diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/uk.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/uk.yml | 440 |
1 files changed, 183 insertions, 257 deletions
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index c1ca26c52..ec8ba1c9b 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -1,84 +1,23 @@ --- uk: about: - about_hashtag_html: Це публічні дописи, позначені символом <strong>#%{hashtag}</strong>. Ви можете взаємодіяти з ними, якщо маєте обліковий запис будь-де у федесвіті. about_mastodon_html: 'Соціальна мережа майбутнього: жодної реклами, жодного корпоративного нагляду, етичний дизайн та децентралізація! З Mastodon ваші дані під вашим контролем!' - about_this: Про цей сервер - active_count_after: активних - active_footnote: Щомісячно активні користувачі (MAU) - administered_by: 'Адміністратор:' - api: API - apps: Мобільні застосунки - apps_platforms: Користуйтесь Mastodon на iOS, Android та інших платформах - browse_directory: Переглядайте каталог профілів та фільтруйте за інтересами - browse_local_posts: Переглядайте потік публічних постів з цього сервера - browse_public_posts: Переглядайте потік публічних постів на Mastodon - contact: Зв'язатися contact_missing: Не зазначено contact_unavailable: Недоступно - continue_to_web: Перейти до вебзастосунку - discover_users: Знайдіть цікавих користувачів - documentation: Документація - federation_hint_html: З обліковим записом на %{instance} ви зможете слідкувати за людьми на будь-якому сервері Mastodon та поза ним. - get_apps: Спробуйте мобільний додаток hosted_on: Mastodon розміщено на %{domain} - instance_actor_flash: "Цей обліковий запис є віртуальною особою, яка використовується для представлення самого сервера, а не певного користувача. Він використовується для потреб федерації і не повинен бути заблокований, якщо тільки ви не хочете заблокувати весь сервер, у цьому випадку ви повинні скористатися блокуванням домену. \n" - learn_more: Дізнатися більше - logged_in_as_html: Зараз ви увійшли як %{username}. - logout_before_registering: Ви вже увійшли. - privacy_policy: Політика приватності - rules: Правила сервера - rules_html: 'Внизу наведено підсумок правил, яких ви повинні дотримуватися, якщо хочете мати обліковий запис на цьому сервері Mastodon:' - see_whats_happening: Погляньте, що відбувається - server_stats: 'Статистика серверу:' - source_code: Вихідний код - status_count_after: - few: статуса - many: статусів - one: статус - other: статуси - status_count_before: Опубліковано - tagline: Децентралізована соціальна мережа - terms: Правила використання - unavailable_content: Недоступний вміст - unavailable_content_description: - domain: Сервер - reason: Причина - rejecting_media: 'Медіа файли з цих серверів не будуть оброблятися або зберігатись, а мініатюри відображатись. Щоб побачити оригінальний файл, треба буде натиснути на посилання:' - rejecting_media_title: Відфільтровані медіа - silenced: 'Повідомлення з цих серверів будуть приховані в публічних стрічках та розмовах, також ви не отримуватимете сповіщень щодо взаємодій з їх користувачами, якщо ви їх не відстежуєте:' - silenced_title: Заглушені сервери - suspended: 'Жодна інформація з цих серверів не буде оброблена, збережена чи передана, що робить спілкування з користувачами цих серверів неможливим:' - suspended_title: Призупинені сервери - unavailable_content_html: Mastodon зазвичай дозволяє вам взаємодіяти з користувачами будь-яких серверів в Федіверсі та переглядати їх контент. Ось винятки, які було зроблено на цьому конкретному сервері. - user_count_after: - few: користувача - many: користувачів - one: користувач - other: користувачі - user_count_before: Тут живе - what_is_mastodon: Що таке Mastodon? + title: Про програму accounts: - choices_html: 'Вподобання %{name}:' - endorsements_hint: У веб-інтерфейсі ви можете рекомендувати людей, на яких підписані, і вони з'являться тут. - featured_tags_hint: Ви можете вказати хештеги, які будуть відображатись тут. follow: Підписатися followers: - few: Підписника + few: Підписники many: Підписників one: Підписник - other: Підписників - following: Підписаний(-а) + other: Підписники + following: Підписані instance_actor_flash: Цей обліковий запис є віртуальним персонажем, який використовується для показу самого сервера, а не будь-якого окремого користувача. Він використовується з метою федералізації і не повинен бути зупинений. - joined: Приєднався %{date} last_active: остання активність link_verified_on: Права власності на це посилання були перевірені %{date} - media: Медіа - moved_html: "%{name} переїхав до %{new_profile_link}:" - network_hidden: Ця інформація недоступна nothing_here: Тут нічого немає! - people_followed_by: Люди, на яких підписаний(-а) %{name} - people_who_follow: Підписники %{name} pin_errors: following: Ви повинні бути підписаним на людину, яку бажаєте схвалити posts: @@ -87,12 +26,6 @@ uk: one: Дмух other: Дмухів posts_tab_heading: Дмухи - posts_with_replies: Дмухи та відповіді - roles: - bot: Бот - group: Група - unavailable: Профіль недоступний - unfollow: Відписатися admin: account_actions: action: Виконати дію @@ -136,7 +69,7 @@ uk: domain: Домен edit: Змінити email: Електронна пошта - email_status: Статус електронної пошти + email_status: Стан електронної пошти enable: Увімкнути enable_sign_in_token_auth: Увімкнути автентифікацію за допомогою е-пошти enabled: Увімкнено @@ -146,15 +79,15 @@ uk: header: Заголовок inbox_url: URL вхідних повідомлень invite_request_text: Причини приєднатися - invited_by: 'Запросив:' + invited_by: Запросив ip: IP - joined: Приєднався + joined: Дата приєднання location: all: Усі local: Локальні remote: Віддалені title: Розміщення - login_status: Статус авторизації + login_status: Стан входу media_attachments: Мультимедійні вкладення memorialize: Зробити пам'ятником memorialized: Перетворено на пам'ятник @@ -208,14 +141,14 @@ uk: only_password: Лише пароль password_and_2fa: Пароль та 2FA sensitive: Делікатне - sensitized: позначено делікатним + sensitized: Позначено делікатним shared_inbox_url: URL спільного вхідного кошика show: created_reports: Скарги, створені цим обліковим записом targeted_reports: Скарги на цей обліковий запис silence: Глушення silenced: Заглушені - statuses: Статуси + statuses: Дописи strikes: Попередні попередження subscribe: Підписатися suspend: Призупинити @@ -243,25 +176,30 @@ uk: approve_user: Затвердити користувачів assigned_to_self_report: Призначити звіт change_email_user: Змінити електронну пошту для користувача + change_role_user: Змінити роль користувача confirm_user: Підтвердити користувача create_account_warning: Створити попередження create_announcement: Створити оголошення + create_canonical_email_block: Створити блок електронної пошти create_custom_emoji: Створити користувацьке емодзі create_domain_allow: Створити дозвіл на домен create_domain_block: Створити блокування домену create_email_domain_block: Створити блокування поштового домену create_ip_block: Створити правило IP create_unavailable_domain: Створити недоступний домен + create_user_role: Створити роль demote_user: Понизити користувача destroy_announcement: Видалити оголошення + destroy_canonical_email_block: Видалити блок електронної пошти destroy_custom_emoji: Видалити користувацьке емодзі destroy_domain_allow: Видалити дозвіл на домен destroy_domain_block: Видалити блокування домену destroy_email_domain_block: Видалити блокування поштового домену destroy_instance: Очистити домен destroy_ip_block: Видалити правило IP - destroy_status: Видалити пост + destroy_status: Видалити допис destroy_unavailable_domain: Видалити недоступний домен + destroy_user_role: Знищити роль disable_2fa_user: Вимкнути 2FA disable_custom_emoji: Вимкнути користувацькі емодзі disable_sign_in_token_auth_user: Вимкнути автентифікацію за допомогою е-пошти для користувача @@ -275,6 +213,7 @@ uk: reject_user: Відхилити користувача remove_avatar_user: Видалити аватар reopen_report: Поновити скаргу + resend_user: Повторне підтвердження пошти reset_password_user: Скинути пароль resolve_report: Розв'язати скаргу sensitive_account: Позначити делікатним медіа вашого облікового запису @@ -288,31 +227,38 @@ uk: update_announcement: Оновити оголошення update_custom_emoji: Оновити користувацькі емодзі update_domain_block: Оновити блокування домену - update_status: Оновити статус + update_ip_block: Оновити правило IP + update_status: Оновити допис + update_user_role: Оновити роль actions: approve_appeal_html: "%{name} затвердили звернення на оскарження рішення від %{target}" approve_user_html: "%{name} схвалює реєстрацію від %{target}" assigned_to_self_report_html: "%{name} створює скаргу %{target} на себе" change_email_user_html: "%{name} змінює поштову адресу користувача %{target}" + change_role_user_html: "%{name} змінює роль %{target}" confirm_user_html: "%{name} підтверджує стан поштової адреси користувача %{target}" create_account_warning_html: "%{name} надсилає попередження до %{target}" create_announcement_html: "%{name} створює нове оголошення %{target}" + create_canonical_email_block_html: "%{name} блокує електронну пошту з хешем %{target}" create_custom_emoji_html: "%{name} завантажує нові емодзі %{target}" create_domain_allow_html: "%{name} дозволяє федерацію з доменом %{target}" create_domain_block_html: "%{name} блокує домен %{target}" create_email_domain_block_html: "%{name} блокує домен електронної пошти %{target}" create_ip_block_html: "%{name} створює правило для IP %{target}" create_unavailable_domain_html: "%{name} зупиняє доставляння на домен %{target}" + create_user_role_html: "%{name} створює роль %{target}" demote_user_html: "%{name} понижує користувача %{target}" destroy_announcement_html: "%{name} видаляє оголошення %{target}" - destroy_custom_emoji_html: "%{name} знищує емодзі %{target}" + destroy_canonical_email_block_html: "%{name} розблоковує електронну пошту з хешем %{target}" + destroy_custom_emoji_html: "%{name} видаляє емоджі %{target}" destroy_domain_allow_html: "%{name} скасовує федерацію з доменом %{target}" destroy_domain_block_html: "%{name} розблокує домен %{target}" destroy_email_domain_block_html: "%{name} розблоковує домен електронної пошти %{target}" destroy_instance_html: "%{name} очищує домен %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} видаляє правило для IP %{target}" - destroy_status_html: "%{name} видаляє статус %{target}" + destroy_status_html: "%{name} вилучає допис %{target}" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} відновлює доставляння на домен %{target}" + destroy_user_role_html: "%{name} видаляє роль %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} вимикає двоетапну перевірку для користувача %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} вимикає емодзі %{target}" disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} вимикає автентифікацію через е-пошту для %{target}" @@ -326,6 +272,7 @@ uk: reject_user_html: "%{name} відхиляє реєстрацію від %{target}" remove_avatar_user_html: "%{name} прибирає аватар %{target}" reopen_report_html: "%{name} знову відкриває звіт %{target}" + resend_user_html: "%{name} було надіслано листа з підтвердженням для %{target}" reset_password_user_html: "%{name} скидає пароль користувача %{target}" resolve_report_html: "%{name} розв'язує скаргу %{target}" sensitive_account_html: "%{name} позначає медіа від %{target} делікатним" @@ -339,8 +286,10 @@ uk: update_announcement_html: "%{name} оновлює оголошення %{target}" update_custom_emoji_html: "%{name} оновлює емодзі %{target}" update_domain_block_html: "%{name} оновлює блокування домену для %{target}" - update_status_html: "%{name} змінює статус користувача %{target}" - deleted_status: "(видалений статус)" + update_ip_block_html: "%{name} змінює правило для IP %{target}" + update_status_html: "%{name} оновлює допис %{target}" + update_user_role_html: "%{name} змінює роль %{target}" + deleted_account: видалений обліковий запис empty: Не знайдено жодного журналу. filter_by_action: Фільтрувати за дією filter_by_user: Фільтрувати за користувачем @@ -384,6 +333,7 @@ uk: listed: У списку new: title: Додати новий емодзі + no_emoji_selected: Жоден емоджі не було змінено, оскільки жоден не було вибрано not_permitted: Вам не дозволено виконувати цю дію overwrite: Переписати shortcode: Шорткод @@ -450,7 +400,7 @@ uk: create: Створити блокування hint: Блокування домену не завадить створенню нових облікових записів у базі даних, але ретроактивно та автоматично застосує до них конкретні методи модерації. severity: - desc_html: "<strong>Глушення</strong> зробить пости облікового запису невидимими для всіх, окрім його підписників. <strong>Заморожування</strong> видалить увесь контент, медіа та дані профілю облікового запису. Якщо ви хочете лише заборонити медіафайли, оберіть <strong>Нічого</strong>." + desc_html: "<strong>Глушення</strong> зробить дописи облікового запису невидимими для всіх, окрім його підписників. <strong>Заморожування</strong> видалить усі матеріали, медіа та дані профілю облікового запису. Якщо ви хочете лише заборонити медіафайли, оберіть <strong>Нічого</strong>." noop: Нічого silence: Глушення suspend: Блокування @@ -485,6 +435,7 @@ uk: resolve: Розв'язати домен title: Нове блокування поштового домену no_email_domain_block_selected: Жодні налаштування блокування доменів електронної пошти не було змінено, оскільки жоден з них не було обрано + resolved_dns_records_hint_html: Ім'я домену резолвиться в наступні домени MX, які в кінцевому рахунку відповідають за прийняття електронної пошти. Блокування домену MX заблокує реєстрацію з будь-якої e-mail адреси, яка використовує однаковий домен MX, навіть якщо доменне ім'я буде інакше. <strong>Будьте обережні, щоб не блокувати великих поштових провайдерів.</strong> resolved_through_html: Розв'язано через %{domain} title: Чорний список поштових доменів follow_recommendations: @@ -497,6 +448,11 @@ uk: unsuppress: Відновити поради щодо підписок instances: availability: + description_html: + few: Якщо доставлення до домену не вдалася за <strong>%{count} інших дні</strong>, жодних спроб доставлення не здійснюється, доки доставлення <em>від домену</em> не отримуватиметься. + many: Якщо доставлення до домену не вдалася за <strong>%{count} інших днів</strong>, жодних спроб доставлення не здійснюється, доки доставлення <em>від домену</em> не отримуватиметься. + one: Якщо доставлення до домену не вдалася <strong>%{count} день</strong>, жодних спроб доставлення не здійснюється, доки доставлення <em>від домену</em> не отримуватиметься. + other: Якщо доставлення до домену не вдалася за <strong>%{count} інших днів</strong>, жодних спроб доставлення не здійснюється, доки доставлення <em>від домену</em> не отримуватиметься. failure_threshold_reached: Досягнуто поріг допустимих помилок станом на %{date}. failures_recorded: few: Невдалих спроб за %{count} різні дні. @@ -591,7 +547,7 @@ uk: relays: add_new: Додати новий ретранслятор delete: Видалити - description_html: "<strong>Ретлянслятор дмухів</strong> (federation relay) — це проміжний сервер, що обмінюється великими обсягами публічних дмухів між серверами, які цього хочуть. Він може допомогти маленьким та середнім серверам отримувати вміст з усього <strong>федесвіту</strong> (fediverse). Без нього локальним користувачам довелося б вручну підписуватися на людей з віддалених серверів." + description_html: "<strong>Ретранслятор дописів</strong> (federation relay) — це проміжний сервер, що обмінюється великими обсягами публічних дописів між серверами, які цього хочуть. Він може допомогти маленьким та середнім серверам отримувати вміст з усього <strong>федесвіту</strong> (fediverse). Без нього локальним користувачам довелося б вручну підписуватися на людей з віддалених серверів." disable: Вимкнути disabled: Вимкнено enable: Увімкнути @@ -602,7 +558,7 @@ uk: save_and_enable: Зберегти та увімкнути setup: Налаштування з'єднання з ретранслятором signatures_not_enabled: Ретранслятори не будуть добре працювати поки ввімкнений безопасний режим або режим білого списка - status: Статус + status: Стан title: Ретранслятори report_notes: created_msg: Скарга успішно створена! @@ -624,6 +580,7 @@ uk: resolve_description_html: Не буде застосовано жодних дій проти облікового запису, на який скаржилися, не буде записано попередження, а скаргу буде закрито. silence_description_html: Профіль буде видимий лише тим, хто вже стежить за ним або знайде його самостійно, сильно обмежуючи його знаходження. Можна потім скасувати. suspend_description_html: Профіль і весь його вміст буде недоступним, поки його не буде видалено. Взаємодія з обліковим записом буде неможливою. + actions_description_html: Визначте, які дії слід вжити для розв'язання цієї скарги. Якщо ви оберете каральні дії проти зареєстрованого облікового запису, про них буде надіслано сповіщення електронним листом, крім випадків, коли вибрано категорію <strong>Спам</strong>. add_to_report: Додати ще подробиць до скарги are_you_sure: Ви впевнені? assign_to_self: Призначити мені @@ -659,7 +616,7 @@ uk: resolved: Вирішено resolved_msg: Скаргу успішно вирішено! skip_to_actions: Перейти до дій - status: Статус + status: Стан statuses: Вміст, на який поскаржилися statuses_description_html: Замінений вміст буде цитований у спілкуванні з обліковим записом, на який поскаржилися target_origin: Походження облікового запису, на який скаржаться @@ -741,104 +698,67 @@ uk: empty: Жодних правил сервера ще не визначено. title: Правила сервера settings: - activity_api_enabled: - desc_html: Кількість локальних постів, активних та нових користувачів у тижневих розрізах - title: Публікація агрегованої статистики про активність користувачів - bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Розділяйте імена користувачів комами. Працюватимуть тільки локальні і розблоковані облікові записи. Якщо порожньо, то типово це всі локальні адміністратори. - title: Типові підписки для нових користувачів - contact_information: - email: Введіть публічний email - username: Введіть ім'я користувача - custom_css: - desc_html: Відобразити вигляд, коли CSS завантажено для кожної сторінки - title: Користувацький CSS - default_noindex: - desc_html: Впливає на усіх користувачів, які не змінили це настроювання самостійно - title: Виключити користувачів з індексації пошуковими системами за замовчуванням + about: + manage_rules: Керувати правилами сервера + preamble: Надати детальну інформацію про те, як працює сервер, модерується та фінансується. + rules_hint: Виділена ділянка для правил, яких повинні дотримуватись ваші користувачі. + title: Про застосунок + appearance: + preamble: Налаштування вебінтерфейсу Mastodon. + title: Вигляд + branding: + preamble: Брендинг вашого сервера відрізняє його від інших серверів в мережі. Ця інформація може показуватися в різних середовищах, таких як вебінтерфейс Mastodon, застосунки, у попередньому перегляді посилань на інші вебсайти та в застосунках обміну повідомленнями. Тому краще, щоб ця інформація була чіткою, короткою та лаконічною. + title: Брендинг + content_retention: + preamble: Контролюйте, як зберігаються користувацькі матеріали в Mastodon. + title: Зберігання вмісту + discovery: + follow_recommendations: Поради щодо підписок + preamble: Показ цікавих матеріалів відіграє важливу роль у залученні нових користувачів, які, можливо, не знають нікого з Mastodon. Контролюйте роботу різних функцій виявлення на вашому сервері. + profile_directory: Каталог профілів + public_timelines: Публічна стрічка + title: Виявлення + trends: Популярні domain_blocks: all: Всi disabled: Нікого - title: Показати, які домени заблоковані users: Для авторизованих локальних користувачів - domain_blocks_rationale: - title: Обґрунтування - hero: - desc_html: Зображується на головній сторінці. Рекомендовано як мінімум 600x100 пікселів. Якщо не встановлено, буде використана мініатюра сервера - title: Банер серверу - mascot: - desc_html: Зображується на декількох сторінках. Щонайменше 293×205 пікселів рекомендовано. Якщо не вказано, буде використано персонаж за замовчуванням - title: Талісман - peers_api_enabled: - desc_html: Доменні ім'я, які сервер знайшов у федесвіті - title: Опублікувати список знайдених серверів в API - preview_sensitive_media: - desc_html: Передпоказ посилання на інших сайтах буде відображати мініатюру навіть якщо медіа відмічене як дражливе - title: Показувати дражливе медіа у передпоказах OpenGraph - profile_directory: - desc_html: Дозволити користувачам бути видимими - title: Увімкнути каталог профілів registrations: - closed_message: - desc_html: Відображається на титульній сторінці, коли реєстрація закрита <br>Можна використовувати HTML-теги - title: Повідомлення про закриту реєстрацію - deletion: - desc_html: Дозволити будь-кому видаляти свій обліковий запис - title: Видалення відкритого облікового запису - require_invite_text: - desc_html: Якщо реєстрація вимагає власноручного затвердження, зробіть текстове поле «Чому ви хочете приєднатися?» обов'язковим, а не додатковим - title: Вимагати повідомлення причини приєднання від нових користувачів + preamble: Контролюйте, хто може створити обліковий запис на вашому сервері. + title: Реєстрації registrations_mode: modes: approved: Для входу потрібне схвалення none: Ніхто не може увійти open: Будь-хто може увійти - title: Режим реєстрації - show_known_fediverse_at_about_page: - desc_html: Коли увімкнено, будуть показані пости з усього відомого федисвіту у передпоказі. Інакше будуть показані лише локальні дмухи. - title: Показувати доступний федисвіт у передпоказі стрічки - site_description: - desc_html: Відображається у якості параграфа на титульній сторінці та використовується у якості мета-тега.<br>Можна використовувати HTML-теги, особливо <code><a></code> і <code><em></code>. - title: Опис сервера - site_description_extended: - desc_html: Відображається на сторінці додаткової информації<br>Можна використовувати HTML-теги - title: Розширений опис сайту - site_short_description: - desc_html: Відображається в бічній панелі та мета-тегах. Опишіть, що таке Mastodon і що робить цей сервер особливим, в одному абзаці. - title: Короткий опис сервера - site_terms: - desc_html: |- - Ви можене написати власну політику приватності, умови використанні та інші законні штуки<br> - Можете використовувати HTML теги - title: Особливі умови використання - site_title: Назва сайту - thumbnail: - desc_html: Використовується для передпоказів через OpenGraph та API. Бажано розміром 1200х640 пікселів - title: Мініатюра сервера - timeline_preview: - desc_html: Показувати публічну стрічку на головній сторінці - title: Передпоказ фіду - title: Налаштування сайту - trendable_by_default: - desc_html: Впливає на хештеги, які не були заборонені раніше - title: Дозволити хештегам потрапляти в тренди без попереднього перегляду - trends: - desc_html: Відображати розглянуті хештеґи, які популярні зараз - title: Популярні хештеги + title: Налаштування сервера site_uploads: delete: Видалити завантажений файл destroyed_msg: Завантаження сайту успішно видалено! statuses: + account: Автор + application: Застосунок back_to_account: Назад до сторінки облікового запису back_to_report: Повернутися до сторінки скарги batch: remove_from_report: Вилучити зі скарги report: Скарга deleted: Видалено + favourites: Вподобане + history: Історія версій + in_reply_to: У відповідь + language: Мова media: title: Медіа - no_status_selected: Жодного статуса не було змінено, оскільки жодного не було вибрано - title: Статуси облікових записів + metadata: Метадані + no_status_selected: Жодного допису не було змінено, оскільки жодного з них не було вибрано + open: Відкрити допис + original_status: Оригінальний допис + reblogs: Поширення + status_changed: Допис змінено + title: Дописи облікових записів + trending: Популярне + visibility: Видимість with_media: З медіа strikes: actions: @@ -865,7 +785,7 @@ uk: sidekiq_process_check: message_html: Не працює процес Sidekiq для %{value} черги. Перегляньте конфігурації вашого Sidekiq tags: - review: Переглянути статус + review: Переглянути допис updated_msg: Параметри хештеґів успішно оновлені title: Адміністрування trends: @@ -875,8 +795,12 @@ uk: links: allow: Дозволити посилання allow_provider: Дозволити публікатора + description_html: Це посилання, з яких наразі багаторазово поширюються записи, з яких ваш сервер бачить дописи. Це може допомогти вашим користувачам дізнатися, що відбувається у світі. Посилання не показується публічно, поки ви не затверджуєте його публікацію. Ви також можете дозволити або відхилити окремі посилання. disallow: Заборонити посилання disallow_provider: Заборонити публікатора + no_link_selected: Жодне посилання не було змінено, оскільки жодне не було вибрано + publishers: + no_publisher_selected: Жодного видавця не було змінено, оскільки жодного не було вибрано shared_by_over_week: few: Поширили %{count} людини за останній тиждень many: Поширили %{count} людей за останній тиждень @@ -888,15 +812,23 @@ uk: pending_review: Очікує перевірки preview_card_providers: allowed: Посилання цього публікатора можуть бути популярними + description_html: Це домени, з яких часто передаються посилання на вашому сервері. Посилання не будуть публічно приходити, якщо домен посилання не буде затверджено. Ваше затвердження (або відхилення) поширюється на піддомени. rejected: Посилання цього публікатора можуть не будуть популярними title: Публікатори rejected: Відхилено statuses: allow: Дозволити оприлюднення allow_account: Дозволити автора + description_html: Це дописи, про які ваш сервер знає як такі, що в даний час є спільні і навіть ті, які зараз є дуже популярними. Це може допомогти вашим новим та старим користувачам, щоб знайти більше людей для слідування. Жоден запис не відображається публічно, поки ви не затверджуєте автора, і автор дозволяє іншим користувачам підписатися на це. Ви також можете дозволити або відхилити окремі повідомлення. disallow: Заборонити допис disallow_account: Заборонити автора + no_status_selected: Жодного популярного допису не було змінено, оскільки жодного не було вибрано not_discoverable: Автор не вирішив бути видимим + shared_by: + few: Поділитись або додати в улюблені %{friendly_count} рази + many: Поділитись або додати в улюблені %{friendly_count} разів + one: Поділитись або додати в улюблені один раз + other: Поділитись або додати в улюблені %{friendly_count} рази title: Популярні дописи tags: current_score: Поточний результат %{score} @@ -906,7 +838,9 @@ uk: tag_servers_dimension: Найуживаніші сервери tag_servers_measure: різні сервери tag_uses_measure: всього використань + description_html: Ці хештеґи, які бачить ваш сервер, в цей час з’являються у багатьох дописах. Це може допомогти вашим користувачам дізнатися про що люди наразі найбільше говорять. Жодні хештеґи публічно не показуються, доки ви їх не затвердите. listable: Може бути запропоновано + no_tag_selected: Жоден теґ не було змінено, оскільки жоден не було вибрано not_listable: Не буде запропоновано not_trendable: Не показуватиметься серед популярних not_usable: Неможливо використати @@ -968,18 +902,14 @@ uk: body: Деталі нового облікового запису наведено нижче. Ви можете схвалити або відхилити цю заяву. subject: Новий обліковий запис надіслано на розгляд на %{instance} (%{username}) new_report: - body: "%{reporter} поскаржився(-лася) на %{target}" - body_remote: Хтось з домену %{domain} поскаржився(-лася) на %{target} + body: "%{reporter} поскаржився на %{target}" + body_remote: Хтось з домену %{domain} поскаржився на %{target} subject: Нова скарга до %{instance} (#%{id}) new_trends: body: 'Ці елементи потребують розгляду перед оприлюдненням:' new_trending_links: - no_approved_links: На цей час немає схвалених популярних посилань. - requirements: 'Кожен з цих кандидатів може перевершити #%{rank} затвердженого популярного посилання, яке зараз на «%{lowest_link_title}» з рейтингом %{lowest_link_score}.' title: Популярні посилання new_trending_statuses: - no_approved_statuses: На цей час немає схвалених популярних дописів. - requirements: 'Кожен з цих кандидатів може перевершити #%{rank} затвердженого популярного допису, який зараз на %{lowest_status_url} з рейтингом %{lowest_status_score}.' title: Популярні дописи new_trending_tags: no_approved_tags: На цей час немає схвалених популярних хештегів. @@ -1011,7 +941,7 @@ uk: settings: 'Змінити налаштування e-mail: %{link}' view: 'Перегляд:' view_profile: Показати профіль - view_status: Показати статус + view_status: Показати допис applications: created: Застосунок успішно створений destroyed: Застосунок успішно видалений @@ -1020,17 +950,15 @@ uk: warning: Будьте дуже обережні з цими даними. Ніколи не діліться ними ні з ким! your_token: Ваш токен доступу auth: - apply_for_account: Запитати запрошення + apply_for_account: Отримати у списку очікування change_password: Пароль - checkbox_agreement_html: Я погоджуюсь з <a href="%{rules_path}" target="_blank">правилами сервера</a> та <a href="%{terms_path}" target="_blank">умовами використання</a> - checkbox_agreement_without_rules_html: Я погоджуюся з <a href="%{terms_path}" target="_blank">умовами використання</a> delete_account: Видалити обліковий запис delete_account_html: Якщо ви хочете видалити свій обліковий запис, ви можете <a href="%{path}">перейти сюди</a>. Вас попросять підтвердити дію. description: prefix_invited_by_user: "@%{name} запрошує вас приєднатися до цього сервера Mastodon!" prefix_sign_up: Зареєструйтеся на Mastodon сьогодні! - suffix: Маючи обліковий запис, ви зможете підписуватися на людей, публікувати пости та листуватися з користувачами будь-якого сервера Mastodon! - didnt_get_confirmation: Ви не отримали інструкції з підтвердження? + suffix: Маючи обліковий запис, ви зможете підписуватися на людей, публікувати дописи та листуватися з користувачами будь-якого сервера Mastodon! + didnt_get_confirmation: Не отримали інструкції з підтвердження? dont_have_your_security_key: Не маєте ключа безпеки? forgot_password: Забули пароль? invalid_reset_password_token: Токен скидання паролю неправильний або просрочений. Спробуйте попросити новий. @@ -1042,6 +970,7 @@ uk: migrate_account: Переїхати на інший обліковий запис migrate_account_html: Якщо ви бажаєте перенаправити цей обліковий запис на інший, ви можете <a href="%{path}">налаштувати це тут</a>. or_log_in_with: Або увійдіть з + privacy_policy_agreement_html: Мною прочитано і я погоджуюся з <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">політикою приватності</a> providers: cas: CAS saml: SAML @@ -1049,21 +978,26 @@ uk: registration_closed: "%{instance} не приймає нових членів" resend_confirmation: Повторно відправити інструкції з підтвердження reset_password: Скинути пароль + rules: + preamble: Вони налаштовані та закріплені модераторами %{domain}. + title: Деякі основні правила. security: Зміна паролю set_new_password: Встановити новий пароль setup: email_below_hint_html: Якщо ця електронна адреса не є вірною, ви можете змінити її тут та отримати новий лист для підтвердження. email_settings_hint_html: Електронний лист-підтвердження було вислано до %{email}. Якщо ця адреса електронної пошти не є вірною, ви можете змінити її в налаштуваннях облікового запису. title: Налаштування + sign_up: + preamble: За допомогою облікового запису на цьому сервері Mastodon, ви зможете слідкувати за будь-якою іншою людиною в мережі, не зважаючи на те, де розміщений обліковий запис. + title: Налаштуймо вас на %{domain}. status: - account_status: Статус облікового запису + account_status: Стан облікового запису confirming: Очікуємо на завершення підтвердження за допомогою електронної пошти. functional: Ваш обліковий запис повністю робочий. pending: Ваша заява очікує на розгляд нашим персоналом. Це може зайняти деякий час. Ви отримаєте електронний лист, якщо ваша заява буде схвалена. redirecting_to: Ваш обліковий запис наразі неактивний, тому що він перенаправлений до %{acct}. view_strikes: Переглянути попередні попередження вашому обліковому запису too_fast: Форму подано занадто швидко, спробуйте ще раз. - trouble_logging_in: Проблема під час входу? use_security_key: Використовувати ключ безпеки authorize_follow: already_following: Ви вже слідкуєте за цим обліковим записом @@ -1113,7 +1047,7 @@ uk: warning: before: 'До того як продовжити, будь ласка уважно прочитайте це:' caches: Інформація, кешована іншими серверами, може залишитися - data_removal: Ваші пости та інші дані будуть видалені назавжди + data_removal: Ваші дописи й інші дані будуть вилучені назавжди email_change_html: Ви можете <a href="%{path}">змінити вашу електронну адресу</a>, не видаляючи ваш обліковий запис email_contact_html: Якщо його все ще немає, ви можете написали до <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> для допомоги email_reconfirmation_html: Якщо ви не отримали електронного листа з підтвердженням, ви можете <a href="%{path}">запросити його знову</a> @@ -1121,10 +1055,6 @@ uk: more_details_html: Подробиці за посиланням <a href="%{terms_path}">політика конфіденційності</a>. username_available: Ваше ім'я користувача стане доступним для використання username_unavailable: Ваше ім'я користувача залишиться недоступним для використання - directories: - directory: Каталог профілів - explanation: Шукайте користувачів за їх інтересами - explore_mastodon: Досліджуйте %{title} disputes: strikes: action_taken: Дію виконано @@ -1179,7 +1109,7 @@ uk: archive_takeout: date: Дата download: Завантажити ваш архів - hint_html: Ви можете зробити запит на архів ваших <strong>постів та вивантаженого медіа контенту</strong>. Завантажені дані будуть у форматі ActivityPub, доступні для читання будь-яким сумісним програмним забезпеченням. Ви можете робити запит на архів кожні 7 днів. + hint_html: Ви можете зробити запит на архів ваших <strong>дописів та вивантаженого медіавмісту</strong>. Експортовані дані будуть у форматі ActivityPub, доступні для читання будь-яким сумісним програмним забезпеченням. Ви можете робити запит на архів що 7 днів. in_progress: Збираємо ваш архів... request: Зробити запит на архів size: Розмір @@ -1194,7 +1124,7 @@ uk: add_new: Додати новий errors: limit: Ви досягли максимальної кількості хештеґів - hint_html: "<strong>Що таке виділені хештеґи?</strong> Це ті, що відображаються ни видному місці у вашому публічному профілі. Вони дають змогу людям фільтрувати ваші публічні пости за цими хештеґами. Це дуже корисно для відстеження мистецьких творів та довготривалих проектів." + hint_html: "<strong>Що таке виділені хештеґи?</strong> Це ті, що показуються на видному місці у вашому загальнодоступному профілі. Вони дають змогу людям фільтрувати ваші загальнодоступні дописи за цими хештеґами. Це дуже корисно для стеження з мистецькими творами та довготривалими проєктами." filters: contexts: account: Профілі @@ -1205,6 +1135,8 @@ uk: edit: add_keyword: Додати ключове слово keywords: Ключові слова + statuses: Окремі дописи + statuses_hint_html: Цей фільтр застосовується для вибору окремих дописів, незалежно від того, чи збігаються вони з ключовими словами нижче. <a href="%{path}">Перегляд чи вилучення дописів з фільтра</a>. title: Редагувати фільтр errors: deprecated_api_multiple_keywords: Ці параметри не можна змінити з цього застосунку, тому що вони застосовуються до більш ніж одного ключового слова. Використовуйте новішу версію застосунку або вебінтерфейс. @@ -1220,23 +1152,53 @@ uk: many: "%{count} ключових слів" one: "%{count} ключове слово" other: "%{count} ключових слів" + statuses: + few: "%{count} дописи" + many: "%{count} дописів" + one: "%{count} допис" + other: "%{count} дописа" + statuses_long: + few: Сховано %{count} окремі дописи + many: Сховано %{count} окремих дописів + one: Сховано %{count} окремий допис + other: Сховано %{count} окремі дописи title: Фільтри new: save: Зберегти новий фільтр title: Додати фільтр + statuses: + back_to_filter: Назад до фільтру + batch: + remove: Вилучити з фільтра + index: + hint: Цей фільтр застосовується для вибору окремих дописів, незалежно від інших критеріїв. Ви можете додавати більше дописів до цього фільтра з вебінтерфейсу. + title: Відфільтровані дописи footer: - developers: Розробникам - more: Більше… - resources: Ресурси trending_now: Актуальні generic: all: Усі + all_items_on_page_selected_html: + few: Усі <strong>%{count}</strong> елементи на цій сторінці вибрано. + many: Усі <strong>%{count}</strong> елементів на цій сторінці вибрано. + one: "<strong>%{count}</strong> елемент на цій сторінці вибрано." + other: "<strong>%{count}</strong> елементи на цій сторінці вибрано." + all_matching_items_selected_html: + few: Усі <strong>%{count}</strong> елементи, що збігаються з вашим пошуком вибрано. + many: Усі <strong>%{count}</strong> елементів, що збігаються з вашим пошуком вибрано. + one: "<strong>%{count}</strong> елемент, що збігається з вашим пошуком вибрано." + other: Усі <strong>%{count}</strong> елементи, що збігаються з вашим пошуком вибрано. changes_saved_msg: Зміни успішно збережені! copy: Копіювати delete: Видалити + deselect: Скасувати вибір none: Немає order_by: Сортувати за save_changes: Зберегти зміни + select_all_matching_items: + few: Вибрати всі %{count} елементи, що збігаються з вашим пошуком. + many: Вибрати всі %{count} елементів, що збігаються з вашим пошуком. + one: Вибрати %{count} елемент, що збігається з вашим пошуком. + other: Вибрати всі %{count} елементи, що збігаються з вашим пошуком. today: сьогодні validation_errors: few: Щось досі не гаразд! Перегляньте %{count} повідомлень про помилки @@ -1262,7 +1224,6 @@ uk: following: Підписки muting: Список глушення upload: Завантажити - in_memoriam_html: Пам'ятник. invites: delete: Деактивувати expired: Вийшов @@ -1275,7 +1236,7 @@ uk: '86400': 1 день expires_in_prompt: Ніколи generate: Згенерувати - invited_by: 'Вас запросив(-ла):' + invited_by: 'Вас запросив:' max_uses: few: "%{count} використання" many: "%{count} використань" @@ -1303,11 +1264,11 @@ uk: title: Історія входів media_attachments: validations: - images_and_video: Не можна додати відео до статусу з зображеннями + images_and_video: Не можна додати відео до допису з зображеннями not_ready: Не можна прикріпити файли, оброблення яких ще не закінчилося. Спробуйте ще раз через хвилину! too_many: Не можна додати більше 4 файлів migrations: - acct: username@domain нового облікового запису + acct: Перенесено до cancel: Скасувати перенаправлення cancel_explanation: Скасування перенаправлення реактивує ваш поточний обліковий запис, але не поверне підписників, які були переміщені в інший обліковий запис. cancelled_msg: Перенаправлення успішно скасовано. @@ -1343,50 +1304,37 @@ uk: carry_blocks_over_text: Цей користувач переїхав з %{acct}, який ви заблокували. carry_mutes_over_text: Цей користувач переїхав з %{acct}, який ви нехтуєте. copy_account_note_text: 'Цей користувач був переміщений з %{acct}, ось ваші попередні нотатки:' + navigation: + toggle_menu: Відкрити меню notification_mailer: admin: report: subject: "%{name} подає скаргу" sign_up: subject: "%{name} приєднується" - digest: - action: Показати усі сповіщення - body: Коротко про пропущене вами з Вашого останнього входу %{since} - mention: "%{name} згадав(-ла) Вас в:" - new_followers_summary: - few: У Вас з'явилось %{count} нових підписники! Чудово! - many: У Вас з'явилось %{count} нових підписників! Чудово! - one: Також, у Вас з'явився новий підписник, коли ви були відсутні! Ура! - other: Також, у Вас з'явилось %{count} нових підписників, поки ви були відсутні! Чудово! - subject: - few: "%{count} нові сповіщення з вашого останнього відвідування 🐘" - many: "%{count} нових сповіщень з вашого останнього відвідування 🐘" - one: "1 нове сповіщення з вашого останнього відвідування 🐘" - other: "%{count} нових сповіщень з вашого останнього відвідування 🐘" - title: Поки ви були відсутні... favourite: - body: 'Ваш статус подобається %{name}:' - subject: Ваш статус сподобався %{name} + body: 'Ваш допис подобається %{name}:' + subject: Ваш допис сподобався %{name} title: Нове вподобання follow: - body: "%{name} тепер підписаний(-а) на вас!" - subject: "%{name} тепер підписаний(-а) на вас" - title: Новий підписник(-ця) + body: "%{name} тепер підписаний на вас!" + subject: "%{name} тепер підписаний на вас" + title: Новий підписник follow_request: action: Керувати запитами на підписку - body: "%{name} запитав(-ла) Вас про підписку" + body: "%{name} надіслав запит на підписку" subject: "%{name} хоче підписатися на Вас" title: Новий запит на підписку mention: action: Відповісти body: 'Вас згадав(-ла) %{name} в:' - subject: Вас згадав(-ла) %{name} + subject: Вас згадав %{name} title: Нова згадка poll: subject: Опитування від %{name} завершено reblog: - body: 'Ваш статус було передмухнуто %{name}:' - subject: "%{name} передмухнув(-ла) ваш статус" + body: "%{name} поширює ваш допис:" + subject: "%{name} поширив ваш статус" title: Нове передмухування status: subject: "%{name} щойно опубліковано" @@ -1410,7 +1358,7 @@ uk: code_hint: Для підтверждення введіть код, згенерований додатком аутентифікатора description_html: При увімкненні <strong>двофакторної аутентифікації</strong>, вхід буде вимагати від Вас використання Вашого телефона для генерації вхідного коду. enable: Увімкнути - instructions_html: "<strong>Відскануйте цей QR-код за допомогою Google Authenticator чи іншого TOTP-додатку на Вашому телефоні</strong>. Відтепер додаток буде генерувати коди, які буде необхідно ввести для входу." + instructions_html: "<strong>Скануйте цей QR-код за допомогою Google Authenticator чи іншого TOTP-застосунку на своєму телефоні</strong>. Відтепер застосунок генеруватиме коди, які буде необхідно ввести для входу." manual_instructions: 'Якщо ви не можете сканувати QR-код і потрібно ввести його вручну, ось він:' setup: Налаштувати wrong_code: Введений код неправильний! Чи правильно встановлений час на сервері та пристрої? @@ -1433,8 +1381,10 @@ uk: too_many_options: не може мати більше ніж %{max} варіантів preferences: other: Інше - posting_defaults: Промовчання для постів + posting_defaults: Усталені налаштування дописів public_timelines: Глобальні стрічки + privacy_policy: + title: Політика конфіденційності reactions: errors: limit_reached: Досягнуто обмеження різних реакцій @@ -1444,7 +1394,7 @@ uk: dormant: Неактивні follow_selected_followers: Стежити за вибраними підписниками followers: Підписники - following: Підписник(-ця) + following: Підписник invited: Запрошені last_active: Крайня активність most_recent: За часом створення @@ -1455,24 +1405,9 @@ uk: remove_selected_domains: Видалити усіх підписників з обраних доменів remove_selected_followers: Видалити обраних підписників remove_selected_follows: Не стежити за обраними користувачами - status: Статус облікового запису + status: Стан облікового запису remote_follow: - acct: Введіть username@domain, яким ви хочете підписатися missing_resource: Не вдалося знайти необхідний URL переадресації для вашого облікового запису - no_account_html: Не маєте облікового запису? Ви можете <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>зареєструватися тут</a> - proceed: Перейти до підписки - prompt: 'Ви хочете підписатися на:' - reason_html: "<strong>Чому це необхідно?</strong> <code>%{instance}</code> можливо, не є сервером, на якому ви зареєстровані, тому ми маємо спрямувати вас до вашого домашнього сервера." - remote_interaction: - favourite: - proceed: Перейти до додавання в улюблені - prompt: 'Ви хочете зробити улюбленим цей дмух:' - reblog: - proceed: Перейти до передмухування - prompt: 'Ви хочете передмухнути цей дмух:' - reply: - proceed: Перейти до відповіді - prompt: 'Ви хочете відповісти на цей дмух:' reports: errors: invalid_rules: не посилається на чинні правила @@ -1518,7 +1453,7 @@ uk: firefox_os: Firefox OS ios: iOS linux: Linux - mac: Mac + mac: macOS other: невідома платформа windows: Windows windows_mobile: Windows Mobile @@ -1578,14 +1513,14 @@ uk: other: 'заборонених хештеґів: %{tags}' edited_at_html: Відредаговано %{date} errors: - in_reply_not_found: Статуса, на який ви намагаєтеся відповісти, не існує. + in_reply_not_found: Допису, на який ви намагаєтеся відповісти, не існує. open_in_web: Відкрити у вебі - over_character_limit: перевищено ліміт символів (%{max}) + over_character_limit: перевищено ліміт символів %{max} pin_errors: direct: Не можливо прикріпити дописи, які видимі лише згаданим користувачам - limit: Ви вже закріпили максимальну кількість постів - ownership: Не можна закріпити чужий пост - reblog: Не можна закріпити просунутий пост + limit: Ви вже закріпили максимальну кількість дописів + ownership: Не можна закріпити чужий допис + reblog: Не можна закріпити просунутий допис poll: total_people: few: "%{count} людей" @@ -1648,19 +1583,17 @@ uk: min_reblogs: Залишати дописи передмухнуті більше ніж min_reblogs_hint: Не видаляти ваших дописів, що були передмухнуті більш ніж вказану кількість разів. Залиште порожнім, щоб видаляти дописи, попри кількість їхніх передмухів stream_entries: - pinned: Закріплений пост - reblogged: передмухнув(-ла) + pinned: Закріплений допис + reblogged: поширив sensitive_content: Дражливий зміст strikes: errors: too_late: Запізно оскаржувати це попередження tags: does_not_match_previous_name: не збігається з попереднім ім'ям - terms: - title: Умови використання та Політика приватності %{instance} themes: - contrast: Висока контрасність - default: Mastodon + contrast: Mastodon (Висока контрастність) + default: Mastodon (Темна) mastodon-light: Mastodon (світла) time: formats: @@ -1736,20 +1669,13 @@ uk: suspend: Обліковий запис призупинено welcome: edit_profile_action: Налаштувати профіль - edit_profile_step: Ви можете налаштувати ваш профіль, завантаживши аватар, шпалери, змінивши відображуване ім'я тощо. Якщо ви захочете переглядати нових підписників до того, як вони зможуть підписатися на вас, ви можете заблокувати свій обліковий запис. + edit_profile_step: Ви можете налаштувати свій профіль, завантаживши зображення профілю, змінивши відображуване ім'я та інше. Ви можете включити для перегляду нових підписників до того, як вони матимуть змогу підписатися на вас. explanation: Ось декілька порад для початку - final_action: Почати постити - final_step: 'Почність постити! Навіть не підписавшись на вас, інші зможуть побачити ваші пости, наприклад, у локальній стрічці та у хештеґах. Якщо ви хочете представитися, можете скористатися хештеґом #introductions.' + final_action: Почати писати + final_step: 'Почніть дописувати! Навіть не підписавшись на вас, інші зможуть побачити ваші пости, наприклад, у локальній стрічці та у хештеґах. Якщо ви хочете представитися, можете скористатися хештеґом #introductions.' full_handle: Ваше звернення full_handle_hint: Те, що ви хочете сказати друзям, щоб вони могли написати вам або підписатися з інших сайтів. - review_preferences_action: Змінити налаштування - review_preferences_step: Переконайтеся у тому, що ви налаштували все необхідне, як от які e-mail повідомлення ви хочете отримувати, або який рівень приватності ви хочете встановити вашим постам за замовчуванням. Якщо хочете, ви можете увімкнути автоматичне програвання GIF анімацій. subject: Ласкаво просимо до Mastodon - tip_federated_timeline: Федерований фід є широким поглядом на мережу Mastodon. Але він включає лише людей, на яких підписані ваші сусіди по сайту, тому він не є повним. - tip_following: Ви автоматично підписані на адміністратора(-ів) сервера. Для того, щоб знайти ще цікавих людей, дослідіть локальну та глобальну стрічки. - tip_local_timeline: Локальний фід - це погляд згори на людей на %{instance}. Це ваші прямі сусіди! - tip_mobile_webapp: Якщо ваш мобільний браузер пропонує вам додати Mastodon на робочий стіл, ви можете отримувати push-сповіщення. Все може виглядати як нативний застосунок у багатьох речах. - tips: Поради title: Ласкаво просимо, %{name}! users: follow_limit_reached: Не можна слідкувати більш ніж за %{limit} людей |