diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/simple_form.pt-PT.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/simple_form.pt-PT.yml | 172 |
1 files changed, 88 insertions, 84 deletions
diff --git a/config/locales/simple_form.pt-PT.yml b/config/locales/simple_form.pt-PT.yml index 25361218b..3de885530 100644 --- a/config/locales/simple_form.pt-PT.yml +++ b/config/locales/simple_form.pt-PT.yml @@ -8,64 +8,64 @@ pt-PT: acct: Especifique o utilizador@domínio da conta para onde você deseja migrar account_warning_preset: text: Pode usar sintaxe de escrita, como URL, etiquetas, e referências - title: Opcional. Não visível para o destinatário + title: Opcional. Invisível para o destinatário admin_account_action: - include_statuses: O utilizador verá quais toots causaram a ação de moderação ou aviso + include_statuses: O utilizador verá quais as publicações que foram a razão da moderação ou advertência send_email_notification: O utilizador receberá uma explicação sobre o que aconteceu com a sua conta text_html: Opcional. Pode utilizar sintaxe de escrita. Pode <a href="%{path}">adicionar avisos predefinidos</a> para poupar tempo type_html: Escolhe o que fazer com <strong>%{acct}</strong> types: disable: Impede o utilizador de usar a sua conta, mas não elimina ou oculta o seu conteúdo. - none: Use isto para enviar um aviso ao utilizador, sem acionar nenhuma outra ação. - sensitive: Força todos os anexos de media deste utilizador a serem sinalizados como sensíveis. - silence: Impede que o utilizador seja capaz de publicar com visibilidade pública, ocultando as suas publicações e notificações de pessoas que não o seguem. - suspend: Evita qualquer interação de ou para esta conta e elimina o seu conteúdo. Reversível num período de 30 dias. + none: Use isto para enviar um aviso ao utilizador, sem espoletar nenhuma outra ação. + sensitive: Força todos os anexos de media deste utilizador a serem sinalizados como problemáticos. + silence: Impede que o utilizador possa publicar com visibilidade pública, ocultando as suas publicações e notificações de pessoas que não o seguem. Encerra todas as denúncias contra esta conta. + suspend: Evita qualquer interação de ou para esta conta e elimina o seu conteúdo. Reversível num período de 30 dias. Encerra todas as denúncias contra esta conta. warning_preset_id: Opcional. Tu ainda podes adicionar texto personalizado no fim do predefinido announcement: - all_day: Quando marcado, apenas as datas do intervalo de tempo serão exibidas + all_day: Quando marcado, apenas as datas do intervalo de tempo serão apresentadas ends_at: Opcional. O anúncio será automaticamente retirado de exibição neste momento scheduled_at: Deixe em branco para publicar o anúncio imediatamente starts_at: Opcional. Caso o seu anúncio seja vinculado a um intervalo de tempo específico - text: Pode utilizar a sintaxe dos toot. Por favor, tenha em consideração o espaço que o anúncio ocupará no ecrã do utilizador + text: Pode utilizar a sintaxe de publicações. Por favor, tenha em consideração o espaço que o comunicado ocupará no ecrã do utilizador appeal: - text: Só pode recorrer de uma punição uma vez + text: Só pode recorrer uma única vez de uma reprimenda defaults: - autofollow: As pessoas que aderem através do convite seguir-te-ão automaticamente - avatar: PNG, GIF or JPG. Arquivos até %{size}. Vão ser reduzidos para %{dimensions}px + autofollow: As pessoas que aderirem através do convite segui-lo-ão automaticamente + avatar: PNG, GIF ou JPG. Ficheiros no máximo de %{size}. Serão reduzidos para %{dimensions}px bot: Esta conta executa essencialmente ações automatizadas e pode não ser monitorizada - context: Um ou múltiplos contextos nos quais o filtro deve ser aplicado - current_password: Para fins de segurança, por favor, introduza a palavra-passe da conta atual - current_username: Para confirmar, por favor, introduza o nome de utilizador da conta atual + context: Um ou diversos contextos nos quais o filtro deve ser aplicado + current_password: Para fins de segurança, queira inserir a palavra-passe da conta atual + current_username: Para confirmar, queira inserir o nome de utilizador da conta atual digest: Enviado após um longo período de inatividade e apenas se foste mencionado na tua ausência discoverable: Permitir que a sua conta seja descoberta por outros através de recomendações, destaques e outras funções email: Será enviado um e-mail de confirmação - fields: Pode ter até 4 itens expostos, em forma de tabela, no seu perfil - header: PNG, GIF or JPG. Arquivos até %{size}. Vão ser reduzidos para %{dimensions}px - inbox_url: Copia a URL da página inicial do repetidor que queres usar + fields: Pode ter até 4 elementos expostos, em forma de tabela, no seu perfil + header: PNG, GIF ou JPG. Ficheiros no máximo de %{size}. Serão reduzidos para %{dimensions}px + inbox_url: Copie o URL da página inicial do repetidor que quer usar irreversible: Publicações filtradas irão desaparecer irremediavelmente, mesmo que o filtro seja removido posteriormente locale: A língua da interface de utilizador, e-mails e notificações push locked: Requer aprovação manual de seguidores - password: Usa, pelo menos, 8 caracteres + password: Use pelo menos 8 caracteres phrase: Será correspondido independentemente da capitalização ou do aviso de conteúdo duma publicação - scopes: Quais as APIs a que será concedido acesso. Se escolheres uma abrangência de nível superior, não precisarás de as seleccionar individualmente. - setting_aggregate_reblogs: Não mostrar novas partilhas que foram partilhadas recentemente (só afecta as novas partilhas) + scopes: Quais as API a que será concedido acesso. Se escolher uma abrangência de nível superior, não precisará de as seleccionar individualmente. + setting_aggregate_reblogs: Não mostrar novos reforços de publicações recentemente reforçadas (só afecta publicações acabadas de reforçar) setting_always_send_emails: Normalmente as notificações por e-mail não serão enviadas quando estiver a utilizar ativamente o Mastodon - setting_default_sensitive: Media sensível está oculta por padrão e pode ser revelada com um clique - setting_display_media_default: Esconder media marcada como sensível + setting_default_sensitive: Media problemática oculta por padrão, pode ser revelada com um clique + setting_display_media_default: Esconder media marcada como problemática setting_display_media_hide_all: Esconder sempre toda a media - setting_display_media_show_all: Mostrar sempre a media marcada como sensível + setting_display_media_show_all: Mostrar sempre a media setting_hide_network: Quem tu segues e quem te segue não será mostrado no teu perfil setting_noindex: Afecta o teu perfil público e as páginas das tuas publicações - setting_show_application: A aplicação que tu usas para publicar será mostrada na vista detalhada das tuas publicações - setting_use_blurhash: Os gradientes são baseados nas cores das imagens escondidas, mas ofuscam quaisquer detalhes - setting_use_pending_items: Ocultar atualizações da cronologia atrás de um clique ao invés de rolar automaticamente o feed + setting_show_application: A aplicação que usa para publicar será mostrada na vista pormenorizada das suas publicações + setting_use_blurhash: Os gradientes são baseados nas cores das imagens escondidas, mas ofuscam quaisquer pormenores + setting_use_pending_items: Ocultar atualizações da cronologia por detrás dum clique, em vez de rolar automaticamente o fluxo username: O teu nome de utilizador será único em %{domain} whole_word: Quando a palavra-chave ou expressão-chave é somente alfanumérica, ela só será aplicada se corresponder à palavra completa domain_allow: domain: Este domínio será capaz de obter dados desta instância e os dados dele recebidos serão processados e armazenados email_domain_block: domain: Este pode ser o nome de domínio que aparece no endereço de e-mail ou o registo MX por ele utilizado. Eles serão verificados aquando da inscrição. - with_dns_records: Será feita uma tentativa de resolver os registos DNS do domínio em questão e os resultados também serão colocados na lista negra + with_dns_records: Será feita uma tentativa de determinar os registos DNS do domínio em questão e os resultados também serão colocados na lista negra featured_tag: name: 'Eis algumas das etiquetas que utilizou recentemente:' filters: @@ -74,32 +74,34 @@ pt-PT: hide: Ocultar completamente o conteúdo filtrado, comportando-se como se não existisse warn: Ocultar o conteúdo filtrado por trás de um aviso mencionando o título do filtro form_admin_settings: - backups_retention_period: Manter os arquivos gerados pelos utilizadores por um número específico de dias. + activity_api_enabled: Contagem, em blocos semanais, de publicações locais, utilizadores ativos e novos registos + backups_retention_period: Manter os ficheiros gerados pelos utilizadores durante um número concreto de dias. bootstrap_timeline_accounts: Estas contas serão destacadas no topo das recomendações aos novos utilizadores. - closed_registrations_message: Exibido quando as inscrições estão encerradas - content_cache_retention_period: Publicações de outros servidores serão excluídos após o número de dias especificado, quando definido com um valor positivo. Isso pode ser irreversível. + closed_registrations_message: Apresentado quando as inscrições estiverem encerradas + content_cache_retention_period: Publicações de outros servidores serão apagadas decorrido o número de dias especificado, se estiver definido um valor positivo. Isso pode ser irreversível. custom_css: Pode aplicar estilos personalizados na versão web do Mastodon. mascot: Sobrepõe-se à ilustração na interface web avançada. - media_cache_retention_period: Os ficheiros de media descarregados serão excluídos após o número de dias especificado, quando definido com um valor positivo, e descarregados novamente quando solicitados. - profile_directory: O diretório de perfis lista todos os utilizadores que optaram por a sua conta ser sugerida a outros. - require_invite_text: Quando as incrições exigirem aprovação manual, faça o texto "Porque se quer juntar a nós?" da solicitação de convite, obrigatório ao invés de opcional - site_contact_email: Como as pessoas podem entrar em contacto consigo para obter informações legais ou de suporte. + media_cache_retention_period: Os ficheiros de media descarregados serão apagados decorrido o número de dias especificado, quando definido com um valor positivo, e descarregados novamente quando solicitados. + peers_api_enabled: Uma lista de nomes de domínio que este servidor encontrou no fediverso. Nenhum dado é incluído aqui sobre se você federa com um determinado servidor, apenas que o seu servidor o conhece. Este serviço é utilizado por serviços que recolhem estatísticas na federação, em termos gerais. + profile_directory: O diretório de perfis lista todos os utilizadores que optaram por ter a sua conta a ser sugerida a outros. + require_invite_text: Quando as incrições exigirem aprovação manual, faça o texto "Por que se quer juntar a nós?" da solicitação de convite ser obrigatório, em vez de opcional + site_contact_email: Como as pessoas podem entrar em contacto consigo para obter informações legais ou de apoio técnico. site_contact_username: Como as pessoas conseguem chegar até si no Mastodon. site_extended_description: Qualquer informação adicional que possa ser útil para os visitantes e os seus utilizadores. Pode ser estruturada com a sintaxe Markdown. - site_short_description: Uma breve descrição para ajudar a identificar de forma única o seu servidor. Quem o está a gerir, para quem é? + site_short_description: Uma breve descrição para ajudar a identificar de forma única o seu servidor. Quem o está a gerir, e a quem se destina? site_terms: Use a sua própria política de privacidade ou deixe em branco para usar a política padrão. Pode ser estruturada com a sintaxe Markdown. site_title: Como as pessoas podem referir-se ao seu servidor para além do seu nome de domínio. - theme: Tema que os visitantes e os novos utilizadores visualizam. - thumbnail: Uma imagem de aproximadamente 2:1, exibida ao lado da informação do seu servidor. + theme: Tema que os visitantes e os novos utilizadores veem. + thumbnail: Uma imagem de cerca de 2:1, apresentada ao lado da informação do seu servidor. timeline_preview: Os visitantes sem sessão iniciada poderão consultar as publicações públicas mais recentes disponíveis no servidor. - trendable_by_default: Ignorar a revisão manual do conteúdo das tendências. Itens individuais ainda poderão ser removidos das tendências após a sua exibição. - trends: As tendências mostram quais as publicações, etiquetas e notícias que estão a ganhar destaque no seu servidor. + trendable_by_default: Ignorar a revisão manual do conteúdo em alta. Elementos em avulso poderão ainda assim ser retirados das tendências mesmo após a sua apresentação. + trends: As publicações em alta mostram quais as publicações, etiquetas e notícias que estão a ganhar destaque no seu servidor. form_challenge: - current_password: Está a entrar numa área restrita + current_password: Está a entrar numa área segura imports: - data: Arquivo CSV exportado de outra instância do Mastodon + data: Ficheiro CSV exportado doutra instância do Mastodon invite_request: - text: Isto vai ajudar-nos a rever o seu pedido + text: Isto vai ajudar-nos a analisar o seu pedido ip_block: comment: Opcional. Relembre-se por que adicionou esta regra. expires_in: Endereços IP são um recurso limitado, algumas vezes são compartilhados e muitas vezes mudam de mãos. Por essa razão, bloqueios de IP indefinidos não são recomendados. @@ -122,9 +124,9 @@ pt-PT: user_role: color: Cor a ser utilizada para a função em toda a interface de utilizador, como RGB no formato hexadecimal highlighted: Isto torna a função visível publicamente - name: Nome público da função, se a função for definida para ser exibida como um distintivo + name: Nome público do cargo, se este estiver definido para ser apresentada com um emblema permissions_as_keys: Utilizadores com esta função terão acesso a... - position: Função mais alta decidem a resolução de conflitos em certas situações. Certas ações só podem ser executadas em funções com uma menor prioridade + position: Cargos mais altos decidem a resolução de conflitos em certas situações. Certas ações só podem ser executadas em cargos com uma menor prioridade webhook: events: Selecione os eventos a enviar url: Para onde os eventos serão enviados @@ -147,22 +149,22 @@ pt-PT: type: Acção types: disable: Congelar - none: Não fazer algo - sensitive: Sensível - silence: Silenciar - suspend: Suspender e apagar irreversivelmente os dados da conta + none: Enviar um aviso + sensitive: Problemático + silence: Limitar + suspend: Suspender warning_preset_id: Usar um aviso pré-definido announcement: all_day: Evento de dia inteiro ends_at: Fim do evento scheduled_at: Agendar publicação starts_at: Início do evento - text: Anúncio + text: Comunicado appeal: text: Explique porque esta decisão deve ser revertida defaults: autofollow: Convidar para seguir a tua conta - avatar: Imagem de Perfil + avatar: Imagem de perfil bot: Esta é uma conta robô chosen_languages: Filtrar línguas confirm_new_password: Confirmar nova palavra-passe @@ -170,9 +172,9 @@ pt-PT: context: Filtrar contextos current_password: Palavra-passe actual data: Dados - discoverable: Permitir sugerir esta conta a outros - display_name: Nome Público - email: Endereço de e-mail + discoverable: Sugerir esta conta a outros + display_name: Nome a apresentar + email: Endereço de correio electrónico expires_in: Expira em fields: Metadados de perfil header: Cabeçalho @@ -180,22 +182,22 @@ pt-PT: inbox_url: URL da caixa de entrada do repetidor irreversible: Expandir em vez de esconder locale: Língua da interface - locked: Trancar conta + locked: Exigir pedidos de seguimento max_uses: Número máximo de utilizações new_password: Nova palavra-passe note: Biografia otp_attempt: Código de autenticação em duas etapas password: Palavra-passe - phrase: Palavra ou expressão-chave + phrase: Palavra-chave ou frase setting_advanced_layout: Ativar interface web avançada - setting_aggregate_reblogs: Agrupar partilhas em cronologias - setting_always_send_emails: Enviar notificações de email sempre - setting_auto_play_gif: Reproduzir GIFs automaticamente + setting_aggregate_reblogs: Agrupar reforços em cronologias + setting_always_send_emails: Enviar sempre notificações de email + setting_auto_play_gif: Reproduzir GIF automaticamente setting_boost_modal: Solicitar confirmação antes de partilhar uma publicação - setting_crop_images: Cortar imagens em toots não expandidos para o formato 16x9 + setting_crop_images: Recortar imagens para o formato 16x9 nas publicações não expandidas setting_default_language: Língua de publicação setting_default_privacy: Privacidade da publicação - setting_default_sensitive: Sempre marcar media como sensível + setting_default_sensitive: Marcar sempre os media como problemáticos setting_delete_modal: Solicitar confirmação antes de eliminar uma publicação setting_disable_swiping: Desativar os movimentos de deslize setting_display_media: Visualização de media @@ -207,9 +209,9 @@ pt-PT: setting_noindex: Não quero ser indexado por motores de pesquisa setting_reduce_motion: Reduz movimento em animações setting_show_application: Revelar sempre qual a aplicação usada para enviar as publicações - setting_system_font_ui: Usar a fonte padrão do teu sistema - setting_theme: Tema do site - setting_trends: Mostrar as tendências de hoje + setting_system_font_ui: Usar o tipo de letra padrão do sistema + setting_theme: Tema do sítio + setting_trends: Mostrar o que está hoje em alta setting_unfollow_modal: Solicitar confirmação antes de deixar de seguir alguém setting_use_blurhash: Mostrar gradientes coloridos para medias ocultas setting_use_pending_items: Modo lento @@ -221,7 +223,7 @@ pt-PT: username_or_email: Nome de utilizador ou e-mail whole_word: Palavra completa email_domain_block: - with_dns_records: Incluir registos MX e IPs do domínio + with_dns_records: Incluir registos MX e IP do domínio featured_tag: name: Etiqueta filters: @@ -229,15 +231,17 @@ pt-PT: hide: Ocultar por completo warn: Ocultar com um aviso form_admin_settings: + activity_api_enabled: Publicar estatísticas agregadas sobre a atividade dos utilizadores na API backups_retention_period: Período de retenção de arquivos de utilizador - bootstrap_timeline_accounts: Sempre recomendar essas contas para novos utilizadores - closed_registrations_message: Mensagem personalizada quando as inscrições não estão disponíveis + bootstrap_timeline_accounts: Recomendar sempre estas contas para novos utilizadores + closed_registrations_message: Mensagem personalizada quando as inscrições não estiverem disponíveis content_cache_retention_period: Período de retenção de conteúdo em cache - custom_css: CSS Personalizado + custom_css: CSS personalizado mascot: Mascote personalizada (legado) media_cache_retention_period: Período de retenção de ficheiros de media em cache + peers_api_enabled: Publicar lista de servidores descobertos na API profile_directory: Habilitar diretório de perfis - registrations_mode: Quem pode inscrever-se + registrations_mode: Quem se pode inscrever require_invite_text: Requerer uma razão para entrar show_domain_blocks: Mostrar domínios bloqueados show_domain_blocks_rationale: Mostrar porque os domínios foram bloqueados @@ -245,13 +249,13 @@ pt-PT: site_contact_username: Nome de utilizador do contacto site_extended_description: Descrição estendida site_short_description: Descrição do servidor - site_terms: Política de Privacidade + site_terms: Política de privacidade site_title: Nome do servidor theme: Tema predefinido thumbnail: Miniatura do servidor timeline_preview: Permitir acesso não autenticado às cronologias públicas - trendable_by_default: Permitir tendências sem revisão prévia - trends: Habilitar tendências + trendable_by_default: Permitir publicações em alta sem revisão prévia + trends: Activar publicações em alta interactions: must_be_follower: Bloquear notificações de não-seguidores must_be_following: Bloquear notificações de pessoas que não segues @@ -271,26 +275,26 @@ pt-PT: notification_emails: appeal: Alguém recorreu de uma decisão de moderação digest: Enviar e-mails de resumo - favourite: Quando alguém adiciona uma publicação sua aos favoritos - follow: Quando alguém começar a segui-lo - follow_request: Quando alguém solicitar ser seu seguidor - mention: Quando alguém o mencionar - pending_account: Quando uma nova conta aguarda aprovação - reblog: Quando alguém partilhar uma publicação sua - report: Nova denúncia submetida - trending_tag: Nova tendência requer revisão + favourite: Alguém adicionou uma publicação sua aos marcadores + follow: Alguém começou a segui-lo + follow_request: Alguém pediu para ser seu seguidor + mention: Alguém o mencionou + pending_account: Uma nova conta aguarda aprovação + reblog: Alguém reforçou uma publicação sua + report: Uma nova denúncia foi submetida + trending_tag: Uma nova publicação em alta requer avaliação rule: text: Regra tag: listable: Permitir que esta etiqueta apareça em pesquisas e no diretório de perfis name: Etiqueta - trendable: Permitir que esta etiqueta apareça em destaque - usable: Permitir as publicações usem esta etiqueta + trendable: Permitir que esta etiqueta apareça em alta + usable: Permitir que as publicações usem esta etiqueta user: - role: Função + role: Cargo user_role: - color: Cor do distintivo - highlighted: Exibir a função como distintivo nos perfis de utilizador + color: Cor do emblema + highlighted: Apresentar o cargo como emblema nos perfis de utilizador name: Nome permissions_as_keys: Permissões position: Prioridade |