 @@ ru: unlisted: Скрывать из лент unlisted_long: Показывать всем, но не отображать в публичных лентах stream_entries: - pinned: Закреплённый статус + pinned: Закреплённый пост reblogged: продвинул(а) - sensitive_content: Чувствительный контент + sensitive_content: Деликатное содержимое tags: does_not_match_previous_name: не совпадает с предыдущим именем terms: @@ -1170,30 +1202,30 @@ ru: default: "%d %b %Y, %H:%M" month: "%m.%Y" two_factor_authentication: - code_hint: Для подтверждения введите код, сгенерированный приложением аутентификатора - description_html: При включении <strong>двухфакторной аутентификации</strong>, вход потребует от Вас использования Вашего телефона, который сгенерирует входные токены. + code_hint: Для подтверждения введите код, сгенерированный приложением-аутентификатором + description_html: 'На этой странице можно включить <strong>двухфакторную авторизацию</strong>: с ней, чтобы войти в свою учётную запись, потребуется ввести небольшой временный код, генерируемый через приложение на своём смартфоне.' disable: Отключить enable: Включить - enabled: Двухфакторная аутентификация включена - enabled_success: Двухфакторная аутентификация успешно включена + enabled: Двухфакторная аутентификация настроена + enabled_success: Двухфакторная авторизация успешно настроена generate_recovery_codes: Сгенерировать коды восстановления - instructions_html: "<strong>Отсканируйте этот QR-код с помощью Google Authenticator или другого подобного приложения на Вашем телефоне</strong>. С этого момента приложение будет генерировать токены, которые будет необходимо ввести для входа." - lost_recovery_codes: Коды восстановления позволяют вернуть доступ к учётной записи в случае утери телефона. Если Вы потеряли Ваши коды восстановления, вы можете заново сгенерировать их здесь. Ваши старые коды восстановления будут аннулированы. + instructions_html: "<strong>Отсканируйте этот QR-код с помощью Google Authenticator, Яндекс.Ключа или любого другого подобного приложения</strong>. После сканирования и добавления, приложение начнёт генерировать коды, которые потребуется вводить для завершения входа в учётную запись." + lost_recovery_codes: Коды восстановления позволяются войти в учётную запись в случае утери смартфона. Если вы потеряли свои коды восстановления, вы можете создать новые здесь. Прошлые коды работать перестанут. manual_instructions: 'Если Вы не можете отсканировать QR-код и хотите ввести его вручную, секрет представлен здесь открытым текстом:' recovery_codes: Коды восстановления recovery_codes_regenerated: Коды восстановления успешно сгенерированы - recovery_instructions_html: В случае утери доступа к Вашему телефону Вы можете использовать один из кодов восстановления, указанных ниже, чтобы вернуть доступ к учётной записи. Держите коды восстановления в безопасности, например, распечатав их и храня с другими важными документами. + recovery_instructions_html: 'Пожалуйста, сохраните коды ниже в надёжном месте: они понадобятся, чтобы войти в учётную запись, если вы потеряете доступ к своему смартфону. Вы можете вручную переписать их, распечатать и спрятать среди важных документов или, например, в любимой книжке. <strong>Каждый код действителен один раз</strong>.' setup: Настроить wrong_code: Введенный код неверен! Правильно ли установлены серверное время и время устройства? user_mailer: backup_ready: - explanation: Вы запросили полный архив вашей учётной записи Mastodon. Он готов к загрузке! + explanation: Вы запросили архив всех данных вашей учётной записи Mastodon. Что ж, он готов к скачиванию. subject: Ваш архив готов к загрузке - title: Вынос архива + title: Архив ваших данных готов warning: explanation: disable: Пока ваша учётная запись заморожена, ваши данные остаются нетронутыми, но вы не можете производить никаких действий до разблокировки. - silence: Пока ваша учётная запись ограничена, ваши посты на этом сервере увидят только ваши действующие подписчики, а ваш профиль может быть исключён из различных каталогов. Впрочем, остальные могут подписаться на вас вручную. + silence: Пока действуют данные ограничения, публикуемые вами посты будут видеть исключительно люди, которые на вас уже подписаны на этом узле, вы также можете быть исключены из различных публичных лент. Несмотря на это, остальные пользователи по-прежнему могут подписаться на вас, чтобы читать новые посты. suspend: Ваша учётная запись заблокирована и все ваши посты и загруженные медиафайлы безвозвратно удалены с этого сервера и других серверов, где у вас были подписчики. get_in_touch: Вы можете ответить на это письмо, чтобы связаться с сотрудниками %{instance}. review_server_policies: Посмотреть правила сервера @@ -1201,12 +1233,12 @@ ru: subject: disable: Ваша учётная запись %{acct} заморожена none: "%{acct}, вам вынесено предупреждение" - silence: Ваша учётная запись %{acct} была ограничена + silence: На вашу учётную запись, %{acct}, были наложены ограничения suspend: Ваша учётная запись %{acct} была заблокирована title: disable: Учётная запись заморожена none: Предупреждение - silence: Учётная запись ограничена + silence: На учётную запись наложены ограничения suspend: Учётная запись заблокирована welcome: edit_profile_action: Настроить профиль @@ -1217,7 +1249,7 @@ ru: full_handle: Ваше обращение full_handle_hint: То, что Вы хотите сообщить своим друзьям, чтобы они могли написать Вам или подписаться с другого узла. review_preferences_action: Изменить настройки - review_preferences_step: Проверьте все настройки, например, какие письма вы хотите получать или уровень приватности статусов по умолчанию. Если вы не страдаете морской болезнью, можете включить автовоспроизведение GIF. + review_preferences_step: Проверьте все настройки, например, какие письма вы хотите получать или уровень приватности постов по умолчанию. Если вы не страдаете морской болезнью, можете включить автовоспроизведение GIF. subject: Добро пожаловать в Mastodon tip_federated_timeline: В глобальной ленте отображается сеть Mastodon. Но в ней показаны посты только от людей, на которых подписаны вы и ваши соседи, поэтому лента может быть неполной. tip_following: По умолчанию вы подписаны на администратора(-ов) вашего узла. Чтобы найти других интересных людей, проверьте локальную и глобальную ленты. @@ -1233,5 +1265,5 @@ ru: seamless_external_login: Вы залогинены через сторонний сервис, поэтому настройки e-mail и пароля недоступны. signed_in_as: 'Выполнен вход под именем:' verification: - explanation_html: 'Вы можете <strong>подтвердить себя как владельца ссылок в вашем профиле</strong>. Для этого указанный веб-сайт должен содержать обратную ссылку на ваш профиль в Mastodon. У обратной ссылки <strong>должен</strong> быть атрибут <code>rel="me"</code>. Сам текст ссылки не имеет значения. Пример:' + explanation_html: 'Владение ссылками в профиле <strong>можно подтвердить</strong>. Для этого на указанном сайте должна содержаться ссылка на ваш профиль Mastodon, а у самой ссылки <strong>должен</strong> быть атрибут <code>rel="me"</code>. Что внутри ссылки — значения не имеет. Вот вам пример ссылки:' verification: Подтверждение |