New Crowdin updates (#19517)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations simple_form.en.yml (Arabic)

* New translations activerecord.en.yml (Slovenian)

* New translations activerecord.en.yml (Turkish)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.yml (Persian)

* New translations activerecord.en.yml (Spanish)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Basque)

* New translations en.yml (Basque)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Basque)

* New translations activerecord.en.yml (Greek)

* New translations activerecord.en.yml (Basque)

* New translations activerecord.en.yml (Polish)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations activerecord.en.yml (Afrikaans)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)

* New translations activerecord.en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations activerecord.en.yml (German)

* New translations activerecord.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Polish)

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Danish)

* New translations simple_form.en.yml (Danish)

* New translations activerecord.en.yml (Danish)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations devise.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations devise.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations simple_form.en.yml (French)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.yml (Afrikaans)

* New translations en.json (Kabyle)

* New translations en.yml (Kabyle)

* New translations simple_form.en.yml (Kabyle)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (French)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations activerecord.en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Basque)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Basque)

* New translations en.yml (Basque)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations simple_form.en.yml (Basque)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.yml (Basque)

* New translations activerecord.en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations activerecord.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations doorkeeper.en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations simple_form.en.yml (Indonesian)

* New translations en.json (Burmese)

* New translations en.yml (Burmese)

* New translations simple_form.en.yml (Burmese)

* New translations activerecord.en.yml (Burmese)

* New translations devise.en.yml (Burmese)

* New translations doorkeeper.en.yml (Burmese)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations simple_form.en.yml (Indonesian)

* New translations activerecord.en.yml (Indonesian)

* New translations en.json (Burmese)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations simple_form.en.yml (Indonesian)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations simple_form.en.yml (Arabic)

* New translations simple_form.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations activerecord.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations devise.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations activerecord.en.yml (Danish)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.yml (Persian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations activerecord.en.yml (Persian)

* New translations en.json (Igbo)

* New translations en.yml (Igbo)

* New translations simple_form.en.yml (Igbo)

* New translations activerecord.en.yml (Igbo)

* New translations devise.en.yml (Igbo)

* New translations doorkeeper.en.yml (Igbo)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations simple_form.en.yml (Korean)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Igbo)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 147 insertions, 147 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index c0f385b66..52918f333 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -1,16 +1,17 @@
 {
   "about.blocks": "Moderierte Server",
   "about.contact": "Kontakt:",
+  "about.disclaimer": "Mastodon is free, open-source software, and a trademark of Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.comment": "Begründung",
   "about.domain_blocks.domain": "Domain",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon erlaubt es dir generell, mit Inhalten zu interagieren, diese anzuzeigen und mit anderen Nutzern im Fediversum über Server hinweg zu interagieren. Dies sind die Ausnahmen, die auf diesem bestimmten Server gemacht wurden.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon erlaubt es dir grundsätzlich, alle Inhalte von allen Nutzer*innen auf allen Servern im Fediversum zu sehen und mit ihnen zu interagieren. Für diese Instanz gibt es aber ein paar Ausnahmen.",
   "about.domain_blocks.severity": "Schweregrad",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "In der Regel werden Sie keine Profile und Inhalte von diesem Server sehen, es sei denn, Sie suchen explizit danach oder entscheiden sich für diesen Server, indem Sie ihm folgen.",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Alle Inhalte dieses Servers sind stumm geschaltet und werden zunächst nicht angezeigt. Du kannst die Profile und anderen Inhalte aber dennoch manuell aufrufen – oder Du folgst einer Person dieser Mastodon-Instanz.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Limitiert",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Es werden keine Daten von diesem Server verarbeitet, gespeichert oder ausgetauscht, so dass eine Interaktion oder Kommunikation mit Nutzern dieses Servers nicht möglich ist.",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Es werden keine Daten von diesem Server verarbeitet, gespeichert oder ausgetauscht, sodass eine Interaktion oder Kommunikation mit Nutzer*innen dieses Servers nicht möglich ist.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Gesperrt",
   "about.not_available": "Diese Informationen sind auf diesem Server nicht verfügbar.",
-  "about.powered_by": "Dezentrale soziale Medien betrieben von {mastodon}",
+  "about.powered_by": "Ein dezentralisiertes soziales Netzwerk, angetrieben von {mastodon}",
   "about.rules": "Serverregeln",
   "account.account_note_header": "Notiz",
   "account.add_or_remove_from_list": "Hinzufügen oder Entfernen von Listen",
@@ -20,31 +21,31 @@
   "account.block_domain": "Alles von {domain} verstecken",
   "account.blocked": "Blockiert",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Mehr auf dem Originalprofil durchsuchen",
-  "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
+  "account.cancel_follow_request": "Folgeanfrage abbrechen",
   "account.direct": "Direktnachricht an @{name}",
   "account.disable_notifications": "Höre auf mich zu benachrichtigen wenn @{name} etwas postet",
   "account.domain_blocked": "Domain versteckt",
   "account.edit_profile": "Profil bearbeiten",
   "account.enable_notifications": "Benachrichtige mich wenn @{name} etwas postet",
-  "account.endorse": "Auf Profil hervorheben",
+  "account.endorse": "Account in meinem Profil empfehlen",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Letzter Beitrag am {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Keine Beiträge",
-  "account.featured_tags.title": "{name}'s vorgestellte Hashtags",
+  "account.featured_tags.title": "Von {name} vorgestellte Hashtags",
   "account.follow": "Folgen",
   "account.followers": "Follower",
   "account.followers.empty": "Diesem Profil folgt noch niemand.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Follower}}",
-  "account.following": "Folgt",
+  "account.following": "Folge ich",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Folgt} other {{counter} Folgt}}",
-  "account.follows.empty": "Diesem Profil folgt niemand",
+  "account.follows.empty": "Dieses Profil folgt noch niemandem.",
   "account.follows_you": "Folgt dir",
   "account.hide_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} verbergen",
-  "account.joined_short": "Joined",
+  "account.joined_short": "Beigetreten",
   "account.languages": "Abonnierte Sprachen ändern",
-  "account.link_verified_on": "Diesem Profil folgt niemand",
+  "account.link_verified_on": "Das Profil mit dieser E-Mail-Adresse wurde bereits am {date} bestätigt",
   "account.locked_info": "Der Privatsphärenstatus dieses Accounts wurde auf „gesperrt“ gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihm/ihr folgen darf.",
   "account.media": "Medien",
-  "account.mention": "@{name} erwähnen",
+  "account.mention": "@{name} im Beitrag erwähnen",
   "account.moved_to": "{name} ist umgezogen nach:",
   "account.mute": "@{name} stummschalten",
   "account.mute_notifications": "Benachrichtigungen von @{name} stummschalten",
@@ -52,65 +53,65 @@
   "account.posts": "Beiträge",
   "account.posts_with_replies": "Beiträge und Antworten",
   "account.report": "@{name} melden",
-  "account.requested": "Warte auf Erlaubnis. Klicke zum Abbrechen",
+  "account.requested": "Warte auf Genehmigung. Klicke hier, um die Anfrage zum Folgen abzubrechen",
   "account.share": "Profil von @{name} teilen",
-  "account.show_reblogs": "Von @{name} geteilte Beiträge anzeigen",
+  "account.show_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} wieder anzeigen",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Beitrag} other {{counter} Beiträge}}",
-  "account.unblock": "Blockierung von @{name} aufheben",
-  "account.unblock_domain": "{domain} wieder anzeigen",
+  "account.unblock": "@{name} entblocken",
+  "account.unblock_domain": "Entblocken von {domain}",
   "account.unblock_short": "Blockierung aufheben",
-  "account.unendorse": "Nicht mehr im Profil anzeigen",
+  "account.unendorse": "Account nicht länger in meinem Profil empfehlen",
   "account.unfollow": "Entfolgen",
   "account.unmute": "Stummschaltung von @{name} aufheben",
-  "account.unmute_notifications": "Benachrichtigungen von @{name} einschalten",
+  "account.unmute_notifications": "Stummschaltung der Benachrichtigungen von @{name} aufheben",
   "account.unmute_short": "Stummschaltung aufheben",
   "account_note.placeholder": "Notiz durch Klicken hinzufügen",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Benutzerverbleibrate nach Tag nach Anmeldung",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Benutzerverbleibrate nach Monat nach Anmeldung",
   "admin.dashboard.retention.average": "Durchschnitt",
-  "admin.dashboard.retention.cohort": "Monat der Anmeldung",
+  "admin.dashboard.retention.cohort": "Monat der Registrierung",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Neue Benutzer",
   "alert.rate_limited.message": "Bitte versuche es nach {retry_time, time, medium} erneut.",
   "alert.rate_limited.title": "Anfragelimit überschritten",
   "alert.unexpected.message": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
-  "alert.unexpected.title": "Hoppla!",
+  "alert.unexpected.title": "Ups!",
   "announcement.announcement": "Ankündigung",
   "attachments_list.unprocessed": "(ausstehend)",
   "audio.hide": "Audio stummschalten",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} pro Woche",
-  "boost_modal.combo": "Drücke {combo}, um dieses Fenster zu überspringen",
+  "boost_modal.combo": "Mit {combo} wird dieses Fenster beim nächsten Mal nicht mehr angezeigt",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Fehlerbericht kopieren",
-  "bundle_column_error.error.body": "The requested page could not be rendered. It could be due to a bug in our code, or a browser compatibility issue.",
+  "bundle_column_error.error.body": "Die angeforderte Seite konnte nicht dargestellt werden. Dies könnte auf einen Fehler in unserem Code oder auf ein Browser-Kompatibilitätsproblem zurückzuführen sein.",
   "bundle_column_error.error.title": "Oh nein!",
-  "bundle_column_error.network.body": "There was an error when trying to load this page. This could be due to a temporary problem with your internet connection or this server.",
+  "bundle_column_error.network.body": "Beim Versuch, diese Seite zu laden, ist ein Fehler aufgetreten. Dies könnte auf ein vorübergehendes Problem mit Ihrer Internetverbindung oder diesem Server zurückzuführen sein.",
   "bundle_column_error.network.title": "Netzwerkfehler",
   "bundle_column_error.retry": "Erneut versuchen",
   "bundle_column_error.return": "Zurück zur Startseite",
-  "bundle_column_error.routing.body": "The requested page could not be found. Are you sure the URL in the address bar is correct?",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Sind Sie sicher, dass die URL in der Adressleiste korrekt ist?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Schließen",
   "bundle_modal_error.message": "Etwas ist beim Laden schiefgelaufen.",
   "bundle_modal_error.retry": "Erneut versuchen",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "Since Mastodon is decentralized, you can create an account on another server and still interact with this one.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Creating an account on {domain} is currently not possible, but please keep in mind that you do not need an account specifically on {domain} to use Mastodon.",
-  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Find another server",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon is decentralized, so no matter where you create your account, you will be able to follow and interact with anyone on this server. You can even self-host it!",
-  "closed_registrations_modal.title": "Signing up on Mastodon",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "Da Mastodon dezentralisiert ist, können Sie ein Konto auf einem anderen Server erstellen und trotzdem mit diesem Server interagieren.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Das Anlegen eines Kontos auf {domain} ist derzeit nicht möglich, aber bedenken Sie bitte, dass Sie kein spezielles Konto auf {domain} benötigen, um Mastodon nutzen zu können.",
+  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Einen anderen Server auswählen",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon ist dezentralisiert, d.h. unabhängig davon, wo Sie Ihr Konto erstellen, können Sie jedem auf diesem Server folgen und mit ihm interagieren. Sie können ihn sogar selbst hosten!",
+  "closed_registrations_modal.title": "Bei Mastodon registrieren",
   "column.about": "Über",
   "column.blocks": "Blockierte Profile",
   "column.bookmarks": "Lesezeichen",
-  "column.community": "Lokale Zeitleiste",
+  "column.community": "Lokale Timeline",
   "column.direct": "Direktnachrichten",
   "column.directory": "Profile durchsuchen",
   "column.domain_blocks": "Blockierte Domains",
   "column.favourites": "Favoriten",
-  "column.follow_requests": "Folgeanfragen",
+  "column.follow_requests": "Follower-Anfragen",
   "column.home": "Startseite",
   "column.lists": "Listen",
   "column.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
   "column.notifications": "Mitteilungen",
   "column.pins": "Angeheftete Beiträge",
-  "column.public": "Föderierte Zeitleiste",
+  "column.public": "Föderierte Chronik",
   "column_back_button.label": "Zurück",
   "column_header.hide_settings": "Einstellungen verbergen",
   "column_header.moveLeft_settings": "Spalte nach links verschieben",
@@ -119,46 +120,46 @@
   "column_header.show_settings": "Einstellungen anzeigen",
   "column_header.unpin": "Lösen",
   "column_subheading.settings": "Einstellungen",
-  "community.column_settings.local_only": "Nur lokal",
-  "community.column_settings.media_only": "Nur Medien",
-  "community.column_settings.remote_only": "Nur entfernt",
-  "compose.language.change": "Sprache ändern",
-  "compose.language.search": "Sprachen durchsuchen...",
+  "community.column_settings.local_only": "Nur lokale Instanz",
+  "community.column_settings.media_only": "Nur Beiträge mit angehängten Medien",
+  "community.column_settings.remote_only": "Nur andere Mastodon-Instanzen anzeigen",
+  "compose.language.change": "Sprache festlegen",
+  "compose.language.search": "Sprachen suchen …",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Mehr erfahren",
   "compose_form.encryption_warning": "Beiträge von Mastodon sind nicht Ende-zu-Ende verschlüsselt. Teile keine senible Informationen über Mastodon.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Dieser Beitrag wird nicht durch Hashtags entdeckbar sein, weil er ungelistet ist. Nur öffentliche Beiträge tauchen in Hashtag-Zeitleisten auf.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Dein Profil ist nicht {locked}. Wer dir folgen will, kann das jederzeit tun und dann auch deine privaten Beiträge sehen.",
-  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "gesperrt",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Dieser Beitrag ist über Hashtags nicht zu finden, weil er nicht gelistet ist. Nur öffentliche Beiträge tauchen in den Hashtag-Chroniken auf.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Dein Account ist nicht {locked}. Wer dir folgen will, kann das jederzeit tun und dann auch deine privaten Beiträge sehen.",
+  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "geschützt",
   "compose_form.placeholder": "Was gibt's Neues?",
-  "compose_form.poll.add_option": "Eine Wahl hinzufügen",
+  "compose_form.poll.add_option": "Auswahlfeld hinzufügen",
   "compose_form.poll.duration": "Umfragedauer",
-  "compose_form.poll.option_placeholder": "Wahl {number}",
-  "compose_form.poll.remove_option": "Wahl entfernen",
-  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Umfrage ändern, um mehrere Optionen zu erlauben",
-  "compose_form.poll.switch_to_single": "Umfrage ändern, sodass nur eine einzige Auswahl erlaubt ist",
+  "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}. Auswahl",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Auswahlfeld entfernen",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Mehrfachauswahl erlauben",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "Nur Einzelauswahl erlauben",
   "compose_form.publish": "Veröffentlichen",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Änderungen speichern",
-  "compose_form.sensitive.hide": "Medien als NSFW markieren",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Medien sind als NSFW markiert",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Medien sind nicht als NSFW markiert",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Text ist hinter einer Warnung versteckt",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Text ist nicht versteckt",
+  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Mit einer Inhaltswarnung versehen} other {Mit einer Inhaltswarnung versehen}}",
+  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Medien-Datei ist mit einer Inhaltswarnung versehen} other {Medien-Dateien sind mit einer Inhaltswarnung versehen}}",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Medien-Datei ist nicht mit einer Inhaltswarnung versehen} other {Medien-Dateien sind nicht mit einer Inhaltswarnung versehen}}",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Inhaltswarnung bzw. Triggerwarnung entfernen",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "Inhaltswarnung bzw. Triggerwarnung hinzufügen",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Inhaltswarnung",
   "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen",
   "confirmations.block.block_and_report": "Blockieren und melden",
   "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
   "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
-  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Anfrage zurückziehen",
-  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Are you sure you want to withdraw your request to follow {name}?",
+  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Anfrage zum Folgen zurückziehen",
+  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Möchtest du deine Anfrage, {name} zu folgen, wirklich zurückziehen?",
   "confirmations.delete.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste permanent löschen möchtest?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Verwerfen",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast ungespeicherte Änderungen an der Medienbeschreibung oder der Medienvorschau. Trotzdem verwerfen?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Die ganze Domain blockieren",
-  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Deine Folgenden von dieser Domain werden entfernt.",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Domain blockieren",
+  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
   "confirmations.logout.confirm": "Abmelden",
   "confirmations.logout.message": "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?",
   "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
@@ -174,11 +175,11 @@
   "conversation.mark_as_read": "Als gelesen markieren",
   "conversation.open": "Unterhaltung anzeigen",
   "conversation.with": "Mit {names}",
-  "copypaste.copied": "Kopiert",
-  "copypaste.copy": "Kopieren",
+  "copypaste.copied": "In die Zwischenablage kopiert",
+  "copypaste.copy": "In die Zwischenablage kopieren",
   "directory.federated": "Aus dem Fediverse",
-  "directory.local": "Nur von {domain}",
-  "directory.new_arrivals": "Neue Benutzer",
+  "directory.local": "Nur von der Domain {domain}",
+  "directory.new_arrivals": "Neue Profile",
   "directory.recently_active": "Kürzlich aktiv",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Dies sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Personen, deren Konten von {domain} gehostet werden.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Ablehnen",
@@ -186,43 +187,43 @@
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge von diesem und anderen Servern im dezentralen Netzwerk gewinnen gerade an Reichweite auf diesem Server.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Diese Hashtags gewinnen gerade unter den Leuten auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerkes an Reichweite.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Dies sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Personen auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks, die dieser Server kennt.",
-  "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag auf deiner Webseite einbetten, indem du den folgenden Code einfügst.",
-  "embed.preview": "So wird es aussehen:",
+  "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag außerhalb des Fediverse (z. B. auf deiner Website) einbetten, indem du diesen iFrame-Code einfügst.",
+  "embed.preview": "Vorschau:",
   "emoji_button.activity": "Aktivitäten",
   "emoji_button.clear": "Leeren",
-  "emoji_button.custom": "Eigene",
+  "emoji_button.custom": "Spezielle Emojis dieses Servers",
   "emoji_button.flags": "Flaggen",
-  "emoji_button.food": "Essen und Trinken",
+  "emoji_button.food": "Essen & Trinken",
   "emoji_button.label": "Emoji einfügen",
   "emoji_button.nature": "Natur",
-  "emoji_button.not_found": "Keine Emojis!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Keine passenden Emojis gefunden",
   "emoji_button.objects": "Gegenstände",
   "emoji_button.people": "Personen",
-  "emoji_button.recent": "Häufig benutzt",
-  "emoji_button.search": "Suchen…",
+  "emoji_button.recent": "Häufig benutzte Emojis",
+  "emoji_button.search": "Nach Emojis suchen …",
   "emoji_button.search_results": "Suchergebnisse",
   "emoji_button.symbols": "Symbole",
-  "emoji_button.travel": "Reisen und Orte",
-  "empty_column.account_suspended": "Konto gesperrt",
-  "empty_column.account_timeline": "Keine Beiträge!",
-  "empty_column.account_unavailable": "Konto nicht verfügbar",
-  "empty_column.blocks": "Du hast keine Profile blockiert.",
+  "emoji_button.travel": "Reisen & Orte",
+  "empty_column.account_suspended": "Account dauerhaft gesperrt",
+  "empty_column.account_timeline": "Keine Beiträge vorhanden!",
+  "empty_column.account_unavailable": "Profil nicht verfügbar",
+  "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile blockiert.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du hast bis jetzt keine Beiträge als Lesezeichen gespeichert. Wenn du einen Beitrag als Lesezeichen speicherst wird er hier erscheinen.",
-  "empty_column.community": "Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Stein ins Rollen zu bringen!",
+  "empty_column.community": "Die lokale Chronik ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Stein ins Rollen zu bringen!",
   "empty_column.direct": "Du hast noch keine Direktnachrichten. Sobald du eine sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Es sind noch keine Domains versteckt.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains blockiert.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momentan ist nichts im Trend. Schau später wieder vorbei!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine favorisierten Tröts. Wenn du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Wenn du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.",
   "empty_column.favourites": "Noch niemand hat diesen Beitrag favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Es sieht so aus, als könnten keine Vorschläge für dich generiert werden. Du kannst versuchen, nach Leuten zu suchen, die du vielleicht kennst, oder du kannst angesagte Hashtags erkunden.",
-  "empty_column.follow_requests": "Du hast noch keine Folge-Anfragen. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
+  "empty_column.follow_requests": "Du hast noch keine Follower-Anfragen erhalten. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.",
   "empty_column.hashtag": "Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.",
-  "empty_column.home": "Deine Startseite ist leer! Folge mehr Leuten, um sie zu füllen. {suggestions}",
+  "empty_column.home": "Die Timeline Deiner Startseite ist leer! Folge mehr Leuten, um sie zu füllen. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Ein paar Vorschläge ansehen",
   "empty_column.list": "Diese Liste ist derzeit leer. Wenn Konten auf dieser Liste neue Beiträge veröffentlichen werden sie hier erscheinen.",
   "empty_column.lists": "Du hast noch keine Listen. Wenn du eine anlegst, wird sie hier angezeigt werden.",
   "empty_column.mutes": "Du hast keine Profile stummgeschaltet.",
-  "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Interagiere mit anderen, um ins Gespräch zu kommen.",
+  "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Sobald Du mit anderen Personen interagierst, wirst Du hier darüber benachrichtigt.",
   "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Servern, um die Zeitleiste aufzufüllen",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Aufgrund eines Fehlers in unserem Code oder einer Browser-Inkompatibilität konnte diese Seite nicht korrekt angezeigt werden.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Diese Seite konnte nicht korrekt angezeigt werden. Dieser Fehler wird wahrscheinlich durch ein Browser-Add-on oder automatische Übersetzungswerkzeuge verursacht.",
@@ -258,15 +259,15 @@
   "follow_request.authorize": "Erlauben",
   "follow_request.reject": "Ablehnen",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Auch wenn dein Konto nicht gesperrt ist, haben die Moderator_innen von {domain} gedacht, dass du diesen Follower lieber manuell bestätigen solltest.",
+  "footer.about": "About",
+  "footer.directory": "Profiles directory",
+  "footer.get_app": "Get the app",
+  "footer.invite": "Invite people",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
+  "footer.privacy_policy": "Privacy policy",
+  "footer.source_code": "View source code",
   "generic.saved": "Gespeichert",
-  "getting_started.directory": "Verzeichnis",
-  "getting_started.documentation": "Dokumentation",
-  "getting_started.free_software_notice": "Mastodon ist kostenlos, Open-Source-Software. Sie können den Quellcode einsehen, beisteuern oder Fehler melden unter {repository}.",
   "getting_started.heading": "Erste Schritte",
-  "getting_started.invite": "Leute einladen",
-  "getting_started.privacy_policy": "Datenschutzerklärung",
-  "getting_started.security": "Konto & Sicherheit",
-  "getting_started.what_is_mastodon": "Über Mastodon",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "und {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "oder {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ohne {additional}",
@@ -281,11 +282,11 @@
   "home.column_settings.basic": "Einfach",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen",
   "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen",
-  "home.hide_announcements": "Verstecke Ankündigungen",
-  "home.show_announcements": "Zeige Ankündigungen",
+  "home.hide_announcements": "Ankündigungen verbergen",
+  "home.show_announcements": "Ankündigungen anzeigen",
   "interaction_modal.description.favourite": "Mit einem Account auf Mastodon können Sie diesen Beitrag favorisieren, um dem Autor mitzuteilen, dass Sie den Beitrag schätzen und ihn für einen späteren Zeitpunkt speichern.",
   "interaction_modal.description.follow": "Mit einem Konto auf Mastodon kannst du {name} folgen, um seine Beiträge in deinem Home Feed zu erhalten.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Mit einem Account auf Mastodon, kannst du diesen Beitrag boosten um ihn mit deinen eigenen Followern teilen.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Mit einem Mastodon-Account kannst du die Reichweite dieses Beitrags erhöhen, in dem du ihn mit deinen eigenen Followern teilst.",
   "interaction_modal.description.reply": "Mit einem Account auf Mastodon können Sie auf diesen Beitrag antworten.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Auf einem anderen Server",
   "interaction_modal.on_this_server": "Auf diesem Server",
@@ -293,7 +294,7 @@
   "interaction_modal.preamble": "Da Mastodon dezentralisiert ist, kannst du dein bestehendes Konto auf einem anderen Mastodon-Server oder einer kompatiblen Plattform nutzen, wenn du kein Konto auf dieser Plattform hast.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Lieblingsbeitrag von {name}",
   "interaction_modal.title.follow": "Folge {name}",
-  "interaction_modal.title.reblog": "Erhöhe {name}'s Beitrag",
+  "interaction_modal.title.reblog": "Beitrag von {name} teilen",
   "interaction_modal.title.reply": "Antworte auf den Post von {name}",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
@@ -304,32 +305,32 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "einen Beitrag in einer der Spalten fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.compose": "fokussiere das Eingabefeld",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beschreibung",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "um Direktnachrichtenspalte zu öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "um die Spalte mit den Direktnachrichten zu öffnen",
   "keyboard_shortcuts.down": "sich in der Liste hinunter bewegen",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Beitrag öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "um zu favorisieren",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "favorisieren",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Favoriten-Liste öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "Föderierte Zeitleiste öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Föderierte Chronik öffnen",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Tastenkombinationen",
   "keyboard_shortcuts.home": "Startseite öffnen",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tastenkürzel",
   "keyboard_shortcuts.legend": "diese Übersicht anzeigen",
-  "keyboard_shortcuts.local": "Lokale Zeitleiste öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "um Autor_in zu erwähnen",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Lokale Chronik öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Profil erwähnen",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Liste stummgeschalteter Profile öffnen",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Dein Profil öffnen",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "Benachrichtigungsspalte öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "um Medien zu öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Medien-Datei öffnen",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Liste angehefteter Beiträge öffnen",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Profil des Autors öffnen",
   "keyboard_shortcuts.reply": "antworten",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Folge-Anfragen öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Liste der Follower-Anfragen öffnen",
   "keyboard_shortcuts.search": "Suche fokussieren",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "um CW-Feld anzuzeigen/auszublenden",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Feld für Inhaltswarnung bzw. Triggerwarnung anzeigen/ausblenden",
   "keyboard_shortcuts.start": "\"Erste Schritte\"-Spalte öffnen",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Text hinter einer Inhaltswarnung verstecken/anzeigen",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Beitragstext hinter der Inhaltswarnung bzw. Triggerwarnung verstecken/anzeigen",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medien hinter einer Inhaltswarnung verstecken/anzeigen",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "einen neuen Beitrag beginnen",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Neuen Beitrag erstellen",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Textfeld/die Suche nicht mehr fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinauf bewegen",
   "lightbox.close": "Schließen",
@@ -338,7 +339,7 @@
   "lightbox.next": "Weiter",
   "lightbox.previous": "Zurück",
   "limited_account_hint.action": "Profil trotzdem anzeigen",
-  "limited_account_hint.title": "Dieses Profil wurde von den Moderatoren deines Servers versteckt.",
+  "limited_account_hint.title": "Dieses Profil wurde durch die Moderator*innen deiner Mastodon-Instanz ausgeblendet.",
   "lists.account.add": "Zur Liste hinzufügen",
   "lists.account.remove": "Von der Liste entfernen",
   "lists.delete": "Liste löschen",
@@ -361,40 +362,37 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen von diesem Account verbergen?",
   "mute_modal.indefinite": "Unbestimmt",
   "navigation_bar.about": "Über",
-  "navigation_bar.apps": "App downloaden",
   "navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile",
   "navigation_bar.bookmarks": "Lesezeichen",
-  "navigation_bar.community_timeline": "Lokale Zeitleiste",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Lokale Chronik",
   "navigation_bar.compose": "Neuen Beitrag verfassen",
   "navigation_bar.direct": "Direktnachrichten",
   "navigation_bar.discover": "Entdecken",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Versteckte Domains",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Blockierte Domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profil bearbeiten",
   "navigation_bar.explore": "Entdecken",
   "navigation_bar.favourites": "Favoriten",
-  "navigation_bar.filters": "Stummgeschaltene Wörter",
-  "navigation_bar.follow_requests": "Folgeanfragen",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Folgende und Gefolgte",
-  "navigation_bar.info": "Über",
-  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Tastenkombinationen",
+  "navigation_bar.filters": "Stummgeschaltete Wörter",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Follower-Anfragen",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Folge ich und Follower",
   "navigation_bar.lists": "Listen",
   "navigation_bar.logout": "Abmelden",
   "navigation_bar.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
   "navigation_bar.personal": "Persönlich",
   "navigation_bar.pins": "Angeheftete Beiträge",
   "navigation_bar.preferences": "Einstellungen",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Föderierte Zeitleiste",
-  "navigation_bar.search": "Search",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Föderierte Chronik",
+  "navigation_bar.search": "Suche",
   "navigation_bar.security": "Sicherheit",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Sie müssen sich anmelden, um diese Funktion zu nutzen.",
   "notification.admin.report": "{target} wurde von {name} gemeldet",
   "notification.admin.sign_up": "{name} hat sich registriert",
   "notification.favourite": "{name} hat deinen Beitrag favorisiert",
-  "notification.follow": "{name} folgt dir",
+  "notification.follow": "{name} folgt dir jetzt",
   "notification.follow_request": "{name} möchte dir folgen",
   "notification.mention": "{name} hat dich erwähnt",
   "notification.own_poll": "Deine Umfrage ist beendet",
-  "notification.poll": "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, ist vorbei",
+  "notification.poll": "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, ist beendet",
   "notification.reblog": "{name} hat deinen Beitrag geteilt",
   "notification.status": "{name} hat gerade etwas gepostet",
   "notification.update": "{name} bearbeitete einen Beitrag",
@@ -407,8 +405,8 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Zeige alle Kategorien an",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Schnellfilterleiste",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Filterleiste anzeigen",
-  "notifications.column_settings.follow": "Neue Folgende:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "Neue Folgeanfragen:",
+  "notifications.column_settings.follow": "Neue Follower:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Neue Follower-Anfragen:",
   "notifications.column_settings.mention": "Erwähnungen:",
   "notifications.column_settings.poll": "Ergebnisse von Umfragen:",
   "notifications.column_settings.push": "Push-Benachrichtigungen",
@@ -428,7 +426,7 @@
   "notifications.filter.statuses": "Updates von Personen, denen du folgst",
   "notifications.grant_permission": "Berechtigung erteilen.",
   "notifications.group": "{count} Benachrichtigungen",
-  "notifications.mark_as_read": "Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren",
+  "notifications.mark_as_read": "Alles als gelesen markieren",
   "notifications.permission_denied": "Desktop-Benachrichtigungen können nicht aktiviert werden, da die Berechtigung verweigert wurde.",
   "notifications.permission_denied_alert": "Desktop-Benachrichtigungen können nicht aktiviert werden, da die Browser-Berechtigung zuvor verweigert wurde",
   "notifications.permission_required": "Desktop-Benachrichtigungen sind nicht verfügbar, da die erforderliche Berechtigung nicht erteilt wurde.",
@@ -436,19 +434,19 @@
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn Mastodon nicht geöffnet ist, aktiviere die Desktop-Benachrichtigungen. Du kannst genau bestimmen, welche Arten von Interaktionen Desktop-Benachrichtigungen über die {icon} -Taste erzeugen, sobald diese aktiviert sind.",
   "notifications_permission_banner.title": "Verpasse nie etwas",
   "picture_in_picture.restore": "Zurücksetzen",
-  "poll.closed": "Geschlossen",
+  "poll.closed": "Beendet",
   "poll.refresh": "Aktualisieren",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# Person} other {# Personen}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# Stimme} other {# Stimmen}}",
   "poll.vote": "Abstimmen",
-  "poll.voted": "Du hast dafür gestimmt",
+  "poll.voted": "Du hast für diese Auswahl gestimmt",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# Stimme} other {# Stimmen}}",
   "poll_button.add_poll": "Eine Umfrage erstellen",
   "poll_button.remove_poll": "Umfrage entfernen",
   "privacy.change": "Sichtbarkeit des Beitrags anpassen",
-  "privacy.direct.long": "Wird an erwähnte Profile gesendet",
-  "privacy.direct.short": "Nur erwähnte Personen",
-  "privacy.private.long": "Nur für Folgende sichtbar",
+  "privacy.direct.long": "Nur für im Beitrag erwähnte Mastodon-Profile sichtbar",
+  "privacy.direct.short": "Nur erwähnte Profile",
+  "privacy.private.long": "Nur für deine Follower sichtbar",
   "privacy.private.short": "Nur Follower",
   "privacy.public.long": "Für alle sichtbar",
   "privacy.public.short": "Öffentlich",
@@ -514,22 +512,23 @@
   "report_notification.categories.violation": "Regelbruch",
   "report_notification.open": "Meldung öffnen",
   "search.placeholder": "Suche",
-  "search_popout.search_format": "Fortgeschrittenes Suchformat",
+  "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
+  "search_popout.search_format": "Erweiterte Suche",
   "search_popout.tips.full_text": "Einfache Texteingabe gibt Beiträge, die du geschrieben, favorisiert und geteilt hast, zurück; außerdem auch Beiträge, in denen du erwähnt wurdest, aber auch passende Nutzernamen, Anzeigenamen oder Hashtags.",
   "search_popout.tips.hashtag": "Hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "Tröt",
+  "search_popout.tips.status": "Beitrag",
   "search_popout.tips.text": "Einfache Texteingabe gibt Anzeigenamen, Benutzernamen und Hashtags zurück",
-  "search_popout.tips.user": "Nutzer",
-  "search_results.accounts": "Personen",
+  "search_popout.tips.user": "Profil",
+  "search_results.accounts": "Profile",
   "search_results.all": "Alle",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Nichts für diese Suchbegriffe gefunden",
   "search_results.statuses": "Beiträge",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Die Suche für Beiträge nach ihrem Inhalt ist auf diesem Mastodon-Server deaktiviert.",
-  "search_results.title": "Suchen nach {q}",
+  "search_results.title": "Suchergebnisse für {q}",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {Ergebnis} other {Ergebnisse}}",
-  "server_banner.about_active_users": "Personen, die diesen Server in den letzten 30 Tagen genutzt haben (monatlich aktive Benutzer)",
-  "server_banner.active_users": "aktive Benutzer",
+  "server_banner.about_active_users": "Personen, die diesen Server in den vergangenen 30 Tagen genutzt haben (monatlich aktive Benutzer*innen)",
+  "server_banner.active_users": "aktive Profile",
   "server_banner.administered_by": "Verwaltet von:",
   "server_banner.introduction": "{domain} ist Teil des dezentralen sozialen Netzwerks, das von {mastodon} betrieben wird.",
   "server_banner.learn_more": "Mehr erfahren",
@@ -539,22 +538,22 @@
   "sign_in_banner.text": "Melden Sie sich an, um Profilen oder Hashtags zu folgen, Favoriten, Teilen und Antworten auf Beiträge oder interagieren Sie von Ihrem Konto auf einem anderen Server.",
   "status.admin_account": "Öffne Moderationsoberfläche für @{name}",
   "status.admin_status": "Öffne Beitrag in der Moderationsoberfläche",
-  "status.block": "Blockiere @{name}",
-  "status.bookmark": "Lesezeichen",
-  "status.cancel_reblog_private": "Nicht mehr teilen",
+  "status.block": "@{name} blockieren",
+  "status.bookmark": "Lesezeichen setzen",
+  "status.cancel_reblog_private": "Teilen des Beitrags rückgängig machen",
   "status.cannot_reblog": "Dieser Beitrag kann nicht geteilt werden",
-  "status.copy": "Kopiere Link zum Beitrag",
-  "status.delete": "Löschen",
-  "status.detailed_status": "Detaillierte Ansicht der Konversation",
-  "status.direct": "Direktnachricht @{name}",
+  "status.copy": "Kopiere Link des Beitrags",
+  "status.delete": "Beitrag löschen",
+  "status.detailed_status": "Detaillierte Ansicht der Unterhaltung",
+  "status.direct": "Direktnachricht an @{name}",
   "status.edit": "Bearbeiten",
   "status.edited": "Bearbeitet {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} mal} other {{count} mal}} bearbeitet",
-  "status.embed": "Einbetten",
+  "status.embed": "Beitrag per iFrame einbetten",
   "status.favourite": "Favorisieren",
   "status.filter": "Diesen Beitrag filtern",
   "status.filtered": "Gefiltert",
-  "status.hide": "Tröt verbergen",
+  "status.hide": "Beitrag verbergen",
   "status.history.created": "{name} erstellte {date}",
   "status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}",
   "status.load_more": "Weitere laden",
@@ -562,7 +561,7 @@
   "status.mention": "@{name} erwähnen",
   "status.more": "Mehr",
   "status.mute": "@{name} stummschalten",
-  "status.mute_conversation": "Konversation stummschalten",
+  "status.mute_conversation": "Unterhaltung stummschalten",
   "status.open": "Diesen Beitrag öffnen",
   "status.pin": "Im Profil anheften",
   "status.pinned": "Angehefteter Beitrag",
@@ -570,14 +569,14 @@
   "status.reblog": "Teilen",
   "status.reblog_private": "Mit der ursprünglichen Zielgruppe teilen",
   "status.reblogged_by": "{name} teilte",
-  "status.reblogs.empty": "Diesen Beitrag hat noch niemand geteilt. Sobald es jemand tut, wird diese Person hier angezeigt.",
+  "status.reblogs.empty": "Diesen Beitrag hat bisher noch niemand geteilt. Sobald es jemand tut, wird dieser Account hier angezeigt.",
   "status.redraft": "Löschen und neu erstellen",
   "status.remove_bookmark": "Lesezeichen entfernen",
-  "status.replied_to": "Replied to {name}",
+  "status.replied_to": "Antwortete {name}",
   "status.reply": "Antworten",
   "status.replyAll": "Allen antworten",
   "status.report": "@{name} melden",
-  "status.sensitive_warning": "NSFW",
+  "status.sensitive_warning": "Inhaltswarnung (NSFW)",
   "status.share": "Teilen",
   "status.show_filter_reason": "Trotzdem anzeigen",
   "status.show_less": "Weniger anzeigen",
@@ -586,18 +585,18 @@
   "status.show_more_all": "Alle Inhaltswarnungen aufklappen",
   "status.show_original": "Original anzeigen",
   "status.translate": "Übersetzen",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
+  "status.translated_from_with": "Ins {lang}e mithilfe von {provider} übersetzt",
   "status.uncached_media_warning": "Nicht verfügbar",
-  "status.unmute_conversation": "Stummschaltung von Konversation aufheben",
+  "status.unmute_conversation": "Stummschaltung der Unterhaltung aufheben",
   "status.unpin": "Vom Profil lösen",
-  "subscribed_languages.lead": "Nur Beiträge in ausgewählten Sprachen werden nach der Änderung auf deiner Startseite und den Listen angezeigt. Wähle keine aus, um Beiträge in allen Sprachen zu erhalten.",
+  "subscribed_languages.lead": "Nach der Änderung werden nur noch Beiträge in den ausgewählten Sprachen in den Timelines deiner Startseite und deiner Listen angezeigt. Wähle keine Sprache aus, um alle Beiträge zu sehen.",
   "subscribed_languages.save": "Änderungen speichern",
   "subscribed_languages.target": "Abonnierte Sprachen für {target} ändern",
   "suggestions.dismiss": "Empfehlung ausblenden",
   "suggestions.header": "Du bist vielleicht interessiert an…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Föderation",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Vereinigte Timeline",
   "tabs_bar.home": "Startseite",
-  "tabs_bar.local_timeline": "Lokal",
+  "tabs_bar.local_timeline": "Lokale Timeline",
   "tabs_bar.notifications": "Mitteilungen",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}} verbleibend",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}} verbleibend",
@@ -606,7 +605,7 @@
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}} verbleibend",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} von anderen Servern werden nicht angezeigt.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Follower",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Folgt",
+  "timeline_hint.resources.follows": "Folge ich",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Ältere Beiträge",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{count} Person} other {{count} Personen}} {days, plural, one {am vergangenen Tag} other {in den vergangenen {days} Tagen}}",
   "trends.trending_now": "In den Trends",
@@ -619,12 +618,12 @@
   "upload_error.limit": "Dateiupload-Limit erreicht.",
   "upload_error.poll": "Dateiuploads sind in Kombination mit Umfragen nicht erlaubt.",
   "upload_form.audio_description": "Beschreibe die Audiodatei für Menschen mit Hörschädigungen",
-  "upload_form.description": "Für Menschen mit Sehbehinderung beschreiben",
+  "upload_form.description": "Bildbeschreibung für blinde und sehbehinderte Menschen",
   "upload_form.description_missing": "Keine Beschreibung hinzugefügt",
   "upload_form.edit": "Bearbeiten",
   "upload_form.thumbnail": "Miniaturansicht ändern",
   "upload_form.undo": "Löschen",
-  "upload_form.video_description": "Beschreibe das Video für Menschen mit einer Hör- oder Sehbehinderung",
+  "upload_form.video_description": "Beschreibung des Videos für taube und hörbehinderte Menschen",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Analysiere Bild…",
   "upload_modal.apply": "Übernehmen",
   "upload_modal.applying": "Anwenden…",
@@ -632,10 +631,11 @@
   "upload_modal.description_placeholder": "Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den großen Sylter Deich",
   "upload_modal.detect_text": "Text aus Bild erkennen",
   "upload_modal.edit_media": "Medien bearbeiten",
-  "upload_modal.hint": "Klicke oder ziehe den Kreis auf die Vorschau, um den Brennpunkt auszuwählen, der immer auf allen Vorschaubilder angezeigt wird.",
+  "upload_modal.hint": "Ziehe den Kreis auf die Stelle Deines Bildes, die bei Vorschaugrafiken in der Mitte stehen soll.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Vorbereitung von OCR…",
   "upload_modal.preview_label": "Vorschau ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Wird hochgeladen …",
+  "upload_progress.processing": "Processing…",
   "video.close": "Video schließen",
   "video.download": "Datei herunterladen",
   "video.exit_fullscreen": "Vollbild verlassen",