diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/zh-CN.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/zh-CN.yml | 38 |
1 files changed, 21 insertions, 17 deletions
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 77cf32136..12a92a698 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -19,10 +19,14 @@ zh-CN: learn_more: 了解详情 privacy_policy: 隐私政策 source_code: 源代码 - status_count_after: 条嘟文 + status_count_after: + one: 条嘟文 + other: 条嘟文 status_count_before: 他们共嘟出了 terms: 使用条款 - user_count_after: 位用户 + user_count_after: + one: 位用户 + other: 位用户 user_count_before: 这里共注册有 what_is_mastodon: Mastodon 是什么？ accounts: @@ -104,13 +108,13 @@ zh-CN: most_recent_ip: 最后一次活跃的 IP 地址 not_subscribed: 未订阅 outbox_url: 发件箱（Outbox）URL - perform_full_suspension: 永久封禁 + perform_full_suspension: 封禁 profile_url: 个人资料页面 URL promote: 升任 protocol: 协议 public: 公开页面 push_subscription_expires: PuSH 订阅过期时间 - redownload: 刷新头像 + redownload: 刷新个人资料 remove_avatar: 删除头像 resend_confirmation: already_confirmed: 该用户已被确认 @@ -125,7 +129,7 @@ zh-CN: moderator: 监察员 staff: 管理人员 user: 普通用户 - salmon_url: Salmon URL + salmon_url: 三文鱼协议网址（Salmon URL） search: 搜索 shared_inbox_url: 公用收件箱（Shared Inbox）URL show: @@ -195,7 +199,7 @@ zh-CN: shortcode_hint: 至少 2 个字符，只能使用字母、数字和下划线 title: 自定义表情 unlisted: 已隐藏 - update_failed_msg: 表情更新失败！ + update_failed_msg: 表情更新失败 updated_msg: 表情更新成功！ upload: 上传新表情 dashboard: @@ -220,7 +224,7 @@ zh-CN: week_users_active: 本周活跃用户数 week_users_new: 本周新用户数 domain_blocks: - add_new: 添加新条目 + add_new: 添加新屏蔽域名 created_msg: 正在进行域名屏蔽 destroyed_msg: 域名屏蔽已撤销 domain: 域名 @@ -244,7 +248,7 @@ zh-CN: suspend: 对此域名的所有帐户解除封禁 title: 撤销对 %{domain} 的域名屏蔽 undo: 撤销 - undo: 撤销 + undo: 撤销屏蔽域名 email_domain_blocks: add_new: 添加新条目 created_msg: 电子邮件域名屏蔽添加成功 @@ -347,7 +351,7 @@ zh-CN: desc_html: 在个人资料页上显示管理人员标志 title: 显示管理人员标志 site_description: - desc_html: 用于首页展示以及 meta 标签中的网站简介。可以使用 HTML 标签，包括 <code><a></code> 和 <code><em></code> + desc_html: 首页上的介绍文字。 描述一下本 Mastodon 实例的特殊之处以及其他重要信息。可以使用 HTML 标签，包括 <code><a></code> 和 <code><em></code> 。 title: 本站简介 site_description_extended: desc_html: 可以填写行为守则、规定、指南或其他本站特有的内容。可以使用 HTML 标签 @@ -390,7 +394,7 @@ zh-CN: subject: 来自 %{instance} 的用户举报（#%{id}） application_mailer: notification_preferences: 更改电子邮件首选项 - salutation: "%{name}：" + salutation: "%{name}," settings: 使用此链接更改你的电子邮件首选项：%{link} view: 点此链接查看详情： view_profile: 查看个人资料页 @@ -404,7 +408,7 @@ zh-CN: warning: 一定小心，千万不要把它分享给任何人！ your_token: 你的访问令牌 auth: - agreement_html: 注册即表示你同意遵守<a href="%{rules_path}">本实例的相关规定</a>和<a href="%{terms_path}">我们的使用条款</a>。 + agreement_html: 点击注册即表示你同意遵守<a href="%{rules_path}">本站的相关规定</a>和<a href="%{terms_path}">我们的使用条款</a>。 change_password: 密码 confirm_email: 确认电子邮件地址 delete_account: 删除帐户 @@ -461,7 +465,7 @@ zh-CN: errors: '403': 你没有访问这个页面的权限。 '404': 无法找到你所要访问的页面。 - '410': 你所要访问的页面已被删除。 + '410': 你所要访问的页面此处已不存在。 '422': content: 无法确认登录信息。你是不是屏蔽了 Cookie？ title: 无法确认登录信息 @@ -569,7 +573,7 @@ zh-CN: title: 新的关注者 follow_request: action: 处理关注请求 - body: "%{name} 向你发送了关注请求！" + body: "%{name} 向你发送了关注请求" subject: 来自 %{name} 的关注请求 title: 新的关注请求 mention: @@ -597,7 +601,7 @@ zh-CN: next: 下一页 older: 更早 prev: 上一页 - truncate: "…" + truncate: "…" preferences: languages: 语言 other: 其他 @@ -706,8 +710,8 @@ zh-CN: terms: title: "%{instance} 使用条款和隐私权政策" themes: - contrast: 高对比度 - default: Mastodon + contrast: Mastodon（高对比度） + default: Mastodon（暗色主题） mastodon-light: Mastodon（亮色主题） time: formats: @@ -727,7 +731,7 @@ zh-CN: recovery_codes_regenerated: 恢复代码重新生成成功 recovery_instructions_html: 如果你的手机无法使用，你可以使用下列任意一个恢复代码来重新获得对帐户的访问权。<strong>请妥善保管好你的恢复代码</strong>（例如，你可以将它们打印出来，然后和其他重要的文件放在一起）。 setup: 设置 - wrong_code: 输入的认证码无效！请核对一下你的设备显示的时间，如果正确，你可能需要联系一下实例的管理员，让他们校准服务器的时间。 + wrong_code: 输入的认证码无效！请确认服务器时间与设备时间是否正确？ user_mailer: backup_ready: explanation: 你请求了一份 Mastodon 帐户的完整备份。现在你可以下载了！ |