New Crowdin translations (#12859)

* New translations en.json (Arabic) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.json (Dutch) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (Danish) [ci skip] * New translations en.json (Bulgarian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Bengali) [ci skip] * New translations en.yml (Bengali) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Bengali) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Bulgarian) [ci skip] * New translations en.json (Asturian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Bulgarian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Danish) [ci skip] * New translations en.json (Albanian) [ci skip] * New translations en.yml (Albanian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Albanian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Albanian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.json (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations en.yml (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.json (Spanish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations en.json (Slovenian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Slovenian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Slovenian) [ci skip] * New translations en.yml (Slovenian) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Urdu (Pakistan)) [ci skip] * New translations en.json (Urdu (Pakistan)) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.json (Ukrainian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Telugu) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations en.json (Telugu) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations en.yml (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.json (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Romanian) [ci skip] * New translations en.yml (Romanian) [ci skip] * New translations en.json (Romanian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Slovak) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Polish) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Persian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (French) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Persian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.json (Armenian) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (German) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Kabyle) [ci skip] * New translations en.json (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (French) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Norwegian Nynorsk) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Kabyle) [ci skip] * New translations en.json (Kabyle) [ci skip] * New translations en.json (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Kazakh) [ci skip] * New translations en.json (Slovak) [ci skip] * New translations en.json (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.json (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.json (Asturian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations en.json (Armenian) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.json (Persian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.json (Spanish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Albanian) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Norwegian) [ci skip] * New translations en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.yml (Kazakh) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Lithuanian) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations en.yml (Slovenian) [ci skip] * New translations en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Icelandic) [ci skip] * New translations en.yml (Kabyle) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Danish) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Norwegian Nynorsk) [ci skip] * New translations en.yml (Vietnamese) [ci skip] * New translations en.json (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * i18n-tasks normalize * yarn manage:translations
author: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com> 2020-01-23 22:04:00 +0100
committer: GitHub <noreply@github.com> 2020-01-23 22:04:00 +0100
commit: 105f83fc1e4830186e9d7cb91c5d4fda1798c602 (patch)
tree: 0a118ce46c718c7821d03caeb5c8784dca951e8d /app/javascript/mastodon/locales/gl.json
parent: f52c988e12e464e7baefc2fdb48ddf4a95584664 (diff)
1 files changed, 41 insertions, 40 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
index 695017b0e..550d9452c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -4,32 +4,32 @@
   "account.badges.group": "Grupo",
   "account.block": "Bloquear @{name}",
   "account.block_domain": "Agochar todo de {domain}",
-  "account.blocked": "Bloqueado",
+  "account.blocked": "Bloqueada",
   "account.cancel_follow_request": "Desbotar solicitude de seguimento",
   "account.direct": "Mensaxe directa @{name}",
   "account.domain_blocked": "Dominio agochado",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
   "account.endorse": "Amosar no perfil",
   "account.follow": "Seguir",
-  "account.followers": "Seguidores",
-  "account.followers.empty": "Aínda ninguén segue este usuario.",
+  "account.followers": "Seguidoras",
+  "account.followers.empty": "Aínda ninguén segue esta usuaria.",
   "account.follows": "Seguindo",
-  "account.follows.empty": "Este usuario aínda non segue a ninguén.",
+  "account.follows.empty": "Esta usuaria aínda non segue a ninguén.",
   "account.follows_you": "Séguete",
-  "account.hide_reblogs": "Agochar compartidos de @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Agochar repeticións de @{name}",
   "account.last_status": "Última actividade",
   "account.link_verified_on": "A propiedade desta ligazón foi verificada o {date}",
-  "account.locked_info": "Esta é unha conta privada. O dono revisa de xeito manual quen pode seguilo.",
+  "account.locked_info": "Esta é unha conta privada. A propietaria revisa de xeito manual quen pode seguila.",
   "account.media": "Multimedia",
   "account.mention": "Mencionar @{name}",
   "account.moved_to": "{name} mudouse a:",
-  "account.mute": "Silenciar @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Silenciar notificacións de @{name}",
-  "account.muted": "Silenciado",
+  "account.mute": "Acalar @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Acalar as notificacións de @{name}",
+  "account.muted": "Acalada",
   "account.never_active": "Nunca",
   "account.posts": "Toots",
   "account.posts_with_replies": "Toots e respostas",
-  "account.report": "Denunciar @{name}",
+  "account.report": "Informar sobre @{name}",
   "account.requested": "Agardando aprovación. Preme para desbotar a solicitude de seguimento",
   "account.share": "Compartir o perfil de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Amosar compartidos de @{name}",
@@ -43,15 +43,16 @@
   "alert.rate_limited.title": "Límite de intentos",
   "alert.unexpected.message": "Ocorreu un erro non agardado.",
   "alert.unexpected.title": "Vaites!",
+  "announcement.announcement": "Announcement",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana",
   "boost_modal.combo": "Preme {combo} para ignorar isto na seguinte vez",
   "bundle_column_error.body": "Ocorreu un erro ó cargar este compoñente.",
   "bundle_column_error.retry": "Téntao de novo",
-  "bundle_column_error.title": "Erro na rede",
+  "bundle_column_error.title": "Fallo na rede",
   "bundle_modal_error.close": "Pechar",
   "bundle_modal_error.message": "Ocorreu un erro ó cargar este compoñente.",
   "bundle_modal_error.retry": "Téntao de novo",
-  "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
+  "column.blocks": "Usuarias bloqueadas",
   "column.bookmarks": "Marcadores",
   "column.community": "Cronoloxía local",
   "column.direct": "Mensaxes directas",
@@ -59,9 +60,9 @@
   "column.domain_blocks": "Dominios agochados",
   "column.favourites": "Favoritos",
   "column.follow_requests": "Peticións de seguimento",
-  "column.home": "Páxina inicial",
+  "column.home": "Inicio",
   "column.lists": "Listaxes",
-  "column.mutes": "Usuarios silenciados",
+  "column.mutes": "Usuarias acaladas",
   "column.notifications": "Notificacións",
   "column.pins": "Toots fixados",
   "column.public": "Cronoloxía federada",
@@ -74,7 +75,7 @@
   "column_header.unpin": "Desafixar",
   "column_subheading.settings": "Axustes",
   "community.column_settings.media_only": "Só multimedia",
-  "compose_form.direct_message_warning": "Este toot só será enviado ós usuarios mencionados.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Este toot só será enviado ás usuarias mencionadas.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Coñecer máis",
   "compose_form.hashtag_warning": "Este toot non se amosará baixo cancelos (hashtags) porque non é público. Só os toots públicos poden ser procurados por cancelos.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "A túa conta non está {locked}. Todos poden seguirche para ollar os teus toots só para seguidores.",
@@ -86,7 +87,7 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opción",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Mudar a enquisa para permitir múltiples escollas",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Mudar a enquisa para permitir unha soa escolla",
-  "compose_form.publish": "Toot",
+  "compose_form.publish": "Tootear",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive.hide": "Marcar coma contido multimedia sensíbel",
   "compose_form.sensitive.marked": "Contido multimedia marcado coma sensíbel",
@@ -111,7 +112,7 @@
   "confirmations.mute.message": "Tes a certeza de querer silenciar a {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Eliminar e reescribir",
   "confirmations.redraft.message": "Tes a certeza de querer eliminar este estado e reescribilo? Perderás os compartidos e favoritos, e as respostas á publicación orixinal ficarán orfas.",
-  "confirmations.reply.confirm": "Respostar",
+  "confirmations.reply.confirm": "Responder",
   "confirmations.reply.message": "Respostar agora sobrescribirá a mensaxe que estás a compor. Tes a certeza de que queres continuar?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
   "confirmations.unfollow.message": "Desexas deixar de seguir a {name}?",
@@ -141,7 +142,7 @@
   "emoji_button.travel": "Viaxes e lugares",
   "empty_column.account_timeline": "Non hai toots aquí!",
   "empty_column.account_unavailable": "Perfil non dispoñíbel",
-  "empty_column.blocks": "Aínda non bloqueaches a ningún usuario.",
+  "empty_column.blocks": "Aínda non bloqueaches a ningún usuaria.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Aínda non marcaches ningún toot. Cando o fagas, amosaranse aquí.",
   "empty_column.community": "A cronoloxía local está baleira. Escribe algo de xeito público para espallalo!",
   "empty_column.direct": "Aínda non tes mensaxes directas. Cando envíes ou recibas unha, amosarase aquí.",
@@ -150,13 +151,13 @@
   "empty_column.favourites": "A ninguén lle gostou este toot polo momento. Cando a alguén lle goste, aparecerá aquí.",
   "empty_column.follow_requests": "Non tes peticións de seguimento. Cando recibas unha, amosarase aquí.",
   "empty_column.hashtag": "Aínda non hai nada con este cancelo.",
-  "empty_column.home": "A túa cronoloxía inicial está baleira! Visita {public} ou emprega a procura para atopar outros usuarios.",
+  "empty_column.home": "A túa cronoloxía inicial está baleira! Visita {public} ou emprega a procura para atopar outras usuarias.",
   "empty_column.home.public_timeline": "a cronoloxía pública",
-  "empty_column.list": "Aínda non hai nada nesta listaxe. Cando os usuarios incluídas na listaxe publiquen mensaxes, amosaranse aquí.",
+  "empty_column.list": "Aínda non hai nada en esta lista. Cando as usuarias incluídas na lista publiquen mensaxes, aparecerán aquí.",
   "empty_column.lists": "Aínda non tes listaxes. Cando crees unha, amosarase aquí.",
-  "empty_column.mutes": "Aínda non silenciaches a ningún usuario.",
+  "empty_column.mutes": "Aínda non silenciaches a ningúnha usuaria.",
   "empty_column.notifications": "Aínda non tes notificacións. Interactúa con outros para comezar unha conversa.",
-  "empty_column.public": "Nada por aquí! Escribe algo de xeito público, ou sigue de xeito manual usuarios doutros servidores para ir enchéndoo",
+  "empty_column.public": "Nada por aquí! Escribe algo de xeito público, ou segue de xeito manual usuarias doutros servidores para ir enchéndoo",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Debido a un erro no noso código ou a unha compatilidade co teu navegador, esta páxina non pode ser amosada correctamente.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Tenta actualizar a páxina. Se esto non axuda podes tamén empregar o Mastodon noutro navegador ou aplicación nativa.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar trazas (stacktrace) ó portapapeis",
@@ -196,16 +197,16 @@
   "introduction.interactions.action": "Rematar titorial!",
   "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito",
   "introduction.interactions.favourite.text": "Podes gardar un toot para depois e facer saber ó autor que che gostou marcandoo coma favorito.",
-  "introduction.interactions.reblog.headline": "Compartir na cronoloxía",
-  "introduction.interactions.reblog.text": "Podes compartir os toots doutras persoas cos teus seguidores.",
+  "introduction.interactions.reblog.headline": "Promover",
+  "introduction.interactions.reblog.text": "Podes compartir os toots doutras persoas coas túas seguidoras.",
   "introduction.interactions.reply.headline": "Respostar",
   "introduction.interactions.reply.text": "Podes respostar ós toots doutras persoas e ós teus propios, así ficarán encadeados nunha conversa.",
   "introduction.welcome.action": "Imos!",
   "introduction.welcome.headline": "Primeiros pasos",
   "introduction.welcome.text": "Benvido ó fediverso! Nun intre poderás difundir mensaxes e falar coas túas amizades nun grande número de servidores. Mais este servidor, {domain}, é especial—hospeda o teu perfil, por iso lémbrate do seu nome.",
   "keyboard_shortcuts.back": "para voltar atrás",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a listaxe de usuarios bloqueados",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "para compartir na cronoloxía",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir lista de usuarias bloqueadas",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "promover",
   "keyboard_shortcuts.column": "para destacar un estado nunha das columnas",
   "keyboard_shortcuts.compose": "para destacar a área de escritura",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descrición",
@@ -221,7 +222,7 @@
   "keyboard_shortcuts.legend": "para amosar esta lenda",
   "keyboard_shortcuts.local": "para abrir a cronoloxía local",
   "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar ó autor",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a listaxe dos usuarios silenciados",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "abrir lista de usuarias acaladas",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a columna das notificacións",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir o contido multimedia",
@@ -254,9 +255,9 @@
   "media_gallery.toggle_visible": "Trocar visibilidade",
   "missing_indicator.label": "Non atopado",
   "missing_indicator.sublabel": "Este recurso non foi atopado",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Agochar notificacións deste usuario?",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Agochar notificacións desta usuaria?",
   "navigation_bar.apps": "Aplicacións móbiles",
-  "navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados",
+  "navigation_bar.blocks": "Usuarias bloqueadas",
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
   "navigation_bar.community_timeline": "Cronoloxía local",
   "navigation_bar.compose": "Escribir un novo toot",
@@ -272,7 +273,7 @@
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atallos do teclado",
   "navigation_bar.lists": "Listaxes",
   "navigation_bar.logout": "Pechar sesión",
-  "navigation_bar.mutes": "Usuarios silenciados",
+  "navigation_bar.mutes": "Usuarias silenciadas",
   "navigation_bar.personal": "Persoal",
   "navigation_bar.pins": "Toots fixados",
   "navigation_bar.preferences": "Preferencias",
@@ -284,7 +285,7 @@
   "notification.mention": "{name} mencionoute",
   "notification.own_poll": "A túa enquisa rematou",
   "notification.poll": "Unha enquisa na que votaches rematou",
-  "notification.reblog": "{name} compartiu o teu estado",
+  "notification.reblog": "{name} promoveu o teu estado",
   "notifications.clear": "Limpar notificacións",
   "notifications.clear_confirmation": "Tes a certeza de querer limpar de xeito permanente todas as túas notificacións?",
   "notifications.column_settings.alert": "Notificacións de escritorio",
@@ -297,7 +298,7 @@
   "notifications.column_settings.mention": "Mencións:",
   "notifications.column_settings.poll": "Resultados da enquisa:",
   "notifications.column_settings.push": "Notificacións emerxentes",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Compartidos:",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Promocións:",
   "notifications.column_settings.show": "Amosar en columna",
   "notifications.column_settings.sound": "Reproducir son",
   "notifications.filter.all": "Todo",
@@ -316,7 +317,7 @@
   "poll_button.add_poll": "Engadir unha enquisa",
   "poll_button.remove_poll": "Eliminar enquisa",
   "privacy.change": "Axustar privacidade",
-  "privacy.direct.long": "Só para os usuarios mencionados",
+  "privacy.direct.long": "Só para as usuarias mencionadas",
   "privacy.direct.short": "Directo",
   "privacy.private.long": "Só para os seguidores",
   "privacy.private.short": "Só seguidores",
@@ -341,11 +342,11 @@
   "report.target": "Denunciar a {target}",
   "search.placeholder": "Procurar",
   "search_popout.search_format": "Formato de procura avanzada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Texto sinxelo que devolve estados que ti escribiches, compartiches, marcaches favorito, ou foches mencionado, así como nomes de usuario coincidentes, nomes públicos e cancelos.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Texto simple devolve estados que ti escribiches, promoviches, marcaches  favoritos, ou foches mencionada, así como nomes de usuaria coincidentes, nomes públicos e etiquetas.",
   "search_popout.tips.hashtag": "cancelo",
   "search_popout.tips.status": "estado",
-  "search_popout.tips.text": "Texto sinxelo que devolve coincidencias con nomes públicos, nomes de usuario e cancelos",
-  "search_popout.tips.user": "usuario",
+  "search_popout.tips.text": "Texto simple devolve coincidencias con nomes públicos, nomes de usuaria e etiquetas",
+  "search_popout.tips.user": "usuaria",
   "search_results.accounts": "Persoas",
   "search_results.hashtags": "Cancelos",
   "search_results.statuses": "Toots",
@@ -356,7 +357,7 @@
   "status.block": "Bloquear @{name}",
   "status.bookmark": "Marcar",
   "status.cancel_reblog_private": "Desfacer compartido",
-  "status.cannot_reblog": "Esta publicación non pode ser compartida",
+  "status.cannot_reblog": "Esta publicación non pode ser promovida",
   "status.copy": "Copiar ligazón ó estado",
   "status.delete": "Eliminar",
   "status.detailed_status": "Vista detallada da conversa",
@@ -374,10 +375,10 @@
   "status.pin": "Fixar no perfil",
   "status.pinned": "Toot fixado",
   "status.read_more": "Ler máis",
-  "status.reblog": "Compartir",
+  "status.reblog": "Promover",
   "status.reblog_private": "Compartir á audiencia orixinal",
-  "status.reblogged_by": "{name} compartiu",
-  "status.reblogs.empty": "Aínda ninguén compartiu este toot. Cando alguén o faga, amosarase aquí.",
+  "status.reblogged_by": "{name} promoveu",
+  "status.reblogs.empty": "Aínda ninguén promoveu este toot. Cando alguén o faga, amosarase aquí.",
   "status.redraft": "Eliminar e reescribir",
   "status.remove_bookmark": "Eliminar marcador",
   "status.reply": "Respostar",
author	Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>	2020-01-23 22:04:00 +0100
committer	GitHub <noreply@github.com>	2020-01-23 22:04:00 +0100
commit	105f83fc1e4830186e9d7cb91c5d4fda1798c602 (patch)
tree	0a118ce46c718c7821d03caeb5c8784dca951e8d /app/javascript/mastodon/locales/gl.json
parent	f52c988e12e464e7baefc2fdb48ddf4a95584664 (diff)