about summary refs log tree commit diff
path: root/config/locales/sk.yml
blob: 7aef1ef921fe4289c3319209c2ff36fbd95c305c (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
---
sk:
  about:
    about_hashtag_html: Toto sú verejné príspevky, otagované pod <strong>#%{hashtag}</strong>. Ak máš účet hocikde v rámci fediversa, môžeš s nimi narábať.
    about_mastodon_html: Mastodon je sociálna sieť založená na otvorených webových protokoloch a na slobodnom softvéri. Je decentralizovaná, podobne ako email.
    about_this: O tomto serveri
    active_count_after: aktívni
    active_footnote: Mesačne aktívnych užívateľov (MAU)
    administered_by: 'Správcom je:'
    api: API
    apps: Aplikácie
    apps_platforms: Užívaj Mastodon z iOSu, Androidu, a iných platforiem
    browse_directory: Prehľadávaj databázu profilov, a filtruj podľa záujmov
    browse_local_posts: Prebádaj naživo prúd verejných príspevkov z tohto servera
    browse_public_posts: Sleduj naživo prúd verejných príspevkov na Mastodone
    contact: Kontakt
    contact_missing: Nezadaný
    contact_unavailable: Neuvedený/á
    discover_users: Objavuj užívateľov
    documentation: Dokumentácia
    federation_hint_html: S účtom na %{instance} budeš môcť následovať ľúdí na hociakom Mastodon serveri, ale aj na iných serveroch.
    get_apps: Vyskúšaj aplikácie
    hosted_on: Mastodon hostovaný na %{domain}
    instance_actor_flash: |-
      Tento účet je virtuálnym aktérom, ktorý predstavuje samotný server a nie žiadného jedného užívateľa.
      Je využívaný pre potreby federovania a nemal by byť blokovaný, pokiaľ nechceš zablokovať celý server, čo ide lepšie dosiahnúť cez blokovanie domény.
    learn_more: Zisti viac
    privacy_policy: Zásady súkromia
    see_whats_happening: Pozoruj, čo sa deje
    server_stats: 'Serverové štatistiky:'
    source_code: Zdrojový kód
    status_count_after:
      few: príspevkov
      many: príspevkov
      one: príspevok
      other: príspevky
    status_count_before: Ktorí napísali
    tagline: Nasleduj kamarátov, a objavuj nových
    terms: Podmienky užitia
    unavailable_content: Nedostupný obsah
    unavailable_content_description:
      domain: Server
      reason: 'Dôvod:'
      rejecting_media: 'Mediálne súbory z týchto serverov nebudú spracované, alebo ukladané, a nebudú z nich zobrazované žiadne náhľady, vyžadujúc ručné prekliknutie priamo až k pôvodnému súboru:'
      silenced: 'Príspevky z týchto serverov budú skryté z verejných osí a z konverzácií, a nebudú vytvorené žiadné oboznámena ohľadom aktivity ich užívateľov, pokiaľ ich nenásleduješ:'
    unavailable_content_html: Vo všeobecnosti, Mastodon ti dovoľuje vidieť obsah, a komunikovať s užívateľmi akéhokoľvek iného serveru v rámci fediversa. Toto sú výnimky, ktoré boli vytvorené na tomto konkrétnom serveri.
    user_count_after:
      few: užívateľov
      many: užívatelia
      one: užívateľ
      other: užívateľov
    user_count_before: Domov pre
    what_is_mastodon: Čo je Mastodon?
  accounts:
    choices_html: "%{name}vé voľby:"
    endorsements_hint: Môžeš ukázať sledovaných užívateľov, s ktorými si spriaznený/á cez webové rozhranie, a tí tu budú zobrazení.
    featured_tags_hint: Môžeš zvýrazniť určité haštagy, ktoré tu budú zobrazené.
    follow: Následuj
    followers:
      few: Sledovateľov
      many: Sledovateľov
      one: Sledujúci
      other: Sledovatelia
    following: Následujem
    joined: Pridal/a sa v %{date}
    last_active: naposledy aktívny
    link_verified_on: Vlastníctvo tohto odkazu bolo skontrolované %{date}
    media: Médiá
    moved_html: "%{name} účet bol presunutý na %{new_profile_link}:"
    network_hidden: Táto informácia nieje k dispozícii
    never_active: Nikdy
    nothing_here: Nič tu nie je!
    people_followed_by: Ľudia, ktorých %{name} sleduje
    people_who_follow: Ľudia sledujúci %{name}
    pin_errors:
      following: Musíš už následovať toho človeka, ktorého si praješ zviditeľniť
    posts:
      few: Príspevkov
      many: Príspevky
      one: Príspevok
      other: Príspevkov
    posts_tab_heading: Príspevky
    posts_with_replies: Príspevky s odpoveďami
    reserved_username: Prihlasovacie meno je vyhradené
    roles:
      admin: Správca
      bot: Bot
      group: Skupina
      moderator: Moderátor
    unavailable: Profil nieje dostupný
    unfollow: Prestaň sledovať
  admin:
    account_actions:
      action: Vykonaj
      title: Vykonaj moderovací úkon voči %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Zanechaj poznámku
      created_msg: Poznámka moderátora bola úspešne vytvorená!
      delete: Vymaž
      destroyed_msg: Moderátorska poznámka bola úspešne zmazaná!
    accounts:
      add_email_domain_block: Pridaj e-mailovú doménu na zoznam zakázaných
      approve: Schváľ
      approve_all: Schváľ všetky
      are_you_sure: Si si istý/á?
      avatar: Maskot
      by_domain: Doména
      change_email:
        changed_msg: Email pre tento účet bol úspešne zmenený!
        current_email: Súčasný email
        label: Zmeň email
        new_email: Nový email
        submit: Zmeň email
        title: Zmeň email pre %{username}
      confirm: Potvrď
      confirmed: Potvrdený
      confirming: Potvrdzujúci
      deleted: Vymazané
      demote: Degraduj
      disable: Zablokuj
      disable_two_factor_authentication: Vypni dvoj-faktorové overovanie
      disabled: Blokovaný
      display_name: Ukáž meno
      domain: Doména
      edit: Uprav
      email: Email
      email_status: Stav emailu
      enable: Povoľ
      enabled: Povolený
      followers: Sledujúci
      follows: Sledovania
      header: Záhlavie
      inbox_url: URL adresa prijatých správ
      invited_by: Pozvaný/á užívateľom
      ip: IP adresa
      joined: Pridal/a sa
      location:
        all: Všetko
        local: Miestne
        remote: Federované
        title: Umiestnenie
      login_status: Stav prihlásenia
      media_attachments: Prílohy
      memorialize: Zmeň na "Navždy budeme spomínať"
      moderation:
        active: Aktívny/a
        all: Všetko
        pending: Čakajúci
        silenced: Umlčané
        suspended: Vylúčený/á
        title: Moderácia
      moderation_notes: Moderátorské poznámky
      most_recent_activity: Posledná aktivita
      most_recent_ip: Posledná IP adresa
      no_account_selected: Nedošlo k žiadnému pozmeneniu účtov, keďže žiadne neboli vybrané
      no_limits_imposed: Nie sú stanovené žiadné obmedzenia
      not_subscribed: Neodoberá
      pending: Vyžaduje posúdenie
      perform_full_suspension: Vylúč
      promote: Vyzdvihni
      protocol: Protokol
      public: Verejná časová os
      push_subscription_expires: PuSH odoberanie expiruje
      redownload: Obnov profil
      reject: Zamietni
      reject_all: Zamietni všetky
      remove_avatar: Vymaž avatar
      remove_header: Vymaž záhlavie
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Tento užívateľ je už potvrdený
        send: Odošli potvrdzovací email znovu
        success: Potvrdzujúci email bol úspešne odoslaný!
      reset: Resetuj
      reset_password: Obnov heslo
      resubscribe: Znovu odoberaj
      role: Oprávnenia
      roles:
        admin: Správca
        moderator: Moderátor
        staff: Člen
        user: Užívateľ
      search: Hľadaj
      search_same_email_domain: Iní užívatelia s tou istou emailovou doménou
      search_same_ip: Ostatní užívatelia s rovnakou IP adresou
      shared_inbox_url: URL zdieľanej schránky
      show:
        created_reports: Vytvorené hlásenia
        targeted_reports: Nahlásenia od ostatných
      silence: Stíš
      silenced: Stíšený/é
      statuses: Príspevky
      subscribe: Odoberaj
      suspended: Vylúčený/á
      time_in_queue: Čakajúci %{time} v poradí
      title: Účty
      unconfirmed_email: Nepotvrdený email
      undo_silenced: Zruš stíšenie
      undo_suspension: Zruš blokovanie
      unsubscribe: Prestaň odoberať
      username: Prezývka
      warn: Varuj
      web: Web
      whitelisted: Na bielej listine
    action_logs:
      action_types:
        assigned_to_self_report: Priraď hlásenie
        change_email_user: Zmeň email pre užívateľa
        confirm_user: Potvrď užívateľa
        create_account_warning: Vytvor výstrahu
        create_announcement: Vytvor oboznámenie
        create_domain_allow: Vytvor povolenie pre doménu
        create_domain_block: Vytvor doménovú blokádu
        demote_user: Zniž užívateľskú rolu
        destroy_announcement: Vymaž oboznámenie
        destroy_domain_allow: Zmaž povolenie pre doménu
        destroy_domain_block: Zruš blokovanie domény
        destroy_status: Vymaž príspevok
        disable_2fa_user: Vypni dvoj-faktorové overovanie
        disable_user: Deaktivuj užívateľa
        enable_user: Povoľ užívateľa
        remove_avatar_user: Vymaž avatar
        reopen_report: Znovu otvor hlásenie
        reset_password_user: Obnov heslo
        silence_account: Utíš účet
        suspend_account: Vylúč účet
        update_status: Aktualizuj stav
      actions:
        assigned_to_self_report: "%{name} pridelil/a hlásenie užívateľa %{target} sebe"
        change_email_user: "%{name} zmenil/a emailovú adresu užívateľa %{target}"
        confirm_user: "%{name} potvrdil emailovú adresu používateľa %{target}"
        create_account_warning: "%{name} poslal/a varovanie užívateľovi %{target}"
        create_custom_emoji: "%{name} nahral nový emoji %{target}"
        create_domain_allow: "%{name} pridal/a doménu %{target} na zoznam povolených"
        create_domain_block: "%{name} zablokoval doménu %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} pridal e-mailovú doménu %{target} na zoznam zakázaných"
        demote_user: "%{name} degradoval používateľa %{target}"
        destroy_custom_emoji: "%{name} zničil/a %{target} emoji"
        destroy_domain_allow: "%{name} odstránil/a doménu %{target} zo zoznamu povolených"
        destroy_domain_block: "%{name} povolil doménu %{target}"
        destroy_email_domain_block: "%{name} pridal e-mailovú doménu %{target} na zoznam povolených"
        destroy_status: "%{name} zmazal status %{target}"
        disable_2fa_user: "%{name} vypol požiadavku 2FA pre používateľa %{target}"
        disable_custom_emoji: "%{name} zakázal emoji %{target}"
        disable_user: "%{name} zakázal prihlásenie pre používateľa %{target}"
        enable_custom_emoji: "%{name} povolil emoji %{target}"
        enable_user: "%{name} povolil prihlásenie pre používateľa %{target}"
        memorialize_account: "%{name} zmenil účet %{target} na pamätnú stránku"
        promote_user: "%{name} vyzdvihli užívateľa %{target}"
        remove_avatar_user: "%{name} odstránil/a %{target}ov avatár"
        reopen_report: "%{name} znovu otvoril/a hlásenie užívateľa %{target}"
        reset_password_user: "%{name} resetoval/a heslo pre používateľa %{target}"
        resolve_report: "%{name} vyriešili nahlásenie užívateľa %{target}"
        silence_account: "%{name} utíšil/a účet %{target}"
        suspend_account: "%{name} zablokoval/a účet používateľa %{target}"
        unassigned_report: "%{name} odobral/a report od %{target}"
        unsilence_account: "%{name} zrušil/a stíšenie účtu používateľa %{target}"
        unsuspend_account: "%{name} zrušil/a blokovanie účtu používateľa %{target}"
        update_custom_emoji: "%{name} aktualizoval/a emoji %{target}"
        update_status: "%{name} aktualizoval/a status pre %{target}"
      deleted_status: "(zmazaný príspevok)"
      filter_by_action: Filtruj podľa úkonu
      filter_by_user: Trieď podľa užívateľa
      title: Kontrólny záznam
    announcements:
      destroyed_msg: Oboznámenie úspešne vymazané!
      edit:
        title: Uprav oboznámenie
      empty: Žiadne oboznámenia nenájdené.
      live: Naživo
      new:
        create: Vytvor oznam
        title: Nové oznámenie
      published_msg: Oboznámenie úspešne zverejnené!
      scheduled_for: Načasované na %{time}
      scheduled_msg: Oboznámenie bolo naplánované na zverejnenie!
      title: Oboznámenia
    custom_emojis:
      assign_category: Priraď kategóriu
      by_domain: Doména
      copied_msg: Miestna kópia emoji bola úspešne vytvorená
      copy: Kopíruj
      copy_failed_msg: Nebolo možné vytvoriť miestnu kópiu tohto emoji
      create_new_category: Vytvor novú kategóriu
      created_msg: Emoji úspešne vytvorené!
      delete: Vymaž
      destroyed_msg: Emoji úspešne zničené!
      disable: Zakáž
      disabled: Vypnuté
      disabled_msg: Emoji bolo úspešne zakázané
      emoji: Emotikony
      enable: Povoľ
      enabled: Povolené
      enabled_msg: Emoji bolo úspešne povolené
      image_hint: PNG do 50KB
      list: Zoznam
      listed: V zozname
      new:
        title: Pridaj nové, vlastné emoji
      overwrite: Prepíš
      shortcode: Skratka
      shortcode_hint: Aspoň 2 znaky, povolené sú alfanumerické, alebo podčiarkovník
      title: Vlastné emoji
      uncategorized: Nezaradené
      unlist: Nezaraď
      unlisted: Nie je na zozname
      update_failed_msg: Nebolo možné aktualizovať toto emoji
      updated_msg: Emoji bolo úspešne aktualizované!
      upload: Nahraj
    dashboard:
      authorized_fetch_mode: Autorizovaný režim
      backlog: odložené aktivity
      config: Nastavenia
      feature_deletions: Vymazanie účtov
      feature_invites: Pozvánky
      feature_profile_directory: Katalóg profilov
      feature_registrations: Registrácie
      feature_relay: Federovací mostík
      feature_spam_check: Proti spamu
      feature_timeline_preview: Náhľad časovej osi
      features: Vymoženosti
      hidden_service: Federácia so skrytými službami
      open_reports: otvorené hlásenia
      pending_tags: haštagy čakajúce na posúdenie
      pending_users: užívatelia čakajúci na posúdenie
      recent_users: Nedávni užívatelia
      search: Celofrázové vyhľadávanie
      single_user_mode: Jednouživateľské rozhranie
      software: Softvér
      space: Využitie miesta
      title: Spravovacie rozhranie
      total_users: užívateľov celkovo
      trends: Trendy
      week_interactions: Tohto-týždňové interakcie
      week_users_active: aktívni tento týždeň
      week_users_new: užívateľov počas tohto týždňa
      whitelist_mode: Režim povolených
    domain_allows:
      add_new: Povolená doména
      created_msg: Doména bola úspešne povolená
      destroyed_msg: Doména bola odstránená zo zoznamu povolených
      undo: Odober zo zoznamu povolených
    domain_blocks:
      add_new: Blokuj novú doménu
      created_msg: Doména je v štádiu blokovania
      destroyed_msg: Blokovanie domény bolo zrušené
      domain: Doména
      edit: Uprav blokovanie domény
      existing_domain_block_html: Pre účet %{name} si už nahodil/a přísnejšie obmedzenie, najskôr ho teda musíš <a href="%{unblock_url}">odblokovať</a>.
      new:
        create: Vytvor blokovanie domény
        hint: Blokovanie domény stále dovolí vytvárať nové účty v databázi, ale tieto budú spätne automaticky moderované.
        severity:
          desc_html: "<strong>Stíšenie</strong> urobí všetky príspevky daného účtu neviditeľné pre všetkých ktorí nenásledujú tento účet. <strong>Vylúčenie</strong> zmaže všetky príspevky, médiá a profilové informácie. Použi <strong>Žiadne</strong>, ak chceš iba neprijímať súbory médií."
          noop: Nič
          silence: Stíš
          suspend: Vylúč
        title: Nové blokovanie domény
      private_comment: Súkromný komentár
      private_comment_hint: Odôvodni toto doménové obmedzenie, pre vnútorné vyrozumenie moderátorov.
      public_comment: Verejný komentár
      reject_media: Odmietaj súbory s obrázkami, alebo videami
      reject_media_hint: Vymaže miestne uložené súbory médií a odmietne ich sťahovanie v budúcnosti. Nepodstatné pri vylúčení
      reject_reports: Zamietni hlásenia
      reject_reports_hint: Ignoruj všetky hlásenia prichádzajúce z tejto domény. Nevplýva na blokovania
      rejecting_media: odmietanie médiálnych súborov
      rejecting_reports: odmietanie hlásení
      severity:
        silence: stíšené
        suspend: vylúčené
      show:
        affected_accounts:
          few: "%{count} účtov v databázi ovplyvnených"
          many: "%{count} účtov v databázi ovplyvnených"
          one: Jeden účet v databázi ovplyvnený
          other: "%{count} účty v databázi ovplyvnené"
        retroactive:
          silence: Zruš stíšenie všetkých momentálne utíšených účtov z tejto domény
          suspend: Zruš suspendáciu všetkých momentálne ovplyvnených účtov z tejto domény
        title: Zruš blokovanie domény %{domain}
        undo: Vráť späť
      undo: Odvolaj blokovanie domény
      view: Ukáž blokovanie domén
    email_domain_blocks:
      add_new: Pridaj nový
      created_msg: Emailová doména bola úspešne pridaná do zoznamu zakázaných
      delete: Vymaž
      destroyed_msg: Emailová doména bola úspešne vymazaná zo zoznamu zakázaných
      domain: Doména
      empty: Žiadné emailové domény niesú v súčasnosti na čiernej listine.
      from_html: z %{domain}
      new:
        create: Pridaj doménu
        title: Nový email na zablokovanie
      title: Blokované emailové adresy
    instances:
      by_domain: Doména
      delivery_available: Je v dosahu doručovania
      known_accounts:
        few: "%{count} známych účtov"
        many: "%{count} známych účtov"
        one: "%{count} známy účet"
        other: "%{count} známe účty"
      moderation:
        all: Všetky
        limited: Obmedzené
        title: Moderácia
      private_comment: Súkromný komentár
      public_comment: Verejný komentár
      title: Federácia
      total_blocked_by_us: Nami blokované
      total_followed_by_them: Nimi sledované
      total_followed_by_us: Nami sledované
      total_reported: Nahlásenia o nich
      total_storage: Mediálne prílohy
    invites:
      deactivate_all: Pozastav všetky
      filter:
        all: Všetky
        available: Dostupné
        expired: Vypršalo
        title: Filtruj
      title: Pozvánky
    pending_accounts:
      title: Čakajúcich účtov (%{count})
    relationships:
      title: Vzťahy užívateľa %{acct}
    relays:
      add_new: Pridaj nový federovací mostík
      delete: Vymaž
      description_html: "<strong>Federovací mostík</strong> je prechodný server, ktorý obmieňa veľké množstvá verejných príspevkov medzi tými servermi ktoré na od neho odoberajú, aj doňho prispievajú. <strong>Môže to pomôcť malým a stredným instanciám objavovať federovaný obsah</strong>, čo inak vyžaduje aby miestni užívatelia ručne následovali iných ľudí zo vzdialených instancií."
      disable: Vypni
      disabled: Vypnutý
      enable: Povoľ
      enable_hint: Ak povolíš, tvoj server bude odoberať všetky verejné príspevky z tohto mostu, a začne posielať verejné príspevky tvojho servera na tento most.
      enabled: Povolené
      inbox_url: URL adresa mostu
      pending: Čaká sa na povolenie od prechodného mostu
      save_and_enable: Ulož a povoľ
      setup: Nastav prepojenie s mostom
      signatures_not_enabled: Prechodové mostíky nebudú fungovať správne, kým je povolený bezpečtnostný režim, alebo biela listina
      status: Stav
      title: Mosty
    report_notes:
      created_msg: Poznámka o nahlásení úspešne vytvorená!
      destroyed_msg: Poznámka o nahlásení úspešne vymazaná!
    reports:
      account:
        reports:
          few: "%{count} hlásení"
          many: "%{count} hlásenia"
          one: "%{count} hlásenie"
          other: "%{count} hlásení"
      action_taken_by: Zákrok vykonal/a
      are_you_sure: Si si istý/á?
      assign_to_self: Priraď sebe
      assigned: Priradený moderátor
      by_target_domain: Doména nahláseného účtu
      comment:
        none: Žiadne
      created_at: Nahlásené
      mark_as_resolved: Označiť ako vyriešené
      mark_as_unresolved: Označ ako nevyriešené
      notes:
        create: Pridaj poznámku
        create_and_resolve: Vyrieš s poznámkou
        create_and_unresolve: Otvor znovu, s poznámkou
        delete: Vymaž
        placeholder: Opíš aké opatrenia boli urobené, alebo akékoľvek iné súvisiace aktualizácie…
      reopen: Znovu otvor report
      report: 'Nahlásiť #%{id}'
      reported_account: Nahlásený účet
      reported_by: Nahlásené užívateľom
      resolved: Vyriešené
      resolved_msg: Hlásenie úspešne vyriešené!
      status: Stav
      title: Hlásenia
      unassign: Odober
      unresolved: Nevyriešené
      updated_at: Aktualizované
    settings:
      activity_api_enabled:
        desc_html: Sčítanie miestne uverejnených príspevkov, aktívnych užívateľov, a nových registrácii, v týždenných intervaloch
        title: Vydať hromadné štatistiky o užívateľskej aktivite
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Ak je prezývok viacero, každú oddeľ čiarkou. Je možné zadať iba miestne, odomknuté účty. Pokiaľ necháš prázdne, je to pre všetkých miestnych správcov.
        title: Štandardní následovníci nových užívateľov
      contact_information:
        email: Pracovný email
        username: Kontaktné užívateľské meno
      custom_css:
        desc_html: Uprav vzhľad pomocou CSS, ktoré je načítané na každej stránke
        title: Vlastné CSS
      default_noindex:
        desc_html: Ovplyvňuje všetkých užívateľov, ktorí si toto nasavenie nezmenili sami
        title: Vyraď užívateľov z indexovania vyhľadávačmi, ako východzie nastavenie
      domain_blocks:
        all: Všetkým
        disabled: Nikomu
        title: Ukáž blokované domény
        users: Prihláseným, miestnym užívateľom
      domain_blocks_rationale:
        title: Ukáž zdôvodnenie
      enable_bootstrap_timeline_accounts:
        title: Novým užívateľom povoľ východiskové následovania
      hero:
        desc_html: Zobrazuje sa na hlavnej stránke. Doporučené je rozlišenie aspoň 600x100px. Pokiaľ nič nieje dodané, bude nastavený základný orázok serveru.
        title: Obrázok hrdinu
      mascot:
        desc_html: Zobrazované na viacerých stránkach. Odporúčaná veľkosť aspoň 293×205px. Pokiaľ nieje nahraté, bude zobrazený základný maskot.
        title: Obrázok maskota
      peers_api_enabled:
        desc_html: Domény, na ktoré tento server už v rámci fediversa natrafil
        title: Zverejni zoznam objavených serverov
      preview_sensitive_media:
        desc_html: Náhľad odkazov z iných serverov, bude zobrazený aj vtedy, keď sú médiá označené ako citlivé
        title: Ukazuj aj chúlostivé médiá v náhľadoch OpenGraph
      profile_directory:
        desc_html: Povoľ užívateľom, aby mohli byť nájdení
        title: Zapni profilový katalóg
      registrations:
        closed_message:
          desc_html: Toto sa zobrazí na hlavnej stránke v prípade, že sú registrácie uzavreté. Možno tu použiť aj HTML kód
          title: Správa o uzavretých registráciách
        deletion:
          desc_html: Dovoľ každému, aby si mohli vymazať svok účet
          title: Sprístupni možnosť vymazať si účet
        min_invite_role:
          disabled: Nikto
          title: Povoľ pozvánky od
      registrations_mode:
        modes:
          approved: Pre registráciu je nutné povolenie
          none: Nikto sa nemôže registrovať
          open: Ktokoľvek sa môže zaregistrovať
        title: Režím registrácií
      show_known_fediverse_at_about_page:
        desc_html: Ak je zapnuté, bude v ukážke osi možné nahliadnúť príspevky z celého známeho fediversa. Inak budú ukázané iba príspevky z miestnej osi.
        title: Ukáž celé známe fediverse na náhľade osi
      show_staff_badge:
        desc_html: Ukáž moderátorsky odznak na užívateľovom profile
        title: Ukáž značku moderátora
      site_description:
        desc_html: Oboznamujúci paragraf na hlavnej stránke a pri meta tagoch. Opíš, čo robí tento Mastodon server špecifickým, a ďalej hocičo iné, čo považuješ za dôležité. Môžeš použiť HTML kód, hlavne <code>&lt;a&gt;</code> a <code>&lt;em&gt;</code>.
        title: Popis servera
      site_description_extended:
        desc_html: Toto je vhodné miesto pre tvoje pravidlá o prevádzke, pokyny, podmienky a iné veci, ktorými je tvoj server špecifický. Je možné tu používať HTML tagy
        title: Vlastné doplňujúce informácie
      site_short_description:
        desc_html: Zobrazené na bočnom paneli a pri meta tagoch. Popíš čo je Mastodon, a čo robí tento server iným, v jednom paragrafe. Pokiaľ toto necháš prázdne, bude tu zobrazený základný popis servera.
        title: Krátky popis serveru
      site_terms:
        desc_html: Môžeš si napísať svoje vlastné pravidla o súkromí, prevádzke, alebo aj iné legality. Môžeš tu používať HTML kód
        title: Vlastné pravidlá prevádzky
      site_title: Názov servera
      spam_check_enabled:
        desc_html: Mastodon môže sám stíšiť, a nahlásiť účty v závislosti od rozpoznania parametrov ako napríklad opakované rozosielanie nevyžiadanej komunikácie. Môže dôjsť aj k nesprávnej identifikácii.
        title: Proti spamu
      thumbnail:
        desc_html: Používané pre náhľady cez OpenGraph a API. Doporučuje sa rozlišenie 1200x630px
        title: Miniatúra servera
      timeline_preview:
        desc_html: Zobraziť verejnú nástenku na hlavnej stránke
        title: Náhľad nástenky
      title: Nastavenia stránky
      trendable_by_default:
        desc_html: Ovplyvňuje haštagy ktoré predtým neboli zakázané
        title: Dovoľ haštagom zobrazovať sa ako populárne, bez predchodzieho posudzovania
      trends:
        desc_html: Verejne zobraz už schválené haštagy, ktoré práve trendujú
        title: Populárne haštagy
    site_uploads:
      delete: Vymaž nahratý súbor
      destroyed_msg: Nahratie bolo zo stránky úspešne vymazané!
    statuses:
      back_to_account: Späť na účet
      batch:
        delete: Vymaž
        nsfw_off: Označ ako nechúlostivé
        nsfw_on: Označ ako chúlostivé
      deleted: Vymazané
      failed_to_execute: Nepodarilo sa vykonať
      media:
        title: Médiá
      no_media: Žiadné médiá
      no_status_selected: Žiadne príspevky neboli zmenené, keďže si žiadne nemal/a zvolené
      title: Príspevky na účte
      with_media: S médiami
    tags:
      accounts_today: Jedinečných užívateľov za dnešok
      accounts_week: Jedinečných užívateľov tento týždeň
      breakdown: Rozpis dnešného využitia podľa zdroja
      context: Súvis
      directory: V zozname
      in_directory: "%{count} v zozname"
      last_active: Naposledy aktívny
      most_popular: Najpopulárnejšie
      most_recent: Najnovšie
      name: Haštag
      review: Prehodnoť stav
      reviewed: Zhodnotené
      title: Haštagy
      trending_right_now: Práve populárne
      unique_uses_today: "%{count} dnes prispievajú"
      unreviewed: Neposúdené
      updated_msg: Nastavenia haštagov boli úspešne aktualizované
    title: Spravovanie
    warning_presets:
      add_new: Pridaj nové
      delete: Vymaž
      edit_preset: Uprav varovnú predlohu
      title: Spravuj varovné predlohy
  admin_mailer:
    new_pending_account:
      body: Podrobnosti o novom účte sú uvedené nižšie. Môžeš túto registračnú požiadavku buď prijať, alebo zamietnúť.
      subject: Nový účet očakáva preverenie na %{instance} (%{username})
    new_report:
      body: "%{reporter} nahlásil/a %{target}"
      body_remote: Niekto z %{domain} nahlásil/a %{target}
      subject: Nové hlásenie pre %{instance} (#%{id})
    new_trending_tag:
      subject: Nový haštag očakáva preverenie na %{instance} (#%{name})
  aliases:
    add_new: Vytvor alias
    created_msg: Nový alias úspešne vytvorený. Teraz môžeš začať presun zo starého účtu.
    deleted_msg: Alias úspešne odstránený. Presun z tamtoho účtu na tento už viac nebude možný.
    remove: Odpoj alias
  appearance:
    advanced_web_interface: Pokročilé webové rozhranie
    advanced_web_interface_hint: 'Ak chceš využiť celkovú šírku tvojej obrazovky, pokročilé webové rozhranie ti umožňuje nastaviť mnoho rôznych stĺpcov, aby si videl/a toľko informácií naraz, koľko chceš: Domov, oboznámenia, federovanú časovú os, a ľubovolný počet zoznamov, či haštagov.'
    animations_and_accessibility: Animácie a prístupnosť
    confirmation_dialogs: Potvrdzovacie dialógy
    discovery: Nájdenie
    localization:
      body: Mastodon je prekladaný dobrovoľníkmi.
      guide_link_text: Prispievať môže každý.
    sensitive_content: Chúlostivý obsah
    toot_layout: Rozloženie príspevkov
  application_mailer:
    notification_preferences: Zmeň emailové voľby
    salutation: "%{name},"
    settings: 'Zmeň emailové voľby: %{link}'
    view: 'Zobraziť:'
    view_profile: Zobraz profil
    view_status: Zobraz status
  applications:
    created: Aplikácia bola vytvorená úspešne
    destroyed: Aplikáciu sa podarilo odstrániť
    invalid_url: Zadaná URL adresa je nesprávna
    regenerate_token: Znovu vygeneruj prístupový token
    token_regenerated: Prístupový token bol úspešne vygenerovaný znova
    warning: Na tieto údaje dávaj ohromný pozor. Nikdy ich s nikým nezďieľaj!
    your_token: Tvoj prístupový token
  auth:
    apply_for_account: Vyžiadaj si pozvánku
    change_password: Heslo
    checkbox_agreement_html: Súhlasím s <a href="%{rules_path}" target="_blank">pravidlami servera</a>, aj s <a href="%{terms_path}" target="_blank">prevoznými podmienkami</a>
    checkbox_agreement_without_rules_html: Súhlasím s <a href="%{terms_path}" target="_blank">podmienkami užívania</a>
    delete_account: Vymaž účet
    delete_account_html: Pokiaľ chceš svoj účet odtiaľto vymazať, môžeš tak <a href="%{path}">urobiť tu</a>. Budeš požiadaný/á o potvrdenie tohto kroku.
    description:
      prefix_invited_by_user: "@%{name} ťa pozýva na tento Mastodon server!"
      prefix_sign_up: Zaregistruj sa na Mastodone už dnes!
      suffix: S pomocou účtu budeš môcť následovať ľudí, posielať príspevky, a vymienať si správy s užívateľmi na hociakom Mastodon serveri, ale aj na iných serveroch!
    didnt_get_confirmation: Neobdržal/a si kroky na potvrdenie?
    forgot_password: Zabudnuté heslo?
    invalid_reset_password_token: Token na obnovu hesla vypršal. Prosím vypítaj si nový.
    login: Prihlás sa
    logout: Odhlás sa
    migrate_account: Presúvam sa na iný účet
    migrate_account_html: Ak si želáš presmerovať tento účet na nejaký iný, môžeš si to <a href="%{path}">nastaviť tu</a>.
    or_log_in_with: Alebo prihlás s
    register: Zaregistruj sa
    registration_closed: "%{instance} neprijíma nových členov"
    resend_confirmation: Zašli potvrdzujúce pokyny znovu
    reset_password: Obnov heslo
    security: Zabezpečenie
    set_new_password: Nastav nové heslo
    setup:
      email_below_hint_html: Ak je nižšie uvedená emailová adresa nesprávna, môžeš ju zmeniť a dostať nový potvrdzovací email.
      email_settings_hint_html: Potvrdzovací email bol odoslaný na %{email}. Ak táto emailová adresa nieje správna, môžeš si ju zmeniť v nastaveniach účtu.
      title: Nastavenie
    status:
      account_status: Stav účtu
      confirming: Čaká sa na dokončenie potvrdenia emailom.
      functional: Tvoj účet je plne funkčný.
      pending: Tvoja žiadosť čaká na schvílenie od nášho týmu. Môže to chviľu potrvať. Ak bude tvoja žiadosť schválená, dostaneš o tom email.
      redirecting_to: Tvoj účet je neaktívny, lebo v súčasnosti presmerováva na %{acct}.
    trouble_logging_in: Problém s prihlásením?
  authorize_follow:
    already_following: Tento účet už následuješ
    error: Naneštastie nastala chyba pri hľadaní vzdialeného účtu
    follow: Nasleduj
    follow_request: 'Poslal/a si žiadosť následovať užívateľa:'
    following: 'Podarilo sa! Teraz nasleduješ užívateľa:'
    post_follow:
      close: Alebo môžeš iba zatvoriť toto okno.
      return: Ukáž užívateľov profil
      web: Prejdi do siete
    title: Následuj %{acct}
  challenge:
    confirm: Pokračuj
    hint_html: "<strong>Tip:</strong> Hodinu nebudeme znovu vyžadovať tvoje heslo."
    invalid_password: Nesprávne heslo
    prompt: Pre pokračovanie potvrď svoje heslo
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}hod"
      about_x_months: "%{count}mesiace"
      about_x_years: "%{count}rok"
      almost_x_years: "%{count}rok"
      half_a_minute: Práve teraz
      less_than_x_minutes: "%{count}min"
      less_than_x_seconds: Práve teraz
      over_x_years: "%{count}rok"
      x_days: "%{count}dni"
      x_minutes: "%{count}min"
      x_months: "%{count}mesiace"
      x_seconds: "%{count}sek"
  deletes:
    challenge_not_passed: Údaje, ktoré si zadal/a, sú nesprávne
    confirm_password: Napíš svoje terajšie heslo pre overenie tvojej identity
    confirm_username: Zadaj svoju prezývku, na potvrdenie úkonu
    proceed: Vymaž účet
    success_msg: Tvoj účet bol úspešne vymazaný
    warning:
      before: 'Než budeš pokračovať, prosím pozorne si prečítaj tieto poznámky:'
      caches: Obsah, ktorý bol predčítaný inými servermi môže zanechať pozostatky
      data_removal: Tvoje príspevky a iné dáta budú natrvalo odstránené
      email_change_html: Môžeš si <a href="%{path}">zmeniť svoju emailovú adresu</a> bez mazania účtu
      email_contact_html: Ak stále neprichádza, môžeš poslať email na <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> so žiadosťou o pomoc
      email_reconfirmation_html: Ak ti potvrdzovací email neprichádza, môžeš si ho <a href="%{path}">vyžiadať znovu</a>
      irreversible: Nebudeš môcť navrátiť, alebo znova aktivovať svoj účet
      more_details_html: Pre viac podrobností, pozri <a href="%{terms_path}">zásady súkromia</a>.
      username_available: Tvoje užívateľské meno bude znova dostupné
      username_unavailable: Tvoja prezývka ostane neprístupná
  directories:
    directory: Katalóg profilov
    explanation: Pátraj po užívateľoch podľa ich záujmov
    explore_mastodon: Prebádaj %{title}
  domain_validator:
    invalid_domain: nieje správny tvar domény
  errors:
    '400': Požiadavka, ktorú si odoslal/a, bola buď nesprávna, alebo znehodnotená.
    '403': Nemáš povolenie pre zobrazenie tejto stránky.
    '404': Stránka ktorú hľadáš nieje tu.
    '406': Táto stránka nie je dostupná v požadovanom formáte.
    '410': Stránka ktorú si tu hľadal/a sa tu už viac nenachádza.
    '422':
      content: Bezpečtnostné overenie zlyhalo. Blokuješ cookies?
      title: Bezpečtnostné overenie zlyhalo
    '429': Zamlčané
    '500':
      content: Ospravedlňujem sa. Niečo sa pokazilo na našom konci.
      title: Táto stránka nieje v poriadku
    '503': Táto stránka nemôže byť načítaná, kvôli dočasnému výpadku servera.
    noscript_html: Aby bolo možné používať Mastodon web aplikáciu, povoľ prosím JavaScript. Alebo skús jednu z <a href="%{apps_path}"> aplikácii </a> dostupných pre vašu platformu.
  existing_username_validator:
    not_found: nepodarilo sa nájsť miestného užívateľa s takouto prezývkou
    not_found_multiple: nepodarilo sa nájsť %{usernames}
  exports:
    archive_takeout:
      date: Dátum
      download: Stiahni si svoj archív
      hint_html: Môžeš si vyžiadať <strong>archív svojích príspevkov a nahratých médií</strong>. Exportované dáta budú v ActivityPub formáte, čítateľné hociakým kompatibilným softvérom. Archív si je možné vyžiadať každých sedem dní.
      in_progress: Balím tvoj archív...
      request: Vyžiadaj si tvoj archív
      size: Veľkosť
    blocks: Blokujete
    csv: CSV
    domain_blocks: Blokované domény
    lists: Zoznamy
    mutes: Stíšil/a si
    storage: Úložisko médií
  featured_tags:
    add_new: Pridaj nový
    errors:
      limit: Už si si predvolil/a najvyšší možný počet obľúbených haštagov
  filters:
    contexts:
      account: Profily
      home: Domáca os
      notifications: Oznámenia
      public: Verejné osi
      thread: Konverzácie
    edit:
      title: Uprav triedenie
    errors:
      invalid_context: Nebola poskytnutá žiadna, alebo ide o neplatnú súvislosť
      invalid_irreversible: Nezvratné filtrovanie funguje iba so súvislostiami domovskej osi a oboznámení
    index:
      delete: Vymaž
      empty: Nemáš žiadné filtrovanie.
      title: Triedenia
    new:
      title: Pridaj nové triedenie
  footer:
    developers: Vývojári
    more: Viac…
    resources: Podklady
    trending_now: Teraz populárne
  generic:
    all: Všetko
    changes_saved_msg: Zmeny boli úspešne uložené!
    copy: Kopíruj
    delete: Vymaž
    no_batch_actions_available: Na tejto stránke niesú k dispozícii žiadne hromadné akcie
    order_by: Zoraď podľa
    save_changes: Ulož zmeny
    validation_errors:
      few: Niečo ešte nieje celkom v poriadku! Prosím skontroluj %{count} chýb uvedených nižšie
      many: Niečo ešte nieje celkom v poriadku! Prosím skontroluj %{count} chýb uvedených nižšie
      one: Niečo ešte nieje celkom v poriadku! Prosím skontroluj chybu uvedenú nižšie
      other: Niečo ešte nieje celkom v poriadku! Prosím skontroluj %{count} chyby uvedené nižšie
  html_validator:
    invalid_markup: 'obsahuje neplatný HTML kód: %{error}'
  identity_proofs:
    active: Aktívne
    authorize: Áno, povoľ
    authorize_connection_prompt: Povoliť toto kryptografické prepojenie?
    errors:
      failed: Kryptografické prepojenie sa nepodarilo. Prosím skús to znova z %{provider}.
      keybase:
        invalid_token: Keybase tokeny sú hašovaniami podpisov a musia mať 66 znakov
        verification_failed: Keybase nerozpoznáva tento token ako podpis od Keybase užívateľa menom %{kb_username}. Prosím skús to znova cez Keybase.
      wrong_user: Nemožno vytvoriť overenie pre %{proving}, pokiaľ si prihlásený/á ako %{current}. Prihlás sa za %{proving} a skús to znova.
    explanation_html: |-
      Tu si môžeš kryptograficky prepojiť svoje iné identity, ako napríklad tvoj profil na Keybase.
      Umožňuje to ostatním ľudom posielať ti enkryptované správy a veriť obsahu ktorý im pošleš ty.
    i_am_html: Na %{service} som %{username}.
    identity: Identita
    inactive: Neaktívne
    publicize_checkbox: 'A poslať toto:'
    publicize_toot: 'Je to dokázané! Na %{service} som %{username}: %{url}'
    status: Stav overenia
    view_proof: Ukáž overenie
  imports:
    modes:
      merge: Spoj dohromady
      merge_long: Ponechaj existujúce záznamy a pridaj k nim nové
      overwrite: Prepíš
      overwrite_long: Nahraď súčasné záznamy novými
    preface: Môžeš nahrať dáta ktoré si exportoval/a z iného Mastodon serveru, ako sú napríklad zoznamy ľudí ktorých sleduješ, alebo blokuješ.
    success: Tvoje dáta boli nahraté úspešne, a teraz budú spracované v danom čase
    types:
      blocking: Zoznam blokovaných
      domain_blocking: Zoznam blokovaných domén
      following: Zoznam sledovaných
      muting: Zoznam ignorovaných
    upload: Nahraj
  in_memoriam_html: V pamäti.
  invites:
    delete: Deaktivuj
    expired: Neplatné
    expires_in:
      '1800': 30 minút
      '21600': 6 hodín
      '3600': 1 hodina
      '43200': 12 hodín
      '604800': 1 týždeň
      '86400': 1 deň
    expires_in_prompt: Nikdy
    generate: Vygeneruj
    invited_by: 'Bol/a si pozvaný/á užívateľom:'
    max_uses:
      few: "%{count} využití"
      many: "%{count} využití"
      one: 1 využitie
      other: "%{count} využitia"
    max_uses_prompt: Bez obmedzení
    prompt: Vygeneruj a zdieľaj linky s ostatnými, aby mali umožnený prístup k tomuto serveru
    table:
      expires_at: Vyprší
      uses: Používa
    title: Pozvi ľudí
  lists:
    errors:
      limit: Dosiahli ste maximálny možný počet zoznamov
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: K príspevku ktorý už obsahuje obrázky nemôžeš priložiť video
      too_many: Nemôžeš priložiť viac ako 4 súbory
  migrations:
    acct: prezývka@doména nového účtu
    cancel: Zruš presmerovanie
    cancel_explanation: Zrušenie presmerovania znovu aktivuje tvoj súčasný účet, ale neprenesie naspäť sledovateľov, ktorí už boli presunutý na tamten účet.
    cancelled_msg: Presmerovanie úspešne zrušené.
    errors:
      already_moved: je ten istý účet, na ktorý si sa už presunul/a
      missing_also_known_as: neodkazuje spätne na tento účet
      move_to_self: nemôže to byť tvoj súčasný účet
      not_found: nebolo možné nájsť
      on_cooldown: Si v spánkovom stave
    followers_count: Následovatelia v čase presunu
    incoming_migrations: Presúvam sa z iného účtu
    incoming_migrations_html: K presunutiu z iného účtu na tento, si najskôr potrebuješ <a href="%{path}">vytvoriť alias pre účet</a>.
    moved_msg: Tvoj účet teraz presmerováva na %{acct} a tvoji sledovatelia sú presúvaní tam.
    not_redirecting: Tvoj účet v súčasnosti nepresmerováva na žiaden iný účet.
    on_cooldown: Účet si si presunul/a len nedávno. Táto vymoženosť bude znovu sprístupnená za %{count} dní.
    past_migrations: Predošlé presuny
    proceed_with_move: Presuň sledovateľov
    redirecting_to: Tvoj účet presmerováva na %{acct}.
    set_redirect: Nastav presmerovanie
    warning:
      backreference_required: Nový účet musí byť najskôr nastavený tak, aby spätne odkazoval na tento
      before: 'Než budeš pokračovať, prosím pozorne si prečítaj tieto poznámky:'
      cooldown: Po presunutí je tu istá zahrievacia doba, počas ktorej sa nebudeš môcť znova presunúť
      disabled_account: Tvoj súčasný účet už po tomto nebude plne použiteľný. Stále ale budeš mať prístup ku stiahnutiu dát a možnosti znovu-aktivácie.
      followers: Tento úkon presunie všetkých následovateľov zo súčasného účtu na nový účet
      only_redirect_html: Ako alternatívu, môžeš <a href="%{path}">iba nastaviť presmerovanie na tvoj profil</a>.
      other_data: Žiadne iné dáta nebudú presunuté automaticky
      redirect: Tvoj súčastný účet bude aktualizovaný s oznamom o presunutí a bude vylúčený z vyhľadávania
  moderation:
    title: Moderovanie
  notification_mailer:
    digest:
      action: Zobraziť všetky notifikácie
      body: Tu nájdete krátky súhrn správ ktoré ste zmeškali od svojej poslednj návštevi od %{since}
      mention: "%{name} ťa spomenul/a v:"
      new_followers_summary:
        few: A ešte, kým si bol/a preč, si získal/a %{count} nových následovateľov! Hurá!
        many: A ešte, kým si bol/a preč, si získal/a %{count} nových následovateľov! Hurá!
        one: A ešte, kým si bol/a preč, si získal/a jedného nového následovateľa! Hurá!
        other: A ešte, kým si bol/a preč, si získal/a %{count} nových následovateľov! Hurá!
      subject:
        few: "%{count} nových oboznámení od tvojej poslednej návštevy \U0001F418"
        many: "%{count} nových oboznámení od tvojej poslednej návštevy \U0001F418"
        one: "Jedno nové oboznámenie od tvojej poslednej návštevy \U0001F418"
        other: "%{count} nové oboznámenia od tvojej poslednej návštevy \U0001F418"
      title: Zatiaľ čo si bol/a preč…
    favourite:
      body: 'Tvoj príspevok bol uložený medzi obľúbené užívateľa %{name}:'
      subject: "%{name} si obľúbil/a tvoj príspevok"
      title: Nové obľúbené
    follow:
      body: "%{name} ťa teraz následuje!"
      subject: "%{name} ťa teraz nasleduje"
      title: Nový sledovateľ
    follow_request:
      action: Spravuj žiadosti o sledovanie
      body: "%{name} žiada povolenie ťa následovať"
      subject: "%{name} ťa žiadá o možnosť sledovania"
      title: Nová žiadosť o následovanie
    mention:
      action: Odpovedať
      body: "%{name} ťa spomenul/a v:"
      subject: Bol/a si spomenutý/á užívateľom %{name}
      title: Novo spomenutý/á
    reblog:
      body: 'Tvoj príspevok bol vyzdvihnutý užívateľom %{name}:'
      subject: "%{name} vyzdvihli tvoj príspevok"
      title: Novo vyzdvyhnuté
  notifications:
    email_events: Udalosti oznamované emailom
    email_events_hint: 'Vyber si udalosti, pre ktoré chceš dostávať oboznámenia:'
    other_settings: Ostatné oboznamovacie nastavenia
  pagination:
    newer: Novšie
    next: Ďalšie
    older: Staršie
    prev: Predchádzajúce
  polls:
    errors:
      already_voted: V tejto ankete si už hlasoval/a
      duplicate_options: obsahuje opakujúce sa položky
      duration_too_long: je príliš ďaleko do budúcnosti
      duration_too_short: je príliš skoro
      expired: Anketa už skončila
      invalid_choice: Zvolená hlasovacia možnosť neexistuje
      over_character_limit: každá nemôže byť dlhšia ako %{max} znakov
      too_few_options: musí mať viac ako jednu položku
      too_many_options: nemôže zahŕňať viac ako %{max} položiek
  preferences:
    other: Ostatné
    posting_defaults: Východiskové nastavenia príspevkov
    public_timelines: Verejné časové osi
  reactions:
    errors:
      limit_reached: Maximálny počet rôznorodých reakcií bol dosiahnutý
      unrecognized_emoji: je neznámy smajlík
  relationships:
    activity: Aktivita účtu
    dormant: Spiace
    followers: Následovatelia
    following: Následovaní
    invited: Pozvaný/á
    last_active: Naposledy aktívny
    most_recent: Najnovšie
    moved: Presunuli sa
    mutual: Spoločné
    primary: Hlavné
    relationship: Vzťah
    remove_selected_domains: Vymaž všetkých následovateľov z vybraných domén
    remove_selected_followers: Odstráň vybraných následovatrľov
    remove_selected_follows: Prestaň sledovať vybraných užívateľov
    status: Stav účtu
  remote_follow:
    acct: Napíš svoju prezývku@doménu z ktorej chceš následovať
    missing_resource: Nemožno nájsť potrebnú presmerovaciu adresu k tvojmu účtu
    no_account_html: Nemáš účet? Môžeš sa <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>zaregistrovať tu</a>
    proceed: Začni následovať
    prompt: 'Budeš sledovať:'
    reason_html: "<strong>Načo je tento krok potrebný?</strong> <code>%{instance}</code> nemusí byť práve tým serverom na ktorom si zaregistrovaný/á, takže je ťa najprv potrebné presmerovať na tvoj domáci server."
  remote_interaction:
    favourite:
      proceed: Pokračuj k obľúbeniu
      prompt: 'Chceš si obľúbiť tento príspevok:'
    reblog:
      proceed: Pokračuj k vyzdvihnutiu
      prompt: 'Chceš vyzdvihnúť tento príspevok:'
    reply:
      proceed: Pokračuj odpovedaním
      prompt: 'Chceš odpovedať na tento príspevok:'
  scheduled_statuses:
    over_daily_limit: Prekročil/a si denný limit %{limit} predplánovaných príspevkov
    over_total_limit: Prekročil/a si limit %{limit} predplánovaných príspevkov
    too_soon: Dátum musí byť stanovený do budúcnosti
  sessions:
    activity: Najnovšia aktivita
    browser: Prehliadač
    browsers:
      blackberry: RIM Blackberry
      chrome: Google Chrome
      firefox: Mozilla Firefox
      generic: Neznámy prehliadač
      nokia: Nokia Ovi Browser
      otter: Prehliadač Otter
      qq: QQ Prehliadač
      safari: Apple Safari
      weibo: Sina/Tencent Weibo
    current_session: Aktuálna sezóna
    description: "%{browser} na %{platform}"
    explanation: Tieto sú prehliadače ktoré sú teraz prihlásené na tvoj Mastodon účet.
    ip: IP adresa
    platforms:
      chrome_os: Google ChromeOS
      ios: Apple iOS
      linux: GNU/Linux
      mac: MacOSX
      other: neznáma platforma
      windows: Microsoft Windows
    revoke: Zamietni
    revoke_success: Sezóna úspešne zamietnutá
    title: Sezóny
  settings:
    account: Účet
    account_settings: Nastavenia účtu
    aliases: Aliasy účtov
    appearance: Vzhľad
    authorized_apps: Povolené aplikácie
    back: Späť na Mastodon
    delete: Vymazanie účtu
    development: Vývoj
    edit_profile: Uprav profil
    export: Exportuj dáta
    featured_tags: Zvýraznené haštagy
    identity_proofs: Overenia identity
    import: Importuj
    import_and_export: Import a export
    migrate: Presuň účet
    notifications: Oboznámenia
    preferences: Voľby
    profile: Profil
    relationships: Sledovania a následovatelia
    two_factor_authentication: Dvojfázové overenie
  spam_check:
    spam_detected: Toto je automatizované hlásenie. Bol odhalený spam.
  statuses:
    attached:
      description: 'Priložené: %{attached}'
      image:
        few: "%{count} obrázkov"
        many: "%{count} obrázkov"
        one: "%{count} obrázok"
        other: "%{count} obrázky"
      video:
        few: "%{count} videí"
        many: "%{count} videí"
        one: "%{count} video"
        other: "%{count} videá"
    boosted_from_html: Vyzdvihnuté od %{acct_link}
    content_warning: 'Varovanie o obsahu: %{warning}'
    disallowed_hashtags:
      few: 'obsah nepovolených haštagov: %{tags}'
      many: 'obsah nepovolených haštagov: %{tags}'
      one: 'obsahoval nepovolený haštag: %{tags}'
      other: 'obsahoval nepovolené haštagy: %{tags}'
    errors:
      in_reply_not_found: Príspevok, na ktorý sa snažíš odpovedať, už pravdepodobne neexistuje.
    language_detection: Zisti automaticky
    open_in_web: Otvor v okne na webe
    over_character_limit: limit %{max} znakov bol presiahnutý
    pin_errors:
      limit: Už si si pripol ten najvyšší možný počet hlášok
      ownership: Nieje možné pripnúť hlášku od niekoho iného
      private: Neverejný príspevok nemôže byť pripnutý
      reblog: Vyzdvihnutie sa nedá pripnúť
    poll:
      total_people:
        few: "%{count} ľudí"
        many: "%{count} ľudia"
        one: "%{count} človek"
        other: "%{count} ľudí"
      total_votes:
        few: "%{count} hlasov"
        many: "%{count} hlasov"
        one: "%{count} hlas"
        other: "%{count} hlasy"
      vote: Hlasuj
    show_more: Ukáž viac
    show_thread: Ukáž diskusné vlákno
    sign_in_to_participate: Prihlás sa pre zapojenie do diskusie
    title: '%{name}: „%{quote}"'
    visibilities:
      private: Iba pre sledovateľov
      private_long: Ukáž iba následovateľom
      public: Verejné
      public_long: Všetci môžu vidieť
      unlisted: Nezaradené
      unlisted_long: Všetci môžu vidieť, ale nieje zaradené do verejnej osi
  stream_entries:
    pinned: Pripnutý príspevok
    reblogged: vyzdvihnutý
    sensitive_content: Senzitívny obsah
  tags:
    does_not_match_previous_name: nezhoduje sa s predošlým názvom
  terms:
    body_html: |
      <h2>Podmienky súkromia</h2>

      <h3 id="collect">Aké informácie sú zbierané?</h3>

      <ul>
      <li><em>Základné informácie o účte</em>: Ak sa na tomto serveri zaregistruješ, budeš môcť byť požiadaný/á zadať prezývku, emailovú adresu a heslo. Budeš tiež môcť zadať aj ďalšie profilové údaje, ako napríklad meno a životopis, a nahrať profilovú fotku aj obrázok v záhlaví. Tvoja prezývka, meno, životopis, profilová fotka a obrázok v záhlaví sú vždy zobrazené verejne.</li><li><em>Príspevky, sledovania a iné verejné informácie</em>:
      Zoznam ľudí, ktorých sleduješ je zobrazený verejne, a to isté platí aj pre zoznam tvojích následovateľov. Keď pošleš správu, ukladá sa jej dátum a čas, ale aj z akej aplikácie bola poslaná. Správy môžu obsahovať mediálne prílohy, ako obrázky a videá. Verejné, a nezaradené príspevky sú verejne prístupné. Keď si pripneš príspevok na svoj profil, toto je tiež verejne dostupnou informáciou. Tvoje príspevky sú takisto doručené tvojím sledovateľom, a to aj v rámci iných serverov, kde je potom uložená kópia tvojho príspevku. Ak vymažeš príspevok, táto akcia bude takisto doručená tvojím sledovateľom. Vyzdvihnutie, alebo obľúbenie iného príspevku je vždy verejne viditeľné.</li>

      <li><em>Priame príspevky, a príspevky určené iba pre sledovateľov</em>: Všetky príspevky sú uložené a spracované na serveri. Príspevky iba pre sledovateľov sú doručené tvojím sledovateľom a užívateľom ktorí sú v nich spomenutí, pričom priame príspevky sú doručené iba tím užívateľom ktorí sú v nich spomenutí. V niektorých prípadoch to môže znamenať, že tieto príspevkz sú doručené aj v rámci iných serverov, a kópie príspevkov sú na nich uložené.
      V dobrej viere robíme všetko preto, aby bol prístup k tímto príspevkom vymedzený iba pre oprávnených používateľov, ale môže sa stať, že iné servery v tomto ohľade zlyhajú. Preto je dôležité prezrieť si a zhodnotiť, na aké servery patria tvoji následovatelia. V nastaveniach si môžeš zapnúť voľbu ručne povoľovať a odmietať nových následovateľov.
      <em>Prosím maj na pamäti, že správcovia tvojho, aj vzdialeného obdŕžiavajúceho servera majú možnosť vidieť dané príspevky a správy, ale aj, že obdŕžitelia týchto správ si ich môzu odfotiť, skopírovať, alebo ich inak zdieľať. <em>Nezdieľaj žiadne nebezpečné, alebo ohrozujúce správy pomocou Mastodonu!</em></li>

      <li><em>IPky a iné metadáta</em>: Keď sa prihlásiš, zaznamenáva sa IP adresa z ktorej si sa prihlásil/a, takisto ako aj názov tvojho prehliadača. Všetky zaznamenané sezóny sú pre teba dostupné na konktolu, alebo na zamietnutie prístupu v nastaveniach. Posledná použitá IP adresa je uložená až po dobu dvanástich mesiacov. Môžeme si tiež ponechať serverové záznamy, ktoré obsahujú IP adresu každej požiadavky na tento server.</li>
      </ul>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="use">Načo sú tvoje údaje používané?</h3>

      <p>Hociktorá z informácií, ktoré sú o tebe zozbierané, môže byť použité následujúcimi spôsobmi:</p>
      <ul>
      <li>Pre zabezpečenie základného fungovania Mastodonu. Narábať s užívateľským obsahom iných, ako aj prispievať svoj vlastný obsah, možeš len keď si prihlásený/á. Môžeš napríklad následovať iných ľudí, aby si potom videl/a ich príspevky v rámci svojej osobne prispôsobenej domácej osi.</li>
      <li>Pre lepšie moderovanie komunity sa napríklad môže tvoja IP adresa porovnať s ostatnými už známimi adresami, aby bolo možné zistiť, či nedochádza napríklad k obchádzaniu pravidiel vylúčenia, aleb k iným porušeniam zásad.</li>
      <li>Emailová adresa, ktorú poskytneš, môže byť použitá na zasielanie informácií, oboznámení keď ostatní užívatelia interaktujú s tvojím obsahom, alebo na posielanie správ, odpovedí na otázky a iné požiadavky.</li>
      </ul>
    title: Podmienky užívania, a pravidlá súkromia pre %{instance}
  themes:
    contrast: Mastodon (vysoký kontrast)
    default: Mastodon (tmavý)
    mastodon-light: Mastodon (svetlý)
  time:
    formats:
      default: "%b %d, %R, %H:%M"
  two_factor_authentication:
    code_hint: Pre potvrdenie teraz zadaj kód vygenerovaný pomocou tvojej overovacej aplikácie
    description_html: Ak povolíš <strong> dvojfázové overovanie</strong>, na prihlásenie potom budeš potrebovať svoj telefón, ktorý vygeneruje prístupové kódy, čo musíš zadať.
    disable: Zakáž
    enable: Povoľ
    enabled: Dvojfázové overovanie je povolené
    enabled_success: Dvojfázové overovanie úspešne povolené
    generate_recovery_codes: Vygeneruj zálohové kódy
    instructions_html: "<strong>Naskenuj tento QR kód do Google Autentikátora, alebo do podobnej TOTP aplikácie pomocou svojho telefónu.</strong> Od tejto chvíle bude táto aplikácia pre teba generovať kódy ktoré musíš zadať aby si sa prihlásil/a."
    lost_recovery_codes: Zálohové kódy ti umožnia dostať sa k svojmu účtu ak stratíš telefón. Pokiaľ si stratila svoje zálohové kódy, môžeš si ich tu znovu vygenerovať. Tvoje staré zálohové kódy budú zneplatnené.
    manual_instructions: 'Pokiaľ nemôžeš oskenovať daný QR kód, a potrebuješ ho zadať ručne, tu je tajomstvo v textovom formáte:'
    recovery_codes: Zálohuj kódy pre obnovu
    recovery_codes_regenerated: Zálohové kódy boli úspešne zvova vygenerované
    recovery_instructions_html: Keď hocikedy stratíš prístup k svojmu telefónu, môžeš použiť jeden z prístupových kódov nižšie pre obnovenie prístupu k svojmu účtu. <strong>Skladuj tieto prístupové kódy na bezpečnom mieste</strong>. Napríklad ich môžeš vytlačiť a uložiť ich spolu s inými dôležitými dokumentami.
    setup: Nastav
    wrong_code: Zadaný kód bol neplatný! Je serverový čas a čas na zariadení správny?
  user_mailer:
    backup_ready:
      explanation: Vyžiadal/a si si úplnú zálohu svojho Mastodon účtu. Táto záloha je teraz pripravená na stiahnutie!
      subject: Tvoj archív je pripravený na stiahnutie
      title: Odber archívu
    warning:
      explanation:
        disable: Pokiaľ je tvoj účet zamrazený, tvoje dáta zostávajú nedoknuté, ale nemôžeš v rámci neho nič robiť, až kým nebude odomknutý.
        silence: Kým máš účet obmedzený, tvoje príspevky na tomto serveri uvidia iba tí ľudia, ktorí ťa už následujú, a môžeš byť vylúčený/á z rôznych verejných záznamov. Ostatní ťa však stále budú môcť následovať manuálne.
        suspend: Tvoj účet bol vylúčený, a všetky tvoje príspevky a nahraté médiálné súbory boli nenávratne zmazané z tohto serveru, a zo serverov na ktorých si mal následovateľov.
      get_in_touch: Môžeš na tento email odpovedať, pre skontaktovanie sa s tímom %{instance}.
      review_server_policies: Prehodnoť pravidlá servera
      statuses: 'Konkrétne kvôli:'
      subject:
        disable: Tvoj účet %{acct} bol zamrazený
        none: Varovanie pre %{acct}
        silence: Tvoj účet %{acct} bol obmedzený
        suspend: Tvoj účet %{acct} bol vylúčený
      title:
        disable: Účet bol zamrazený
        none: Varovanie
        silence: Účet bol obmedzený
        suspend: Tvoj účet bol vylúčený
    welcome:
      edit_profile_action: Nastav profil
      edit_profile_step: Profil si môžeš prispôsobiť nahratím portrétu a záhlavia, môžeš upraviť svoje meno a viac. Pokiaľ chceš preverovať nových následovateľov predtým než ťa budú môcť sledovať, môžeš uzamknúť svoj účet.
      explanation: Tu nájdeš nejaké tipy do začiatku
      final_action: Začni prispievať
      final_step: 'Začni písať! Aj bez následovateľov budú tvoje verejné príspevky videné ostatnými, napríklad na miestnej osi a pod haštagmi. Ak chceš, môžeš sa ostatným predstaviť pod haštagom #introductions.'
      full_handle: Adresa tvojho profilu v celom formáte
      full_handle_hint: Toto je čo musíš dať vedieť svojím priateľom aby ti mohli posielať správy, alebo ťa následovať z iného serveru.
      review_preferences_action: Zmeniť nastavenia
      review_preferences_step: Daj si záležať na svojích nastaveniach, napríklad že aké emailové notifikácie chceš dostávať, alebo pod aký level súkromia sa tvoje príspevky majú sami automaticky zaradiť. Pokiaľ nemáš malátnosť z pohybu, môžeš si zvoliť aj automatické spúšťanie GIF animácií.
      subject: Vitaj na Mastodone
      tip_federated_timeline: Federovaná os zobrazuje sieť Mastodonu až po jej hranice. Ale zahŕňa iba ľúdí ktorých ostatní okolo teba sledujú, takže predsa nieje úplne celistvá.
      tip_following: Správcu servera následuješ automaticky. Môžeš ale nájsť mnoho iných zaujímavých ľudí ak prezrieš tak lokálnu, ako aj globálne federovanú os.
      tip_local_timeline: Miestna časová os je celkový pohľad na aktivitu užívateľov %{instance}. Toto sú tvoji najbližší susedia!
      tip_mobile_webapp: Pokiaľ ti prehliadač ponúkne možnosť pridať Mastodon na tvoju obrazovku, môžeš potom dostávať notifikácie skoro ako z natívnej aplikácie!
      tips: Tipy
      title: Vitaj na palube, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Nemôžeš následovať viac ako %{limit} ľudí
    invalid_email: Emailová adresa je neplatná
    invalid_otp_token: Neplatný kód pre dvojfaktorovú autentikáciu
    otp_lost_help_html: Pokiaľ si stratil/a prístup k obom, môžeš dať vedieť %{email}
    seamless_external_login: Si prihlásená/ý cez externú službu, takže nastavenia hesla a emailu ti niesú prístupné.
    signed_in_as: 'Prihlásená/ý ako:'
  verification:
    explanation_html: 'Môžeš sa <strong>overiť ako majiteľ odkazov v metadátach tvojho profilu</strong>. Na to ale musí odkazovaná stránka obsahovať odkaz späť na tvoj Mastodon profil. Tento spätný odkaz <strong>musí</strong> mať prívlastok <code>rel="me"</code>. Na texte odkazu nezáleží. Tu je príklad:'
    verification: Overenie