diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ru.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ru.yml | 38 |
1 files changed, 23 insertions, 15 deletions
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index f1547ddf2..6389d8190 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -100,6 +100,7 @@ ru: delete: Удалить destroyed_msg: Заметка модератора успешно удалена! accounts: + add_email_domain_block: Добавить домен электронной почты в чёрный список approve: Подтвердить approve_all: Подтвердить все are_you_sure: Вы уверены? @@ -180,6 +181,7 @@ ru: staff: Персонал user: Пользователь search: Поиск + search_same_email_domain: Другие пользователи с тем же доменом электронной почты search_same_ip: Другие пользователи с таким же IP shared_inbox_url: URL общих входящих show: @@ -218,7 +220,7 @@ ru: destroy_domain_block: "%{name} разблокировал(а) домен %{target}" destroy_email_domain_block: "%{name} добавил(а) e-mail домен %{target} в белый список" destroy_status: "%{name} удалил(а) пост пользователя %{target}" - disable_2fa_user: "%{name} отключил(а) двухэтапную авторизацию у пользователя %{target}" + disable_2fa_user: "%{name} отключил(а) требование двухэтапной авторизации для пользователя %{target}" disable_custom_emoji: "%{name} отключил(а) эмодзи %{target}" disable_user: "%{name} заморозил(а) пользователя %{target}" enable_custom_emoji: "%{name} включил(а) эмодзи %{target}" @@ -373,6 +375,7 @@ ru: destroyed_msg: Домен убран из списка e-mail блокировки domain: Домен empty: Никакие e-mail домены не блокируются. + from_html: с %{domain} new: create: Создать блокировку title: Новая блокировка по домену @@ -381,9 +384,9 @@ ru: by_domain: Домен delivery_available: Доставка возможна known_accounts: - few: "%{count} известных учётных записей" + few: "%{count} известные учётные записи" many: "%{count} известных учётных записей" - one: "%{count} известных учётных записей" + one: "%{count} известная учётная запись" other: "%{count} известных учётных записей" moderation: all: Все @@ -434,12 +437,12 @@ ru: few: "%{count} заметки" many: "%{count} заметок" one: "%{count} заметка" - other: "%{count} заметки" + other: "%{count} заметок" reports: few: "%{count} жалобы" many: "%{count} жалоб" one: "%{count} жалоба" - other: "%{count} жалобы" + other: "%{count} жалоб" action_taken_by: 'Действие предпринято:' are_you_sure: Вы уверены? assign_to_self: Назначить себе @@ -558,6 +561,9 @@ ru: trends: desc_html: Публично отобразить проверенные хэштеги, актуальные на данный момент title: Популярные хэштеги + site_uploads: + delete: Удалить загруженный файл + destroyed_msg: Файл успешно удалён. statuses: back_to_account: Назад к учётной записи batch: @@ -681,12 +687,13 @@ ru: trouble_logging_in: Не удаётся войти? authorize_follow: already_following: Вы уже подписаны на эту учётную запись + already_requested: Вы уже отправили запрос на подписку на эту учётную запись error: К сожалению, при поиске удалённой учётной записи возникла ошибка follow: Подписаться follow_request: 'Вы отправили запрос на подписку:' following: 'Ура! Теперь Вы подписаны на:' post_follow: - close: Или просто закрыть это окно. + close: Или просто закройте это окно. return: Вернуться к профилю пользователя web: Открыть в веб-версии title: Подписаться на %{acct} @@ -722,7 +729,7 @@ ru: before: 'Внимательно прочитайте следующую информацию перед началом:' caches: Некоторые данные, обработанные другими узлами, однако, могут храниться ещё какое-то время data_removal: Все ваши золотые посты, шикарный профиль и прочие данные будут безвозвратно уничтожены - email_change_html: <a href="%{path}">Поменять свой e-mail</a> можно не удаляя учётной записи + email_change_html: <a href="%{path}">Поменять свой e-mail</a> можно не удаляя учётную запись email_contact_html: Если письмо не приходит, обратитесь за помощю на <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> email_reconfirmation_html: Если вы не получили письмо с подтверждением, его можно <a href="%{path}">запросить ещё раз</a> irreversible: После удаления восстановить или повторно активировать учётную запись не получится @@ -873,6 +880,7 @@ ru: media_attachments: validations: images_and_video: Нельзя добавить видео к посту с изображениями + not_ready: Не удаётся прикрепить файлы, обработка которых не завершена. Повторите попытку чуть позже! too_many: Нельзя добавить более 4 файлов migrations: acct: имя@домен новой учётной записи @@ -923,8 +931,8 @@ ru: other: "%{count} новых уведомлений с вашего последнего захода \U0001F418" title: В ваше отсутствие… favourite: - body: "%{name} добавил ваш пост в избранное:" - subject: "%{name} добавил ваш пост в избранное" + body: "%{name} добавил(а) ваш пост в избранное:" + subject: "%{name} добавил(а) ваш пост в избранное" title: Понравившийся статус follow: body: "%{name} теперь подписан(а) на вас!" @@ -938,7 +946,7 @@ ru: mention: action: Ответить body: 'Вас упомянул(а) %{name} в:' - subject: Вы были упомянуты %{name} + subject: "%{name} упомянул(а) вас" title: Новое упоминание reblog: body: 'Ваш пост был продвинут %{name}:' @@ -1009,7 +1017,7 @@ ru: remote_interaction: favourite: proceed: Добавить в избранное - prompt: 'Вы собираетесь поставить отметку "нравится" этому посту:' + prompt: 'Вы собираетесь добавить в избранное следующий пост:' reblog: proceed: Продвинуть пост prompt: 'Вы хотите продвинуть этот пост:' @@ -1114,7 +1122,7 @@ ru: reblog: Нельзя закрепить продвинутый пост poll: total_people: - few: "%{count} человек" + few: "%{count} человека" many: "%{count} человек" one: "%{count} человек" other: "%{count} человек" @@ -1238,7 +1246,7 @@ ru: generate_recovery_codes: Сгенерировать коды восстановления instructions_html: "<strong>Отсканируйте этот QR-код с помощью Google Authenticator, Яндекс.Ключа или любого другого подобного приложения</strong>. После сканирования и добавления, приложение начнёт генерировать коды, которые потребуется вводить для завершения входа в учётную запись." lost_recovery_codes: Коды восстановления позволяются войти в учётную запись в случае утери смартфона. Если вы потеряли свои коды восстановления, вы можете создать новые здесь. Прошлые коды работать перестанут. - manual_instructions: 'Если Вы не можете отсканировать QR-код и хотите ввести его вручную, секрет представлен здесь открытым текстом:' + manual_instructions: 'Если отсканировать QR-код не получается или не представляется возможным, вы можете ввести его вручную:' recovery_codes: Коды восстановления recovery_codes_regenerated: Коды восстановления успешно сгенерированы recovery_instructions_html: 'Пожалуйста, сохраните коды ниже в надёжном месте: они понадобятся, чтобы войти в учётную запись, если вы потеряете доступ к своему смартфону. Вы можете вручную переписать их, распечатать и спрятать среди важных документов или, например, в любимой книжке. <strong>Каждый код действителен один раз</strong>.' @@ -1259,8 +1267,8 @@ ru: statuses: 'В частности, для:' subject: disable: Ваша учётная запись %{acct} заморожена - none: "%{acct}, вам вынесено предупреждение" - silence: На вашу учётную запись, %{acct}, были наложены ограничения + none: "%{acct} вынесено предупреждение" + silence: На учётную запись %{acct} наложены ограничения suspend: Ваша учётная запись %{acct} была заблокирована title: disable: Учётная запись заморожена |