🌍: Make 🇵🇱 translation more consistent (#7239)

Signed-off-by: Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>

3 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
index 22ae2de47..9dff9d1a3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
@@ -103,8 +103,8 @@
   "empty_column.community": "Lokalna oś czasu jest pusta. Napisz coś publicznie, aby zagaić!",
   "empty_column.direct": "Nie masz żadnych wiadomości bezpośrednich. Kiedy dostaniesz lub wyślesz jakąś, pojawi się ona tutaj.",
   "empty_column.hashtag": "Nie ma wpisów oznaczonych tym hashtagiem. Możesz napisać pierwszy!",
-  "empty_column.home": "Nie śledzisz nikogo. Odwiedź publiczną oś czasu lub użyj wyszukiwarki, aby znaleźć interesujące Cię profile.",
-  "empty_column.home.public_timeline": "publiczna oś czasu",
+  "empty_column.home": "Nie śledzisz nikogo. Odwiedź globalną oś czasu lub użyj wyszukiwarki, aby znaleźć interesujące Cię profile.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "globalna oś czasu",
   "empty_column.list": "Nie ma nic na tej liście. Kiedy członkowie listy dodadzą nowe wpisy, pojawia się one tutaj.",
   "empty_column.notifications": "Nie masz żadnych powiadomień. Rozpocznij interakcje z innymi użytkownikami.",
   "empty_column.public": "Tu nic nie ma! Napisz coś publicznie, lub dodaj ludzi z innych instancji, aby to wyświetlić",
@@ -169,7 +169,7 @@
   "navigation_bar.mutes": "Wyciszeni użytkownicy",
   "navigation_bar.pins": "Przypięte wpisy",
   "navigation_bar.preferences": "Preferencje",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Oś czasu federacji",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Globalna oś czasu",
   "notification.favourite": "{name} dodał Twój wpis do ulubionych",
   "notification.follow": "{name} zaczął Cię śledzić",
   "notification.mention": "{name} wspomniał o tobie",
@@ -187,7 +187,7 @@
   "notifications.column_settings.sound": "Odtwarzaj dźwięk",
   "onboarding.done": "Gotowe",
   "onboarding.next": "Dalej",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "Lokalna oś czasu zawiera wszystkie publiczne wpisy z {domain}. Federalna oś czasu wyświetla publiczne wpisy śledzonych przez członków {domain}. Są to publiczne osie czasu – najlepszy sposób na poznanie nowych osób.",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "Lokalna oś czasu zawiera wszystkie publiczne wpisy z {domain}. Globalna oś czasu wyświetla publiczne wpisy śledzonych przez członków {domain}. Są to publiczne osie czasu – najlepszy sposób na poznanie nowych osób.",
   "onboarding.page_four.home": "Główna oś czasu wyświetla publiczne wpisy.",
   "onboarding.page_four.notifications": "Kolumna powiadomień wyświetla, gdy ktoś dokonuje interakcji z tobą.",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon jest siecią niezależnych serwerów połączonych w jeden portal społecznościowy. Nazywamy te serwery instancjami.",
@@ -247,7 +247,7 @@
   "status.delete": "Usuń",
   "status.direct": "Wyślij wiadomość bezpośrednią do @{name}",
   "status.embed": "Osadź",
-  "status.favourite": "Ulubione",
+  "status.favourite": "Dodaj do ulubionych",
   "status.load_more": "Załaduj więcej",
   "status.media_hidden": "Zawartość multimedialna ukryta",
   "status.mention": "Wspomnij o @{name}",
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 839767c8f..71bf6bf18 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -466,7 +466,7 @@ pl:
     archive_takeout:
       date: Data
       download: Pobierz swoje archiwum
-      hint_html: Możesz uzyskać archiwum swoich <strong>wpisów i wysłanej zawartości multimedialnej</strong>. Wyeksportowane dane będą dostępne w formacie ActivityPub, obsługiwanym przez odpowiednie programy.
+      hint_html: Możesz uzyskać archiwum swoich <strong>wpisów i wysłanej zawartości multimedialnej</strong>. Wyeksportowane dane będą dostępne w formacie ActivityPub, który możesz otworzyć w obsługujących go programach.
       in_progress: Tworzenie archiwum…
       request: Uzyskaj archiwum
       size: Rozmiar
@@ -485,17 +485,19 @@ pl:
       one: W trakcie usuwania śledzących z jednej domeny…
       other: W trakcie usuwania śledzących z %{count} domen…
     true_privacy_html: Pamiętaj, że <strong>rzeczywista prywatność może zostać uzyskana wyłącznie dzięki szyfrowaniu end-to-end</strong>.
-    unlocked_warning_html: Każdy może Cię śledzić, aby natychmiastowo zobaczyć twoje wpisy. %{lock_link} aby móc kontrolować, kto Cię śledzi.
+    unlocked_warning_html: Każdy może Cię śledzić, dzięki czemu może zobaczyć Twoje niepubliczne wpisy. %{lock_link} aby móc kontrolować, kto Cię śledzi.
     unlocked_warning_title: Twoje konto nie jest zablokowane
   generic:
     changes_saved_msg: Ustawienia zapisane!
     powered_by: uruchomione na %{link}
     save_changes: Zapisz zmiany
     validation_errors:
-      one: Coś jest wciąż nie tak! Przyjrzyj się błędowi poniżej
-      other: Coś jest wciąż nie tak! Przejrzyj błędy (%{count}) poniżej
+      few: Coś jest wciąż nie tak! Przejrzyj %{count} poniższe błędy
+      many: Coś jest wciąż nie tak! Przejrzyj %{count} poniższych błędów
+      one: Coś jest wciąż nie tak! Przyjrzyj się poniższemu błędowi
+      other: Coś jest wciąż nie tak! Przejrzyj poniższe błędy (%{count})
   imports:
-    preface: Możesz zaimportować pewne dane (jak dane kont, które śledzisz lub blokujesz) do swojego konta na tym serwerze, korzystając z danych wyeksportowanych z innego serwera.
+    preface: Możesz zaimportować pewne dane (np. lista kont, które śledzisz lub blokujesz) do swojego konta na tym serwerze, korzystając z danych wyeksportowanych z innego serwera.
     success: Twoje dane zostały załadowane i zostaną niebawem przetworzone
     types:
       blocking: Lista blokowanych
diff --git a/config/locales/simple_form.pl.yml b/config/locales/simple_form.pl.yml
index cbca232fe..4c1833b1c 100644
--- a/config/locales/simple_form.pl.yml
+++ b/config/locales/simple_form.pl.yml
@@ -62,7 +62,7 @@ pl:
         setting_theme: Motyw strony
         setting_unfollow_modal: Pytaj o potwierdzenie przed cofnięciem śledzenia
         severity: Priorytet
-        type: Typ importu
+        type: Importowane dane
         username: Nazwa użytkownika
         username_or_email: Nazwa użytkownika lub adres e-mail
       interactions: