Merge pull request #273 from nclm/french-translation

French localisation update

3 files changed, 33 insertions, 30 deletions

diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx
index 4673305f7..865b52bb2 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx
@@ -7,22 +7,24 @@ const fr = {
   "status.reply": "Répondre",
   "status.reblog": "Partager",
   "status.favourite": "Ajouter aux favoris",
-  "status.reblogged_by": "{name} a partagé",
+  "status.reblogged_by": "{name} a partagé :",
+  "status.sensitive_warning": "Contenu délicat",
+  "status.sensitive_toggle": "Cliquer pour dévoiler",
   "video_player.toggle_sound": "Mettre/Couper le son",
   "account.mention": "Mentionner",
   "account.edit_profile": "Modifier le profil",
   "account.unblock": "Débloquer",
-  "account.unfollow": "Se désabonner",
+  "account.unfollow": "Ne plus suivre",
   "account.block": "Bloquer",
-  "account.follow": "S’abonner",
+  "account.follow": "Suivre",
   "account.posts": "Statuts",
   "account.follows": "Abonnements",
   "account.followers": "Abonnés",
   "account.follows_you": "Vous suit",
   "getting_started.heading": "Pour commencer",
-  "getting_started.about_addressing": "Vous pouvez vous abonner aux statuts de quelqu’un en entrant dans le champs de recherche leur nom d’utilisateur et le domaine de leur instance, séparés par un @ à la manière d’une adresse courriel.",
-  "getting_started.about_shortcuts": "Si cette personne utilise la même instance que vous, le nom d’utilisateur suffit. C’est le même principe pour mentionner quelqu’un dans vos statuts.",
-  "getting_started.about_developer": "Pour s’abonner au développeur de ce projet, c’est Gargron@mastodon.social",
+  "getting_started.about_addressing": "Vous pouvez vous suivre les statuts de quelqu’un en entrant dans le champs de recherche leur identifiant et le domaine de leur instance, séparés par un @ à la manière d’une adresse courriel.",
+  "getting_started.about_shortcuts": "Si cette personne utilise la même instance que vous, l’identifiant suffit. C’est le même principe pour mentionner quelqu’un dans vos statuts.",
+  "getting_started.about_developer": "Pour suivre le développeur de ce projet, c’est Gargron@mastodon.social",
   "column.home": "Accueil",
   "column.mentions": "Mentions",
   "column.public": "Fil public",
@@ -32,19 +34,20 @@ const fr = {
   "tabs_bar.mentions": "Mentions",
   "tabs_bar.public": "Public",
   "tabs_bar.notifications": "Notifications",
-  "compose_form.placeholder": "Qu’avez vous en tête ?",
+  "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
   "compose_form.publish": "Pouet",
+  "compose_form.sensitive": "Marquer le contenu comme délicat", 
   "navigation_bar.settings": "Paramètres",
   "navigation_bar.public_timeline": "Public",
-  "navigation_bar.logout": "Se déconnecter",
+  "navigation_bar.logout": "Déconnexion",
   "reply_indicator.cancel": "Annuler",
   "search.placeholder": "Chercher",
   "search.account": "Compte",
   "search.hashtag": "Mot-clé",
   "upload_button.label": "Joindre un média",
   "upload_form.undo": "Annuler",
-  "notification.follow": "{name} s’est abonné⋅e à vos statuts",
-  "notification.favourite": "{name} a ajouté votre statut à ses favoris",
+  "notification.follow": "{name} vous suit.",
+  "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris",
   "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut",
   "notification.mention": "{name} vous a mentionné⋅e"
 };
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index c9258381c..f78cd0de5 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -7,44 +7,44 @@ fr:
     source_code: "Code source"
     terms: "Conditions d’utilisation"
   accounts:
-    follow: "S’abonner"
+    follow: "Suivre"
     followers: "Abonnés"
     following: "Abonnements"
-    nothing_here: "Rien à voir ici !"
-    people_followed_by: "Personnes auxquelles %{name} est abonné⋅e"
-    people_who_follow: "Personnes abonnées à %{name}"
+    nothing_here: "Rien à voir ici !"
+    people_followed_by: "Personnes suivies par %{name}"
+    people_who_follow: "Personnes qui suivent %{name}"
     posts: "Statuts"
-    unfollow: "Se désabonner"
+    unfollow: "Ne plus suivre"
   application_mailer:
     signature: "Notifications de Mastodon depuis %{instance}"
   auth:
     change_password: "Changer de mot de passe"
-    didnt_get_confirmation: "Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ?"
-    forgot_password: "Mode passe oublié ?"
+    didnt_get_confirmation: "Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ?"
+    forgot_password: "Mode passe oublié ?"
     login: "Se connecter"
     register: "S’inscrire"
     resend_confirmation: "Envoyer à nouveau les consignes de confirmation"
     reset_password: "Réinitialiser le mot de passe"
     set_new_password: "Établir le nouveau mot de passe"
   generic:
-    changes_saved_msg: "Les modifications ont été enregistrées avec succès !"
+    changes_saved_msg: "Les modifications ont été enregistrées avec succès !"
     powered_by: "propulsé par %{link}"
     save_changes: "Enregistrer les modifications"
     validation_errors:
-      one: "Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous."
-      other: "Quelques choses ne vont pas ! Vérifiez les erreurs ci-dessous."
+      one: "Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous."
+      other: "Quelques choses ne vont pas ! Vérifiez les erreurs ci-dessous."
   notification_mailer:
     favourite:
-      body: "%{name} a ajouté votre statut à ses favoris :"
+      body: "%{name} a ajouté votre statut à ses favoris :"
       subject: "%{name} a ajouté votre statut à ses favoris"
     follow:
-      body: "%{name} s’est abonné⋅e à vos statuts !"
-      subject: "%{name} s’est abonné⋅e à vos statuts"
+      body: "%{name} vous suit !"
+      subject: "%{name} vous suit"
     mention:
-      body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :"
+      body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :"
       subject: "%{name} vous a mentionné⋅e"
     reblog:
-      body: "%{name} a partagé votre statut :"
+      body: "%{name} a partagé votre statut :"
       subject: "%{name} a partagé votre statut"
   pagination:
     next: "Suivant"
@@ -54,6 +54,6 @@ fr:
     preferences: "Préférences"
   stream_entries:
     favourited: "a ajouté à ses favoris un statut de"
-    is_now_following: "s’est abonné⋅e à"
+    is_now_following: "suit désormais"
   will_paginate:
     page_gap: "…"
diff --git a/config/locales/simple_form.fr.yml b/config/locales/simple_form.fr.yml
index 7333c9e11..8d5bf8b4c 100644
--- a/config/locales/simple_form.fr.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fr.yml
@@ -15,12 +15,12 @@ fr:
         note: Présentation
         password: Mot de passe
         silenced: Ne pas apparaître dans le fil public
-        username: Nom d’utilisateur
+        username: Identifiant
       notification_emails:
-        favourite: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un ajoute un de mes statuts à ses favoris
-        follow: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un s’abonne à mes statuts
+        favourite: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un ajoute mes statut à ses favoris
+        follow: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un me suit
         mention: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un me mentionne
-        reblog: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un partage un de mes statuts
+        reblog: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un partage mes statuts
     'no': Non
     required:
       mark: "*"