New Crowdin updates (#20942)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)

* New translations activerecord.en.yml (Welsh)

* New translations devise.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Bengali)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations devise.en.yml (German)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.json (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Romanian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations devise.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Frisian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations activerecord.en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

* Add `app/javascript/mastodon/locales/whitelist_be.json`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 295 insertions, 295 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/et.json b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
index 8445730b2..81d325c48 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/et.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-  "about.blocks": "Moderated servers",
-  "about.contact": "Contact:",
-  "about.disclaimer": "Mastodon is free, open-source software, and a trademark of Mastodon gGmbH.",
-  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Reason not available",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon generally allows you to view content from and interact with users from any other server in the fediverse. These are the exceptions that have been made on this particular server.",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "You will generally not see profiles and content from this server, unless you explicitly look it up or opt into it by following.",
-  "about.domain_blocks.silenced.title": "Limited",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "No data from this server will be processed, stored or exchanged, making any interaction or communication with users from this server impossible.",
-  "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspended",
-  "about.not_available": "This information has not been made available on this server.",
-  "about.powered_by": "Decentralized social media powered by {mastodon}",
-  "about.rules": "Server rules",
+  "about.blocks": "Modereeritavad serverid",
+  "about.contact": "Kontakt:",
+  "about.disclaimer": "Mastodon on tasuta ja vaba tarkvara ning Mastodon gGmbH kaubamärk.",
+  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Mittesaadavuse põhjus",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon tavaliselt lubab Teil vaadata sisu ning suhelda kasutajatega üks kõik millisest teisest serverist fediversumis. Need on erandid, mis on paika pandud sellel kindlal serveril.",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Sa ei näe üldiselt profiile ja sisu sellelt serverilt, kui sa just tahtlikult seda ei otsi või jälgimise moel nõusolekut ei anna.",
+  "about.domain_blocks.silenced.title": "Piiratud",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Mitte mingeid andmeid sellelt serveritl ei töödelda, salvestata ega vahetata, tehes igasuguse interaktsiooni või kirjavahetuse kasutajatega sellelt serverilt võimatuks.",
+  "about.domain_blocks.suspended.title": "Kustutatud",
+  "about.not_available": "See info ei ole sellel serveril saadavaks tehtud.",
+  "about.powered_by": "Hajutatud sotsiaalmeedia, mille taga on {mastodon}",
+  "about.rules": "Serveri reeglid",
   "account.account_note_header": "Märge",
   "account.add_or_remove_from_list": "Lisa või Eemalda nimekirjadest",
   "account.badges.bot": "Robot",
@@ -18,99 +18,99 @@
   "account.block": "Blokeeri @{name}",
   "account.block_domain": "Peida kõik domeenist {domain}",
   "account.blocked": "Blokeeritud",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
-  "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "Vaata rohkem algsel profiilil",
+  "account.cancel_follow_request": "Võta tagasi jälgimistaotlus",
   "account.direct": "Saada otsesõnum @{name}'ile",
-  "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
+  "account.disable_notifications": "Ära teavita, kui @{name} postitab",
   "account.domain_blocked": "Domeen peidetud",
   "account.edit_profile": "Muuda profiili",
-  "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts",
+  "account.enable_notifications": "Teavita mind, kui @{name} postitab",
   "account.endorse": "Too profiilil esile",
-  "account.featured_tags.last_status_at": "Last post on {date}",
-  "account.featured_tags.last_status_never": "No posts",
-  "account.featured_tags.title": "{name}'s featured hashtags",
+  "account.featured_tags.last_status_at": "Viimane postitus {date}",
+  "account.featured_tags.last_status_never": "Postitusi pole",
+  "account.featured_tags.title": "{name} esiletõstetud sildid",
   "account.follow": "Jälgi",
   "account.followers": "Jälgijad",
-  "account.followers.empty": "Keegi ei jälgi seda kasutajat veel.",
+  "account.followers.empty": "Keegi ei jälgi veel seda kasutajat.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} jälgija} other {{counter} jälgijat}}",
-  "account.following": "Following",
+  "account.following": "Jälgib",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} jälgitav} other {{counter} jälgitavat}}",
   "account.follows.empty": "See kasutaja ei jälgi veel kedagi.",
-  "account.follows_you": "Jälgib Teid",
-  "account.go_to_profile": "Go to profile",
-  "account.hide_reblogs": "Peida upitused kasutajalt @{name}",
-  "account.joined_short": "Joined",
-  "account.languages": "Change subscribed languages",
+  "account.follows_you": "Jälgib",
+  "account.go_to_profile": "Mine profiilile",
+  "account.hide_reblogs": "Peida @{name} jagamised",
+  "account.joined_short": "Liitus",
+  "account.languages": "Muuda tellitud keeli",
   "account.link_verified_on": "Selle lingi autorsust kontrolliti {date}",
   "account.locked_info": "Selle konto privaatsussätteks on lukustatud. Omanik vaatab manuaalselt üle, kes teda jägida saab.",
   "account.media": "Meedia",
-  "account.mention": "Maini @{name}'i",
-  "account.moved_to": "{name} has indicated that their new account is now:",
+  "account.mention": "Maini @{name}",
+  "account.moved_to": "{name} on teada andnud, et ta uus konto on nüüd:",
   "account.mute": "Vaigista @{name}",
   "account.mute_notifications": "Vaigista teated kasutajalt @{name}",
   "account.muted": "Vaigistatud",
-  "account.open_original_page": "Open original page",
+  "account.open_original_page": "Ava algne leht",
   "account.posts": "Postitused",
   "account.posts_with_replies": "Postitused ja vastused",
   "account.report": "Raporteeri @{name}",
   "account.requested": "Ootab kinnitust. Klõpsa jälgimise soovi tühistamiseks",
   "account.share": "Jaga @{name} profiili",
-  "account.show_reblogs": "Näita kasutaja @{name} upitusi",
+  "account.show_reblogs": "Näita @{name} jagamisi",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} postitus} other {{counter} postitust}}",
   "account.unblock": "Eemalda blokeering @{name}",
   "account.unblock_domain": "Tee {domain} nähtavaks",
-  "account.unblock_short": "Unblock",
+  "account.unblock_short": "Eemalda blokeering",
   "account.unendorse": "Ära kuva profiilil",
   "account.unfollow": "Ära jälgi",
   "account.unmute": "Ära vaigista @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Ära vaigista teateid kasutajalt @{name}",
-  "account.unmute_short": "Unmute",
+  "account.unmute_short": "Lõpeta vaigistus",
   "account_note.placeholder": "Klõpsa märkme lisamiseks",
-  "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
-  "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
-  "admin.dashboard.retention.average": "Average",
-  "admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month",
-  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "New users",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "Kasutajate päevane allesjäämine peale registreerumist",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "Kasutajate kuine allesjäämine peale registreerumist",
+  "admin.dashboard.retention.average": "Keskmine",
+  "admin.dashboard.retention.cohort": "Registreerumiskuu",
+  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Uued kasutajad",
   "alert.rate_limited.message": "Palun proovi uuesti pärast {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Piiratud",
   "alert.unexpected.message": "Tekkis ootamatu viga.",
   "alert.unexpected.title": "Oih!",
   "announcement.announcement": "Teadaanne",
-  "attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)",
-  "audio.hide": "Hide audio",
+  "attachments_list.unprocessed": "(töötlemata)",
+  "audio.hide": "Peida audio",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} nädalas",
-  "boost_modal.combo": "Võite vajutada {combo}, et see järgmine kord vahele jätta",
-  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copy error report",
-  "bundle_column_error.error.body": "The requested page could not be rendered. It could be due to a bug in our code, or a browser compatibility issue.",
-  "bundle_column_error.error.title": "Oh, no!",
-  "bundle_column_error.network.body": "There was an error when trying to load this page. This could be due to a temporary problem with your internet connection or this server.",
-  "bundle_column_error.network.title": "Network error",
+  "boost_modal.combo": "Vajutades {combo}, saab selle edaspidi vahele jätta",
+  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Kopeeri veateade",
+  "bundle_column_error.error.body": "Soovitud lehte ei suudetud esitleda. See võib olla mingi koodivea tagajärg või probleem brauseri ühilduvusega.",
+  "bundle_column_error.error.title": "Oh, ei!",
+  "bundle_column_error.network.body": "Selle lehe laadimisel tekkis tõrge. See võib olla ajutine probleem internetiühendusega või selle serveriga.",
+  "bundle_column_error.network.title": "Võrguühenduse viga",
   "bundle_column_error.retry": "Proovi uuesti",
-  "bundle_column_error.return": "Go back home",
-  "bundle_column_error.routing.body": "The requested page could not be found. Are you sure the URL in the address bar is correct?",
+  "bundle_column_error.return": "Tagasi koju",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Päritud lehte ei leitud. Kas URL aadressiribal on õige?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Sulge",
   "bundle_modal_error.message": "Selle komponendi laadimisel läks midagi viltu.",
   "bundle_modal_error.retry": "Proovi uuesti",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "Since Mastodon is decentralized, you can create an account on another server and still interact with this one.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Creating an account on {domain} is currently not possible, but please keep in mind that you do not need an account specifically on {domain} to use Mastodon.",
-  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Find another server",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon is decentralized, so no matter where you create your account, you will be able to follow and interact with anyone on this server. You can even self-host it!",
-  "closed_registrations_modal.title": "Signing up on Mastodon",
-  "column.about": "About",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "Kuna Mastodon on detsentraliseeritud, võib konto teha teise serverisse ja sellegipoolest siinse kontoga suhelda.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Praegu ei ole võimalik teha {domain} peale kontot, aga pidage meeles, et teil ei pea olema just {domain} konto, et Mastodoni kasutada.",
+  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Leia teine server",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon on detsentraliseeritud, mis tähendab seda, et ükskõik kuhu konto luua, võib jälgida ja suhelda igaühega sellel serveril. Võib isegi oma serveri püsti panna!",
+  "closed_registrations_modal.title": "Mastodoni registreerumine",
+  "column.about": "Teave",
   "column.blocks": "Blokeeritud kasutajad",
   "column.bookmarks": "Järjehoidjad",
   "column.community": "Kohalik ajajoon",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Otsesõnumid",
   "column.directory": "Sirvi profiile",
   "column.domain_blocks": "Peidetud domeenid",
   "column.favourites": "Lemmikud",
   "column.follow_requests": "Jälgimistaotlused",
   "column.home": "Kodu",
-  "column.lists": "Nimekirjad",
+  "column.lists": "Nimistud",
   "column.mutes": "Vaigistatud kasutajad",
   "column.notifications": "Teated",
-  "column.pins": "Kinnitatud tuututused",
+  "column.pins": "Kinnitatud postitused",
   "column.public": "Föderatiivne ajajoon",
   "column_back_button.label": "Tagasi",
   "column_header.hide_settings": "Peida sätted",
@@ -123,12 +123,12 @@
   "community.column_settings.local_only": "Ainult kohalik",
   "community.column_settings.media_only": "Ainult meedia",
   "community.column_settings.remote_only": "Ainult kaug",
-  "compose.language.change": "Change language",
-  "compose.language.search": "Search languages...",
+  "compose.language.change": "Muuda keelt",
+  "compose.language.search": "Otsi keeli...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Vaata veel",
-  "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Seda tuuti ei kuvata ühegi sildi all, sest see on kirjendamata. Ainult avalikud tuutid on sildi järgi otsitavad.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Teie konto ei ole {locked}. Igaüks saab Teid jälgida ja näha Teie ainult-jälgijatele postitusi.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Postitused Mastodonis ei ole otsast-otsani krüpteeritud. Ärge jagage mingeid delikaatseid andmeid Mastodoni kaudu.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Seda postitust ei kuvata ühegi sildi all, sest see ei ole leitav avastustoimingute kaudu. Ainult avalikud postitused on sildi järgi otsitavad.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Teie konto ei ole {locked}. Igaüks saab teid jälgida ja näha teie ainult-jälgijatele postitusi.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lukus",
   "compose_form.placeholder": "Millest mõtled?",
   "compose_form.poll.add_option": "Lisa valik",
@@ -137,10 +137,10 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Eemalda see valik",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Muuda küsitlust lubamaks mitut valikut",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Muuda küsitlust lubamaks ainult ühte valikut",
-  "compose_form.publish": "Publish",
-  "compose_form.publish_form": "Publish",
+  "compose_form.publish": "Avalda",
+  "compose_form.publish_form": "Avalda",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.save_changes": "Save changes",
+  "compose_form.save_changes": "Salvesta muudatused",
   "compose_form.sensitive.hide": "Märgista meedia tundlikuks",
   "compose_form.sensitive.marked": "Meedia on sensitiivseks märgitud",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "Meedia ei ole sensitiivseks märgitud",
@@ -148,26 +148,26 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Tekst ei ole peidetud",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Kirjutage oma hoiatus siia",
   "confirmation_modal.cancel": "Katkesta",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Blokeeri & Teata",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Blokeeri ja teata",
   "confirmations.block.confirm": "Blokeeri",
-  "confirmations.block.message": "Olete kindel, et soovite blokeerida {name}?",
-  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Withdraw request",
-  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Are you sure you want to withdraw your request to follow {name}?",
+  "confirmations.block.message": "Kindel, et blokeerida {name}?",
+  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Tühista taotlus",
+  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Olete kindel, et tahate võtta tagasi taotluse jälgida kasutajat {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Kustuta",
   "confirmations.delete.message": "Olete kindel, et soovite selle staatuse kustutada?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Kustuta",
-  "confirmations.delete_list.message": "Olete kindel, et soovite selle nimekirja püsivalt kustutada?",
-  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Olete kindel, et soovite selle nimekirja pöördumatult kustutada?",
+  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Hülga",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Teil on salvestamata muudatused meediakirjelduses või eelvaates, kas hülgame need?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Peida terve domeen",
   "confirmations.domain_block.message": "Olete ikka päris kindel, et soovite blokeerida terve {domain}? Enamikul juhtudel piisab mõnest sihitud blokist või vaigistusest, mis on eelistatav. Te ei näe selle domeeni sisu üheski avalikus ajajoones või teadetes. Teie jälgijad sellest domeenist eemaldatakse.",
   "confirmations.logout.confirm": "Välju",
   "confirmations.logout.message": "Kas olete kindel, et soovite välja logida?",
   "confirmations.mute.confirm": "Vaigista",
-  "confirmations.mute.explanation": "See peidab postitusi temalt ning postitusi, kus mainitakse neid, kuid see lubab neil ikka näha Teie postitusi ning Teid jälgida.",
+  "confirmations.mute.explanation": "See peidab postitusi temalt ning postitusi, kus mainitakse neid, kuid see lubab neil ikka näha teie postitusi ning teid jälgida.",
   "confirmations.mute.message": "Olete kindel, et soovite {name} vaigistada?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Kustuta & taasalusta",
-  "confirmations.redraft.message": "Olete kindel, et soovite selle staatuse kustutada ja alustada uuesti? Lemmikud ja upitused lähevad kaotsi ja vastused originaaalpostitusele jäävad orvuks.",
+  "confirmations.redraft.message": "Kas kustutada postitus ja võtta uue aluseks? Meeldimised ja jagamised lähevad kaotsi ning vastused jäävad ilma algse postituseta.",
   "confirmations.reply.confirm": "Vasta",
   "confirmations.reply.message": "Praegu vastamine kirjutab üle sõnumi, mida hetkel koostate. Olete kindel, et soovite jätkata?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ära jälgi",
@@ -176,24 +176,24 @@
   "conversation.mark_as_read": "Märgi loetuks",
   "conversation.open": "Vaata vestlust",
   "conversation.with": "Koos {names}",
-  "copypaste.copied": "Copied",
-  "copypaste.copy": "Copy",
+  "copypaste.copied": "Kopeeritud",
+  "copypaste.copy": "Kopeeri",
   "directory.federated": "Teatud fediversumist",
   "directory.local": "Ainult domeenilt {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Uustulijad",
   "directory.recently_active": "Hiljuti aktiivne",
-  "disabled_account_banner.account_settings": "Account settings",
-  "disabled_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "These are the most recent public posts from people whose accounts are hosted by {domain}.",
-  "dismissable_banner.dismiss": "Dismiss",
-  "dismissable_banner.explore_links": "These news stories are being talked about by people on this and other servers of the decentralized network right now.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "These posts from this and other servers in the decentralized network are gaining traction on this server right now.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "These hashtags are gaining traction among people on this and other servers of the decentralized network right now.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "These are the most recent public posts from people on this and other servers of the decentralized network that this server knows about.",
+  "disabled_account_banner.account_settings": "Kontosätted",
+  "disabled_account_banner.text": "Teie konto {disabledAccount} ei ole praegu kasutusvõimeline.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Need on kõige viimased avalikud postitused inimestelt, kelle kontosid majutab {domain}.",
+  "dismissable_banner.dismiss": "Sulge",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Need on uudised, millest inimesed siin ja teistes serverites üle detsentraliseeritud võrgu praegu räägivad.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Need postitused siit ja teistes serveritest detsentraliseeritud võrgus koguvad tähelepanu just praegu selles serveris.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Need sildid siit ja teistes serveritest detsentraliseeritud võrgus koguvad tähelepanu just praegu selles serveris.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Need on kõige uuemad avalikud postitused inimestelt selles ja teistes serverites üle detsentraliseeritud võrgu, millest see server on teadlik.",
   "embed.instructions": "Manusta see staatus oma veebilehele, kopeerides alloleva koodi.",
   "embed.preview": "Nii näeb see välja:",
   "emoji_button.activity": "Tegevus",
-  "emoji_button.clear": "Clear",
+  "emoji_button.clear": "Tühjenda",
   "emoji_button.custom": "Mugandatud",
   "emoji_button.flags": "Lipud",
   "emoji_button.food": "Toit & jook",
@@ -207,65 +207,65 @@
   "emoji_button.search_results": "Otsitulemused",
   "emoji_button.symbols": "Sümbolid",
   "emoji_button.travel": "Reisimine & kohad",
-  "empty_column.account_suspended": "Account suspended",
-  "empty_column.account_timeline": "Siin tuute ei ole!",
+  "empty_column.account_suspended": "Konto kustutatud",
+  "empty_column.account_timeline": "Siin postitusi ei ole!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profiil pole saadaval",
-  "empty_column.blocks": "Sa ei ole veel ühtegi kasutajat blokeerinud.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Teil pole veel järjehoidjatesse lisatud tuututusi. Kui lisate mõne, näete neid siin.",
+  "empty_column.blocks": "Blokeeritud kasutajaid pole.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Teil pole veel järjehoidjatesse lisatud postitusi. Kui lisate mõne, näete neid siin.",
   "empty_column.community": "Kohalik ajajoon on tühi. Kirjutage midagi avalikult, et pall veerema ajada!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "Teil ei ole veel otsesõnumeid. Kui saadate või võtate mõne vastu, ilmuvad nad siia.",
   "empty_column.domain_blocks": "Siin ei ole veel peidetud domeene.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Ükski postitus pole hetkel populaarne. Tule hiljem tagasi!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Teil pole veel lemmikuid tuute. Kui märgite mõne, näete neid siin.",
-  "empty_column.favourites": "Keegi pole veel seda tuuti lemmikuks märkinud. Kui seegi seda teeb, näed seda siin.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
+  "empty_column.explore_statuses": "Praegu pole ühtegi trendi. Tule hiljem tagasi!",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Teil pole veel lemmikpostitusi. Kui märgite mõne, näete neid siin.",
+  "empty_column.favourites": "Keegi pole veel seda postitust lemmikuks märkinud. Kui seegi seda teeb, näed seda siin.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Tundub, et teie jaoks ei ole võimalik soovitusi tekitada. Proovige kasutada otsingut, et leida inimesi, keda te teate või sirvida trendivaid silte.",
   "empty_column.follow_requests": "Teil pole hetkel ühtegi jälgimistaotlust. Kui saate mõne, näete neid siin.",
-  "empty_column.hashtag": "Selle sildiga pole veel midagi.",
+  "empty_column.hashtag": "Seda sildi all ei ole ühtegi postitust.",
   "empty_column.home": "Teie kodu ajajoon on tühi! Külastage {public} või kasutage otsingut alustamaks ja kohtamaks teisi kasutajaid.",
-  "empty_column.home.suggestions": "See some suggestions",
-  "empty_column.list": "Siin nimstus pole veel midagi. Kui selle nimistu liikmed postitavad uusi staatusi, näed neid siin.",
-  "empty_column.lists": "Teil ei ole veel ühtegi nimekirja. Kui loote mõne, näete neid siin.",
+  "empty_column.home.suggestions": "Vaata mõndasid soovitusi",
+  "empty_column.list": "Siin nimistus pole veel midagi. Kui nimistu liikmed teevad uusi postitusi, näed neid siin.",
+  "empty_column.lists": "Teil pole veel ühtegi nimekirja. Kui loote mõne, näete neid siin.",
   "empty_column.mutes": "Te pole veel ühtegi kasutajat vaigistanud.",
   "empty_column.notifications": "Teil ei ole veel teateid. Suhelge teistega alustamaks vestlust.",
   "empty_column.public": "Siin pole midagi! Kirjuta midagi avalikut või jälgi ise kasutajaid täitmaks seda ruumi",
-  "error.unexpected_crash.explanation": "Meie poolse probleemi või veebilehitseja ühilduvus probleemi tõttu ei suutnud me Teile seda lehekülge korrektselt näidata.",
-  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.",
+  "error.unexpected_crash.explanation": "Meie poolse probleemi või veebilehitseja ühilduvus probleemi tõttu ei suutnud me teile seda lehekülge korrektselt näidata.",
+  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Seda lehte ei suudetud õigesti kuvada. See viga arvatavasti põhjustas mingi brauseri lisand või automaattõlke tööriist.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Proovige lehekülge uuesti avada. Kui see ei aita, võite proovida kasutada Mastodoni mõne muu veebilehitseja või äppi kaudu.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Proovige need välja lülitada ja leht uuesti laadida. Kui sellest pole abi, võib olla võimalik Mastodoni kasutada mingi teise brauseri või rakendusega.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopeeri stacktrace lõikelauale",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Teavita veast",
   "explore.search_results": "Otsingutulemused",
   "explore.title": "Avasta",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Context mismatch!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter settings",
-  "filter_modal.added.settings_link": "settings page",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.",
-  "filter_modal.added.title": "Filter added!",
-  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context",
-  "filter_modal.select_filter.expired": "expired",
-  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}",
-  "filter_modal.select_filter.search": "Search or create",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post",
-  "filter_modal.title.status": "Filter a post",
-  "follow_recommendations.done": "Done",
-  "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
-  "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "See filtrikategooria ei rakendu selles kontekstis, kuidas te postitusele jõudsite. Kui tahate postitust ka selles kontekstis filtreerida, võite muuta filtrit.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Konteksti mittesobivus!",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Selle filtri kategooria on aegunud, peate muutma aegumiskuupäeva, kui tahate, et filter kehtiks.",
+  "filter_modal.added.expired_title": "Aegunud filter!",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Et vaadata üle ja täpsemalt seadistada seda filtrikategooriat, minge lehele {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filtrite sätted",
+  "filter_modal.added.settings_link": "sättete leht",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "See postitus on lisatud järgmisesse filtrikategooriasse: {title}.",
+  "filter_modal.added.title": "Filter lisatud!",
+  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ei avaldu selles kontekstis",
+  "filter_modal.select_filter.expired": "aegunud",
+  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Uus kategooria: {name}",
+  "filter_modal.select_filter.search": "Otsi või loo",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Kasuta olemasolevat kategooriat või loo uus",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Filtreeri seda postitust",
+  "filter_modal.title.status": "Filtreeri postitust",
+  "follow_recommendations.done": "Valmis",
+  "follow_recommendations.heading": "Jälgi inimesi, kelle postituse tahaksite näha! Mõned soovitused on siin.",
+  "follow_recommendations.lead": "Postitused inimestelt, keda te jälgite ilmuvad ajalises järjekorras teie kodu ajajoonel. Ärge kartke eksida, alati saate inimeste jälgimist ka lõpetada!",
   "follow_request.authorize": "Autoriseeri",
   "follow_request.reject": "Hülga",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Kuigi Teie konto pole lukustatud, soovitab {domain} personal siiski manuaalselt üle vaadata jälgimistaotlused nendelt kontodelt.",
-  "footer.about": "About",
-  "footer.directory": "Profiles directory",
-  "footer.get_app": "Get the app",
-  "footer.invite": "Invite people",
-  "footer.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
-  "footer.privacy_policy": "Privacy policy",
-  "footer.source_code": "View source code",
-  "generic.saved": "Saved",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Kuigi teie konto pole lukustatud, soovitab {domain} personal siiski manuaalselt üle vaadata jälgimistaotlused nendelt kontodelt.",
+  "footer.about": "Teave",
+  "footer.directory": "Profiilikataloog",
+  "footer.get_app": "Tõmba äpp",
+  "footer.invite": "Kutsu inimesi",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "Klaviatuuri otseteed",
+  "footer.privacy_policy": "Privaatsuspoliitika",
+  "footer.source_code": "Vaata lähtekoodi",
+  "generic.saved": "Salvestatud",
   "getting_started.heading": "Alustamine",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "ja {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "või {additional}",
@@ -276,35 +276,35 @@
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Mõni neist",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Mitte ükski neist",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Kaasa lisamärked selle tulba jaoks",
-  "hashtag.follow": "Follow hashtag",
-  "hashtag.unfollow": "Unfollow hashtag",
+  "hashtag.follow": "Jälgi silti",
+  "hashtag.unfollow": "Lõpeta sildi jälgimine",
   "home.column_settings.basic": "Peamine",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Näita upitusi",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Näita jagamisi",
   "home.column_settings.show_replies": "Näita vastuseid",
   "home.hide_announcements": "Peida teadaanded",
   "home.show_announcements": "Kuva teadaandeid",
-  "interaction_modal.description.favourite": "With an account on Mastodon, you can favourite this post to let the author know you appreciate it and save it for later.",
-  "interaction_modal.description.follow": "With an account on Mastodon, you can follow {name} to receive their posts in your home feed.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "With an account on Mastodon, you can boost this post to share it with your own followers.",
-  "interaction_modal.description.reply": "With an account on Mastodon, you can respond to this post.",
-  "interaction_modal.on_another_server": "On a different server",
-  "interaction_modal.on_this_server": "On this server",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copy and paste this URL into the search field of your favourite Mastodon app or the web interface of your Mastodon server.",
-  "interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Favourite {name}'s post",
-  "interaction_modal.title.follow": "Follow {name}",
-  "interaction_modal.title.reblog": "Boost {name}'s post",
-  "interaction_modal.title.reply": "Reply to {name}'s post",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Mastodoni kontoga saate seda postitust lemmikuks märkida, et autor teaks, et te seda hindate ja hiljemaks alles jätta.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Mastodoni kontoga saate jälgida kasutajat {name}, et tema postitusi oma kodu ajajoonel näha.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Mastodoni kontoga saate jagada seda postitust oma jälgijatele.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Mastodoni kontoga saate sellele postitusele vastata.",
+  "interaction_modal.on_another_server": "Teises serveris",
+  "interaction_modal.on_this_server": "Selles serveris",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopeeri ja aseta see URL oma lemmikusse Mastodoni äppi või oma Mastodoni serveri veebiliidesesse.",
+  "interaction_modal.preamble": "Kuna Mastodon on detsentraliseeritud, võite kasutada olemasolevat kontot, mis on teises Mastodoni servers või ühilduval platvormil, kui teil siin kontot ei ole.",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Lisa konto {name} postitus lemmikuks",
+  "interaction_modal.title.follow": "Jälgi kontot {name}",
+  "interaction_modal.title.reblog": "Jaga {name} postitust",
+  "interaction_modal.title.reply": "Vasta kasutaja {name} postitusele",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# päev} other {# päevad}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# tund} other {# tundi}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minutit}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "tagasiminekuks",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "avamaks blokeeritud kasutajate nimistut",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "upitamiseks",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Jaga",
   "keyboard_shortcuts.column": "fokuseerimaks staatust ühele tulpadest",
   "keyboard_shortcuts.compose": "fokuseerimaks tekstikoostamise alale",
   "keyboard_shortcuts.description": "Kirjeldus",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "avamaks otsesõnumite tulpa",
   "keyboard_shortcuts.down": "liikumaks nimstus alla",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Ava postitus",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "lemmikuks märkimiseks",
@@ -320,7 +320,7 @@
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "avamaks profiili",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "avamaks teadete tulpa",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "et avada meedia",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "avamaks kinnitatud tuutide nimistut",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Ava kinnitatud postituste nimekiri",
   "keyboard_shortcuts.profile": "avamaks autori profiili",
   "keyboard_shortcuts.reply": "vastamiseks",
   "keyboard_shortcuts.requests": "avamaks jälgimistaotluste nimistut",
@@ -329,44 +329,44 @@
   "keyboard_shortcuts.start": "avamaks \"Alusta\" tulpa",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "näitamaks/peitmaks teksti CW taga",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "et peita/näidata meediat",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "alustamaks täiesti uut tuuti",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Alusta uut postitust",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "tekstiala/otsingu koostamise mittefokuseerimiseks",
   "keyboard_shortcuts.up": "liikumaks nimistus üles",
   "lightbox.close": "Sulge",
-  "lightbox.compress": "Compress image view box",
-  "lightbox.expand": "Expand image view box",
+  "lightbox.compress": "Suru kokku pildi vaatamise kast",
+  "lightbox.expand": "Laienda pildi vaatamise kast",
   "lightbox.next": "Järgmine",
   "lightbox.previous": "Eelmine",
-  "limited_account_hint.action": "Show profile anyway",
-  "limited_account_hint.title": "This profile has been hidden by the moderators of {domain}.",
+  "limited_account_hint.action": "Näita profilli sellegipoolest",
+  "limited_account_hint.title": "See profiil on peidetud {domain} moderaatorite poolt.",
   "lists.account.add": "Lisa nimistusse",
   "lists.account.remove": "Eemalda nimistust",
   "lists.delete": "Kustuta nimistu",
   "lists.edit": "Muuda nimistut",
-  "lists.edit.submit": "Muuda pealkiri",
+  "lists.edit.submit": "Pealkirja muutmine",
   "lists.new.create": "Lisa nimistu",
-  "lists.new.title_placeholder": "Uus nimistu pealkiri",
-  "lists.replies_policy.followed": "Any followed user",
-  "lists.replies_policy.list": "Members of the list",
-  "lists.replies_policy.none": "No one",
-  "lists.replies_policy.title": "Show replies to:",
-  "lists.search": "Otsi Teie poolt jälgitavate inimese hulgast",
+  "lists.new.title_placeholder": "Uue nimistu pealkiri",
+  "lists.replies_policy.followed": "Igalt jälgitud kasutajalt",
+  "lists.replies_policy.list": "Listi liikmetelt",
+  "lists.replies_policy.none": "Mitte kellegilt",
+  "lists.replies_policy.title": "Näita vastuseid nendele:",
+  "lists.search": "Otsige teie poolt jälgitavate inimese hulgast",
   "lists.subheading": "Teie nimistud",
   "load_pending": "{count, plural, one {# uus kirje} other {# uut kirjet}}",
   "loading_indicator.label": "Laeb..",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Varja pilt} other {Varja pildid}}",
   "missing_indicator.label": "Ei leitud",
   "missing_indicator.sublabel": "Seda ressurssi ei leitud",
-  "moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.",
-  "mute_modal.duration": "Duration",
+  "moved_to_account_banner.text": "Teie kontot {disabledAccount} ei ole praegu võimalik kasutada, sest te kolisite kontole {movedToAccount}.",
+  "mute_modal.duration": "Kestus",
   "mute_modal.hide_notifications": "Kas peita teated sellelt kasutajalt?",
-  "mute_modal.indefinite": "Indefinite",
-  "navigation_bar.about": "About",
+  "mute_modal.indefinite": "Lõpmatu",
+  "navigation_bar.about": "Teave",
   "navigation_bar.blocks": "Blokeeritud kasutajad",
   "navigation_bar.bookmarks": "Järjehoidjad",
   "navigation_bar.community_timeline": "Kohalik ajajoon",
-  "navigation_bar.compose": "Koosta uus tuut",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.compose": "Koosta uus postitus",
+  "navigation_bar.direct": "Otsesõnumid",
   "navigation_bar.discover": "Avasta",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Peidetud domeenid",
   "navigation_bar.edit_profile": "Muuda profiili",
@@ -379,61 +379,61 @@
   "navigation_bar.logout": "Logi välja",
   "navigation_bar.mutes": "Vaigistatud kasutajad",
   "navigation_bar.personal": "Isiklik",
-  "navigation_bar.pins": "Kinnitatud tuutid",
+  "navigation_bar.pins": "Kinnitatud postitused",
   "navigation_bar.preferences": "Eelistused",
   "navigation_bar.public_timeline": "Föderatiivne ajajoon",
-  "navigation_bar.search": "Search",
+  "navigation_bar.search": "Otsing",
   "navigation_bar.security": "Turvalisus",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.",
-  "notification.admin.report": "{name} reported {target}",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} signed up",
-  "notification.favourite": "{name} märkis Teie staatuse lemmikuks",
-  "notification.follow": "{name} jälgib nüüd Teid",
-  "notification.follow_request": "{name} soovib Teid jälgida",
-  "notification.mention": "{name} mainis Teid",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Peate logima sisse, et saada ligipääsu sellele ressursile.",
+  "notification.admin.report": "{name} saatis teavituse {target} kohta",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} registreerus",
+  "notification.favourite": "{name} märkis teie staatuse lemmikuks",
+  "notification.follow": "{name} jälgib nüüd teid",
+  "notification.follow_request": "{name} soovib teid jälgida",
+  "notification.mention": "{name} mainis teid",
   "notification.own_poll": "Teie küsitlus on lõppenud",
   "notification.poll": "Küsitlus, milles osalesite, on lõppenud",
-  "notification.reblog": "{name} upitas Teie staatust",
-  "notification.status": "{name} just posted",
-  "notification.update": "{name} edited a post",
+  "notification.reblog": "{name} jagas postitust",
+  "notification.status": "{name} just postitas",
+  "notification.update": "{name} muutis postitust",
   "notifications.clear": "Puhasta teated",
   "notifications.clear_confirmation": "Olete kindel, et soovite püsivalt kõik oma teated eemaldada?",
-  "notifications.column_settings.admin.report": "New reports:",
-  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "New sign-ups:",
+  "notifications.column_settings.admin.report": "Uued teavitused:",
+  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Uued kasutajad:",
   "notifications.column_settings.alert": "Töölauateated",
   "notifications.column_settings.favourite": "Lemmikud:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Kuva kõik kategooriad",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Kiirfiltri riba",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Show filter bar",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Näita filtririba",
   "notifications.column_settings.follow": "Uued jälgijad:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Uued jälgimistaotlused:",
   "notifications.column_settings.mention": "Mainimised:",
   "notifications.column_settings.poll": "Küsitluse tulemused:",
   "notifications.column_settings.push": "Push teated",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Upitused:",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Jagamised:",
   "notifications.column_settings.show": "Kuva tulbas",
   "notifications.column_settings.sound": "Mängi heli",
-  "notifications.column_settings.status": "New toots:",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Unread notifications",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Highlight unread notifications",
-  "notifications.column_settings.update": "Edits:",
+  "notifications.column_settings.status": "Uued postitused:",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Lugemata teated",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Tõsta esile lugemata teated",
+  "notifications.column_settings.update": "Muudatused:",
   "notifications.filter.all": "Kõik",
-  "notifications.filter.boosts": "Upitused",
+  "notifications.filter.boosts": "Jagamised",
   "notifications.filter.favourites": "Lemmikud",
   "notifications.filter.follows": "Jälgib",
   "notifications.filter.mentions": "Mainimised",
   "notifications.filter.polls": "Küsitluse tulemused",
-  "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
-  "notifications.grant_permission": "Grant permission.",
+  "notifications.filter.statuses": "Uuendused inimestelt, keda te jälgite",
+  "notifications.grant_permission": "Anna luba.",
   "notifications.group": "{count} teated",
-  "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read",
-  "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request",
-  "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before",
-  "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.",
-  "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing",
-  "picture_in_picture.restore": "Put it back",
+  "notifications.mark_as_read": "Märgi kõik teated loetuks",
+  "notifications.permission_denied": "Töölaua märguanded pole seadaval, kuna eelnevalt keelduti brauserile teavituste luba anda",
+  "notifications.permission_denied_alert": "Töölaua märguandeid ei saa lubada, kuna brauseri luba on varem keeldutud",
+  "notifications.permission_required": "Töölaua märguanded ei ole saadaval, kuna vajalik luba pole antud.",
+  "notifications_permission_banner.enable": "Luba töölaua märguanded",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Et saada teateid, kui Mastodon pole avatud, lubage töölaua märguanded. Saate määrata täpselt, mis tüüpi läbikäimised tekitavad töölauale märguandeid kasutates {icon} nuppu üleval, kui need on sisse lülitatud.",
+  "notifications_permission_banner.title": "Ärge jääge millestki ilma",
+  "picture_in_picture.restore": "Pane tagasi",
   "poll.closed": "Suletud",
   "poll.refresh": "Värskenda",
   "poll.total_people": "{count, plural,one {# inimene} other {# inimest}}",
@@ -445,76 +445,76 @@
   "poll_button.remove_poll": "Eemalda küsitlus",
   "privacy.change": "Muuda postituse nähtavust",
   "privacy.direct.long": "Postita ainult mainitud kasutajatele",
-  "privacy.direct.short": "Direct",
+  "privacy.direct.short": "Mainitud inimesed ainult",
   "privacy.private.long": "Postita ainult jälgijatele",
-  "privacy.private.short": "Followers-only",
-  "privacy.public.long": "Visible for all",
+  "privacy.private.short": "Jälgijad ainult",
+  "privacy.public.long": "Kõigile nähtav",
   "privacy.public.short": "Avalik",
-  "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features",
+  "privacy.unlisted.long": "Kõgile nähtav, aga ei ilmu avastamise vaadetes",
   "privacy.unlisted.short": "Määramata",
-  "privacy_policy.last_updated": "Last updated {date}",
-  "privacy_policy.title": "Privacy Policy",
+  "privacy_policy.last_updated": "Viimati uuendatud {date}",
+  "privacy_policy.title": "Privaatsuspoliitika",
   "refresh": "Värskenda",
   "regeneration_indicator.label": "Laeb…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Teie kodu voog on ettevalmistamisel!",
   "relative_time.days": "{number}p",
-  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
+  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# päev} other {# päeva}} tagasi",
   "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# tund} other {# tundi}} tagasi",
-  "relative_time.full.just_now": "just now",
-  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
-  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
+  "relative_time.full.just_now": "just nüüd",
+  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minutit}} tagasi",
+  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# sekund} other {# sekundit}} tagasi",
   "relative_time.hours": "{number}t",
   "relative_time.just_now": "nüüd",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
   "relative_time.today": "täna",
   "reply_indicator.cancel": "Tühista",
-  "report.block": "Block",
-  "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.",
-  "report.categories.other": "Other",
-  "report.categories.spam": "Spam",
-  "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
-  "report.category.subtitle": "Choose the best match",
-  "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
-  "report.category.title_account": "profile",
-  "report.category.title_status": "post",
-  "report.close": "Done",
-  "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
+  "report.block": "Blokeeri",
+  "report.block_explanation": "Te ei näe tema postitusi. Tema ei saa näha teie postitusi ega teid jälgida. Talle on näha, et ta on blokeeritud.",
+  "report.categories.other": "Muud",
+  "report.categories.spam": "Rämpspost",
+  "report.categories.violation": "Sisu, mis rikub ühte või enamat serveri reeglit",
+  "report.category.subtitle": "Valige parim vaste",
+  "report.category.title": "Öelge, mis on sellel {type} valesti",
+  "report.category.title_account": "profiilil",
+  "report.category.title_status": "postitusel",
+  "report.close": "Valmis",
+  "report.comment.title": "Kas on midagi veel, mis te arvate, et me peaks teadma?",
   "report.forward": "Edasta kasutajale {target}",
   "report.forward_hint": "See kasutaja on teisest serverist. Kas saadan anonümiseeritud koopia sellest teatest sinna ka?",
-  "report.mute": "Mute",
-  "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.",
-  "report.next": "Next",
+  "report.mute": "Vaigista",
+  "report.mute_explanation": "Te ei näe tema postitusi. Ta võib ikka teil jälgida ja näha teie postitusi ja ta ei saa teada, et ta on vaigistatud.",
+  "report.next": "Järgmine",
   "report.placeholder": "Lisaks kommentaarid",
-  "report.reasons.dislike": "I don't like it",
-  "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see",
-  "report.reasons.other": "It's something else",
-  "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
-  "report.reasons.spam": "It's spam",
-  "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies",
-  "report.reasons.violation": "It violates server rules",
-  "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules",
-  "report.rules.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.rules.title": "Which rules are being violated?",
-  "report.statuses.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?",
-  "report.submit": "Saada",
+  "report.reasons.dislike": "Mulle ei meeldi see",
+  "report.reasons.dislike_description": "Midagi sellist, mida te ei taha näha",
+  "report.reasons.other": "Midagi muud",
+  "report.reasons.other_description": "Probleem ei sobi teistesse kategooriatesse",
+  "report.reasons.spam": "See on rämpspost",
+  "report.reasons.spam_description": "Pahatahtlikud lingid, võltssuhtlus või korduvad vastused",
+  "report.reasons.violation": "Rikub serveri reegleid",
+  "report.reasons.violation_description": "Teate, et see rikub teatud reegleid",
+  "report.rules.subtitle": "Valige kõik, mis sobivad",
+  "report.rules.title": "Milliseid reegleid rikutakse?",
+  "report.statuses.subtitle": "Valige kõik, mis sobivad",
+  "report.statuses.title": "Kas on olemas postitusi, mis on sellele teavitusele tõenduseks?",
+  "report.submit": "Esita",
   "report.target": "Teatamine {target} kohta",
-  "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:",
-  "report.thanks.title": "Don't want to see this?",
-  "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.",
-  "report.unfollow": "Unfollow @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached",
-  "report_notification.categories.other": "Other",
-  "report_notification.categories.spam": "Spam",
-  "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
-  "report_notification.open": "Open report",
+  "report.thanks.take_action": "Need on võimalused, mis teil on, et juhtida, mida Mastodonis näete:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Kuniks me seda üle vaatame, võite teha need tegevused @{name} vastu:",
+  "report.thanks.title": "Ei taha seda näha?",
+  "report.thanks.title_actionable": "Täname teavitamise eest, uurime seda.",
+  "report.unfollow": "Lõpeta @{name} jälgimine",
+  "report.unfollow_explanation": "Te jälgite seda kontot. Et mitte näha tema postitusi oma kodu ajajoonel, lõpetage tema jälgimine.",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} postitus} other {{count} postitust}} listatud",
+  "report_notification.categories.other": "Muu",
+  "report_notification.categories.spam": "Rämpspost",
+  "report_notification.categories.violation": "Reeglite rikkumine",
+  "report_notification.open": "Ava teavitus",
   "search.placeholder": "Otsi",
-  "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
+  "search.search_or_paste": "Otsi või aseta URL",
   "search_popout.search_format": "Täiustatud otsiformaat",
-  "search_popout.tips.full_text": "Lihtne tekst toob esile staatused mida olete kirjutanud, lisanud lemmikuks, upitanud või olete seal mainitud, ning lisaks veel kattuvad kasutajanimed, kuvanimed ja sildid.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Lihttekst annab vastuseks postitused, mida olete kirjutanud, lisanud lemmikuks, jaganud või kus mainitud, ning lisaks kattuvad kasutajanimed, kuvanimed ja sildid.",
   "search_popout.tips.hashtag": "silt",
   "search_popout.tips.status": "staatus",
   "search_popout.tips.text": "Lihtne tekst toob esile kattuvad kuvanimed, kasutajanimed ning sildid",
@@ -522,40 +522,40 @@
   "search_results.accounts": "Inimesed",
   "search_results.all": "Kõik",
   "search_results.hashtags": "Sildid",
-  "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
+  "search_results.nothing_found": "Ei leidnud midagi nende otsinguterminitega",
   "search_results.statuses": "Tuudid",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "Tuutsude otsimine nende sisu järgi ei ole sellel Mastodoni serveril sisse lülitatud.",
-  "search_results.title": "Search for {q}",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "Postituste otsimine nende sisu järgi ei ole sellel Mastodoni serveril sisse lülitatud.",
+  "search_results.title": "{q} otsing",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {tulemus} other {tulemust}}",
-  "server_banner.about_active_users": "People using this server during the last 30 days (Monthly Active Users)",
-  "server_banner.active_users": "active users",
-  "server_banner.administered_by": "Administered by:",
-  "server_banner.introduction": "{domain} is part of the decentralized social network powered by {mastodon}.",
-  "server_banner.learn_more": "Learn more",
-  "server_banner.server_stats": "Server stats:",
-  "sign_in_banner.create_account": "Create account",
-  "sign_in_banner.sign_in": "Sign in",
-  "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts, or interact from your account on a different server.",
+  "server_banner.about_active_users": "Inimesed, kes kasutavad seda serverit viimase 30 päeva jooksul (kuu aktiivsed kasutajad)",
+  "server_banner.active_users": "aktiivsed kasutajad",
+  "server_banner.administered_by": "Administraator:",
+  "server_banner.introduction": "{domain} on osa detsentraliseeritud sotsiaalvõrgustikust, mida võimaldab {mastodon}.",
+  "server_banner.learn_more": "Vaata veel",
+  "server_banner.server_stats": "Serveri statistika:",
+  "sign_in_banner.create_account": "Loo konto",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Logi sisse",
+  "sign_in_banner.text": "Logi sisse, et jälgida profiile või silte, märkida lemmikuks, jagada ja vastata postitustele või kasutada suhtlemiseks kontot teises serveris.",
   "status.admin_account": "Ava moderaatoriliides kasutajale @{name}",
   "status.admin_status": "Ava see staatus moderaatoriliites",
   "status.block": "Blokeeri @{name}",
   "status.bookmark": "Järjehoidja",
-  "status.cancel_reblog_private": "Äraupita",
-  "status.cannot_reblog": "Seda postitust ei saa upitada",
+  "status.cancel_reblog_private": "Lõpeta jagamine",
+  "status.cannot_reblog": "Seda postitust ei saa jagada",
   "status.copy": "Kopeeri postituse link",
   "status.delete": "Kustuta",
   "status.detailed_status": "Detailne vestluskuva",
   "status.direct": "Saada otsesõnum @{name}'ile",
-  "status.edit": "Edit",
-  "status.edited": "Edited {date}",
-  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
+  "status.edit": "Redigeeri",
+  "status.edited": "{date} muudetud",
+  "status.edited_x_times": "Muudetud {count, plural, one{{count} kord} other {{count} korda}}",
   "status.embed": "Sängita",
   "status.favourite": "Lemmik",
-  "status.filter": "Filter this post",
+  "status.filter": "Filtreeri seda postitust",
   "status.filtered": "Filtreeritud",
-  "status.hide": "Hide toot",
-  "status.history.created": "{name} created {date}",
-  "status.history.edited": "{name} edited {date}",
+  "status.hide": "Peida postitus",
+  "status.history.created": "{name} lõi {date}",
+  "status.history.edited": "{name} muutis {date}",
   "status.load_more": "Lae rohkem",
   "status.media_hidden": "Meedia peidetud",
   "status.mention": "Maini @{name}'i",
@@ -564,34 +564,34 @@
   "status.mute_conversation": "Vaigista vestlus",
   "status.open": "Laienda see postitus",
   "status.pin": "Kinnita profiilile",
-  "status.pinned": "Kinnitatud tuut",
+  "status.pinned": "Kinnitatud postitus",
   "status.read_more": "Loe veel",
-  "status.reblog": "Upita",
-  "status.reblog_private": "Upita algsele publikule",
-  "status.reblogged_by": "{name} upitatud",
-  "status.reblogs.empty": "Keegi pole seda tuuti veel upitanud. Kui keegi upitab, näed seda siin.",
+  "status.reblog": "Jaga",
+  "status.reblog_private": "Jaga algse nähtavusega",
+  "status.reblogged_by": "{name} jagas",
+  "status.reblogs.empty": "Keegi pole seda postitust veel jaganud. Kui keegi seda teeb, näeb seda siin.",
   "status.redraft": "Kustuta & alga uuesti",
   "status.remove_bookmark": "Eemalda järjehoidja",
-  "status.replied_to": "Replied to {name}",
+  "status.replied_to": "Vastas kasutajale {name}",
   "status.reply": "Vasta",
   "status.replyAll": "Vasta lõimele",
   "status.report": "Raporteeri @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Tundlik sisu",
   "status.share": "Jaga",
-  "status.show_filter_reason": "Show anyway",
+  "status.show_filter_reason": "Näita ikka",
   "status.show_less": "Näita vähem",
   "status.show_less_all": "Näita vähem kõigile",
   "status.show_more": "Näita veel",
   "status.show_more_all": "Näita enam kõigile",
-  "status.show_original": "Show original",
-  "status.translate": "Translate",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
+  "status.show_original": "Näita algset",
+  "status.translate": "Tõlgi",
+  "status.translated_from_with": "Tõlgitud {lang} keelest kasutades teenust {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Pole saadaval",
   "status.unmute_conversation": "Ära vaigista vestlust",
-  "status.unpin": "Kinnita profiililt lahti",
-  "subscribed_languages.lead": "Only posts in selected languages will appear on your home and list timelines after the change. Select none to receive posts in all languages.",
-  "subscribed_languages.save": "Save changes",
-  "subscribed_languages.target": "Change subscribed languages for {target}",
+  "status.unpin": "Eemalda profiilile kinnitus",
+  "subscribed_languages.lead": "Pärast muudatust näidatakse kodu ja nimistute ajajoontel postitusi valitud keeltes. Jäta tühjaks, kui tahad näha postitusi keelest sõltumata.",
+  "subscribed_languages.save": "Salvesta muudatused",
+  "subscribed_languages.target": "Muutke tellitud keeli {target} jaoks",
   "suggestions.dismiss": "Eira soovitust",
   "suggestions.header": "Teid võib huvitada…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Föderatiivne",
@@ -603,39 +603,39 @@
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minutit}} jäänud",
   "time_remaining.moments": "Hetked jäänud",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# sekund} other {# sekundit}} jäänud",
-  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.",
-  "timeline_hint.resources.followers": "Followers",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Follows",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
-  "trends.trending_now": "Hetkel populaarne",
+  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} teisest serveritest ei kuvata.",
+  "timeline_hint.resources.followers": "Jälgijaid",
+  "timeline_hint.resources.follows": "Jälgib",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Vanemad postitused",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} inimene} other {{counter} inimest}} viimase {days, plural, one {päeva} other {{days} päeva}} jooksul",
+  "trends.trending_now": "Vestluste suunad",
   "ui.beforeunload": "Teie mustand läheb kaotsi, kui lahkute Mastodonist.",
-  "units.short.billion": "{count}B",
-  "units.short.million": "{count}M",
-  "units.short.thousand": "{count}K",
+  "units.short.billion": "{count} mld",
+  "units.short.million": "{count} mln",
+  "units.short.thousand": "{count} tuh",
   "upload_area.title": "Lohista & aseta üleslaadimiseks",
   "upload_button.label": "Lisa meedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_error.limit": "Faili üleslaadimise limiit ületatud.",
   "upload_error.poll": "Küsitlustes pole faili üleslaadimine lubatud.",
   "upload_form.audio_description": "Kirjelda kuulmispuudega inimeste jaoks",
   "upload_form.description": "Kirjelda vaegnägijatele",
-  "upload_form.description_missing": "No description added",
+  "upload_form.description_missing": "Kirjeldus puudub",
   "upload_form.edit": "Redigeeri",
-  "upload_form.thumbnail": "Change thumbnail",
+  "upload_form.thumbnail": "Muuda pisipilti",
   "upload_form.undo": "Kustuta",
   "upload_form.video_description": "Kirjelda kuulmis- või nägemispuudega inimeste jaoks",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Analüüsime pilti…",
   "upload_modal.apply": "Rakenda",
-  "upload_modal.applying": "Applying…",
-  "upload_modal.choose_image": "Choose image",
+  "upload_modal.applying": "Rakendan…",
+  "upload_modal.choose_image": "Vali pilt",
   "upload_modal.description_placeholder": "Kiire pruun rebane hüppab üle laisa koera",
   "upload_modal.detect_text": "Tuvasta teksti pildilt",
   "upload_modal.edit_media": "Muuda meediat",
   "upload_modal.hint": "Vajuta või tõmba ringi eelvaatel, et valida fookuspunkti, mis on alati nähtaval kõikidel eelvaadetel.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "Valmistan masinlugemist…",
   "upload_modal.preview_label": "Eelvaade ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Laeb üles....",
-  "upload_progress.processing": "Processing…",
+  "upload_progress.processing": "Töötlen…",
   "video.close": "Sulge video",
   "video.download": "Faili allalaadimine",
   "video.exit_fullscreen": "Välju täisekraanist",