Merge remote-tracking branch 'glitch/main'

1 files changed, 122 insertions, 122 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 1f015a790..8e3a6c65d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -57,9 +57,9 @@
   "account.share": "Profil von @{name} teilen",
   "account.show_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} wieder anzeigen",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Beitrag} other {{counter} Beiträge}}",
-  "account.unblock": "@{name} entblocken",
-  "account.unblock_domain": "Entblocken von {domain}",
-  "account.unblock_short": "Blockierung aufheben",
+  "account.unblock": "@{name} entsperren",
+  "account.unblock_domain": "Sperre von {domain} aufheben",
+  "account.unblock_short": "Sperre aufheben",
   "account.unendorse": "Im Profil nicht mehr empfehlen",
   "account.unfollow": "Entfolgen",
   "account.unmute": "Stummschaltung von @{name} aufheben",
@@ -77,7 +77,7 @@
   "alert.unexpected.title": "Ups!",
   "announcement.announcement": "Ankündigung",
   "attachments_list.unprocessed": "(ausstehend)",
-  "audio.hide": "Audio stummschalten",
+  "audio.hide": "Audio verbergen",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} pro Woche",
   "boost_modal.combo": "Mit {combo} wird dieses Fenster beim nächsten Mal nicht mehr angezeigt",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Fehlerbericht kopieren",
@@ -90,7 +90,7 @@
   "bundle_column_error.routing.body": "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Bist du dir sicher, dass die URL in der Adressleiste korrekt ist?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Schließen",
-  "bundle_modal_error.message": "Etwas ist beim Laden schiefgelaufen.",
+  "bundle_modal_error.message": "Beim Laden dieser Komponente ist etwas schiefgelaufen.",
   "bundle_modal_error.retry": "Erneut versuchen",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Da Mastodon dezentralisiert ist, kannst du ein Konto auf einem anderen Server erstellen und trotzdem mit diesem Server interagieren.",
   "closed_registrations_modal.description": "Das Anlegen eines Kontos auf {domain} ist derzeit nicht möglich, aber bedenke, dass du kein extra Konto auf {domain} benötigst, um Mastodon nutzen zu können.",
@@ -98,12 +98,12 @@
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon ist dezentralisiert, das heißt, unabhängig davon, wo du dein Konto erstellt hast, kannst du jedem Profil auf diesem Server folgen und mit ihm interagieren. Du kannst sogar deinen eigenen Server hosten!",
   "closed_registrations_modal.title": "Bei Mastodon registrieren",
   "column.about": "Über",
-  "column.blocks": "Blockierte Profile",
+  "column.blocks": "Gesperrte Profile",
   "column.bookmarks": "Lesezeichen",
   "column.community": "Lokale Timeline",
   "column.direct": "Direktnachrichten",
   "column.directory": "Profile durchsuchen",
-  "column.domain_blocks": "Blockierte Domains",
+  "column.domain_blocks": "Gesperrte Domains",
   "column.favourites": "Favoriten",
   "column.follow_requests": "Follower-Anfragen",
   "column.home": "Startseite",
@@ -148,19 +148,19 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Inhaltswarnung hinzufügen",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Inhaltswarnung",
   "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Blockieren und melden",
-  "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
-  "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Sperren und melden",
+  "confirmations.block.confirm": "Sperren",
+  "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} sperren möchtest?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Anfrage zurückziehen",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Möchtest du deine Anfrage, {name} zu folgen, wirklich zurückziehen?",
   "confirmations.delete.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Löschen",
-  "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste permanent löschen möchtest?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste endgültig löschen möchtest?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Verwerfen",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast ungespeicherte Änderungen an der Medienbeschreibung oder der Medienvorschau. Trotzdem verwerfen?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Blocke die ganze Domain",
-  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast Änderungen an der Medienbeschreibung oder -vorschau vorgenommen, die noch nicht gespeichert sind. Trotzdem verwerfen?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Domain sperren",
+  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} sperren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Sperren oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
   "confirmations.logout.confirm": "Abmelden",
   "confirmations.logout.message": "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?",
   "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
@@ -169,7 +169,7 @@
   "confirmations.redraft.confirm": "Löschen und neu erstellen",
   "confirmations.redraft.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen und auf Basis deines vorherigen neu erstellen möchtest? Favoriten und geteilte Beiträge gehen verloren. Vorhandene Antworten von dir und anderen Nutzer*innen auf diesen Beitrag werden zwar nicht gelöscht, aber die Verknüpfungen gehen verloren.",
   "confirmations.reply.confirm": "Antworten",
-  "confirmations.reply.message": "Wenn du jetzt antwortest wird die gesamte Nachricht verworfen, die du gerade schreibst. Möchtest du wirklich fortfahren?",
+  "confirmations.reply.message": "Wenn du jetzt darauf antwortest, wird der andere Beitrag, an dem du gerade geschrieben hast, verworfen. Möchtest du wirklich fortfahren?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Entfolgen",
   "confirmations.unfollow.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} entfolgen möchtest?",
   "conversation.delete": "Unterhaltung löschen",
@@ -178,7 +178,7 @@
   "conversation.with": "Mit {names}",
   "copypaste.copied": "Kopiert",
   "copypaste.copy": "Kopieren",
-  "directory.federated": "Aus dem Fediverse",
+  "directory.federated": "Aus bekanntem Fediverse",
   "directory.local": "Nur von der Domain {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Neue Profile",
   "directory.recently_active": "Kürzlich aktiv",
@@ -189,7 +189,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden gerade von Leuten auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks besprochen.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge von diesem und anderen Servern im dezentralen Netzwerk gewinnen gerade an Reichweite auf diesem Server.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Diese Hashtags gewinnen gerade unter den Leuten auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerkes an Reichweite.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Dies sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Personen auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks, die dieser Server kennt.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Dies sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen auf dieser Mastodon-Instanz und auf anderen Servern des dezentralen Netzwerks, von denen dieser Server Kenntnis hat.",
   "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag außerhalb des Fediverse (z. B. auf deiner Website) einbetten, indem du diesen iFrame-Code einfügst.",
   "embed.preview": "Vorschau:",
   "emoji_button.activity": "Aktivitäten",
@@ -203,18 +203,18 @@
   "emoji_button.objects": "Gegenstände",
   "emoji_button.people": "Personen",
   "emoji_button.recent": "Häufig benutzte Emojis",
-  "emoji_button.search": "Suchen …",
+  "emoji_button.search": "Suchen …",
   "emoji_button.search_results": "Suchergebnisse",
   "emoji_button.symbols": "Symbole",
   "emoji_button.travel": "Reisen & Orte",
   "empty_column.account_suspended": "Konto gesperrt",
   "empty_column.account_timeline": "Keine Beiträge vorhanden!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil nicht verfügbar",
-  "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile blockiert.",
+  "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile gesperrt.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du hast bisher keine Beiträge als Lesezeichen abgelegt. Sobald du einen Beitrag als Lesezeichen speicherst, wird er hier erscheinen.",
   "empty_column.community": "Die lokale Timeline ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Stein ins Rollen zu bringen!",
-  "empty_column.direct": "Du hast noch keine Direktnachrichten. Sobald du eine sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains blockiert.",
+  "empty_column.direct": "Du hast noch keine Direktnachrichten erhalten. Sobald du eine private Nachricht sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains gesperrt.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momentan ist nichts im Trend. Schau später wieder vorbei!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Sobald du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.",
   "empty_column.favourites": "Noch niemand hat diesen Beitrag favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.",
@@ -228,34 +228,34 @@
   "empty_column.mutes": "Du hast keine Profile stummgeschaltet.",
   "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Sobald du mit anderen Personen interagierst, wirst du hier darüber benachrichtigt.",
   "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Servern, um die Timeline aufzufüllen",
-  "error.unexpected_crash.explanation": "Aufgrund eines Fehlers in unserem Code oder einer Browser-Inkompatibilität konnte diese Seite nicht korrekt angezeigt werden.",
+  "error.unexpected_crash.explanation": "Wegen eines Fehlers in unserem Code oder aufgrund einer Browser-Inkompatibilität kann diese Seite nicht korrekt angezeigt werden.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Diese Seite konnte nicht korrekt angezeigt werden. Dieser Fehler wird wahrscheinlich durch ein Browser-Add-on oder automatische Übersetzungswerkzeuge verursacht.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche, die Seite zu aktualisieren. Wenn das nicht hilft, kannst du Mastodon über einen anderen Browser oder eine native App verwenden.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche, sie zu deaktivieren, und lade dann die Seite neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, solltest du Mastodon über einen anderen Browser oder eine native App nutzen.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Fehlerlog in die Zwischenablage kopieren",
-  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Problem melden",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche, diese Seite zu aktualisieren. Wenn das nicht helfen sollte, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du nutzt eine mobile (native) App.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche, die Seite zu deaktivieren und lade sie dann neu. Sollte das Problem weiter bestehen, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du nutzt eine mobile (native) App.",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Fehlerdiagnose in die Zwischenablage kopieren",
+  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Fehler melden",
   "explore.search_results": "Suchergebnisse",
   "explore.title": "Entdecken",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Diese Filterkategorie gilt nicht für den Kontext, in welchem du auf diesen Beitrag zugegriffen hast. Wenn der Beitrag auch in diesem Kontext gefiltert werden soll, musst du den Filter bearbeiten.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Kontext stimmt nicht überein!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Diese Filterkategrie ist abgelaufen, du musst das Ablaufdatum für diese Kategorie ändern.",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Diese Filterkategorie ist abgelaufen. Du musst das Ablaufdatum für diese Kategorie ändern.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Abgelaufener Filter!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Um diese Filterkategorie zu überprüfen und weiter zu konfigurieren, gehe zu {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Um diesen Filter zu überprüfen oder noch weiter zu konfigurieren, rufe die {settings_link} auf.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filtereinstellungen",
-  "filter_modal.added.settings_link": "Einstellungsseite",
+  "filter_modal.added.settings_link": "Einstellungen",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Dieser Post wurde folgender Filterkategorie hinzugefügt: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filter hinzugefügt!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "gilt nicht für diesen Kontext",
   "filter_modal.select_filter.expired": "abgelaufen",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Neue Kategorie: {name}",
-  "filter_modal.select_filter.search": "Suchen oder erstellen",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Eine existierende Kategorie benutzen oder eine erstellen",
+  "filter_modal.select_filter.search": "Suchen oder Erstellen",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Einem vorhandenen Filter hinzufügen oder einen neuen erstellen",
   "filter_modal.select_filter.title": "Diesen Beitrag filtern",
-  "filter_modal.title.status": "Einen Beitrag filtern",
+  "filter_modal.title.status": "Beitrag filtern",
   "follow_recommendations.done": "Fertig",
   "follow_recommendations.heading": "Folge Leuten, deren Beiträge du sehen möchtest! Hier sind einige Vorschläge.",
   "follow_recommendations.lead": "Beiträge von Personen, denen du folgst, werden in chronologischer Reihenfolge auf deiner Startseite angezeigt. Hab keine Angst, Fehler zu machen, du kannst den Leuten jederzeit wieder entfolgen!",
-  "follow_request.authorize": "Erlauben",
+  "follow_request.authorize": "Genehmigen",
   "follow_request.reject": "Ablehnen",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Auch wenn dein Konto öffentlich bzw. nicht geschützt ist, haben die Moderator*innen von {domain} gedacht, dass du diesen Follower lieber manuell bestätigen solltest.",
   "footer.about": "Über",
@@ -271,7 +271,7 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "oder {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ohne {additional}",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Keine Vorschläge gefunden",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Hashtags eintragen…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Hashtags eingeben …",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All diese",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Eines von diesen",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Keines von diesen",
@@ -291,51 +291,51 @@
   "interaction_modal.on_this_server": "Auf diesem Server",
   "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopiere diese URL und füge sie in das Suchfeld deiner bevorzugten Mastodon-App oder im Webinterface deiner Mastodon-Instanz ein.",
   "interaction_modal.preamble": "Da Mastodon dezentralisiert ist, kannst du dein bestehendes Konto auf einem anderen Mastodon-Server oder einer kompatiblen Plattform nutzen, wenn du kein Konto auf dieser Plattform hast.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Lieblingsbeitrag von {name}",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Beitrag von {name} favorisieren",
   "interaction_modal.title.follow": "Folge {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Beitrag von {name} teilen",
-  "interaction_modal.title.reply": "Antworte auf den Post von {name}",
+  "interaction_modal.title.reply": "Auf Beitrag von {name} antworten",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "Zurück navigieren",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "Liste blockierter Profile öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.back": "zurücknavigieren",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Liste gesperrter Profile öffnen",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Beitrag teilen",
-  "keyboard_shortcuts.column": "einen Beitrag in einer der Spalten fokussieren",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "fokussiere das Eingabefeld",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Spalte fokussieren",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Eingabefeld fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beschreibung",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "um die Spalte mit den Direktnachrichten zu öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.down": "In der Liste nach unten bewegen",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "Direktnachrichten öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.down": "sich in der Liste nach unten bewegen",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Beitrag öffnen",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "favorisieren",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "Favoriten-Liste öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Favoritenliste öffnen",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Föderierte Timeline öffnen",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Tastenkombinationen",
   "keyboard_shortcuts.home": "Startseite öffnen",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tastenkürzel",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "diese Übersicht anzeigen",
-  "keyboard_shortcuts.local": "Lokale Timeline öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "diese Tastenkombinationen anzeigen",
+  "keyboard_shortcuts.local": "lokale Timeline öffnen",
   "keyboard_shortcuts.mention": "Profil erwähnen",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Liste stummgeschalteter Profile öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Dein Profil öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "Benachrichtigungsspalte öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "dein eigenes Profil öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Mitteilungen aufrufen",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Medien-Datei öffnen",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Liste angehefteter Beiträge öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "Profil des Autors öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "antworten",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Profil öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "auf Beitrag antworten",
   "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Follower-Anfragen öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.search": "Suche fokussieren",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Schaltfläche für Inhaltswarnung anzeigen/verbergen",
-  "keyboard_shortcuts.start": "\"Erste Schritte\"-Spalte öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Suchleiste fokussieren",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Inhaltswarnung anzeigen/verbergen",
+  "keyboard_shortcuts.start": "„Erste Schritte“-Spalte öffnen",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Beitragstext hinter der Inhaltswarnung anzeigen/verbergen",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medien anzeigen/verbergen",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Neuen Beitrag erstellen",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Textfeld/die Suche nicht mehr fokussieren",
-  "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinauf bewegen",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "neuen Beitrag erstellen",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Eingabefeld/Suche nicht mehr fokussieren",
+  "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinaufbewegen",
   "lightbox.close": "Schließen",
   "lightbox.compress": "Bildansicht komprimieren",
   "lightbox.expand": "Bildansicht erweitern",
-  "lightbox.next": "Weiter",
+  "lightbox.next": "Vor",
   "lightbox.previous": "Zurück",
   "limited_account_hint.action": "Profil trotzdem anzeigen",
   "limited_account_hint.title": "Dieses Profil wurde von den Moderator*innen der Mastodon-Instanz {domain} ausgeblendet.",
@@ -344,11 +344,11 @@
   "lists.delete": "Liste löschen",
   "lists.edit": "Liste bearbeiten",
   "lists.edit.submit": "Titel ändern",
-  "lists.new.create": "Liste hinzufügen",
-  "lists.new.title_placeholder": "Neuer Titel der Liste",
+  "lists.new.create": "Neue Liste erstellen",
+  "lists.new.title_placeholder": "Titel der neuen Liste",
   "lists.replies_policy.followed": "Alle folgenden Profile",
   "lists.replies_policy.list": "Mitglieder der Liste",
-  "lists.replies_policy.none": "Niemand",
+  "lists.replies_policy.none": "Niemandem",
   "lists.replies_policy.title": "Antworten anzeigen für:",
   "lists.search": "Suche nach Leuten, denen du folgst",
   "lists.subheading": "Deine Listen",
@@ -356,19 +356,19 @@
   "loading_indicator.label": "Wird geladen …",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Bild verbergen} other {Bilder verbergen}}",
   "missing_indicator.label": "Nicht gefunden",
-  "missing_indicator.sublabel": "Die Ressource konnte nicht gefunden werden",
+  "missing_indicator.sublabel": "Der Inhalt konnte nicht gefunden werden",
   "moved_to_account_banner.text": "Dein Konto {disabledAccount} ist derzeit deaktiviert, weil du zu {movedToAccount} umgezogen bist.",
   "mute_modal.duration": "Dauer",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen von diesem Profil verbergen?",
-  "mute_modal.indefinite": "Unbestimmt",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen dieses Profils verbergen?",
+  "mute_modal.indefinite": "Unbegrenzt",
   "navigation_bar.about": "Über",
-  "navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile",
+  "navigation_bar.blocks": "Gesperrte Profile",
   "navigation_bar.bookmarks": "Lesezeichen",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokale Timeline",
   "navigation_bar.compose": "Neuen Beitrag verfassen",
   "navigation_bar.direct": "Direktnachrichten",
   "navigation_bar.discover": "Entdecken",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Blockierte Domains",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Gesperrte Domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profil bearbeiten",
   "navigation_bar.explore": "Entdecken",
   "navigation_bar.favourites": "Favoriten",
@@ -384,40 +384,40 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Föderierte Timeline",
   "navigation_bar.search": "Suche",
   "navigation_bar.security": "Sicherheit",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Sie müssen sich anmelden, um diese Funktion zu nutzen.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Du musst dich anmelden, um auf diesen Inhalt zugreifen zu können.",
   "notification.admin.report": "{target} wurde von {name} gemeldet",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} hat sich registriert",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} registrierte sich",
   "notification.favourite": "{name} hat deinen Beitrag favorisiert",
   "notification.follow": "{name} folgt dir jetzt",
   "notification.follow_request": "{name} möchte dir folgen",
-  "notification.mention": "{name} hat dich erwähnt",
+  "notification.mention": "{name} erwähnte dich",
   "notification.own_poll": "Deine Umfrage ist beendet",
   "notification.poll": "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, ist beendet",
-  "notification.reblog": "{name} hat deinen Beitrag geteilt",
+  "notification.reblog": "{name} teilte deinen Beitrag",
   "notification.status": "{name} hat etwas mitgeteilt",
   "notification.update": "{name} bearbeitete einen Beitrag",
   "notifications.clear": "Mitteilungen löschen",
-  "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du alle Mitteilungen löschen möchtest?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du diese Mitteilungen für immer löschen möchtest?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Neue Meldungen:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Neue Registrierungen:",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktop-Benachrichtigungen",
   "notifications.column_settings.favourite": "Favorisierungen:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Zeige alle Kategorien an",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Schnellfilterleiste",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Erweiterte Filterleiste aktivieren",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Filterleiste:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Filterleiste anzeigen",
   "notifications.column_settings.follow": "Neue Follower:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Neue Follower-Anfragen:",
   "notifications.column_settings.mention": "Erwähnungen:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Ergebnisse von Umfragen:",
+  "notifications.column_settings.poll": "Umfrageergebnisse:",
   "notifications.column_settings.push": "Push-Benachrichtigungen",
   "notifications.column_settings.reblog": "Geteilte Beiträge:",
-  "notifications.column_settings.show": "In der Timeline „Mitteilungen“ anzeigen",
+  "notifications.column_settings.show": "In diesem Feed anzeigen",
   "notifications.column_settings.sound": "Ton abspielen",
   "notifications.column_settings.status": "Neue Beiträge:",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Ungelesene Benachrichtigungen",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Ungelesene Benachrichtigungen hervorheben",
-  "notifications.column_settings.update": "Bearbeitungen:",
-  "notifications.filter.all": "Alle",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Ungelesene Mitteilungen:",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Ungelesene Mitteilungen markieren",
+  "notifications.column_settings.update": "Bearbeitete Beiträge:",
+  "notifications.filter.all": "Alles",
   "notifications.filter.boosts": "Geteilte Beiträge",
   "notifications.filter.favourites": "Favorisierungen",
   "notifications.filter.follows": "Neue Follower",
@@ -436,12 +436,12 @@
   "picture_in_picture.restore": "Zurücksetzen",
   "poll.closed": "Beendet",
   "poll.refresh": "Aktualisieren",
-  "poll.total_people": "{count, plural, one {# Person} other {# Personen}}",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# Profil} other {# Profile}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# Stimme} other {# Stimmen}}",
   "poll.vote": "Abstimmen",
   "poll.voted": "Du hast für diese Auswahl gestimmt",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# Stimme} other {# Stimmen}}",
-  "poll_button.add_poll": "Eine Umfrage erstellen",
+  "poll_button.add_poll": "Umfrage erstellen",
   "poll_button.remove_poll": "Umfrage entfernen",
   "privacy.change": "Sichtbarkeit des Beitrags anpassen",
   "privacy.direct.long": "Nur für die genannten Profile sichtbar",
@@ -455,25 +455,25 @@
   "privacy_policy.last_updated": "Zuletzt aktualisiert am {date}",
   "privacy_policy.title": "Datenschutzerklärung",
   "refresh": "Aktualisieren",
-  "regeneration_indicator.label": "Laden…",
+  "regeneration_indicator.label": "Wird geladen …",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Deine Startseite wird gerade vorbereitet!",
   "relative_time.days": "{number}T",
   "relative_time.full.days": "vor {number, plural, one {# Tag} other {# Tagen}}",
   "relative_time.full.hours": "vor {number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
-  "relative_time.full.just_now": "gerade eben",
+  "relative_time.full.just_now": "soeben",
   "relative_time.full.minutes": "vor {number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
   "relative_time.full.seconds": "vor {number, plural, one {1 Sekunde} other {# Sekunden}}",
-  "relative_time.hours": "{number}h",
+  "relative_time.hours": "{number} Std",
   "relative_time.just_now": "jetzt",
-  "relative_time.minutes": "{number}m",
-  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "relative_time.minutes": "{number} min",
+  "relative_time.seconds": "{number} sek",
   "relative_time.today": "heute",
   "reply_indicator.cancel": "Abbrechen",
-  "report.block": "Blockieren",
-  "report.block_explanation": "Du wirst die Beiträge von diesem Konto nicht sehen. Das Konto wird nicht in der Lage sein, deine Beiträge zu sehen oder dir zu folgen. Die Person hinter dem Konto wird wissen, dass du das Konto blockiert hast.",
+  "report.block": "Sperren",
+  "report.block_explanation": "Dir wird es nicht länger möglich sein, die Beiträge dieses Konto zu sehen. Das gesperrte Profil wird nicht mehr in der Lage sein, deine Beiträge zu sehen oder dir zu folgen. Die Person hinter dem Konto wird mitbekommen, dass du ihr Konto gesperrt hast.",
   "report.categories.other": "Andere",
   "report.categories.spam": "Spam",
-  "report.categories.violation": "Der Inhalt verletzt eine oder mehrere Server-Regeln",
+  "report.categories.violation": "Der Inhalt verletzt eine oder mehrere Serverregeln",
   "report.category.subtitle": "Wähle die passendste Kategorie",
   "report.category.title": "Sag uns, was das Problem mit diesem {type} ist",
   "report.category.title_account": "Profil",
@@ -485,31 +485,31 @@
   "report.mute": "Stummschalten",
   "report.mute_explanation": "Du wirst die Beiträge vom Konto nicht mehr sehen. Das Konto kann dir immer noch folgen, und die Person hinter dem Konto wird deine Beiträge sehen können und nicht wissen, dass du sie stummgeschaltet hast.",
   "report.next": "Weiter",
-  "report.placeholder": "Zusätzliche Kommentare",
+  "report.placeholder": "Ergänzende Hinweise",
   "report.reasons.dislike": "Das gefällt mir nicht",
   "report.reasons.dislike_description": "Es ist etwas, das du nicht sehen willst",
-  "report.reasons.other": "Es geht um etwas anderes",
-  "report.reasons.other_description": "Das Problem passt nicht in die Kategorien",
+  "report.reasons.other": "Es ist etwas anderes",
+  "report.reasons.other_description": "Der Vorfall passt zu keiner dieser Kategorien",
   "report.reasons.spam": "Das ist Spam",
   "report.reasons.spam_description": "Bösartige Links, gefälschtes Engagement oder wiederholte Antworten",
   "report.reasons.violation": "Es verstößt gegen Serverregeln",
   "report.reasons.violation_description": "Du weißt, welche Regeln verletzt werden",
-  "report.rules.subtitle": "Alles Zutreffende auswählen",
+  "report.rules.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
   "report.rules.title": "Welche Regeln werden verletzt?",
-  "report.statuses.subtitle": "Alles Zutreffende auswählen",
+  "report.statuses.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
   "report.statuses.title": "Gibt es Beiträge, die diesen Bericht unterstützen?",
-  "report.submit": "Absenden",
+  "report.submit": "Abschicken",
   "report.target": "{target} melden",
   "report.thanks.take_action": "Das sind deine Möglichkeiten zu bestimmen, was du auf Mastodon sehen möchtest:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "Während wir dies überprüfen, kannst du gegen @{name} vorgehen:",
-  "report.thanks.title": "Möchtest du das nicht sehen?",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Während wir den Vorfall überprüfen, kannst du gegen @{name} weitere Maßnahmen ergreifen:",
+  "report.thanks.title": "Möchtest du das nicht mehr sehen?",
   "report.thanks.title_actionable": "Vielen Dank für die Meldung, wir werden uns das ansehen.",
   "report.unfollow": "@{name} entfolgen",
   "report.unfollow_explanation": "Du folgst diesem Konto. Um die Beiträge nicht mehr auf deiner Startseite zu sehen, entfolge dem Konto.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} angehangener Beitrag} other {{count} angehängte Beiträge}}",
-  "report_notification.categories.other": "Nicht Aufgelistet",
+  "report_notification.categories.other": "Nicht aufgeführt",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
-  "report_notification.categories.violation": "Regelbruch",
+  "report_notification.categories.violation": "Regelverstoß",
   "report_notification.open": "Meldung öffnen",
   "search.placeholder": "Suche",
   "search.search_or_paste": "Suchen oder URL einfügen",
@@ -520,7 +520,7 @@
   "search_popout.tips.text": "Einfache Texteingabe gibt Anzeigenamen, Benutzernamen und Hashtags zurück",
   "search_popout.tips.user": "Profil",
   "search_results.accounts": "Profile",
-  "search_results.all": "Alle",
+  "search_results.all": "Alles",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Nichts für diese Suchbegriffe gefunden",
   "search_results.statuses": "Beiträge",
@@ -539,7 +539,7 @@
   "status.admin_account": "Moderationsoberfläche für @{name} öffnen",
   "status.admin_status": "Diesen Beitrag in der Moderationsoberfläche öffnen",
   "status.block": "@{name} blockieren",
-  "status.bookmark": "Lesezeichen setzen",
+  "status.bookmark": "Beitrag als Lesezeichen setzen",
   "status.cancel_reblog_private": "Teilen des Beitrags rückgängig machen",
   "status.cannot_reblog": "Dieser Beitrag kann nicht geteilt werden",
   "status.copy": "Link zum Beitrag kopieren",
@@ -551,18 +551,18 @@
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} mal} other {{count} mal}} bearbeitet",
   "status.embed": "Beitrag per iFrame einbetten",
   "status.favourite": "Favorisieren",
-  "status.filter": "Diesen Beitrag filtern",
+  "status.filter": "Beitrag filtern",
   "status.filtered": "Gefiltert",
   "status.hide": "Beitrag verbergen",
   "status.history.created": "{name} erstellte {date}",
   "status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}",
   "status.load_more": "Weitere laden",
   "status.media_hidden": "Medien versteckt",
-  "status.mention": "@{name} erwähnen",
+  "status.mention": "@{name} im Beitrag erwähnen",
   "status.more": "Mehr",
   "status.mute": "@{name} stummschalten",
   "status.mute_conversation": "Unterhaltung stummschalten",
-  "status.open": "Diesen Beitrag öffnen",
+  "status.open": "Beitrag öffnen",
   "status.pin": "Im Profil anheften",
   "status.pinned": "Angehefteter Beitrag",
   "status.read_more": "Gesamten Beitrag anschauen",
@@ -583,7 +583,7 @@
   "status.show_less_all": "Alle Inhaltswarnungen zuklappen",
   "status.show_more": "Mehr anzeigen",
   "status.show_more_all": "Alle Inhaltswarnungen aufklappen",
-  "status.show_original": "Original anzeigen",
+  "status.show_original": "Ursprünglichen Beitrag anzeigen",
   "status.translate": "Übersetzen",
   "status.translated_from_with": "Aus {lang} mittels {provider} übersetzt",
   "status.uncached_media_warning": "Nicht verfügbar",
@@ -592,47 +592,47 @@
   "subscribed_languages.lead": "Nach der Änderung werden nur noch Beiträge in den ausgewählten Sprachen in den Timelines deiner Startseite und deiner Listen angezeigt. Wähle keine Sprache aus, um alle Beiträge zu sehen.",
   "subscribed_languages.save": "Änderungen speichern",
   "subscribed_languages.target": "Abonnierte Sprachen für {target} ändern",
-  "suggestions.dismiss": "Empfehlung ausblenden",
-  "suggestions.header": "Du bist vielleicht interessiert an…",
+  "suggestions.dismiss": "Vorschlag ablehnen",
+  "suggestions.header": "Du bist möglicherweise interessiert an …",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Föderiert",
   "tabs_bar.home": "Startseite",
   "tabs_bar.local_timeline": "Lokal",
   "tabs_bar.notifications": "Mitteilungen",
-  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}} verbleibend",
-  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}} verbleibend",
-  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}} verbleibend",
-  "time_remaining.moments": "Schließt in Kürze",
-  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}} verbleibend",
+  "time_remaining.days": "noch {number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
+  "time_remaining.hours": "noch {number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
+  "time_remaining.minutes": "noch {number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
+  "time_remaining.moments": "Wird gleich beendet",
+  "time_remaining.seconds": "noch {number, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} von anderen Servern werden nicht angezeigt.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Follower",
   "timeline_hint.resources.follows": "Folge ich",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Ältere Beiträge",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{count} Person} other {{count} Personen}} {days, plural, one {am vergangenen Tag} other {in den vergangenen {days} Tagen}}",
-  "trends.trending_now": "In den Trends",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} Profil} other {{counter} Profile}} {days, plural, one {seit gestern} other {in {days} Tagen}}",
+  "trends.trending_now": "Aktuelle Trends",
   "ui.beforeunload": "Dein Entwurf geht verloren, wenn du Mastodon verlässt.",
-  "units.short.billion": "{count}B",
-  "units.short.million": "{count}M",
-  "units.short.thousand": "{count}K",
+  "units.short.billion": "{count} Mrd",
+  "units.short.million": "{count} Mio",
+  "units.short.thousand": "{count} Tsd",
   "upload_area.title": "Zum Hochladen hereinziehen",
-  "upload_button.label": "Mediendatei hinzufügen",
-  "upload_error.limit": "Dateiupload-Limit erreicht.",
-  "upload_error.poll": "Dateiuploads sind in Kombination mit Umfragen nicht erlaubt.",
-  "upload_form.audio_description": "Beschreibe die Audiodatei für Menschen mit Hörschädigungen",
+  "upload_button.label": "Bilder, Videos oder Audios hinzufügen",
+  "upload_error.limit": "Dateiupload-Limit überschritten.",
+  "upload_error.poll": "Medien-Anhänge sind zusammen mit Umfragen nicht erlaubt.",
+  "upload_form.audio_description": "Beschreibung für Gehörlose und hörbehinderte Menschen",
   "upload_form.description": "Bildbeschreibung für blinde und sehbehinderte Menschen",
   "upload_form.description_missing": "Keine Beschreibung hinzugefügt",
   "upload_form.edit": "Beschreiben",
   "upload_form.thumbnail": "Vorschaubild ändern",
   "upload_form.undo": "Löschen",
   "upload_form.video_description": "Beschreibe das Video für Menschen mit einer Hör- oder Sehbehinderung",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Analysiere Bild…",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "Bild wird analysiert …",
   "upload_modal.apply": "Übernehmen",
-  "upload_modal.applying": "Anwenden…",
+  "upload_modal.applying": "Wird angewendet …",
   "upload_modal.choose_image": "Bild auswählen",
   "upload_modal.description_placeholder": "Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den großen Sylter Deich",
   "upload_modal.detect_text": "Text aus Bild erkennen",
   "upload_modal.edit_media": "Medien bearbeiten",
   "upload_modal.hint": "Ziehe den Kreis auf die Stelle Deines Bildes, die bei Vorschaugrafiken in der Mitte stehen soll.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Vorbereitung von OCR…",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "Texterkennung wird vorbereitet …",
   "upload_modal.preview_label": "Vorschau ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Wird hochgeladen …",
   "upload_progress.processing": "Wird verarbeitet…",