1 files changed, 8 insertions, 1 deletions
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index 0ec9d0d6b..7bc585c64 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -8,6 +8,7 @@ ru:
         acct: Укажите имя_пользователя@домен учётной записи, на которую вы собираетесь мигрировать
       account_warning_preset:
         text: Вы можете использовать всё, что в обычных постах — ссылки, хэштеги, упоминания и т.д.
+        title: Необязательно. Не видно получателю
       admin_account_action:
         include_statuses: Пользователь будет видеть к каким постами применялись модераторские действия и выносились предупреждения
         send_email_notification: Пользователь получит сообщение о том, что случилось с его/её учётной записью
@@ -53,6 +54,9 @@ ru:
         whole_word: Если слово или фраза состоит только из букв и цифр, сопоставление произойдёт только по полному совпадению
       domain_allow:
         domain: Этот домен сможет получать данные с этого сервера и его входящие данные будут обрабатываться и сохранены
+      email_domain_block:
+        domain: Это может быть домен, отображаемый в адресе электронной почты, MX-запись, на которую разрешается домен или IP сервера, на который разрешается MX-запись. Они будут проверены при регистрации пользователя, и регистрация будет отклонена.
+        with_dns_records: Будет сделана попытка разрешить DNS-записи данного домена и результаты также будут внесены в чёрный список
       featured_tag:
         name: 'Возможно, вы захотите добавить что-то из этого:'
       form_challenge:
@@ -78,6 +82,7 @@ ru:
         acct: Имя новой учётной записи
       account_warning_preset:
         text: Текст шаблона
+        title: Заголовок
       admin_account_action:
         include_statuses: Включать в письмо жалобы на посты
         send_email_notification: Уведомить пользователя по e-mail
@@ -118,7 +123,7 @@ ru:
         max_uses: Максимальное число использований
         new_password: Новый пароль
         note: О себе
-        otp_attempt: Двухфакторный код
+        otp_attempt: Код из приложения-аутентификатора
         password: Пароль
         phrase: Слово или фраза
         setting_advanced_layout: Включить многоколоночный интерфейс
@@ -150,6 +155,8 @@ ru:
         username: Имя пользователя
         username_or_email: Имя пользователя или e-mail
         whole_word: Слово целиком
+      email_domain_block:
+        with_dns_records: Включить MX-записи и IP-адреса домена
       featured_tag:
         name: Хэштег
       interactions: