path: root/config/locales/sl.yml

---
sl:
  about:
    about_hashtag_html: To so javni tuti, označeni z <strong>#%{hashtag}</strong>. Z njimi se lahko povežete, če imate račun kjerkoli v fediversu.
    about_mastodon_html: Mastodon je socialno omrežje, ki temelji na odprtih spletnih protokolih in prosti ter odprtokodni programski opremi. Je decentraliziran, kot e-pošta.
    about_this: O Mastodonu
    administered_by: 'Upravlja:'
    apps: Mobilne aplikacije
    contact: Kontakt
    contact_missing: Ni nastavljeno
    contact_unavailable: Ni na voljo
    documentation: Dokumentacija
    extended_description_html: |
      <h3>Dober prostor za pravila</h3>
      <p>Razširjen opis še ni bil nastavljen.</p>
    generic_description: "%{domain} je en strežnik v omrežju"
    hosted_on: Mastodon gostuje na %{domain}
    learn_more: Spoznaj več
    privacy_policy: Politika zasebnosti
    source_code: Izvorna koda
    status_count_after:
      few: stanja
      one: stanje
      other: stanj
      two: stanja
    status_count_before: Ki so avtorji
    terms: Pogoji storitve
    user_count_after:
      few: uporabniki
      one: uporabnik
      other: uporabnikov
      two: uporabniki
    user_count_before: Dom za
    what_is_mastodon: Kaj je Mastodon?
  accounts:
    choices_html: "%{name} izbire:"
    follow: Sledi
    followers:
      few: Sledilci
      one: Sledilec
      other: Sledilci
      two: Sledilci
    following: Sledim
    joined: Se je pridružil na %{date}
    last_active: zadnji aktivni
    link_verified_on: Lastništvo te povezave je bilo preverjeno na %{date}
    media: Medij
    moved_html: "%{name} se je prestavil na %{new_profile_link}:"
    network_hidden: Te informacije niso na voljo
    nothing_here: Nič ni tukaj!
    people_followed_by: Ljudje, ki jim sledi %{name}
    people_who_follow: Ljudje, ki sledijo %{name}
    pin_errors:
      following: Verjetno že sledite osebi, ki jo želite potrditi
    posts:
      few: Trob
      one: Trob
      other: Trob
      two: Trob
    posts_tab_heading: Trobi
    posts_with_replies: Tuti in odgovori
    reserved_username: Uporabniško ime je zasedeno
    roles:
      admin: Skrbnik
      bot: Robot
    unfollow: Prenehaj slediti
  admin:
    account_actions:
      action: Izvedi dejanje
      title: Izvedi moderirano dejanje %{acct}
    account_moderation_notes:
      create: Pusti opombo
      created_msg: Uspešno ustvarjena opomba moderiranja!
      delete: Izbriši
      destroyed_msg: Moderirana opomba je uspešno uničena!
    accounts:
      are_you_sure: Ali si prepričan?
      by_domain: Domena
      change_email:
        changed_msg: E-pošta računa je uspešno spremenjena!
        current_email: Trenutna E-pošta
        label: Spremeni E-pošto
        new_email: Nova E-pošta
        submit: Spremeni E-pošto
        title: Spremeni E-pošto za %{username}
      confirm: Potrdi
      confirmed: Potrjeno
      confirming: Potrjujem
      deleted: Izbrisano
      demote: Ponižaj
      disable: Onemogoči
      disable_two_factor_authentication: Onemogoči 2FA
      disabled: Onemogočeno
      display_name: Prikazno ime
      domain: Domena
      edit: Uredi
      email: E-pošta
      email_status: Stanje E-pošte
      enable: Omogoči
      enabled: Omogočeno
      feed_url: URL vir
      followers: Sledilci
      followers_url: URL sledilci
      follows: Sledi
      header: Glava
      inbox_url: URl v mapi "Prejeto"
      invited_by: Povabljen od
      joined: Pridružil
      location:
        all: Vse
        local: Lokalno
        remote: Oddaljeni
        title: Lokacija
      login_status: Stanje prijave
      media_attachments: Medijske priloge
      memorialize: Spremenite v spomin
      moderation:
        active: Dejaven
        all: Vse
        silenced: Utišan
        suspended: Suspendiran
        title: Moderiranje
      moderation_notes: Opombe moderiranja
      most_recent_activity: Zadnja aktivnost
      most_recent_ip: Zadnji IP
      no_limits_imposed: Brez omejitev
      not_subscribed: Ni naročeno
      outbox_url: URl za pošiljanje
      perform_full_suspension: Začasno ustavi
      profile_url: URL profila
      promote: Spodbujanje
      protocol: Protokol
      public: Javen
      push_subscription_expires: Naročnina PuSH preteče
      redownload: Osveži profil
      remove_avatar: Odstrani podobo
      remove_header: Odstrani glavo
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Ta uporabnik je že potrjen
        send: Ponovno pošlji potrditveno e-pošto
        success: Potrditvena e-pošta je uspešno poslana!
      reset: Ponastavi
      reset_password: Ponastavi geslo
      resubscribe: Ponovno se naroči
      role: Dovoljenja
      roles:
        admin: Skrbnik
        staff: Osebje
        user: Uporabnik
      search: Poišči
      shared_inbox_url: URL mape "Prejeto v skupni rabi"
      show:
        created_reports: Narejene prijave
        targeted_reports: Prijavili drugi
      silence: Utišaj
      silenced: Utišan
      statuses: Stanja
      subscribe: Naroči
      suspended: Suspendiran
      title: Računi
      unconfirmed_email: Nepotrjena e-pošta
      undo_silenced: Razveljavi utišanje
      undo_suspension: Razveljavi suspendiranje
      unsubscribe: Odjavi se od naročnine
      username: Uporabniško ime
      warn: Opozori
      web: Splet
    action_logs:
      actions:
        assigned_to_self_report: "%{name} je prijavil %{target} sebi"
        change_email_user: "%{name} je spremenil naslov e-pošte uporabnika %{target}"
        confirm_user: "%{name} je potrdil naslov e-pošte uporabnika %{target}"
        create_account_warning: "%{name} je poslal opozorilo %{target}"
        create_custom_emoji: "%{name} je poslal nove emotikone %{target}"
        create_domain_block: "%{name} je blokiral domeno %{target}"
        create_email_domain_block: "%{name} je dal na črni seznam e-pošto domene %{target}"
        demote_user: "%{name} je degradiral uporabnika %{target}"
        destroy_custom_emoji: "%{name} je uničil emotikon %{target}"
        destroy_domain_block: "%{name} je odblokiral domeno %{target}"
        destroy_email_domain_block: "%{name} je dal na beli seznam e-pošto domene %{target}"
        destroy_status: "%{name} je odstranil stanje od %{target}"
        disable_2fa_user: "%{name} je onemogočil dvofaktorsko zahtevo za uporabnika %{target}"
        disable_custom_emoji: "%{name} je onemogočil emotikon %{target}"
        disable_user: "%{name} je onemogočil prijavo za uporabnika %{target}"
        enable_custom_emoji: "%{name} je omogočil emotikon %{target}"
        enable_user: "%{name} je omogočil prijavo za uporabnika %{target}"
        memorialize_account: "%{name} je spremenil račun od %{target} v stran spominov"
        promote_user: "%{name} je spodbudil uporabnika %{target}"
        remove_avatar_user: "%{name} je odstranil podobo od %{target}"
        reopen_report: "%{name} je ponovno odprl prijavo %{target}"
        reset_password_user: "%{name} je ponastavil geslo od uporabnika %{target}"
        resolve_report: "%{name} je razrešil prijavo %{target}"
        silence_account: "%{name} je utišal račun od %{target}"
        suspend_account: "%{name} je začasno ustavil račun od %{target}"
        unassigned_report: "%{name} je nedodeljeno prijavil %{target}"
        unsilence_account: "%{name} je preklical utišanje računa od %{target}"
        unsuspend_account: "%{name} je aktiviral račun od %{target}"
        update_custom_emoji: "%{name} je posodobil emotikone %{target}"
        update_status: "%{name} je posodobil stanje od %{target}"
      deleted_status: "(izbrisano stanje)"
      title: Dnevnik revizije
    custom_emojis:
      by_domain: Domena
      copied_msg: Lokalna kopija emotikona je bila uspešno ustvarjena
      copy: Kopiraj
      copy_failed_msg: Lokalne kopije emotikona ni bilo mogoče ustvariti
      created_msg: Emotikon je uspešno ustvarjen!
      delete: Izbriši
      destroyed_msg: Emotikon je uspešno uničen!
      disable: Onemogoči
      disabled_msg: Ta emotikon je uspešno onemogočen
      emoji: Emotikon
      enable: Omogoči
      enabled_msg: Ta emotikon je uspešno omogočen
      image_hint: PNG do 50KB
      listed: Navedeno
      new:
        title: Dodaj nove emotikone
      overwrite: Prepiši
      shortcode: Kratka koda
      shortcode_hint: Najmanj 2 znaka, samo alfanumerični znaki in podčrtaji
      title: Emotikoni po meri
      unlisted: Neuvrščeni
      update_failed_msg: Tega emotikona ni bilo mogoče posodobiti
      updated_msg: Emotikon je uspešno posodobljen!
      upload: Pošlji
    dashboard:
      backlog: Zaostala opravila
      config: Nastavitve
      feature_deletions: Brisanje računov
      feature_invites: Poveza povabil
      feature_profile_directory: Mapa profila
      feature_registrations: Registracije
      feature_relay: Rele federacije
      features: Zmožnosti
      hidden_service: Federacija s skritimi storitvami
      open_reports: odprte prijave
      recent_users: Nedavni uporabniki
      search: Iskanje po celotnem besedilu
      single_user_mode: Način enega uporabnika
      software: Programska oprema
      space: Uporaba prostora
      title: Nadzorna plošča
      total_users: Skupaj uporabnikov
      trends: Trendi
      week_interactions: interakcije ta teden
      week_users_active: aktivni ta teden
      week_users_new: uporabniki ta teden
    domain_blocks:
      add_new: Dodaj nov domenski blok
      created_msg: Domenski blok se sedaj obdeluje
      destroyed_msg: Domenski blok je bil razveljavljen
      domain: Domena
      new:
        create: Ustvari blok
        hint: Domenski blok ne bo preprečil ustvarjanja vnosov računov v zbirko podatkov, ampak bo retroaktivno in samodejno uporabil posebne metode moderiranja na teh računih.
        severity:
          desc_html: "<strong>Utišaj</strong> bo vse objave računa naredil nevidne vsem, ki jih ne sledijo. <strong>Suspendiraj</strong> bo odstranil vso vsebino, medije in podatke profila računa. Uporabi <strong>nič</strong>, če želite le zavrniti predstavnostne datoteke."
          noop: Nič
          silence: Utišaj
          suspend: Suspendiraj
        title: Nov domenski blok
      reject_media: Zavrni predstavnostne datoteke
      reject_media_hint: Odstrani lokalno shranjene predstavnostne datoteke in zavrača prenašanje le-teh v prihodnosti. Za suspenzije ni pomembno
      reject_reports: Zavrnjene prijave
      reject_reports_hint: Prezri vse prijave, ki pridejo iz te domene. Za suspenzije ni pomembno
      rejecting_media: zavrnitev predstavnostnih datotek
      rejecting_reports: zavrnitev prijav
      severity:
        silence: utišani
        suspend: suspendirani
      show:
        affected_accounts:
          few: "%{count} računov v bazi podatkov so prizadeti"
          one: En račun v bazi podatkov je prizadet
          other: "%{count} računov v bazi podatkov so prizadeti"
          two: "%{count} računov v bazi podatkov so prizadeti"
        retroactive:
          silence: Prekliči utišanje za vse obstoječe račune iz te domene
          suspend: Odsuspendiraj vse obstoječe račune iz te domene
        title: Razveljavi domenski blok za %{domain}
        undo: Razveljavi
      undo: Razveljavi domenski blok
    email_domain_blocks:
      add_new: Dodaj novo
      created_msg: Domena e-pošte je bila uspešno dodana na črni seznam
      delete: Izbriši
      destroyed_msg: Domena e-pošte je bila uspešno izbrisana iz črnega seznama
      domain: Domena
      new:
        create: Dodaj domeno
        title: Nov vnos e-pošte na črni seznam
      title: Črni seznam e-pošte
    followers:
      back_to_account: Nazaj na račun
      title: Sledilci od %{acct}
    instances:
      delivery_available: Na voljo je dostava
      known_accounts:
        few: "%{count} znanih računov"
        one: "%{count} znan račun"
        other: "%{count} znanih računov"
        two: "%{count} znanih računov"
      moderation:
        all: Vse
        limited: Omejeno
        title: Moderiranje
      title: Federacija
      total_blocked_by_us: Blokirano iz naše strani
      total_followed_by_them: Oni ti sledijo
      total_followed_by_us: Mi ti sledimo
      total_reported: Poročila o njih
      total_storage: Predstavnostne priloge
    invites:
      deactivate_all: Onemogoči vse
      filter:
        all: Vse
        available: Razpoložljivo
        expired: Potekel
      title: Povabila
    relays:
      add_new: Dodaj nov rele
      delete: Izbriši
      description_html: "<strong>Rele federacije</strong> je posredniški strežnik, ki si izmenjuje velike količine javnih trobov med strežniki, ki so se naročili in objavili na njem. <strong>Majhnim in srednjim strežnikom lahko pomaga pri odkrivanju vsebine iz sistema fediverse</strong>, kar bi sicer zahtevalo, da lokalni uporabniki ročno sledijo druge osebe na oddaljenih strežnikih."
      disable: Onemogoči
      disabled: Onemogočeno
      enable: Omogoči
      enable_hint: Ko je omogočen, se bo vaš strežnik naročil na vse javne trobe iz tega releja in začel pošiljati javne trobe tega strežnika.
      enabled: Omogočeno
      inbox_url: URL releja
      pending: Čakanje na odobritev releja
      save_and_enable: Shrani in omogoči
      setup: Nastavi povezavo releja
      status: Stanje
      title: Releji
    report_notes:
      created_msg: Opomba o prijavi je uspešno ustvarjena!
      destroyed_msg: Opomba o prijavi je uspešno izbrisana!
    reports:
      account:
        note: opomba
        report: prijava
      action_taken_by: Dejanje, ki ga je sprejel
      are_you_sure: Ali ste prepričani?
      assign_to_self: Dodeli meni
      assigned: Dodeljen moderator
      comment:
        none: Nič
      created_at: Prijavljeno
      mark_as_resolved: Označi kot rešeno
      mark_as_unresolved: Označi kot nerešeno
      notes:
        create: Dodaj opombo
        create_and_resolve: Razreši z opombo
        create_and_unresolve: Ponovo odpri z opombo
        delete: Izbriši
        placeholder: Opišite dejanja, ki ste jih izvedli, ali katere koli druge posodobitve...
      reopen: Ponovno odpri prijavo
      report: 'Prijavi #%{id}'
      reported_account: Prijavljeni račun
      reported_by: Prijavljen od
      resolved: Razrešeno
      resolved_msg: Prijava je uspešno razrešena!
      status: Stanje
      title: Prijave
      unassign: Odstopi
      unresolved: Nerešeno
      updated_at: Posodobljen
    settings:
      activity_api_enabled:
        desc_html: Številke lokalno objavljenih stanj, aktivnih uporabnikov in novih registracij na tedenskih seznamih
        title: Objavi združeno statistiko o dejavnosti uporabnikov
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Več uporabniških imen ločite z vejico. Deluje samo na lokalnih in odklenjenih računih. Privzeto, ko je prazno, pri vseh lokalnih skrbnikih.
        title: Privzeta sledenja za nove uporabnike
      contact_information:
        email: Poslovna e-pošta
        username: Uporabniško ime stika
      custom_css:
        desc_html: Spremeni videz z naloženim CSS na vsaki strani
        title: CSS po meri
  errors:
    '403': You don't have permission to view this page.
    '404': The page you are looking for isn't here.
    '410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
    '422': 
    '429': Throttled
    '500': 
  invites:
    expires_in:
      '1800': 30 minutes
      '21600': 6 hours
      '3600': 1 hour
      '43200': 12 hours
      '604800': 1 week
      '86400': 1 day
  statuses:
    pin_errors:
      ownership: Trob nekoga drugega ne more biti pripet
      private: Nejavnega troba ni mogoče pripeti
  stream_entries:
    pinned: Pripet trob