New Crowdin updates (#21599)

* New translations doorkeeper.en.yml (Esperanto)

* New translations activerecord.en.yml (Spanish)

* New translations activerecord.en.yml (Esperanto)

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)

* New translations devise.en.yml (Spanish)

* New translations devise.en.yml (Esperanto)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations devise.en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Galician)

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.yml (English, United Kingdom)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.json (Scots)

* New translations activerecord.en.yml (Scots)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations activerecord.en.yml (Asturian)

* New translations devise.en.yml (Asturian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations doorkeeper.en.yml (Romanian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Galician)

* New translations activerecord.en.yml (Romanian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.json (Breton)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Galician)

* New translations devise.en.yml (Italian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian)

* New translations devise.en.yml (Italian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations doorkeeper.en.yml (Italian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations doorkeeper.en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations simple_form.en.yml (Czech)

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)

* New translations doorkeeper.en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations activerecord.en.yml (Icelandic)

* New translations devise.en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Scots)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations activerecord.en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* normalize

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 2591198aa..f5b29327b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -159,7 +159,7 @@
   "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste permanent löschen möchtest?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Verwerfen",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast ungespeicherte Änderungen an der Medienbeschreibung oder der Medienvorschau. Trotzdem verwerfen?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Blocke die ganze Domain",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Domain sperren",
   "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
   "confirmations.logout.confirm": "Abmelden",
   "confirmations.logout.message": "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?",
@@ -178,7 +178,7 @@
   "conversation.with": "Mit {names}",
   "copypaste.copied": "Kopiert",
   "copypaste.copy": "Kopieren",
-  "directory.federated": "Aus dem Fediverse",
+  "directory.federated": "Aus bekanntem Fediverse",
   "directory.local": "Nur von der Domain {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Neue Profile",
   "directory.recently_active": "Kürzlich aktiv",
@@ -189,7 +189,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden gerade von Leuten auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks besprochen.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge von diesem und anderen Servern im dezentralen Netzwerk gewinnen gerade an Reichweite auf diesem Server.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Diese Hashtags gewinnen gerade unter den Leuten auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerkes an Reichweite.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Dies sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Personen auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks, die dieser Server kennt.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Dies sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen auf dieser Mastodon-Instanz und auf anderen Servern des dezentralen Netzwerks, von denen dieser Server Kenntnis hat.",
   "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag außerhalb des Fediverse (z. B. auf deiner Website) einbetten, indem du diesen iFrame-Code einfügst.",
   "embed.preview": "Vorschau:",
   "emoji_button.activity": "Aktivitäten",
@@ -203,7 +203,7 @@
   "emoji_button.objects": "Gegenstände",
   "emoji_button.people": "Personen",
   "emoji_button.recent": "Häufig benutzte Emojis",
-  "emoji_button.search": "Suchen …",
+  "emoji_button.search": "Suchen …",
   "emoji_button.search_results": "Suchergebnisse",
   "emoji_button.symbols": "Symbole",
   "emoji_button.travel": "Reisen & Orte",
@@ -213,7 +213,7 @@
   "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile blockiert.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du hast bisher keine Beiträge als Lesezeichen abgelegt. Sobald du einen Beitrag als Lesezeichen speicherst, wird er hier erscheinen.",
   "empty_column.community": "Die lokale Timeline ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Stein ins Rollen zu bringen!",
-  "empty_column.direct": "Du hast noch keine Direktnachrichten. Sobald du eine sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
+  "empty_column.direct": "Du hast noch keine Direktnachrichten erhalten. Sobald du eine private Nachricht sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
   "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains blockiert.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momentan ist nichts im Trend. Schau später wieder vorbei!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Sobald du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.",
@@ -228,34 +228,34 @@
   "empty_column.mutes": "Du hast keine Profile stummgeschaltet.",
   "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Sobald du mit anderen Personen interagierst, wirst du hier darüber benachrichtigt.",
   "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Servern, um die Timeline aufzufüllen",
-  "error.unexpected_crash.explanation": "Aufgrund eines Fehlers in unserem Code oder einer Browser-Inkompatibilität konnte diese Seite nicht korrekt angezeigt werden.",
+  "error.unexpected_crash.explanation": "Wegen eines Fehlers in unserem Code oder aufgrund einer Browser-Inkompatibilität kann diese Seite nicht korrekt angezeigt werden.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Diese Seite konnte nicht korrekt angezeigt werden. Dieser Fehler wird wahrscheinlich durch ein Browser-Add-on oder automatische Übersetzungswerkzeuge verursacht.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche, die Seite zu aktualisieren. Wenn das nicht hilft, kannst du Mastodon über einen anderen Browser oder eine native App verwenden.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche, sie zu deaktivieren, und lade dann die Seite neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, solltest du Mastodon über einen anderen Browser oder eine native App nutzen.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Fehlerlog in die Zwischenablage kopieren",
-  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Problem melden",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche, diese Seite zu aktualisieren. Wenn das nicht helfen sollte, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du nutzt eine mobile (native) App.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche, die Seite zu deaktivieren und lade sie dann neu. Sollte das Problem weiter bestehen, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du nutzt eine mobile (native) App.",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Fehlerdiagnose in die Zwischenablage kopieren",
+  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Fehler melden",
   "explore.search_results": "Suchergebnisse",
   "explore.title": "Entdecken",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Diese Filterkategorie gilt nicht für den Kontext, in welchem du auf diesen Beitrag zugegriffen hast. Wenn der Beitrag auch in diesem Kontext gefiltert werden soll, musst du den Filter bearbeiten.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Kontext stimmt nicht überein!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Diese Filterkategrie ist abgelaufen, du musst das Ablaufdatum für diese Kategorie ändern.",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Diese Filterkategorie ist abgelaufen. Du musst das Ablaufdatum für diese Kategorie ändern.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Abgelaufener Filter!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Um diese Filterkategorie zu überprüfen und weiter zu konfigurieren, gehe zu {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Um diesen Filter zu überprüfen oder noch weiter zu konfigurieren, rufe die {settings_link} auf.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filtereinstellungen",
-  "filter_modal.added.settings_link": "Einstellungsseite",
+  "filter_modal.added.settings_link": "Einstellungen",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Dieser Post wurde folgender Filterkategorie hinzugefügt: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filter hinzugefügt!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "gilt nicht für diesen Kontext",
   "filter_modal.select_filter.expired": "abgelaufen",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Neue Kategorie: {name}",
-  "filter_modal.select_filter.search": "Suchen oder erstellen",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Eine existierende Kategorie benutzen oder eine erstellen",
+  "filter_modal.select_filter.search": "Suchen oder Erstellen",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Einem vorhandenen Filter hinzufügen oder einen neuen erstellen",
   "filter_modal.select_filter.title": "Diesen Beitrag filtern",
-  "filter_modal.title.status": "Einen Beitrag filtern",
+  "filter_modal.title.status": "Beitrag filtern",
   "follow_recommendations.done": "Fertig",
   "follow_recommendations.heading": "Folge Leuten, deren Beiträge du sehen möchtest! Hier sind einige Vorschläge.",
   "follow_recommendations.lead": "Beiträge von Personen, denen du folgst, werden in chronologischer Reihenfolge auf deiner Startseite angezeigt. Hab keine Angst, Fehler zu machen, du kannst den Leuten jederzeit wieder entfolgen!",
-  "follow_request.authorize": "Erlauben",
+  "follow_request.authorize": "Genehmigen",
   "follow_request.reject": "Ablehnen",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Auch wenn dein Konto öffentlich bzw. nicht geschützt ist, haben die Moderator*innen von {domain} gedacht, dass du diesen Follower lieber manuell bestätigen solltest.",
   "footer.about": "Über",
@@ -271,7 +271,7 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "oder {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ohne {additional}",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Keine Vorschläge gefunden",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Hashtags eintragen…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Hashtags eingeben …",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All diese",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Eines von diesen",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Keines von diesen",
@@ -291,51 +291,51 @@
   "interaction_modal.on_this_server": "Auf diesem Server",
   "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopiere diese URL und füge sie in das Suchfeld deiner bevorzugten Mastodon-App oder im Webinterface deiner Mastodon-Instanz ein.",
   "interaction_modal.preamble": "Da Mastodon dezentralisiert ist, kannst du dein bestehendes Konto auf einem anderen Mastodon-Server oder einer kompatiblen Plattform nutzen, wenn du kein Konto auf dieser Plattform hast.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Lieblingsbeitrag von {name}",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Beitrag von {name} favorisieren",
   "interaction_modal.title.follow": "Folge {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Beitrag von {name} teilen",
-  "interaction_modal.title.reply": "Antworte auf den Post von {name}",
+  "interaction_modal.title.reply": "Auf Beitrag von {name} antworten",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "Zurück navigieren",
+  "keyboard_shortcuts.back": "zurücknavigieren",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "Liste blockierter Profile öffnen",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Beitrag teilen",
-  "keyboard_shortcuts.column": "einen Beitrag in einer der Spalten fokussieren",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "fokussiere das Eingabefeld",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Spalte fokussieren",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Eingabefeld fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beschreibung",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "um die Spalte mit den Direktnachrichten zu öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.down": "In der Liste nach unten bewegen",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "Direktnachrichten öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.down": "sich in der Liste nach unten bewegen",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Beitrag öffnen",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "favorisieren",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "Favoriten-Liste öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Favoritenliste öffnen",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Föderierte Timeline öffnen",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Tastenkombinationen",
   "keyboard_shortcuts.home": "Startseite öffnen",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tastenkürzel",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "diese Übersicht anzeigen",
-  "keyboard_shortcuts.local": "Lokale Timeline öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "diese Tastenkombinationen anzeigen",
+  "keyboard_shortcuts.local": "lokale Timeline öffnen",
   "keyboard_shortcuts.mention": "Profil erwähnen",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Liste stummgeschalteter Profile öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Dein Profil öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "Benachrichtigungsspalte öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "dein eigenes Profil öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Mitteilungen aufrufen",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Medien-Datei öffnen",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Liste angehefteter Beiträge öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "Profil des Autors öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "antworten",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Profil öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "auf Beitrag antworten",
   "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Follower-Anfragen öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.search": "Suche fokussieren",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Schaltfläche für Inhaltswarnung anzeigen/verbergen",
-  "keyboard_shortcuts.start": "\"Erste Schritte\"-Spalte öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Suchleiste fokussieren",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Inhaltswarnung anzeigen/verbergen",
+  "keyboard_shortcuts.start": "„Erste Schritte“-Spalte öffnen",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Beitragstext hinter der Inhaltswarnung anzeigen/verbergen",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medien anzeigen/verbergen",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Neuen Beitrag erstellen",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Textfeld/die Suche nicht mehr fokussieren",
-  "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinauf bewegen",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "neuen Beitrag erstellen",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Eingabefeld/Suche nicht mehr fokussieren",
+  "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinaufbewegen",
   "lightbox.close": "Schließen",
   "lightbox.compress": "Bildansicht komprimieren",
   "lightbox.expand": "Bildansicht erweitern",
-  "lightbox.next": "Weiter",
+  "lightbox.next": "Vor",
   "lightbox.previous": "Zurück",
   "limited_account_hint.action": "Profil trotzdem anzeigen",
   "limited_account_hint.title": "Dieses Profil wurde von den Moderator*innen der Mastodon-Instanz {domain} ausgeblendet.",
@@ -395,7 +395,7 @@
   "notification.poll": "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, ist beendet",
   "notification.reblog": "{name} hat deinen Beitrag geteilt",
   "notification.status": "{name} hat etwas mitgeteilt",
-  "notification.update": "{name} bearbeitete einen Beitrag",
+  "notification.update": "{name} hat einen Beitrag bearbeitet",
   "notifications.clear": "Mitteilungen löschen",
   "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du alle Mitteilungen löschen möchtest?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Neue Meldungen:",
@@ -455,7 +455,7 @@
   "privacy_policy.last_updated": "Zuletzt aktualisiert am {date}",
   "privacy_policy.title": "Datenschutzerklärung",
   "refresh": "Aktualisieren",
-  "regeneration_indicator.label": "Laden…",
+  "regeneration_indicator.label": "Wird geladen …",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Deine Startseite wird gerade vorbereitet!",
   "relative_time.days": "{number}T",
   "relative_time.full.days": "vor {number, plural, one {# Tag} other {# Tagen}}",
@@ -539,7 +539,7 @@
   "status.admin_account": "Moderationsoberfläche für @{name} öffnen",
   "status.admin_status": "Diesen Beitrag in der Moderationsoberfläche öffnen",
   "status.block": "@{name} blockieren",
-  "status.bookmark": "Lesezeichen setzen",
+  "status.bookmark": "Beitrag als Lesezeichen setzen",
   "status.cancel_reblog_private": "Teilen des Beitrags rückgängig machen",
   "status.cannot_reblog": "Dieser Beitrag kann nicht geteilt werden",
   "status.copy": "Link zum Beitrag kopieren",
@@ -551,7 +551,7 @@
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} mal} other {{count} mal}} bearbeitet",
   "status.embed": "Beitrag per iFrame einbetten",
   "status.favourite": "Favorisieren",
-  "status.filter": "Diesen Beitrag filtern",
+  "status.filter": "Beitrag filtern",
   "status.filtered": "Gefiltert",
   "status.hide": "Beitrag verbergen",
   "status.history.created": "{name} erstellte {date}",
@@ -562,7 +562,7 @@
   "status.more": "Mehr",
   "status.mute": "@{name} stummschalten",
   "status.mute_conversation": "Unterhaltung stummschalten",
-  "status.open": "Diesen Beitrag öffnen",
+  "status.open": "Beitrag öffnen",
   "status.pin": "Im Profil anheften",
   "status.pinned": "Angehefteter Beitrag",
   "status.read_more": "Gesamten Beitrag anschauen",
@@ -593,7 +593,7 @@
   "subscribed_languages.save": "Änderungen speichern",
   "subscribed_languages.target": "Abonnierte Sprachen für {target} ändern",
   "suggestions.dismiss": "Empfehlung ausblenden",
-  "suggestions.header": "Du bist vielleicht interessiert an…",
+  "suggestions.header": "Du bist möglicherweise interessiert an …",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Föderiert",
   "tabs_bar.home": "Startseite",
   "tabs_bar.local_timeline": "Lokal",
@@ -624,15 +624,15 @@
   "upload_form.thumbnail": "Vorschaubild ändern",
   "upload_form.undo": "Löschen",
   "upload_form.video_description": "Beschreibe das Video für Menschen mit einer Hör- oder Sehbehinderung",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Analysiere Bild…",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "Bild wird analysiert …",
   "upload_modal.apply": "Übernehmen",
-  "upload_modal.applying": "Anwenden…",
+  "upload_modal.applying": "Wird angewendet …",
   "upload_modal.choose_image": "Bild auswählen",
   "upload_modal.description_placeholder": "Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den großen Sylter Deich",
   "upload_modal.detect_text": "Text aus Bild erkennen",
   "upload_modal.edit_media": "Medien bearbeiten",
   "upload_modal.hint": "Ziehe den Kreis auf die Stelle Deines Bildes, die bei Vorschaugrafiken in der Mitte stehen soll.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Vorbereitung von OCR…",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "Texterkennung wird vorbereitet …",
   "upload_modal.preview_label": "Vorschau ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Wird hochgeladen …",
   "upload_progress.processing": "Wird verarbeitet…",