diff options
Diffstat (limited to 'config')
| -rw-r--r-- | config/locales/devise.fr.yml | 91 |
1 files changed, 46 insertions, 45 deletions
diff --git a/config/locales/devise.fr.yml b/config/locales/devise.fr.yml index 32ac92cf9..314876498 100644 --- a/config/locales/devise.fr.yml +++ b/config/locales/devise.fr.yml @@ -1,61 +1,62 @@ +# Translation from https://gist.github.com/qsypoq/4cf3b858ff8242ffb013 --- -en: +fr: devise: confirmations: - confirmed: Your email address has been successfully confirmed. - send_instructions: You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes. - send_paranoid_instructions: If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes. + confirmed: "Votre compte a été validé." + send_instructions: "Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes." + send_paranoid_instructions: "Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les instructions de confirmation de votre compte." failure: - already_authenticated: You are already signed in. - inactive: Your account is not activated yet. - invalid: Invalid %{authentication_keys} or password. - last_attempt: You have one more attempt before your account is locked. - locked: Your account is locked. - not_found_in_database: Invalid %{authentication_keys} or password. - timeout: Your session expired. Please sign in again to continue. - unauthenticated: You need to sign in or sign up before continuing. - unconfirmed: You have to confirm your email address before continuing. + already_authenticated: "Vous êtes déjà connecté" + inactive: "Votre compte n'est pas encore activé." + invalid: "Email ou mot de passe incorrect." + last_attempt: "Vous avez droit à une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé." + locked: "Votre compte est verrouillé." + not_found_in_database: "Email ou mot de passe invalide." + timeout: "Votre session est expirée. Veuillez vous reconnecter pour continuer." + unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer." + unconfirmed: "Vous devez valider votre compte pour continuer." mailer: confirmation_instructions: - subject: 'Mastodon: Confirmation instructions' - password_change: - subject: 'Mastodon: Password changed' + subject: "Instructions de confirmation" reset_password_instructions: - subject: 'Mastodon: Reset password instructions' + subject: "Instructions pour changer le mot de passe" unlock_instructions: - subject: 'Mastodon: Unlock instructions' + subject: "Instructions pour déverrouiller le compte" + password_change: + subject: "Votre mot de passe a été modifié avec succés." omniauth_callbacks: - failure: Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}". - success: Successfully authenticated from %{kind} account. + failure: "Nous n'avons pas pu vous authentifier via %{kind} : '%{reason}'." + success: "Authentifié avec succès via %{kind}." passwords: - no_token: You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided. - send_instructions: You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes. - send_paranoid_instructions: If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes. - updated: Your password has been changed successfully. You are now signed in. - updated_not_active: Your password has been changed successfully. + no_token: "Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un e-mail de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé par un e-mail de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète." + send_instructions: "Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants" + send_paranoid_instructions: "Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par e-mail" + updated: "Votre mot de passe a été édité avec succès, vous êtes maintenant connecté" + updated_not_active: "Votre mot de passe a été changé avec succès." registrations: - destroyed: Bye! Your account has been successfully cancelled. We hope to see you again soon. - signed_up: Welcome! You have signed up successfully. - signed_up_but_inactive: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated. - signed_up_but_locked: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked. - signed_up_but_unconfirmed: A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account. - update_needs_confirmation: You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address. - updated: Your account has been updated successfully. + destroyed: "Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt." + signed_up: "Bienvenue, vous êtes connecté." + signed_up_but_inactive: "Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte n'est pas encore activé." + signed_up_but_locked: "Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte est verrouillé." + signed_up_but_unconfirmed: "Un message contenant un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse email. Ouvrez ce lien pour activer votre compte." + update_needs_confirmation: "Votre compte a bien été mis à jour mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse email. Merci de vérifier vos emails et de cliquer sur le lien de confirmation pour finaliser la validation de votre nouvelle adresse." + updated: "Votre compte a été modifié avec succès." sessions: - already_signed_out: Signed out successfully. - signed_in: Signed in successfully. - signed_out: Signed out successfully. + signed_in: "Connecté." + signed_out: "Déconnecté." + already_signed_out: "Déconnecté." unlocks: - send_instructions: You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes. - send_paranoid_instructions: If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes. - unlocked: Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue. + send_instructions: "Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants" + send_paranoid_instructions: "Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un email contenant les instructions pour le déverrouiller." + unlocked: "Votre compte a été déverrouillé avec succès, vous êtes maintenant connecté." errors: messages: - already_confirmed: was already confirmed, please try signing in - confirmation_period_expired: needs to be confirmed within %{period}, please request a new one - expired: has expired, please request a new one - not_found: not found - not_locked: was not locked + already_confirmed: "a déjà été validé(e), veuillez essayer de vous connecter" + confirmation_period_expired: "à confirmer dans les %{period}, merci de faire une nouvelle demande" + expired: "a expiré, merci d'en faire une nouvelle demande" + not_found: "n'a pas été trouvé(e)" + not_locked: "n'était pas verrouillé(e)" not_saved: - one: '1 error prohibited this %{resource} from being saved:' - other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:" + one: "1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :" +other: "%{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :" |