diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/zh-HK.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/zh-HK.yml | 173 |
1 files changed, 148 insertions, 25 deletions
diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml index ad9bc2ceb..185b88b51 100644 --- a/config/locales/zh-HK.yml +++ b/config/locales/zh-HK.yml @@ -2,8 +2,8 @@ zh-HK: about: about_hashtag_html: 這些是包含「<strong>#%{hashtag}</strong>」標籤的公開文章。只要你是任何聯盟網站的用戶，便可以與他們互動。 - about_mastodon_html: Mastodon（萬象）是屬於未來的社交網絡︰無廣告煩擾、無企業監控、設計講道義、分散無大台！立即重奪個人資料的控制權，使用 Mastodon 吧！ - about_this: 關於本服務站 + about_mastodon_html: Mastodon（萬象）是屬於未來的社交網路︰無廣告煩擾、無企業監控、設計講道義、分散無大台！立即重奪個人資料的控制權，使用 Mastodon 吧！ + about_this: 關於本伺服器 active_count_after: 活躍 active_footnote: 每月活躍使用者 (MAU) administered_by: 管理者： @@ -115,6 +115,7 @@ zh-HK: demote: 降權 destroyed_msg: 即將刪除 %{username} 的數據 disable: 停用 + disable_sign_in_token_auth: 停用 e-mail 驗證碼 disable_two_factor_authentication: 關閉雙重認證 disabled: 已凍結 display_name: 顯示名稱 @@ -123,6 +124,7 @@ zh-HK: email: 電郵地址 email_status: 電郵狀態 enable: 解除凍結 + enable_sign_in_token_auth: 啟用 e-mail 驗證碼 enabled: 已啟用 enabled_msg: 成功解除 %{username} 帳號的凍結 followers: 關注者 @@ -187,6 +189,10 @@ zh-HK: search: 搜尋 search_same_email_domain: 其他有相同電郵網域的使用者 search_same_ip: 其他有相同 IP 位址的使用者 + security_measures: + only_password: 僅密碼 + password_and_2fa: 密碼和兩步認證 + password_and_sign_in_token: 密碼與 e-mail 驗證碼 sensitive: 敏感内容 sensitized: 已標記為敏感內容 shared_inbox_url: 公共收件箱（Shared Inbox）URL @@ -226,6 +232,7 @@ zh-HK: create_domain_block: 封鎖域名 create_email_domain_block: 封鎖電郵域名 create_ip_block: 新增IP規則 + create_unavailable_domain: 創建無效域名 demote_user: 將帳號降級 destroy_announcement: 刪除公告 destroy_custom_emoji: 刪除自定的 Emoji 表情符號 @@ -234,10 +241,13 @@ zh-HK: destroy_email_domain_block: 刪除已封鎖的電郵城名 destroy_ip_block: 刪除 IP 規則 destroy_status: 刪除文章 + destroy_unavailable_domain: 刪除無效域名 disable_2fa_user: 停用兩步驟驗證 disable_custom_emoji: 停用自定的 Emoji 表情符號 + disable_sign_in_token_auth_user: 停用該使用者之 e-mail 驗證碼 disable_user: 停用帳號 enable_custom_emoji: 啟用自定的 Emoji 表情符號 + enable_sign_in_token_auth_user: 啟用該使用者之 e-mail 驗證碼 enable_user: 啟用帳號 memorialize_account: 把帳號設定為悼念帳號 promote_user: 提升帳號權限 @@ -256,6 +266,51 @@ zh-HK: update_custom_emoji: 更新自定的 Emoji 表情符號 update_domain_block: 更新域名阻隔 update_status: 更新文章 + actions: + assigned_to_self_report_html: "%{name} 指派了 %{target} 的檢舉給自己" + change_email_user_html: "%{name} 更改了使用者 %{target} 的 e-mail 地址" + confirm_user_html: "%{name} 已確認使用者 %{target} 的 e-mail 地址" + create_account_warning_html: "%{name} 已警告了 %{target}" + create_announcement_html: "%{name} 新增了公告 %{target}" + create_custom_emoji_html: "%{name} 加入了新的 Emoji %{target}" + create_domain_allow_html: "%{name} 允許網域 %{target} 加入聯邦宇宙" + create_domain_block_html: "%{name} 封鎖了網域 %{target}" + create_email_domain_block_html: "%{name} 封鎖了 e-mail 網域 %{target}" + create_ip_block_html: "%{name} 已經設定了針對 IP %{target} 的規則" + create_unavailable_domain_html: "%{name} 停止了對網域 %{target} 的更新通知" + demote_user_html: "%{name} 降權了 %{target}" + destroy_announcement_html: "%{name} 刪除了公告 %{target}" + destroy_custom_emoji_html: "%{name} 刪除了 Emoji %{target}" + destroy_domain_allow_html: "%{name} 禁止網域 %{target} 加入聯邦宇宙" + destroy_domain_block_html: "%{name} 封鎖了網域 %{target}" + destroy_email_domain_block_html: "%{name} 解除封鎖 e-mail 網域 %{target}" + destroy_ip_block_html: "%{name} 已經刪除了 IP %{target} 的規則" + destroy_status_html: "%{name} 刪除了 %{target} 的嘟文" + destroy_unavailable_domain_html: "%{name} 恢復了對網域 %{target} 的更新通知" + disable_2fa_user_html: "%{name} 停用了使用者 %{target} 的雙重認證" + disable_custom_emoji_html: "%{name} 停用了 Emoji %{target}" + disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} 停用了使用者 %{target} 的 e-mail 驗證碼" + disable_user_html: "%{name} 把使用者 %{target} 設定為禁止登入" + enable_custom_emoji_html: "%{name} 啟用了 Emoji %{target}" + enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} 啟用了使用者 %{target} 的 e-mail 驗證碼" + enable_user_html: "%{name} 把使用者 %{target} 設定為允許登入" + memorialize_account_html: "%{name} 把 %{target} 設定為追悼帳號" + promote_user_html: "%{name} 提升了使用者 %{target} 的權限" + remove_avatar_user_html: "%{name} 移除了 %{target} 的大頭貼" + reopen_report_html: "%{name} 重新開啟 %{target} 的檢舉案例" + reset_password_user_html: "%{name} 重設了使用者 %{target} 的密碼" + resolve_report_html: "%{name} 處理了 %{target} 的檢舉案例" + sensitive_account_html: "%{name} 將 %{target} 的媒體標記為敏感內容" + silence_account_html: "%{name} 限制了帳號 %{target}" + suspend_account_html: "%{name} 將帳號 %{target} 停權" + unassigned_report_html: "%{name} 取消指派 %{target} 的檢舉" + unsensitive_account_html: "%{name} 將 %{target} 的媒體取消標記為敏感內容" + unsilence_account_html: "%{name} 取消了用戶 %{target} 的限制狀態" + unsuspend_account_html: "%{name} 將帳號 %{target} 解除停權" + update_announcement_html: "%{name} 更新了公告 %{target}" + update_custom_emoji_html: "%{name} 更新了 Emoji 表情符號 %{target}" + update_domain_block_html: "%{name} 更新了對 %{target} 的網域封鎖" + update_status_html: "%{name} 更新了 %{target} 的嘟文" deleted_status: "（已刪除文章）" empty: 找不到任何日誌。 filter_by_action: 按動作篩選 @@ -270,10 +325,12 @@ zh-HK: new: create: 建立公告 title: 新增公告 + publish: 已發佈 published_msg: 成功發布公告！ scheduled_for: 排定 %{time} scheduled_msg: 公告已排程！ title: 公告 + unpublish: 未發佈 unpublished_msg: 成功取消發布公告！ updated_msg: 成功更新公告！ custom_emojis: @@ -310,32 +367,9 @@ zh-HK: updated_msg: 已更新表情符號 upload: 上傳新的表情符號 dashboard: - authorized_fetch_mode: 安全模式 - backlog: 未處理工作數 - config: 設定 - feature_deletions: 刪除帳號功能 - feature_invites: 邀請連結 - feature_profile_directory: 個人資料目錄 - feature_registrations: 註冊 - feature_relay: 聯網中繼站 - feature_timeline_preview: 時間軸預覽 - features: 功能 - hidden_service: 與隱密服務互連 - open_reports: 未處理的舉報個案數 - pending_tags: 等待審核的主題標籤 - pending_users: 等待審核的使用者 - recent_users: 最近加入的使用者 - search: 全文搜尋 - single_user_mode: 單一使用者模式 software: 軟件 space: 儲存空間用量 title: 儀表板 - total_users: 總使用者數 - trends: 近期流行 - week_interactions: 本週互動次數 - week_users_active: 本週活躍使用者數 - week_users_new: 本週新使用者數 - whitelist_mode: 白名單模式 domain_allows: add_new: 將網域加入白名單 created_msg: 網域已成功加入白名單 @@ -394,9 +428,33 @@ zh-HK: create: 新增網域 title: 新增電郵網域阻隔 title: 電郵網域阻隔 + follow_recommendations: + description_html: "<strong>跟隨建議幫助新使用者快速找到有趣內容。</strong> 當使用者尚未和其他帳號足夠多的互動以產生個人化建議時，以下帳號將被推荐。這些是一句指定語言的近期參與度和本地粉絲數最高之帳戶組合每日重新計算。" + language: 按語言 + status: 狀態 + suppress: 隱藏跟隨建議 + suppressed: 已隱藏 + title: 跟隨建議 + unsuppress: 還原跟隨建議 instances: + back_to_all: 全部 + back_to_limited: 已靜音 + back_to_warning: 警告 by_domain: 域名 + delivery: + all: 全部 + clear: 清除遞送錯誤 + restart: 重新啟動遞送 + stop: 停止遞送 + title: 遞送 + unavailable: 離線 + unavailable_message: 無法遞送 + warning: 警告 + warning_message: + other: 遞送失敗 %{count} 天 delivery_available: 可傳送 + delivery_error_days: 遞送失敗天數 + delivery_error_hint: 若 %{count} 天皆無法達成遞送，將會被自動標記為離線。 empty: 找不到域名。 known_accounts: other: "%{count} 已知的帳號" @@ -489,13 +547,17 @@ zh-HK: resolved: 已處理 resolved_msg: 舉報個案已被處理！ status: 狀態 + target_origin: 被檢舉帳號來源 title: 舉報 unassign: 取消指派 unresolved: 未處理 updated_at: 更新 rules: add_new: 新增規則 + delete: 刪除 + description_html: 通常大部份宣稱已經閱讀並同意服務條款的人，在出現事故之前都沒有仔細閱讀條款內文。<strong>為了讓人方便閱讀服務條款，請以條列的形式將伺服器規則盡可能地寫得簡短一點</strong>。嘗試把每一項規則寫得簡短易明，但又不要把它們拆得過份瑣碎。 edit: 編輯規則 + empty: 尚未定義伺服器規則 title: 伺服器守則 settings: activity_api_enabled: @@ -603,6 +665,14 @@ zh-HK: no_status_selected: 因未選擇嘟文而未變更。 title: 帳戶文章 with_media: 含有媒體檔案 + system_checks: + database_schema_check: + message_html: 有待處理的資料庫轉移 (database migration) 。請執行以確保應用程式行為合乎預期 + rules_check: + action: 管理伺服器規則 + message_html: 您尚未定義任何伺服器規則 + sidekiq_process_check: + message_html: 沒有 %{value} 佇列的 Sidekiq 處理程序。請檢查 Sidekiq 設定檔案 tags: accounts_today: 今日特殊使用 accounts_week: 今週特殊使用 @@ -623,6 +693,7 @@ zh-HK: add_new: 新增 delete: 刪除 edit_preset: 設定警告預設 + empty: 您尚未定義任何預設警告 title: 管理警告預設 admin_mailer: new_pending_account: @@ -910,6 +981,17 @@ zh-HK: lists: errors: limit: 你所建立的列表數量已經達到上限 + login_activities: + authentication_methods: + otp: 兩步認證軟體 + password: 密碼 + sign_in_token: 電子郵件安全碼 + webauthn: 安全密鑰 + description_html: 若發現有無法辨識的帳號動態，請考慮更改密碼以及啟用雙重階段驗證。 + empty: 沒有驗證歷史 + failed_sign_in_html: 以 %{method} 從 %{ip} (%{browser}) 登入失敗 + successful_sign_in_html: 以 %{method} 從 %{ip} (%{browser}) 成功登入 + title: 驗證操作歷史 media_attachments: validations: images_and_video: 不能在已有圖片的文章上加入影片 @@ -980,10 +1062,14 @@ zh-HK: body: "%{name} 在文章中提及你︰" subject: "%{name} 在文章中提及你" title: 新的提及 + poll: + subject: "%{name} 發起的投票已截止" reblog: body: 你的文章被 %{name} 轉推： subject: "%{name} 轉推了你的文章" title: 新的轉推 + status: + subject: "%{name} 剛發表了文章" notifications: email_events: 電郵通知活動 email_events_hint: 選擇你想接收通知的活動： @@ -1110,6 +1196,7 @@ zh-HK: revoke: 取消 revoke_success: 作業階段成功取消 title: 作業階段 + view_authentication_history: 檢視帳號驗證紀錄 settings: account: 帳戶 account_settings: 帳戶設定 @@ -1130,6 +1217,7 @@ zh-HK: preferences: 偏好設定 profile: 個人資料 relationships: 關注及追隨者 + statuses_cleanup: 自動嘟文刪除 two_factor_authentication: 雙重認證 webauthn_authentication: 安全鑰匙 statuses: @@ -1168,12 +1256,47 @@ zh-HK: sign_in_to_participate: 登入以加入討論 title: "%{name}：「%{quote}」" visibilities: + direct: 私人訊息 private: 關注者觀看 private_long: 只有關注你的人能看到 public: 公開 public_long: 所有人都能看到 unlisted: 公開，但不在公共時間軸顯示 unlisted_long: 所有人都能看到，但不在公共時間軸（本站時間軸、跨站時間軸）顯示 + statuses_cleanup: + enabled: 自動刪除舊嘟文 + enabled_hint: 當您的嘟文達到指定的時間門檻後，自動刪除嘟文，除非他們符合其中以下例外條件之一 + exceptions: 例外 + explanation: 由於刪除嘟文對伺服器而言是相當耗費資源的操作，將僅於伺服器不繁忙時慢慢執行。由此緣故，您的嘟文將可能超過設定之時間門檻一會兒後才被刪除。 + ignore_favs: 忽略最愛 + ignore_reblogs: 忽略轉嘟 + interaction_exceptions: 根據互動的例外 + interaction_exceptions_explanation: 請注意嘟文是無法保證被刪除的，如果在一次處理過後嘟文低於最愛或轉嘟的門檻。 + keep_direct: 保留私訊 + keep_direct_hint: 不會刪除任何您的私訊 + keep_media: 保留包含媒體內容的嘟文 + keep_media_hint: 不會刪除您包含媒體內容的嘟文 + keep_pinned: 保留釘選嘟文 + keep_pinned_hint: 不會刪除您的釘選嘟文 + keep_polls: 保留投票 + keep_polls_hint: 不會刪除您的投票 + keep_self_bookmark: 保留您已標記為書簽之嘟文 + keep_self_bookmark_hint: 不會刪除您已標記為書簽之嘟文 + keep_self_fav: 保留您已標記為最愛之嘟文 + keep_self_fav_hint: 不會刪除您已標記為最愛之嘟文 + min_age: + '1209600': 2 週 + '15778476': 6 個月 + '2629746': 1 個月 + '31556952': 1 年 + '5259492': 2 個月 + '63113904': 2 年 + '7889238': 3 個月 + min_age_label: 按時間篩選 + min_favs: 保留超過嘟文最愛門檻 + min_favs_hint: 如果您嘟文已收到超過最愛門檻則不會刪除。留白表示不論最愛數量皆刪除嘟文。 + min_reblogs: 保留超過嘟文轉嘟門檻 + min_reblogs_hint: 如果您嘟文已收到超過轉嘟門檻則不會刪除。留白表示不論轉嘟數量皆刪除嘟文。 stream_entries: pinned: 置頂文章 reblogged: 轉推 |