New Crowdin translations (#12378)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.json (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.json (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.yml (Arabic)
[ci skip]

* New translations en.json (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.json (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kazakh)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.json (Polish)
[ci skip]

* New translations en.json (Polish)
[ci skip]

* New translations en.json (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.json (Russian)
[ci skip]

* New translations en.json (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.json (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.json (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Estonian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kazakh)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Kazakh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Estonian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Arabic)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Arabic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.json (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* i18n-tasks normalize

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* yarn manage:translations

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

1 files changed, 296 insertions, 281 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
index 0125754b1..4bfb6b5c8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -1,423 +1,438 @@
 {
-  "account.add_or_remove_from_list": "Engadir ou Eliminar das listas",
+  "account.add_or_remove_from_list": "Engadir ou eliminar das listaxes",
   "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.group": "Group",
   "account.block": "Bloquear @{name}",
-  "account.block_domain": "Ocultar calquer contido de {domain}",
-  "account.blocked": "Bloqueada",
-  "account.cancel_follow_request": "Cancelar petición de seguemento",
+  "account.block_domain": "Agochar todo de {domain}",
+  "account.blocked": "Bloqueado",
+  "account.cancel_follow_request": "Desbotar solicitude de seguimento",
   "account.direct": "Mensaxe directa @{name}",
   "account.domain_blocked": "Dominio agochado",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
-  "account.endorse": "Mostrado no perfil",
+  "account.endorse": "Amosar no perfil",
   "account.follow": "Seguir",
-  "account.followers": "Seguidoras",
-  "account.followers.empty": "Ninguén está a seguir esta usuaria por agora.",
+  "account.followers": "Seguidores",
+  "account.followers.empty": "Aínda ninguén segue este usuario.",
   "account.follows": "Seguindo",
-  "account.follows.empty": "Esta usuaria aínda non segue a ninguén.",
+  "account.follows.empty": "Este usuario aínda non segue a ninguén.",
   "account.follows_you": "Séguete",
-  "account.hide_reblogs": "Ocultar repeticións de @{name}",
-  "account.last_status": "Último activo",
-  "account.link_verified_on": "A propiedade de esta ligazón foi comprobada en {date}",
-  "account.locked_info": "O estado da intimidade de esta conta estableceuse en pechado. A persoa dona da conta revisa quen pode seguila.",
-  "account.media": "Medios",
+  "account.hide_reblogs": "Agochar compartidos de @{name}",
+  "account.last_status": "Última actividade",
+  "account.link_verified_on": "A propiedade desta ligazón foi verificada o {date}",
+  "account.locked_info": "Esta é unha conta privada. O dono revisa de xeito manual quen pode seguilo.",
+  "account.media": "Multimedia",
   "account.mention": "Mencionar @{name}",
-  "account.moved_to": "{name} marchou a:",
-  "account.mute": "Acalar @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Acalar as notificacións de @{name}",
-  "account.muted": "Acalada",
+  "account.moved_to": "{name} mudouse a:",
+  "account.mute": "Silenciar @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Silenciar notificacións de @{name}",
+  "account.muted": "Silenciado",
   "account.never_active": "Nunca",
   "account.posts": "Toots",
   "account.posts_with_replies": "Toots e respostas",
-  "account.report": "Informar sobre @{name}",
-  "account.requested": "Agardando aceptación. Pulse para cancelar a solicitude de seguimento",
+  "account.report": "Denunciar @{name}",
+  "account.requested": "Agardando aprovación. Preme para desbotar a solicitude de seguimento",
   "account.share": "Compartir o perfil de @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Mostrar repeticións de @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Amosar compartidos de @{name}",
   "account.unblock": "Desbloquear @{name}",
-  "account.unblock_domain": "Non ocultar {domain}",
-  "account.unendorse": "Non mostrar no perfil",
-  "account.unfollow": "Non seguir",
-  "account.unmute": "Non acalar @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Desbloquear as notificacións de @{name}",
-  "alert.rate_limited.message": "Por favor inténteo tras {retry_time, time, medium}.",
-  "alert.rate_limited.title": "Taxa limitada",
-  "alert.unexpected.message": "Aconteceu un fallo non agardado.",
-  "alert.unexpected.title": "Vaia!",
+  "account.unblock_domain": "Amosar {domain}",
+  "account.unendorse": "Non amosar no perfil",
+  "account.unfollow": "Deixar de seguir",
+  "account.unmute": "Deixar de silenciar a @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Deixar de silenciar as notificacións de @{name}",
+  "alert.rate_limited.message": "Téntao novamente após {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.title": "Límite de intentos",
+  "alert.unexpected.message": "Ocorreu un erro non agardado.",
+  "alert.unexpected.title": "Vaites!",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana",
-  "boost_modal.combo": "Pulse {combo} para saltar esto a próxima vez",
-  "bundle_column_error.body": "Houbo un fallo mentras se cargaba este compoñente.",
-  "bundle_column_error.retry": "Inténteo de novo",
-  "bundle_column_error.title": "Fallo na rede",
+  "boost_modal.combo": "Preme {combo} para ignorar isto na seguinte vez",
+  "bundle_column_error.body": "Ocorreu un erro ó cargar este compoñente.",
+  "bundle_column_error.retry": "Téntao de novo",
+  "bundle_column_error.title": "Erro na rede",
   "bundle_modal_error.close": "Pechar",
-  "bundle_modal_error.message": "Algo fallou mentras se cargaba este compoñente.",
-  "bundle_modal_error.retry": "Inténteo de novo",
-  "column.blocks": "Usuarias bloqueadas",
-  "column.community": "Liña temporal local",
+  "bundle_modal_error.message": "Ocorreu un erro ó cargar este compoñente.",
+  "bundle_modal_error.retry": "Téntao de novo",
+  "column.blocks": "Usuarios bloqueados",
+  "column.bookmarks": "Marcadores",
+  "column.community": "Cronoloxía local",
   "column.direct": "Mensaxes directas",
-  "column.directory": "Ver perfiles",
+  "column.directory": "Procurar perfís",
   "column.domain_blocks": "Dominios agochados",
-  "column.favourites": "Favoritas",
+  "column.favourites": "Favoritos",
   "column.follow_requests": "Peticións de seguimento",
-  "column.home": "Inicio",
-  "column.lists": "Listas",
-  "column.mutes": "Usuarias acaladas",
+  "column.home": "Páxina inicial",
+  "column.lists": "Listaxes",
+  "column.mutes": "Usuarios silenciados",
   "column.notifications": "Notificacións",
-  "column.pins": "Mensaxes fixadas",
-  "column.public": "Liña temporal federada",
-  "column_back_button.label": "Atrás",
+  "column.pins": "Toots fixados",
+  "column.public": "Cronoloxía federada",
+  "column_back_button.label": "Voltar",
   "column_header.hide_settings": "Agochar axustes",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Mover a columna hacia a esquerda",
-  "column_header.moveRight_settings": "Mover a columna hacia a dereita",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Mover columna cara a esquerda",
+  "column_header.moveRight_settings": "Mover columna cara a dereita",
   "column_header.pin": "Fixar",
-  "column_header.show_settings": "Mostras axustes",
-  "column_header.unpin": "Soltar",
+  "column_header.show_settings": "Amosar axustes",
+  "column_header.unpin": "Desafixar",
   "column_subheading.settings": "Axustes",
-  "community.column_settings.media_only": "Só medios",
-  "compose_form.direct_message_warning": "Este toot enviarase só as usuarias mencionadas. Porén, a súa proveedora de internet e calquera das instancias receptoras poderían examinar esta mensaxe.",
+  "community.column_settings.media_only": "Só multimedia",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Este toot só será enviado ós usuarios mencionados.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Coñecer máis",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Esta mensaxe non será listada baixo ningunha etiqueta xa que está marcada como non listada. Só os toots públicos poden buscarse por etiquetas.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "A súa conta non está {locked}. Calquera pode seguila para ver as súas mensaxes só-para-seguidoras.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Este toot non se amosará baixo cancelos (hashtags) porque non é público. Só os toots públicos poden ser procurados por cancelos.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "A túa conta non está {locked}. Todos poden seguirche para ollar os teus toots só para seguidores.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado",
-  "compose_form.placeholder": "Qué contas?",
+  "compose_form.placeholder": "En que estás a pensar?",
   "compose_form.poll.add_option": "Engadir unha opción",
-  "compose_form.poll.duration": "Duración da sondaxe",
+  "compose_form.poll.duration": "Duración da enquisa",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Opción {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opción",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
   "compose_form.publish": "Toot",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.sensitive.hide": "Marcar medios como sensibles",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Medios marcados como sensibles",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Os medios non están marcados como sensibles",
+  "compose_form.sensitive.hide": "Marcar coma contido multimedia sensíbel",
+  "compose_form.sensitive.marked": "Contido multimedia marcado coma sensíbel",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "Contido multimedia non marcado coma sensíbel",
   "compose_form.spoiler.marked": "O texto está agochado tras un aviso",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "O texto non está agochado",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Escriba o aviso aquí",
-  "confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Bloquear e Informar",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Escribe o teu aviso aquí",
+  "confirmation_modal.cancel": "Desbotar",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Bloquear e denunciar",
   "confirmations.block.confirm": "Bloquear",
-  "confirmations.block.message": "Está segura de querer bloquear a {name}?",
-  "confirmations.delete.confirm": "Borrar",
-  "confirmations.delete.message": "Está segura de que quere eliminar este estado?",
+  "confirmations.block.message": "Tes a certeza de querer bloquear a {name}?",
+  "confirmations.delete.confirm": "Eliminar",
+  "confirmations.delete.message": "Tes a certeza de querer eliminar este estado?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar",
-  "confirmations.delete_list.message": "Estás seguro de que queres eliminar permanentemente esta lista?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Agochar un dominio completo",
-  "confirmations.domain_block.message": "Realmente está segura de que quere bloquear por completo o dominio {domain}? Normalmente é suficiente, e preferible, bloquear de xeito selectivo varios elementos. Non verá contidos de ese dominio en ningunha liña temporal ou nas notificacións. As súas seguidoras en ese dominio serán eliminadas.",
-  "confirmations.logout.confirm": "Desconectar",
-  "confirmations.logout.message": "Seguro que desexa desconectar?",
-  "confirmations.mute.confirm": "Acalar",
-  "confirmations.mute.explanation": "Esto ocultará as publicacións delas e as que as mencionen, pero poderán seguir lendo as túas publicacións e seguirte.",
-  "confirmations.mute.message": "Está segura de que quere acalar a {name}?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Tes a certeza de querer eliminar de xeito permanente esta listaxe?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Agochar dominio enteiro",
+  "confirmations.domain_block.message": "Tes a certeza de querer bloquear todo de {domain}? Na meirande parte dos casos uns bloqueos ou silenciados específicos son suficientes. Non verás máis o contido deste dominio en ningunha cronoloxía pública ou nas túas notificacións. Os teus seguidores deste dominio serán eliminados.",
+  "confirmations.logout.confirm": "Pechar sesión",
+  "confirmations.logout.message": "Desexas pechar a sesión?",
+  "confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
+  "confirmations.mute.explanation": "Isto agochará as publicacións deles ou nas que os mencionen, mais permitirá que vexan as túas publicacións e sexan os teus seguidores.",
+  "confirmations.mute.message": "Tes a certeza de querer silenciar a {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Eliminar e reescribir",
-  "confirmations.redraft.message": "Está segura de querer eliminar este estado e voltalo a escribir? Perderá réplicas e favoritas, e as respostas ao orixinal quedarán orfas.",
+  "confirmations.redraft.message": "Tes a certeza de querer eliminar este estado e reescribilo? Perderás os compartidos e favoritos, e as respostas á publicación orixinal ficarán orfas.",
   "confirmations.reply.confirm": "Respostar",
-  "confirmations.reply.message": "Respostando agora sobreescribirá a mensaxe que está a compoñer. Segura de querer proceder?",
+  "confirmations.reply.message": "Respostar agora sobrescribirá a mensaxe que estás a compor. Tes a certeza de que queres continuar?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
-  "confirmations.unfollow.message": "Quere deixar de seguir a {name}?",
+  "confirmations.unfollow.message": "Desexas deixar de seguir a {name}?",
   "conversation.delete": "Eliminar conversa",
   "conversation.mark_as_read": "Marcar como lido",
-  "conversation.open": "Ver conversa",
+  "conversation.open": "Ollar conversa",
   "conversation.with": "Con {names}",
-  "directory.federated": "Desde o fediverso coñecido",
-  "directory.local": "Só desde {domain}",
-  "directory.new_arrivals": "Novas achegas",
-  "directory.recently_active": "Activo recentemente",
-  "embed.instructions": "Copie o código inferior para incrustar no seu sitio web este estado.",
-  "embed.preview": "Así será mostrado:",
+  "directory.federated": "Do fediverso coñecido",
+  "directory.local": "Só de {domain}",
+  "directory.new_arrivals": "Recén chegados",
+  "directory.recently_active": "Activos recentemente",
+  "embed.instructions": "Engade este estado ó teu sitio web copiando o seguinte código.",
+  "embed.preview": "Así será amosado:",
   "emoji_button.activity": "Actividade",
-  "emoji_button.custom": "Persoalizado",
-  "emoji_button.flags": "Marcas",
-  "emoji_button.food": "Comida e Bebida",
-  "emoji_button.label": "Insertar emoji",
+  "emoji_button.custom": "Personalizado",
+  "emoji_button.flags": "Bandeiras",
+  "emoji_button.food": "Comida e bebida",
+  "emoji_button.label": "Inserir emoticona",
   "emoji_button.nature": "Natureza",
-  "emoji_button.not_found": "Sen emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
-  "emoji_button.objects": "Obxetos",
-  "emoji_button.people": "Xente",
-  "emoji_button.recent": "Utilizadas con frecuencia",
-  "emoji_button.search": "Buscar...",
-  "emoji_button.search_results": "Resultados da busca",
+  "emoji_button.not_found": "Non hai emoticonas!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.objects": "Obxectos",
+  "emoji_button.people": "Persoas",
+  "emoji_button.recent": "Empregadas acotío",
+  "emoji_button.search": "Procurar...",
+  "emoji_button.search_results": "Resultados da procura",
   "emoji_button.symbols": "Símbolos",
-  "emoji_button.travel": "Viaxes e Lugares",
-  "empty_column.account_timeline": "Sen toots por aquí!",
-  "empty_column.account_unavailable": "Perfil non dispoñible",
-  "empty_column.blocks": "Non bloqueou ningunha usuaria polo de agora.",
-  "empty_column.community": "A liña temporal local está baldeira. Escriba algo de xeito público para que rule!",
-  "empty_column.direct": "Aínda non ten mensaxes directas. Cando envíe ou reciba unha, aparecerá aquí.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Aínda non  ocultou ningún dominio.",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Aínda non ten toots favoritos. Cando favoreza algún, aparecerá aquí.",
-  "empty_column.favourites": "Ninguén favoreceu este toot polo momento. Cando o faga alguén, aparecerán aquí.",
-  "empty_column.follow_requests": "Non ten peticións de seguimento. Cando reciba unha, mostrarase aquí.",
-  "empty_column.hashtag": "Aínda non hai nada con esta etiqueta.",
-  "empty_column.home": "A súa liña temporal de inicio está baldeira! Visite {public} ou utilice a busca para atopar outras usuarias.",
-  "empty_column.home.public_timeline": "a liña temporal pública",
-  "empty_column.list": "Aínda non hai nada en esta lista. Cando as usuarias incluídas na lista publiquen mensaxes, aparecerán aquí.",
-  "empty_column.lists": "Aínda non ten listas. Cando cree unha, mostrarase aquí.",
-  "empty_column.mutes": "Non acalou ningunha usuaria polo de agora.",
-  "empty_column.notifications": "Aínda non ten notificacións. Interactúe con outras para iniciar unha conversa.",
-  "empty_column.public": "Nada por aquí! Escriba algo de xeito público, ou siga manualmente usuarias de outros servidores para ir enchéndoa",
-  "error.unexpected_crash.explanation": "Non se mostra correctamente a páxina debido a un fallo no código ou problema de compatibilidade do navegador.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Intenta actualizar a páxina. Se esto non axuda podes tamén utilizar Mastodon en outro navegador ou app nativa.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar trazas ao portaretallos",
-  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informar de problema",
+  "emoji_button.travel": "Viaxes e lugares",
+  "empty_column.account_timeline": "Non hai toots aquí!",
+  "empty_column.account_unavailable": "Perfil non dispoñíbel",
+  "empty_column.blocks": "Aínda non bloqueaches a ningún usuario.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Aínda non marcaches ningún toot. Cando o fagas, amosaranse aquí.",
+  "empty_column.community": "A cronoloxía local está baleira. Escribe algo de xeito público para espallalo!",
+  "empty_column.direct": "Aínda non tes mensaxes directas. Cando envíes ou recibas unha, amosarase aquí.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Aínda non hai dominios agochados.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Aínda non tes toots favoritos. Cando che goste algún, aparecerá aquí.",
+  "empty_column.favourites": "A ninguén lle gostou este toot polo momento. Cando a alguén lle goste, aparecerá aquí.",
+  "empty_column.follow_requests": "Non tes peticións de seguimento. Cando recibas unha, amosarase aquí.",
+  "empty_column.hashtag": "Aínda non hai nada con este cancelo.",
+  "empty_column.home": "A túa cronoloxía inicial está baleira! Visita {public} ou emprega a procura para atopar outros usuarios.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "a cronoloxía pública",
+  "empty_column.list": "Aínda non hai nada nesta listaxe. Cando os usuarios incluídas na listaxe publiquen mensaxes, amosaranse aquí.",
+  "empty_column.lists": "Aínda non tes listaxes. Cando crees unha, amosarase aquí.",
+  "empty_column.mutes": "Aínda non silenciaches a ningún usuario.",
+  "empty_column.notifications": "Aínda non tes notificacións. Interactúa con outros para comezar unha conversa.",
+  "empty_column.public": "Nada por aquí! Escribe algo de xeito público, ou sigue de xeito manual usuarios doutros servidores para ir enchéndoo",
+  "error.unexpected_crash.explanation": "Debido a un erro no noso código ou a unha compatilidade co teu navegador, esta páxina non pode ser amosada correctamente.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Tenta actualizar a páxina. Se esto non axuda podes tamén empregar o Mastodon noutro navegador ou aplicación nativa.",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar trazas (stacktrace) ó portapapeis",
+  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Denunciar un problema",
   "follow_request.authorize": "Autorizar",
   "follow_request.reject": "Rexeitar",
-  "getting_started.developers": "Desenvolvedoras",
+  "getting_started.developers": "Desenvolvedores",
   "getting_started.directory": "Directorio do perfil",
   "getting_started.documentation": "Documentación",
-  "getting_started.heading": "Comezando",
-  "getting_started.invite": "Convide a xente",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon é software de código aberto. Pode contribuír ou informar de fallos en GitHub en {github}.",
-  "getting_started.security": "Seguridade",
+  "getting_started.heading": "Primeiros pasos",
+  "getting_started.invite": "Convidar persoas",
+  "getting_started.open_source_notice": "O Mastodon é software de código aberto. Podes contribuír ou informar de fallos no GitHub en {github}.",
+  "getting_started.security": "Seguranza",
   "getting_started.terms": "Termos do servizo",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sen {additional}",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Non se atopan suxestións",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introducir etiquetas…",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estos",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Calquera de estos",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ningún de estos",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Non se atoparon suxestións",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Inserir cancelos…",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estes",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Calquera destes",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ningún destes",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluír etiquetas adicionais para esta columna",
   "home.column_settings.basic": "Básico",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar repeticións",
-  "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostas",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Amosar compartidos",
+  "home.column_settings.show_replies": "Amosar respostas",
   "intervals.full.days": "{number, plural,one {# día} other {# días}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
   "introduction.federation.action": "Seguinte",
   "introduction.federation.federated.headline": "Federado",
-  "introduction.federation.federated.text": "Publicacións públicas desde outros servidores do fediverso aparecerán na liña temporal federada.",
-  "introduction.federation.home.headline": "Inicio",
-  "introduction.federation.home.text": "Publicacións de xente que vostede segue aparecerán no TL de Inicio. Pode seguir a calquera en calquer servidor!",
+  "introduction.federation.federated.text": "Publicacións públicas doutros servidores do fediverso aparecerán na cronoloxía federada.",
+  "introduction.federation.home.headline": "Páxina inicial",
+  "introduction.federation.home.text": "Publicacións de persoas que ti segues aparecerán na cronoloxía do inicio. Podes seguir calquera persoa en calquera servidor!",
   "introduction.federation.local.headline": "Local",
-  "introduction.federation.local.text": "Publicacións públicas de xente no seu mesmo servidor aparecerán na liña temporal local.",
+  "introduction.federation.local.text": "Publicacións públicas de persoas no teu mesmo servidor aparecerán na cronoloxía local.",
   "introduction.interactions.action": "Rematar titorial!",
   "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito",
-  "introduction.interactions.favourite.text": "Pode gardar un toot para máis tarde, e facerlle saber a autora que lle gustou, dándolle a Favorito.",
-  "introduction.interactions.reblog.headline": "Promocionar",
-  "introduction.interactions.reblog.text": "Pode compartir os toots de outra xente coas súas seguidoras promocionándoos.",
+  "introduction.interactions.favourite.text": "Podes gardar un toot para depois e facer saber ó autor que che gostou marcandoo coma favorito.",
+  "introduction.interactions.reblog.headline": "Compartir na cronoloxía",
+  "introduction.interactions.reblog.text": "Podes compartir os toots doutras persoas cos teus seguidores.",
   "introduction.interactions.reply.headline": "Respostar",
-  "introduction.interactions.reply.text": "Pode respostar aos toots de outras persoas e aos seus propios, así quedarán encadeados nunha conversa.",
+  "introduction.interactions.reply.text": "Podes respostar ós toots doutras persoas e ós teus propios, así ficarán encadeados nunha conversa.",
   "introduction.welcome.action": "Imos!",
   "introduction.welcome.headline": "Primeiros pasos",
-  "introduction.welcome.text": "Benvida ao fediverso! Nun intre poderá difundir mensaxes e falar cos seus amigos nun gran número de servidores. Pero este servidor (dominio) é especial—hospeda o seu perfil, así que lémbreo.",
-  "keyboard_shortcuts.back": "voltar atrás",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir lista de usuarias bloqueadas",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "promover",
-  "keyboard_shortcuts.column": "destacar un estado en unha das columnas",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "Foco no área de escritura",
+  "introduction.welcome.text": "Benvido ó fediverso! Nun intre poderás difundir mensaxes e falar coas túas amizades nun grande número de servidores. Mais este servidor, {domain}, é especial—hospeda o teu perfil, por iso lémbrate do seu nome.",
+  "keyboard_shortcuts.back": "para voltar atrás",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a listaxe de usuarios bloqueados",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "para compartir na cronoloxía",
+  "keyboard_shortcuts.column": "para destacar un estado nunha das columnas",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "para destacar a área de escritura",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descrición",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "abrir columna de mensaxes directas",
-  "keyboard_shortcuts.down": "ir hacia abaixo na lista",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "abrir estado",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "marcar como favorito",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "abrir lista de favoritos",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "abrir liña temporal federada",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a columna de mensaxes directas",
+  "keyboard_shortcuts.down": "para mover cara abaixo na listaxe",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "para abrir estado",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "para engadir a favoritos",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "para abrir a listaxe dos favoritos",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "para abrir a cronoloxía federada",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Atallos do teclado",
-  "keyboard_shortcuts.home": "abrir liña temporal de inicio",
-  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla de acceso directo",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar esta lenda",
-  "keyboard_shortcuts.local": "abrir liña temporal local",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar o autor",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "abrir lista de usuarias acaladas",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "abrir o seu perfil",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "abrir columna de notificacións",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "abrir lista de toots fixados",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "abrir perfil da autora",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "abrir lista de peticións de seguimento",
-  "keyboard_shortcuts.search": "para centrar a busca",
-  "keyboard_shortcuts.start": "abrir columna \"comezando\"",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar/agochar un texto detrás do AC",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar medios",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "escribir un toot novo",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "quitar o foco do área de escritura/busca",
-  "keyboard_shortcuts.up": "ir hacia arriba na lista",
+  "keyboard_shortcuts.home": "para abrir a cronoloxía inicial",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla de atallo",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "para amosar esta lenda",
+  "keyboard_shortcuts.local": "para abrir a cronoloxía local",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar ó autor",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a listaxe dos usuarios silenciados",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a columna das notificacións",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir o contido multimedia",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a listaxe dos toots fixados",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "para respostar",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a listaxe das peticións de seguimento",
+  "keyboard_shortcuts.search": "para destacar a procura",
+  "keyboard_shortcuts.start": "para abrir a columna dos \"primeiros pasos\"",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para amosar/agochar texto detrás do aviso de contido (AC)",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "para amosar/agochar contido multimedia",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "para escribir un novo toot",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "para deixar de destacar a área de escritura/procura",
+  "keyboard_shortcuts.up": "para mover cara arriba na listaxe",
   "lightbox.close": "Fechar",
   "lightbox.next": "Seguinte",
   "lightbox.previous": "Anterior",
-  "lightbox.view_context": "Ver contexto",
-  "lists.account.add": "Engadir á lista",
-  "lists.account.remove": "Eliminar da lista",
-  "lists.delete": "Eliminar lista",
-  "lists.edit": "Editar lista",
-  "lists.edit.submit": "Cambiar título",
-  "lists.new.create": "Engadir lista",
-  "lists.new.title_placeholder": "Novo título da lista",
-  "lists.search": "Procurar entre a xente que segues",
-  "lists.subheading": "As túas listas",
+  "lightbox.view_context": "Ollar contexto",
+  "lists.account.add": "Engadir á listaxe",
+  "lists.account.remove": "Eliminar da listaxe",
+  "lists.delete": "Eliminar listaxe",
+  "lists.edit": "Editar listaxe",
+  "lists.edit.submit": "Mudar o título",
+  "lists.new.create": "Engadir listaxe",
+  "lists.new.title_placeholder": "Título da nova listaxe",
+  "lists.search": "Procurar entre as persoas que segues",
+  "lists.subheading": "As túas listaxes",
   "load_pending": "{count, plural, one {# novo elemento} other {# novos elementos}}",
-  "loading_indicator.label": "Cargando...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Ocultar",
+  "loading_indicator.label": "Estase a cargar...",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Trocar visibilidade",
   "missing_indicator.label": "Non atopado",
-  "missing_indicator.sublabel": "Non se puido atopar o recurso",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Esconder notificacións deste usuario?",
-  "navigation_bar.apps": "Apps móbiles",
-  "navigation_bar.blocks": "Usuarias bloqueadas",
-  "navigation_bar.community_timeline": "Liña temporal local",
-  "navigation_bar.compose": "Escribir novo toot",
+  "missing_indicator.sublabel": "Este recurso non foi atopado",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Agochar notificacións deste usuario?",
+  "navigation_bar.apps": "Aplicacións móbiles",
+  "navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados",
+  "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Cronoloxía local",
+  "navigation_bar.compose": "Escribir un novo toot",
   "navigation_bar.direct": "Mensaxes directas",
   "navigation_bar.discover": "Descubrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios agochados",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
-  "navigation_bar.favourites": "Favoritas",
-  "navigation_bar.filters": "Palabras acaladas",
+  "navigation_bar.favourites": "Favoritos",
+  "navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas",
   "navigation_bar.follow_requests": "Peticións de seguimento",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguindo e seguidoras",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguindo e seguidores",
   "navigation_bar.info": "Sobre este servidor",
-  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atallos",
-  "navigation_bar.lists": "Listas",
-  "navigation_bar.logout": "Sair",
-  "navigation_bar.mutes": "Usuarias acaladas",
+  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atallos do teclado",
+  "navigation_bar.lists": "Listaxes",
+  "navigation_bar.logout": "Pechar sesión",
+  "navigation_bar.mutes": "Usuarios silenciados",
   "navigation_bar.personal": "Persoal",
-  "navigation_bar.pins": "Mensaxes fixadas",
+  "navigation_bar.pins": "Toots fixados",
   "navigation_bar.preferences": "Preferencias",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Liña temporal federada",
-  "navigation_bar.security": "Seguridade",
-  "notification.favourite": "{name} marcou como favorito o seu estado",
-  "notification.follow": "{name} está a seguila",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Cronoloxía federada",
+  "navigation_bar.security": "Seguranza",
+  "notification.favourite": "{name} marcou o teu estado coma favorito",
+  "notification.follow": "{name} comezou a seguirte",
+  "notification.follow_request": "{name} solicitou seguirte",
   "notification.mention": "{name} mencionoute",
-  "notification.poll": "Unha sondaxe na que votou xa rematou",
-  "notification.reblog": "{name} promoveu o seu estado",
+  "notification.own_poll": "A túa enquisa rematou",
+  "notification.poll": "Unha enquisa na que votaches rematou",
+  "notification.reblog": "{name} compartiu o teu estado",
   "notifications.clear": "Limpar notificacións",
-  "notifications.clear_confirmation": "Estás seguro de que queres limpar permanentemente todas as túas notificacións?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Tes a certeza de querer limpar de xeito permanente todas as túas notificacións?",
   "notifications.column_settings.alert": "Notificacións de escritorio",
-  "notifications.column_settings.favourite": "Favoritas:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostrar todas as categorías",
+  "notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Amosar todas as categorías",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtrado rápido",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostrar",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Amosar",
   "notifications.column_settings.follow": "Novos seguidores:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Novas peticións de seguimento:",
   "notifications.column_settings.mention": "Mencións:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Resultados da sondaxe:",
-  "notifications.column_settings.push": "Enviar notificacións",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Promocións:",
-  "notifications.column_settings.show": "Mostrar en columna",
+  "notifications.column_settings.poll": "Resultados da enquisa:",
+  "notifications.column_settings.push": "Notificacións emerxentes",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Compartidos:",
+  "notifications.column_settings.show": "Amosar en columna",
   "notifications.column_settings.sound": "Reproducir son",
   "notifications.filter.all": "Todo",
-  "notifications.filter.boosts": "Promocións",
+  "notifications.filter.boosts": "Compartidos",
   "notifications.filter.favourites": "Favoritos",
   "notifications.filter.follows": "Seguimentos",
   "notifications.filter.mentions": "Mencións",
-  "notifications.filter.polls": "Resultados da sondaxe",
+  "notifications.filter.polls": "Resultados da enquisa",
   "notifications.group": "{count} notificacións",
   "poll.closed": "Pechado",
   "poll.refresh": "Actualizar",
   "poll.total_people": "{count, plural,one {# persoa}other {# persoas}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} outros {# votos}}",
   "poll.vote": "Votar",
-  "poll.voted": "Votou por esta opción",
-  "poll_button.add_poll": "Engadir sondaxe",
-  "poll_button.remove_poll": "Eliminar sondaxe",
-  "privacy.change": "Axustar a intimidade do estado",
-  "privacy.direct.long": "Enviar exclusivamente as usuarias mencionadas",
-  "privacy.direct.short": "Directa",
-  "privacy.private.long": "Enviar só as seguidoras",
-  "privacy.private.short": "Só-seguidoras",
-  "privacy.public.long": "Publicar na liña temporal pública",
-  "privacy.public.short": "Pública",
-  "privacy.unlisted.long": "Non publicar en liñas temporais públicas",
-  "privacy.unlisted.short": "Non listada",
+  "poll.voted": "Votaches por esta opción",
+  "poll_button.add_poll": "Engadir unha enquisa",
+  "poll_button.remove_poll": "Eliminar enquisa",
+  "privacy.change": "Axustar privacidade",
+  "privacy.direct.long": "Só para os usuarios mencionados",
+  "privacy.direct.short": "Directo",
+  "privacy.private.long": "Só para os seguidores",
+  "privacy.private.short": "Só seguidores",
+  "privacy.public.long": "Publicar nas cronoloxías públicas",
+  "privacy.public.short": "Público",
+  "privacy.unlisted.long": "Non publicar nas cronoloxías públicas",
+  "privacy.unlisted.short": "Non listado",
   "refresh": "Actualizar",
-  "regeneration_indicator.label": "Cargando…",
-  "regeneration_indicator.sublabel": "Estase a preparar a súa liña temporal de inicio!",
+  "regeneration_indicator.label": "Estase a cargar…",
+  "regeneration_indicator.sublabel": "Estase a preparar a túa cronoloxía de inicio!",
   "relative_time.days": "{number}d",
   "relative_time.hours": "{number}h",
   "relative_time.just_now": "agora",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
-  "reply_indicator.cancel": "Cancelar",
+  "reply_indicator.cancel": "Desbotar",
   "report.forward": "Reenviar a {target}",
-  "report.forward_hint": "A conta pertence a outro servidor. Enviar unha copia anónima do informe alí tamén?",
-  "report.hint": "O informe enviarase a moderación do seu servidor. Abaixo pode explicar a razón pola que está a informar:",
+  "report.forward_hint": "A conta é doutro servidor. Enviar unha copia anónima da denuncia aló tamén?",
+  "report.hint": "A denuncia enviarase á moderación do teu servidor. Abaixo podes explicar a razón pola que estás a denunciar:",
   "report.placeholder": "Comentarios adicionais",
   "report.submit": "Enviar",
-  "report.target": "Informar {target}",
-  "search.placeholder": "Buscar",
-  "search_popout.search_format": "Formato de busca avanzada",
-  "search_popout.tips.full_text": "Texto simple devolve estados que vostede escribeu, promoveu, marcou favoritos, ou foi mencionada, así como nomes de usuaria coincidentes, nomes públicos e etiquetas.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
+  "report.target": "Denunciar a {target}",
+  "search.placeholder": "Procurar",
+  "search_popout.search_format": "Formato de procura avanzada",
+  "search_popout.tips.full_text": "Texto sinxelo que devolve estados que ti escribiches, compartiches, marcaches favorito, ou foches mencionado, así como nomes de usuario coincidentes, nomes públicos e cancelos.",
+  "search_popout.tips.hashtag": "cancelo",
   "search_popout.tips.status": "estado",
-  "search_popout.tips.text": "Texto simple devolve coincidencias con nomes públicos, nomes de usuaria e etiquetas",
-  "search_popout.tips.user": "usuaria",
-  "search_results.accounts": "Xente",
-  "search_results.hashtags": "Etiquetas",
+  "search_popout.tips.text": "Texto sinxelo que devolve coincidencias con nomes públicos, nomes de usuario e cancelos",
+  "search_popout.tips.user": "usuario",
+  "search_results.accounts": "Persoas",
+  "search_results.hashtags": "Cancelos",
   "search_results.statuses": "Toots",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "Non está activada neste servidor Mastodon a busca de toots polo seu contido.",
-  "search_results.total": "{count, number} {count,plural,one {result} outros {results}}",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "Procurar toots polo seu contido non está activado neste servidor do Mastodon.",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
   "status.admin_account": "Abrir interface de moderación para @{name}",
   "status.admin_status": "Abrir este estado na interface de moderación",
   "status.block": "Bloquear @{name}",
-  "status.cancel_reblog_private": "Non promover",
-  "status.cannot_reblog": "Esta mensaxe non pode ser promovida",
-  "status.copy": "Copiar ligazón ao estado",
+  "status.bookmark": "Marcar",
+  "status.cancel_reblog_private": "Desfacer compartido",
+  "status.cannot_reblog": "Esta publicación non pode ser compartida",
+  "status.copy": "Copiar ligazón ó estado",
   "status.delete": "Eliminar",
   "status.detailed_status": "Vista detallada da conversa",
   "status.direct": "Mensaxe directa @{name}",
-  "status.embed": "Incrustar",
-  "status.favourite": "Favorita",
+  "status.embed": "Embeber nunha web",
+  "status.favourite": "Favorito",
   "status.filtered": "Filtrado",
   "status.load_more": "Cargar máis",
-  "status.media_hidden": "Medios ocultos",
+  "status.media_hidden": "Contido multimedia agochado",
   "status.mention": "Mencionar @{name}",
   "status.more": "Máis",
-  "status.mute": "Acalar @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Acalar conversa",
+  "status.mute": "Silenciar @{name}",
+  "status.mute_conversation": "Silenciar conversa",
   "status.open": "Expandir este estado",
   "status.pin": "Fixar no perfil",
   "status.pinned": "Toot fixado",
-  "status.read_more": "Lea máis",
-  "status.reblog": "Promover",
-  "status.reblog_private": "Promover a audiencia orixinal",
-  "status.reblogged_by": "{name} promoveu",
-  "status.reblogs.empty": "Ninguén promoveu este toot polo de agora. Cando alguén o faga, mostraránse aquí.",
-  "status.redraft": "Eliminar & reescribir",
-  "status.reply": "Resposta",
-  "status.replyAll": "Resposta a conversa",
-  "status.report": "Informar @{name}",
-  "status.sensitive_warning": "Contido sensible",
+  "status.read_more": "Ler máis",
+  "status.reblog": "Compartir",
+  "status.reblog_private": "Compartir á audiencia orixinal",
+  "status.reblogged_by": "{name} compartiu",
+  "status.reblogs.empty": "Aínda ninguén compartiu este toot. Cando alguén o faga, amosarase aquí.",
+  "status.redraft": "Eliminar e reescribir",
+  "status.remove_bookmark": "Eliminar marcador",
+  "status.reply": "Respostar",
+  "status.replyAll": "Respostar ó fío",
+  "status.report": "Denunciar @{name}",
+  "status.sensitive_warning": "Contido sensíbel",
   "status.share": "Compartir",
-  "status.show_less": "Mostrar menos",
-  "status.show_less_all": "Mostrar menos para todas",
-  "status.show_more": "Mostrar máis",
-  "status.show_more_all": "Mostrar máis para todas",
-  "status.show_thread": "Mostrar fío",
-  "status.uncached_media_warning": "Non dispoñible",
-  "status.unmute_conversation": "Non acalar a conversa",
-  "status.unpin": "Despegar do perfil",
+  "status.show_less": "Amosar menos",
+  "status.show_less_all": "Amosar menos para todos",
+  "status.show_more": "Amosar máis",
+  "status.show_more_all": "Amosar máis para todos",
+  "status.show_thread": "Amosar fío",
+  "status.uncached_media_warning": "Non dispoñíbel",
+  "status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar conversa",
+  "status.unpin": "Desafixar do perfil",
   "suggestions.dismiss": "Rexeitar suxestión",
-  "suggestions.header": "Podería estar interesada en…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Federado",
+  "suggestions.header": "Poderíache interesar…",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Federada",
   "tabs_bar.home": "Inicio",
   "tabs_bar.local_timeline": "Local",
   "tabs_bar.notifications": "Notificacións",
-  "tabs_bar.search": "Buscar",
-  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dia} other {# días}} restantes",
+  "tabs_bar.search": "Procurar",
+  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# día} other {# días}} restantes",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}} restantes",
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}} restantes",
-  "time_remaining.moments": "Está rematando",
+  "time_remaining.moments": "Momentos restantes",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo} other {# segundos}} restantes",
-  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} outras {people}} conversando",
+  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persoa} other {persoas}} falando",
   "trends.trending_now": "Tendencias actuais",
-  "ui.beforeunload": "O borrador perderase se sae de Mastodon.",
-  "upload_area.title": "Arrastre e solte para subir",
-  "upload_button.label": "Engadir medios ({formats})",
-  "upload_error.limit": "Excedeu o límite de subida de ficheiros.",
-  "upload_error.poll": "Non se poden subir ficheiros nas sondaxes.",
-  "upload_form.description": "Describa para deficientes visuais",
+  "ui.beforeunload": "O borrador perderase se saes do Mastodon.",
+  "upload_area.title": "Arrastra e solta para subir",
+  "upload_button.label": "Engadir multimedia ({formats})",
+  "upload_error.limit": "Límite máximo do ficheiro a subir excedido.",
+  "upload_error.poll": "Non se poden subir ficheiros nas enquisas.",
+  "upload_form.audio_description": "Describir para persoas con problemas auditivos",
+  "upload_form.description": "Describir para persoas con problemas visuais",
   "upload_form.edit": "Editar",
   "upload_form.undo": "Eliminar",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Analizando imaxe…",
+  "upload_form.video_description": "Describir para persoas con problemas visuais ou auditivos",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "Estase a analizar a imaxe…",
   "upload_modal.apply": "Aplicar",
-  "upload_modal.description_placeholder": "Un raposo moi feitiño salta sobre o can preguiceiro",
+  "upload_modal.description_placeholder": "Un raposo veloz brinca sobre o can preguiceiro",
   "upload_modal.detect_text": "Detectar texto na imaxe",
-  "upload_modal.edit_media": "Editar medios",
-  "upload_modal.hint": "Prema ou arrastre o círculo na vista previa para escolle o punto focal que se verá na vista de todas as miniaturas.",
+  "upload_modal.edit_media": "Editar multimedia",
+  "upload_modal.hint": "Preme ou arrastra o círculo na vista previa para escoller o punto focal que sempre estará á vista en todas as miniaturas.",
   "upload_modal.preview_label": "Vista previa ({ratio})",
-  "upload_progress.label": "Subindo...",
-  "video.close": "Pechar video",
+  "upload_progress.label": "Estase a subir...",
+  "video.close": "Pechar vídeo",
+  "video.download": "Baixar ficheiro",
   "video.exit_fullscreen": "Saír da pantalla completa",
   "video.expand": "Expandir vídeo",
   "video.fullscreen": "Pantalla completa",
   "video.hide": "Agochar vídeo",
-  "video.mute": "Acalar son",
-  "video.pause": "Pausar",
+  "video.mute": "Silenciar son",
+  "video.pause": "Deter",
   "video.play": "Reproducir",
   "video.unmute": "Permitir son"
 }