diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/tr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/tr.yml | 147 |
1 files changed, 130 insertions, 17 deletions
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index 7e53e7f2c..b2b1dd078 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- tr: about: - about_hashtag_html: Bunlar <strong>#%{hashtag}X</strong> ile etiketlenen genel paylaşımlar. Açık alanda herhangi bir yerde bir hesabınız varsa, onlarla etkileşime geçebilirsiniz. + about_hashtag_html: Bunlar <strong>#%{hashtag}</strong> ile etiketlenen genel tootlar. Fediverse içinde herhangi bir yerde bir hesabınız varsa, onlarla etkileşime geçebilirsiniz. about_mastodon_html: Mastodon <em>ücretsiz ve açık kaynaklı</em> bir sosyal ağdır. <em>Merkezileştirilmemiş</em> yapısı sayesinde diğer ticari sosyal platformların aksine iletişimininizin tek bir firmada tutulmasının/yönetilmesinin önüne geçer. Güvendiğiniz bir sunucuyu seçerek oradaki kişilerle etkileşimde bulunabilirsiniz. Herkes kendi Mastodon sunucusunu kurabilir ve sorunsuz bir şekilde Mastodon <em>sosyal ağına</em> dahil edebilir. about_this: Bu sunucu hakkında active_count_after: etkin @@ -11,6 +11,7 @@ tr: apps: Mobil uygulamalar apps_platforms: İos, Android ve diğer platformlardaki Mastodon'u kullanın browse_directory: Bir profil dizinine göz atın ve ilgi alanlarına göre filtreleyin + browse_local_posts: Bu sunucudaki herkese açık yayınlara göz atın browse_public_posts: Mastodon'daki herkese açık yayınlara göz atın contact: İletişim contact_missing: Ayarlanmadı @@ -69,7 +70,7 @@ tr: pin_errors: following: Onaylamak istediğiniz kişiyi zaten takip ediyor olmalısınız posts: - one: Gönderi + one: Toot other: Tootlar posts_tab_heading: Tootlar posts_with_replies: Tootlar ve yanıtlar @@ -175,6 +176,7 @@ tr: user: Kullanıcı salmon_url: Salmon Linki search: Ara + search_same_ip: Aynı IP adresine sahip diğer kullanıcılar shared_inbox_url: Paylaşılan gelen kutusu bağlantısı show: created_reports: Yapılan şikayetler @@ -201,10 +203,12 @@ tr: confirm_user: "%{name} %{target} kullanıcısının e-posta adresini onayladı" create_account_warning: "%{name} %{target} 'a bir uyarı gönderdi" create_custom_emoji: "%{name} yeni ifade yükledi %{target}" + create_domain_allow: "%{target} alan adı, %{name} tarafından beyaz listeye alındı" create_domain_block: "%{target} alanı, %{name} tarafından engellendi" create_email_domain_block: "%{target} e-posta alanı, %{name} tarafından kara listeye alınmış" demote_user: "%{name} %{target} kullanıcısını düşürdü" destroy_custom_emoji: "%{target} emoji, %{name} tarafından kaldırıldı" + destroy_domain_allow: "%{target} alan adı, %{name} tarafından beyaz listeden çıkartıldı" destroy_domain_block: "%{target} alan adının engeli %{name} tarafından kaldırıldı" destroy_email_domain_block: "%{target} e-posta sunucusu, %{name} tarafından beyaz listeye alındı" destroy_status: "%{name}, %{target} kullanıcısının durumunu kaldırdı" @@ -377,11 +381,11 @@ tr: relays: add_new: Yeni aktarıcı ekle delete: Sil - description_html: "<strong>Federasyon aktarıcısı</strong>, kendisine abone olan ve yayın yapan sunucular arasında büyük miktarlarda herkese açık gönderilerin değiş tokuşunu yapan aracı bir sunucudur. <strong>Küçük ve orta boyutlu sunucuların fediverse'ten içerik keşfetmesine yardımcı olurlar</strong>, aksi takdirde yerel kullanıcıların uzak sunuculardaki diğer kişileri manuel olarak takip etmeleri gerekecektir." + description_html: "<strong>Federasyon aktarıcısı</strong>, kendisine abone olan ve yayın yapan sunucular arasında büyük miktarlarda herkese açık tootların değiş tokuşunu yapan aracı bir sunucudur. <strong>Küçük ve orta boyutlu sunucuların fediverse'ten içerik keşfetmesine yardımcı olurlar</strong>, aksi takdirde yerel kullanıcıların uzak sunuculardaki diğer kişileri manuel olarak takip etmeleri gerekecektir." disable: Devre dışı disabled: Devre dışı enable: Etkin - enable_hint: Etkinleştirildiğinde, sunucunuz bu aktarıcıdan gelecek tüm herkese açık gönderilere abone olacak, ve kendisinin herkese açık gönderilerini bu aktarıcıya göndermeye başlayacaktır. + enable_hint: Etkinleştirildiğinde, sunucunuz bu aktarıcıdan gelecek tüm herkese açık tootlara abone olacak, ve kendisinin herkese açık tootlarını bu aktarıcıya göndermeye başlayacaktır. enabled: Etkin inbox_url: Aktarıcı URL'si pending: Aktarıcının onaylaması için bekleniyor @@ -575,6 +579,7 @@ tr: confirmation_dialogs: Onay iletişim kutuları discovery: Keşfet sensitive_content: Hassas içerik + toot_layout: Toot yerleşimi application_mailer: notification_preferences: E-posta tercihlerini değiştir salutation: "%{name}," @@ -704,7 +709,7 @@ tr: archive_takeout: date: Tarih download: Arşivinizi indirin - hint_html: "<strong>Gönderileriniz ve yüklediğiniz ortamların</strong> bir arşivini talep edebilirsiniz. Dışa aktarılan veriler, herhangi bir uyumlu yazılım tarafından okunabilen ActivityPub formatında olacaktır. Her 7 günde bir arşiv talep edebilirsiniz." + hint_html: "<strong>Tootlarınızın ve yüklediğiniz ortamların</strong> bir arşivini talep edebilirsiniz. Dışa aktarılan veriler, herhangi bir uyumlu yazılım tarafından okunabilen ActivityPub formatında olacaktır. Her 7 günde bir arşiv talep edebilirsiniz." in_progress: Arşivinizi derliyoruz... request: Arşiv isteği size: Boyut @@ -767,7 +772,7 @@ tr: i_am_html: Ben %{service} üzerinde %{username}. identity: Kimlik inactive: Pasif - publicize_checkbox: 'Ve bunu paylaş:' + publicize_checkbox: 'Ve bunu tootla:' publicize_toot: 'İspatlandı! Ben %{service} üzerinde %{username}: %{url}' status: Doğrulama durumu view_proof: Kanıt görüntüle @@ -934,16 +939,16 @@ tr: remote_interaction: favourite: proceed: Favorilere eklemek için ilerle - prompt: 'Bu gönderiyi favorilerinize eklemek istiyorsunuz:' + prompt: 'Bu tootu favorilerinize eklemek istiyorsunuz:' reblog: proceed: Yinelemek için ilerle - prompt: 'Bu gönderiyi yinelemek istiyorsunuz:' + prompt: 'Bu tootu yinelemek istiyorsunuz:' reply: proceed: Cevap vermek için ilerle - prompt: 'Bu gönderiye cevap vermek istiyorsunuz:' + prompt: 'Bu toota cevap vermek istiyorsunuz:' scheduled_statuses: - over_daily_limit: O gün için %{limit} zamanlanmış gönderi sınırını aştınız - over_total_limit: "%{limit} zamanlanmış gönderi sınırını aştınız" + over_daily_limit: O gün için %{limit} zamanlanmış toot sınırını aştınız + over_total_limit: "%{limit} zamanlanmış toot sınırını aştınız" too_soon: Programlanan tarih bugünden ileri bir tarihte olmalıdır sessions: activity: Son aktivite @@ -1027,9 +1032,9 @@ tr: open_in_web: Web sayfasında aç over_character_limit: "%{max} karakter limiti aşıldı" pin_errors: - limit: Hali hazırda maksimum sayıda gönderiyi sabitlediniz - ownership: Başkasının gönderisi sabitlenemez - private: Halka açık olmayan gönderi sabitlenemez + limit: Hali hazırda maksimum sayıda tootu sabitlediniz + ownership: Başkasının tootu sabitlenemez + private: Halka açık olmayan toot sabitlenemez reblog: Bir yineleme sabitlenemez poll: total_people: @@ -1050,12 +1055,93 @@ tr: unlisted: Listelenmemiş unlisted_long: Herkes görebilir fakat herkese açık zaman tünellerinde listelenmez stream_entries: - pinned: Sabitlenmiş gönderi + pinned: Sabitlenmiş toot reblogged: boost edildi sensitive_content: Hassas içerik tags: does_not_match_previous_name: önceki adla eşleşmiyor terms: + body_html: | + <h2>Gizlilik Politikası</h2> + <h3 id="collect">Hangi bilgileri topluyoruz?</h3> + + <ul> + <li><em>Temel hesap bilgileri</em>: Bu sunucuya kaydolursanız, bir kullanıcı adı, bir e-posta adresi ve bir parola girmeniz istenebilir. Ayrıca, ekran adı ve biyografi gibi ek profil bilgileri girebilir ve bir profil fotoğrafı ve başlık resmi yükleyebilirsiniz. Kullanıcı adı, ekran ad, biyografi, profil fotoğrafı ve başlık resmi her zaman herkese açık olarak listelenir.</li> + <li><em>Gönderiler, takip etmeler ve diğer herkese açık bilgiler</em>: Takip ettiğiniz kişilerin listesi herkese açık olarak listelenir, sizi takip edenler için de aynısı geçerlidir. Bir mesaj gönderdiğinizde, mesajı gönderdiğiniz uygulamanın yanı sıra tarih ve saati de saklanır. Mesajlar, resim ve video gibi medya ekleri içerebilir. Herkese açık ve listelenmemiş gönderiler halka açıktır. Profilinizde bir gönderiyi yayınladığınızda, bu da herkese açık olarak mevcut bir bilgidir. Gönderileriniz takipçilerinize iletilir, bazı durumlarda farklı sunuculara gönderilir ve kopyalar orada saklanır. Gönderilerinizi sildiğinizde, bu da takipçilerinize iletilir. Başka bir gönderiyi yeniden bloglama veya favorileme eylemi her zaman halka açıktır.</li> + <li><em>Doğrudan ve takipçilere özel gönderiler</em>: Tüm gönderiler sunucuda saklanır ve işlenir. Takipçilere özel gönderiler, takipçilerinize ve içinde bahsedilen kullanıcılara, doğrudan gönderiler ise yalnızca içinde bahsedilen kullanıcılara iletilir. Bu, bazı durumlarda farklı sunuculara iletildiği ve kopyaların orada saklandığı anlamına gelir. Bu gönderilere erişimi yalnızca yetkili kişilerle sınırlamak için iyi niyetle çalışıyoruz, ancak diğer sunucular bunu yapamayabilir. Bu nedenle, takipçilerinizin ait olduğu sunucuları incelemek önemlidir. Ayarlarda yeni izleyicileri manuel olarak onaylama ve reddetme seçeneğini değiştirebilirsiniz. <em>Sunucuyu ve alıcı sunucuyu işleten kişilerin bu mesajları görüntüleyebileceğini unutmayın</em>, ve alıcılar ekran görüntüsü alabilir, kopyalayabilir veya başka bir şekilde yeniden paylaşabilir. <em>Mastodon üzerinden herhangi bir tehlikeli bilgi paylaşmayın.</em></li> + <li><em>IP'ler ve diğer meta veriler</em>: Oturum açarken, giriş yaptığınız IP adresini ve tarayıcı uygulamanızın adını kaydederiz. Giriş yapılan tüm oturumlar, incelemek ve iptal etmek için ayarlarda mevcuttur. En son kullanılan IP adresi 12 aya kadar saklanır. Sunucumuza gelen her isteğin IP adresini içeren sunucu loglarını da saklayabiliriz.</li> + </ul> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="use">Bilgilerinizi ne için kullanıyoruz?</h3> + + <p>Sizden topladığımız bilgilerin herhangi bir kısmı aşağıdaki şekillerde kullanılabilir:</p> + + <ul> + <li>Mastodon'un ana işlevselliğini sağlamak için. Yalnızca oturum açtığınızda diğer kişilerin içeriğiyle etkileşime girebilir ve kendi içeriğinizi gönderebilirsiniz. Örneğin, başkalarının kombine gönderilerini kendi kişiselleştirilmiş ana sayfanızdaki zaman çizelgenizde görüntülemek için onları takip edebilirsiniz.</li> + <li>Topluluğun denetlenmesine yardımcı olmak için, örneğin, yasaktan kaçınma veya diğer ihlalleri belirlemek için IP adresinizin diğer bilinen adreslerle karşılaştırılması.</li> + <li>Verdiğiniz e-posta adresi, size bilgi, içeriğinizle etkileşimde bulunan diğer kişilerle ilgili bildirimler veya mesaj göndermek, sorgulara ve/veya diğer istek ve sorulara cevap vermek için kullanılabilir.</li> + </ul> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="protect">Bilgilerinizi nasıl koruyoruz?</h3> + + <p>Kişisel bilgilerinizi girerken, gönderirken veya onlara erişirken kişisel bilgilerinizin güvenliğini sağlamak için çeşitli güvenlik önlemleri uyguluyoruz. Diğer şeylerin yanı sıra, tarayıcı oturumunuz ve uygulamalarınız ile API arasındaki trafik SSL ile güvence altına alınır ve şifreniz sağlam bir tek yönlü bir algoritma kullanılarak şifrelenir. Hesabınıza daha güvenli bir şekilde erişebilmek için iki adımlı kimlik doğrulamasını etkinleştirebilirsiniz.</p> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="data-retention">Veri saklama politikamız nedir?</h3> + + <p>Şunları yapmak için iyi niyetli bir şekilde çalışacağız:</p> + + <ul> + <li>Bu sunucuya yapılan tüm isteklerin IP adresini içeren sunucu loglarını, bu tür logların şimdiye kadar saklandığı gibi, 90 günden fazla saklamayacağız.</li> + <li>Kayıtlı kullanıcılarla ilişkili IP adreslerini en fazla 12 ay boyunca saklayacağız.</li> + </ul> + + <p>Gönderileriniz, medya ekleriniz, profil fotoğrafınız ve başlık resminiz dahil, içeriğimizin arşivini talep edebilir ve indirebilirsiniz.</p> + + <p>Hesabınızı istediğiniz zaman geri alınamaz şekilde silebilirsiniz.</p> + + <hr class="spacer"/> + + <h3 id="cookies">Çerez kullanıyor muyuz?</h3> + + <p>Evet. Çerezler, bir sitenin veya servis sağlayıcısının Web tarayıcınız üzerinden bilgisayarınızın sabit diskine aktardığı küçük dosyalardır (eğer izin verirseniz). Bu çerezler sitenin tarayıcınızı tanımasını ve kayıtlı bir hesabınız varsa, kayıtlı hesabınızla ilişkilendirmesini sağlar.</p> + + <p>Sonraki ziyaretlerde tercihlerinizi anlamak ve kaydetmek için çerezleri kullanıyoruz.</p> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="disclose">Herhangi bir bilgiyi dış taraflara açıklıyor muyuz?</h3> + + <p>Kişisel olarak tanımlanabilir bilgilerinizi dış taraflara satmıyor, takas etmiyor veya devretmiyoruz. Bu, taraflarımız bu bilgileri gizli tutmayı kabul ettiği sürece sitemizi işletmemize, işimizi yürütmemize veya size hizmet etmemize yardımcı olan güvenilir üçüncü tarafları içermemektedir. Ayrıca, yayınlanmanın yasalara uymayı, site politikalarımızı yürürlüğe koymayı ya da kendimizin ya da diğerlerinin haklarını, mülklerini ya da güvenliğini korumamızı sağladığına inandığımızda bilgilerinizi açıklayabiliriz.</p> + + <p>Herkese açık içeriğiniz ağdaki diğer sunucular tarafından indirilebilir. Bu takipçiler veya alıcılar bundan farklı bir sunucuda bulundukları sürece, herkese açık ve takipçilere özel gönderileriniz, takipçilerinizin bulunduğu sunuculara, ve doğrudan mesajlar, alıcıların sunucularına iletilir.</p> + + <p>Hesabınızı kullanması için bir uygulamayı yetkilendirdiğinizde, onayladığınız izinlerin kapsamına bağlı olarak, herkese açık profil bilgilerinize, takip ettiklerinizin listesine, takipçilerinize, listelerinize, tüm gönderilerinize ve favorilerinize erişebilir. Uygulamalar e-posta adresinize veya parolanıza asla erişemez.</p> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="children">Sitenin çocuklar tarafından kullanımı</h3> + + <p>Bu sunucu AB’de veya AEA’da ise: Site, ürün ve hizmetlerimizin tamamı en az 16 yaşında olan kişilere yöneliktir. Eğer 16 yaşın altındaysanız, GDPR yükümlülükleri gereği (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) bu siteyi kullanmayın.</p> + + <p>Bu sunucu ABD’de ise: Site, ürün ve hizmetlerimizin tamamı en az 13 yaşında olan kişilere yöneliktir. Eğer 13 yaşın altındaysanız, COPPA yükümlülükleri gereği (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) bu siteyi kullanmayın.</p> + + <p>Bu sunucu başka bir ülkede ise yasal gereklilikler farklı olabilir.</p> + + <hr class="spacer" /> + + <h3 id="changes">Gizlilik Politikamızdaki Değişiklikler</h3> + + <p>Gizlilik politikamızı değiştirmeye karar verirsek, bu değişiklikleri bu sayfada yayınlayacağız.</p> + + <p>Bu belge CC-BY-SA altında lisanslanmıştır. En son 7 Mart 2018 tarihinde güncellenmiştir.</p> + + <p><a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse gizlilik politikasından uyarlanmıştır</a>.</p> title: "%{instance} Hizmet Şartları ve Gizlilik Politikası" themes: contrast: Mastodon (Yüksek karşıtlık) @@ -1089,10 +1175,11 @@ tr: warning: explanation: disable: Hesabınız donmuşken, hesap verileriniz bozulmadan kalır, ancak kilidi açılıncaya kadar herhangi bir işlem gerçekleştiremezsiniz. - silence: Hesabınız sınırlı iken, yalnızca sizi takip eden kişiler bu sunucuda gönderilerinizi görecek ve çeşitli halka açık listelerin dışında tutulabilirsiniz. Ancak, diğerleri hala sizi manuel olarak takip edebilir. - suspend: Hesabınız askıya alındı ve tüm gönderileriniz ve yüklediğiniz medya dosyalarınız bu sunucudan ve takipçilerinizin bulunduğu sunuculardan geri alınamaz şekilde kaldırıldı. + silence: Hesabınız sınırlı iken, yalnızca sizi takip eden kişiler bu sunucuda tootlarınızı görecek ve çeşitli halka açık listelerin dışında tutulabilirsiniz. Ancak, diğerleri hala sizi manuel olarak takip edebilir. + suspend: Hesabınız askıya alındı ve tüm tootlarınız ve yüklediğiniz medya dosyalarınız bu sunucudan ve takipçilerinizin bulunduğu sunuculardan geri alınamaz şekilde kaldırıldı. get_in_touch: "%{instance} çalışanlarıyla iletişim kurmak için bu e-postayı yanıtlayabilirsiniz." review_server_policies: Sunucu politikalarını inceleyin + statuses: 'Özellikle, şunun için:' subject: disable: "%{acct} hesabınız donduruldu" none: "%{acct} için uyarı" @@ -1101,6 +1188,32 @@ tr: title: disable: Hesap donduruldu none: Uyarı + silence: Hesap sınırlandırıldı + suspend: Hesap askıya alındı + welcome: + edit_profile_action: Profil ayarla + edit_profile_step: Bir avatar veya başlık yükleyerek, ekran adınızı değiştirerek ve daha fazlasını yaparak profilinizi kişiselleştirebilirsiniz. Yeni takipçileri sizi takip etmelerine izin verilmeden önce incelemek isterseniz, hesabınızı kilitleyebilirsiniz. + explanation: İşte sana başlangıç için birkaç ipucu + final_action: Gönderi yazmaya başlayın + final_step: 'Gönderi yazmaya başlayın! Takipçiler olmadan bile, herkese açık mesajlarınız başkaları tarafından görülebilir, örneğin yerel zaman çizelgesinde ve etiketlerde. Kendinizi #introductions etiketinde tanıtmak isteyebilirsiniz.' + full_handle: Tanıtıcınız + full_handle_hint: Arkadaşlarınıza, size başka bir sunucudan mesaj atabilmeleri veya sizi takip edebilmeleri için söyleyeceğiniz şey budur. + review_preferences_action: Tercihleri değiştirin + review_preferences_step: Hangi e-postaları almak veya gönderilerinizin varsayılan olarak hangi gizlilik seviyesinde olmasını istediğiniz gibi tercihlerinizi ayarladığınızdan emin olun. Hareket hastalığınız yoksa, GIF otomatik oynatmayı etkinleştirmeyi seçebilirsiniz. + subject: Mastodon'a hoşgeldiniz + tip_federated_timeline: Federe zaman tüneli, Mastodon ağının genel bir görüntüsüdür. Ancak yalnızca komşularınızın abone olduğu kişileri içerir, bu yüzden tamamı değildir. + tip_following: Sunucu yönetici(ler)ini varsayılan olarak takip edersiniz. Daha ilginç insanlar bulmak için yerel ve federe zaman çizelgelerini kontrol edin. + tip_local_timeline: Yerel zaman çizelgesi, %{instance} üzerindeki kişilerin genel bir görüntüsüdür. Bunlar senin en yakın komşularındır! + tip_mobile_webapp: Mobil tarayıcınız size ana ekranınıza Mastodon eklemenizi önerirse, push bildirimleri alabilirsiniz. Birçok yönden yerli bir uygulama gibi davranır! + tips: İpuçları + title: Gemiye hoşgeldin, %{name}! users: + follow_limit_reached: "%{limit} kişiden daha fazlasını takip edemezsiniz" invalid_email: E-posta adresiniz geçersiz invalid_otp_token: İki-faktörlü kodunuz geçersiz + otp_lost_help_html: Her ikisine de erişiminizi kaybettiyseniz, %{email} ile irtibata geçebilirsiniz + seamless_external_login: Harici bir servis aracılığıyla oturum açtınız, bu nedenle parola ve e-posta ayarları mevcut değildir. + signed_in_as: 'Giriş yapan:' + verification: + explanation_html: '<strong>Profil meta verisindeki bağlantıların sahibi olarak kendinizi doğrulayabilirsiniz</strong>. Bunun için, link verilen web sitesi Mastodon profilinize geri bir link içermelidir. Geri link bir <code>rel="me"</code> özelliğine sahip <strong>olmalıdır</strong>. Bağlantının metin içeriği önemli değildir. İşte bir örnek:' + verification: Doğrulama |