New Crowdin updates (#20942)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)

* New translations activerecord.en.yml (Welsh)

* New translations devise.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Bengali)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations devise.en.yml (German)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.json (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Romanian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations devise.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Frisian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations activerecord.en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

* Add `app/javascript/mastodon/locales/whitelist_be.json`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 143 insertions, 143 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
index d421aaa88..4a4c2f159 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "about.blocks": "Servere moderate",
   "about.contact": "Contact:",
-  "about.disclaimer": "Mastodon este o aplicație gratuită, open-source și o marcă înregistrată a Mastodon gGmbH.",
+  "about.disclaimer": "Mastodon este o aplicație gratuită, cu sursă deschisă și o marcă înregistrată a Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Motivul nu este disponibil",
   "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon îți permite în general să vezi conținut de la și să interacționezi cu utilizatori de pe oricare server în fediverse. Acestea sunt excepțiile care au fost făcute pe acest server.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "În general, nu vei vedea profiluri și conținut de pe acest server, cu excepția cazului în care îl cauți în mod explicit sau optezi pentru el prin urmărire.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Limitat",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nici o informație de la acest server nu va fi procesată, stocată sau schimbată, făcând imposibilă orice interacțiune sau comunicare cu utilizatorii de pe acest server.",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nicio informație de la acest server nu va fi procesată, stocată sau trimisă, făcând imposibilă orice interacțiune sau comunicare cu utilizatorii de pe acest server.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspendat",
   "about.not_available": "Această informație nu a fost pusă la dispoziție pe acest server.",
   "about.powered_by": "Media socială descentralizată furnizată de {mastodon}",
@@ -28,13 +28,13 @@
   "account.endorse": "Promovează pe profil",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Ultima postare pe {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Fără postări",
-  "account.featured_tags.title": "Hashtag-uri recomandate de {name}",
+  "account.featured_tags.title": "Haștagurile recomandate de {name}",
   "account.follow": "Abonează-te",
-  "account.followers": "Abonați",
-  "account.followers.empty": "Acest utilizator încă nu are abonați.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Abonat} few {{counter} Abonați} other {{counter} Abonați}}",
+  "account.followers": "Urmăritori",
+  "account.followers.empty": "Acest utilizator nu are încă urmăritori.",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {Un abonat} few {{counter} abonați} other {{counter} de abonați}}",
   "account.following": "Urmăriți",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Abonament} few {{counter} Abonamente} other {{counter} Abonamente}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {Un abonament} few {{counter} abonamente} other {{counter} de abonamente}}",
   "account.follows.empty": "Momentan acest utilizator nu are niciun abonament.",
   "account.follows_you": "Este abonat la tine",
   "account.go_to_profile": "Mergi la profil",
@@ -46,9 +46,9 @@
   "account.media": "Media",
   "account.mention": "Menționează pe @{name}",
   "account.moved_to": "{name} a indicat că noul său cont este acum:",
-  "account.mute": "Ignoră pe @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Ignoră notificările de la @{name}",
-  "account.muted": "Ignorat",
+  "account.mute": "Pune pe @{name} pe silențios",
+  "account.mute_notifications": "Pune pe silențios notificările de la @{name}",
+  "account.muted": "Pus pe silențios",
   "account.open_original_page": "Deschide pagina originală",
   "account.posts": "Postări",
   "account.posts_with_replies": "Postări și răspunsuri",
@@ -138,7 +138,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Modifică sondajul pentru a permite mai multe opțiuni",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Modifică sondajul pentru a permite o singură opțiune",
   "compose_form.publish": "Publică",
-  "compose_form.publish_form": "Publish",
+  "compose_form.publish_form": "Publică",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Salvează modificările",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marchează conținutul media ca fiind sensibil} few {Marchează conținuturile media ca fiind sensibile} other {Marchează conținuturile media ca fiind sensibile}}",
@@ -213,9 +213,9 @@
   "empty_column.blocks": "Momentan nu ai blocat niciun utilizator.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Momentan nu ai nicio postare marcată. Când vei marca una, va apărea aici.",
   "empty_column.community": "Nu există nimic în cronologia locală. Postează ceva public pentru a sparge gheața!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "Momentan nu ai niciun mesaj direct. Când trimiți sau primești un mesaj, va apărea aici.",
   "empty_column.domain_blocks": "Momentan nu există domenii blocate.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
+  "empty_column.explore_statuses": "Nimic nu figurează în tendințe în acest moment. Verifică din nou mai târziu!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Momentan nu ai nicio postare favorită. Când vei adăuga una, va apărea aici.",
   "empty_column.favourites": "Momentan nimeni nu a adăugat această postare la favorite. Când cineva o va face, va apărea aici.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Se pare că nu am putut genera nicio sugestie pentru tine. Poți încerca funcția de căutare pentru a căuta persoane pe care le cunoști, sau poți explora tendințele.",
@@ -234,24 +234,24 @@
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Încearcă să le dezactivezi și să reîmprospătezi pagina. Dacă tot nu funcționează, poți accesa Mastodon dintr-un alt navigator sau dintr-o aplicație nativă.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiere stacktrace în clipboard",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Raportează o problemă",
-  "explore.search_results": "Search results",
-  "explore.title": "Explore",
+  "explore.search_results": "Rezultatele căutării",
+  "explore.title": "Explorează",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Context mismatch!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter settings",
-  "filter_modal.added.settings_link": "settings page",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.",
-  "filter_modal.added.title": "Filter added!",
-  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context",
-  "filter_modal.select_filter.expired": "expired",
-  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}",
-  "filter_modal.select_filter.search": "Search or create",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post",
-  "filter_modal.title.status": "Filter a post",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Nepotrivire contextuală!",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Această categorie de filtre a expirat, va trebui să modifici data de expirare pentru ca aceasta să se aplice.",
+  "filter_modal.added.expired_title": "Filtru expirat!",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Pentru a revizui și a configura în continuare această categorie de filtre, mergi la {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Configurări pentru filtre",
+  "filter_modal.added.settings_link": "pagina configurărilor",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Această postare a fost adăugată la următoarea categorie de filtre: {title}.",
+  "filter_modal.added.title": "Filtru adăugat!",
+  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "nu se aplică acestui context",
+  "filter_modal.select_filter.expired": "expirat",
+  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Categorie nouă: {name}",
+  "filter_modal.select_filter.search": "Caută sau creează",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Folosește o categorie existentă sau creează una nouă",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Filtrează această postare",
+  "filter_modal.title.status": "Filtrează o postare",
   "follow_recommendations.done": "Terminat",
   "follow_recommendations.heading": "Urmărește persoanele ale căror postări te-ar interesa! Iată câteva sugestii.",
   "follow_recommendations.lead": "Postările de la persoanele la care te-ai abonat vor apărea în ordine cronologică în cronologia principală. Nu-ți fie teamă să faci greșeli, poți să te dezabonezi oricând de la ei la fel de ușor!",
@@ -259,12 +259,12 @@
   "follow_request.reject": "Respinge",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Chiar dacă contul tău nu este blocat, personalul {domain} a considerat că ai putea prefera să consulți manual cererile de abonare de la aceste conturi.",
   "footer.about": "Despre",
-  "footer.directory": "Profiles directory",
-  "footer.get_app": "Get the app",
-  "footer.invite": "Invite people",
-  "footer.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
+  "footer.directory": "Catalogul de profiluri",
+  "footer.get_app": "Obține aplicația",
+  "footer.invite": "Invită persoane",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "Comenzi rapide de la tastatură",
   "footer.privacy_policy": "Politica de confidenţialitate",
-  "footer.source_code": "View source code",
+  "footer.source_code": "Vizualizează codul sursă",
   "generic.saved": "Salvat",
   "getting_started.heading": "Primii pași",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "și {additional}",
@@ -276,35 +276,35 @@
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Oricare din acestea",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Niciuna dintre acestea",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Adaugă etichete suplimentare pentru această coloană",
-  "hashtag.follow": "Follow hashtag",
-  "hashtag.unfollow": "Unfollow hashtag",
+  "hashtag.follow": "Urmărește haștagul",
+  "hashtag.unfollow": "Nu mai urmări haștagul",
   "home.column_settings.basic": "De bază",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Afișează distribuirile",
   "home.column_settings.show_replies": "Afișează răspunsurile",
   "home.hide_announcements": "Ascunde anunțurile",
   "home.show_announcements": "Afișează anunțurile",
-  "interaction_modal.description.favourite": "With an account on Mastodon, you can favourite this post to let the author know you appreciate it and save it for later.",
-  "interaction_modal.description.follow": "With an account on Mastodon, you can follow {name} to receive their posts in your home feed.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "With an account on Mastodon, you can boost this post to share it with your own followers.",
-  "interaction_modal.description.reply": "With an account on Mastodon, you can respond to this post.",
-  "interaction_modal.on_another_server": "On a different server",
-  "interaction_modal.on_this_server": "On this server",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copy and paste this URL into the search field of your favourite Mastodon app or the web interface of your Mastodon server.",
-  "interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Favourite {name}'s post",
-  "interaction_modal.title.follow": "Follow {name}",
-  "interaction_modal.title.reblog": "Boost {name}'s post",
-  "interaction_modal.title.reply": "Reply to {name}'s post",
-  "intervals.full.days": "{number, plural,one {# zi} other {# zile}}",
-  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# oră} other {# ore}}",
-  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minute}}",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Cu un cont pe Mastodon, poți adăuga această postare la favorite pentru a-l informa pe autorul ei că o apreciezi și pentru a o salva pentru mai târziu.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Cu un cont Mastodon, poți urmări pe {name} pentru a vedea postările sale în cronologia ta principală.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Cu un cont pe Mastodon, poți distribui această postare pentru a le-o arăta și celor abonați ție.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Cu un cont pe Mastodon, poți răspunde acestei postări.",
+  "interaction_modal.on_another_server": "Pe un alt server",
+  "interaction_modal.on_this_server": "Pe acest server",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copiază și lipește acest URL în câmpul de căutare al aplicației tale preferate Mastodon sau în interfața web a serverului tău Mastodon.",
+  "interaction_modal.preamble": "De vreme ce Mastodon este descentralizat, poți folosi contul tău existent, găzduit de un alt server Mastodon, sau o platformă compatibilă dacă nu ai un cont pe acesta.",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Adaugă la favorite postarea lui {name}",
+  "interaction_modal.title.follow": "Urmărește pe {name}",
+  "interaction_modal.title.reblog": "Distribuie postarea lui {name}",
+  "interaction_modal.title.reply": "Răspunde postării lui {name}",
+  "intervals.full.days": "{number, plural, one {o zi} few {# zile} other {# de zile}}",
+  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {o oră} few {# ore} other {# de ore}}",
+  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {un minut} few {# minute} other {# de minute}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "Navighează înapoi",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "Deschide lista utilizatorilor blocați",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Distribuie postarea",
   "keyboard_shortcuts.column": "Focalizează pe coloană",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Focalizează pe zona de text",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descriere",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "pentru a deschide coloana cu mesaje directe",
   "keyboard_shortcuts.down": "Coboară în listă",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Deschide postarea",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Adaugă postarea la favorite",
@@ -337,8 +337,8 @@
   "lightbox.expand": "Deschide panoul de vizualizare a imaginilor",
   "lightbox.next": "Înainte",
   "lightbox.previous": "Înapoi",
-  "limited_account_hint.action": "Show profile anyway",
-  "limited_account_hint.title": "This profile has been hidden by the moderators of {domain}.",
+  "limited_account_hint.action": "Afișează profilul oricum",
+  "limited_account_hint.title": "Acest profil a fost ascuns de moderatorii domeniului {domain}.",
   "lists.account.add": "Adaugă în listă",
   "lists.account.remove": "Elimină din listă",
   "lists.delete": "Șterge lista",
@@ -357,7 +357,7 @@
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Ascunde imaginea} other {Ascunde imaginile}}",
   "missing_indicator.label": "Nu a fost găsit",
   "missing_indicator.sublabel": "Această resursă nu a putut fi găsită",
-  "moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.",
+  "moved_to_account_banner.text": "Contul tău {disabledAccount} este în acest moment dezactivat deoarece te-ai mutat la {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Durata",
   "mute_modal.hide_notifications": "Ascunde notificările de la acest utilizator?",
   "mute_modal.indefinite": "Nedeterminat",
@@ -366,11 +366,11 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Marcaje",
   "navigation_bar.community_timeline": "Cronologie locală",
   "navigation_bar.compose": "Compune o nouă postare",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Mesaje directe",
   "navigation_bar.discover": "Descoperă",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domenii blocate",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modifică profilul",
-  "navigation_bar.explore": "Explore",
+  "navigation_bar.explore": "Explorează",
   "navigation_bar.favourites": "Favorite",
   "navigation_bar.filters": "Cuvinte ignorate",
   "navigation_bar.follow_requests": "Cereri de abonare",
@@ -382,11 +382,11 @@
   "navigation_bar.pins": "Postări fixate",
   "navigation_bar.preferences": "Preferințe",
   "navigation_bar.public_timeline": "Cronologie globală",
-  "navigation_bar.search": "Search",
+  "navigation_bar.search": "Caută",
   "navigation_bar.security": "Securitate",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.",
-  "notification.admin.report": "{name} reported {target}",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} signed up",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Trebuie să te conectezi pentru a accesa această resursă.",
+  "notification.admin.report": "{name} a raportat pe {target}",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} s-a înscris",
   "notification.favourite": "{name} a adăugat postarea ta la favorite",
   "notification.follow": "{name} s-a abonat la tine",
   "notification.follow_request": "{name} a trimis o cerere de abonare",
@@ -395,11 +395,11 @@
   "notification.poll": "Un sondaj pentru care ai votat s-a încheiat",
   "notification.reblog": "{name} ți-a distribuit postarea",
   "notification.status": "{name} tocmai a postat",
-  "notification.update": "{name} edited a post",
+  "notification.update": "{name} și-a modificat o postare",
   "notifications.clear": "Șterge notificările",
   "notifications.clear_confirmation": "Ești sigur că vrei să ștergi permanent toate notificările?",
-  "notifications.column_settings.admin.report": "New reports:",
-  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "New sign-ups:",
+  "notifications.column_settings.admin.report": "Raportări noi:",
+  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Înscrieri noi:",
   "notifications.column_settings.alert": "Notificări pe desktop",
   "notifications.column_settings.favourite": "Favorite:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Afișează toate categoriile",
@@ -416,7 +416,7 @@
   "notifications.column_settings.status": "Postări noi:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Notificări necitite",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Evidențiază notificările necitite",
-  "notifications.column_settings.update": "Edits:",
+  "notifications.column_settings.update": "Modificări:",
   "notifications.filter.all": "Toate",
   "notifications.filter.boosts": "Distribuiri",
   "notifications.filter.favourites": "Favorite",
@@ -445,74 +445,74 @@
   "poll_button.remove_poll": "Elimină sondajul",
   "privacy.change": "Modifică confidențialitatea postării",
   "privacy.direct.long": "Vizibil doar pentru utilizatorii menționați",
-  "privacy.direct.short": "Direct",
+  "privacy.direct.short": "Doar persoane menționate",
   "privacy.private.long": "Vizibil doar pentru abonați",
-  "privacy.private.short": "Followers-only",
-  "privacy.public.long": "Visible for all",
+  "privacy.private.short": "Doar abonați",
+  "privacy.public.long": "Vizibil pentru toți",
   "privacy.public.short": "Public",
   "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features",
   "privacy.unlisted.short": "Nelistat",
-  "privacy_policy.last_updated": "Last updated {date}",
-  "privacy_policy.title": "Privacy Policy",
+  "privacy_policy.last_updated": "Ultima actualizare în data de {date}",
+  "privacy_policy.title": "Politică de confidențialitate",
   "refresh": "Reîncarcă",
   "regeneration_indicator.label": "Se încarcă…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Cronologia ta principală este în curs de pregătire!",
   "relative_time.days": "{number}z",
-  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
-  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
+  "relative_time.full.days": "acum {number, plural, one {o zi} few {# zile} other {# de zile}}",
+  "relative_time.full.hours": "acum {number, plural, one {o oră} few {# ore} other {# de ore}}",
   "relative_time.full.just_now": "chiar acum",
-  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
-  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
+  "relative_time.full.minutes": "acum {number, plural, one {un minut} few {# minute} other {# de minute}}",
+  "relative_time.full.seconds": "acum {number, plural, one {o secundă} few {# secunde} other {# de secunde}}",
   "relative_time.hours": "{number}o",
   "relative_time.just_now": "acum",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
   "relative_time.today": "astăzi",
   "reply_indicator.cancel": "Anulează",
-  "report.block": "Block",
-  "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.",
-  "report.categories.other": "Other",
-  "report.categories.spam": "Spam",
-  "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
-  "report.category.subtitle": "Choose the best match",
-  "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
+  "report.block": "Blochează",
+  "report.block_explanation": "Nu îi vei mai vedea postările. Nu va mai putea să îți vadă postările sau să ți se aboneze. Va putea să își dea seama că a fost blocat·ă.",
+  "report.categories.other": "Altele",
+  "report.categories.spam": "Mesaje nedorite",
+  "report.categories.violation": "Conținutul încalcă una sau mai multe dintre regulile serverului",
+  "report.category.subtitle": "Alege varianta care se potrivește cel mai bine",
+  "report.category.title": "Spune-ne care este problema cu acest {type}",
   "report.category.title_account": "profil",
-  "report.category.title_status": "post",
+  "report.category.title_status": "mesaj",
   "report.close": "Gata",
-  "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
+  "report.comment.title": "Mai este ceva important pe care ai vrea să ni-l spui?",
   "report.forward": "Redirecționează către {target}",
   "report.forward_hint": "Acest cont este de pe un alt server. Trimitem o copie anonimă a raportului și acolo?",
-  "report.mute": "Mute",
-  "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.",
-  "report.next": "Next",
+  "report.mute": "Pune pe silențios",
+  "report.mute_explanation": "Nu îi vei mai vedea postările. Va mai putea să îți vadă postările sau să ți se aboneze și nu va putea să își dea seama că a fost pus·ă pe silențios.",
+  "report.next": "Înainte",
   "report.placeholder": "Comentarii adiționale",
   "report.reasons.dislike": "Nu-mi place",
-  "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see",
-  "report.reasons.other": "It's something else",
-  "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
+  "report.reasons.dislike_description": "Nu este ceva ce ai vrea să vezi",
+  "report.reasons.other": "Este altceva",
+  "report.reasons.other_description": "Problema nu se încadrează în vreuna dintre categoriile de mai sus",
   "report.reasons.spam": "Este spam",
-  "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies",
-  "report.reasons.violation": "It violates server rules",
-  "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules",
-  "report.rules.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.rules.title": "Which rules are being violated?",
-  "report.statuses.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?",
+  "report.reasons.spam_description": "Linkuri malițioase, reclame false sau mesaje care se tot repetă",
+  "report.reasons.violation": "Încalcă regulile serverului",
+  "report.reasons.violation_description": "Știi că încalcă anumite reguli specifice",
+  "report.rules.subtitle": "Selectează toate variantele care se aplică",
+  "report.rules.title": "Care reguli sunt încălcate?",
+  "report.statuses.subtitle": "Selectează toate variantele care se aplică",
+  "report.statuses.title": "Există vreo postare care să susțină această raportare?",
   "report.submit": "Trimite",
   "report.target": "Raportează {target}",
-  "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:",
-  "report.thanks.title": "Don't want to see this?",
-  "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.",
-  "report.unfollow": "Unfollow @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached",
-  "report_notification.categories.other": "Other",
-  "report_notification.categories.spam": "Spam",
-  "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
-  "report_notification.open": "Open report",
+  "report.thanks.take_action": "Aici poți controla ceea ce vezi pe Mastodon:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Cât timp consultăm raportarea ta, poți să iei măsuri împotriva @{name}:",
+  "report.thanks.title": "Nu vrei să vezi aceste lucruri?",
+  "report.thanks.title_actionable": "Îți mulțumim pentru raportare, o vom analiza în curând.",
+  "report.unfollow": "Dezabonează-te de la @{name}",
+  "report.unfollow_explanation": "Ești abonat acestui cont. Pentru a nu-i mai vedea postările în cronologia ta principală, dezabonează-te.",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {o postare legată} few {{count} postări legate} other {{count} de postări legate}}",
+  "report_notification.categories.other": "Altele",
+  "report_notification.categories.spam": "Mesaje nedorite",
+  "report_notification.categories.violation": "Încălcare a regulilor",
+  "report_notification.open": "Deschide raportarea",
   "search.placeholder": "Caută",
-  "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
+  "search.search_or_paste": "Caută sau lipește un URL",
   "search_popout.search_format": "Formate pentru căutare avansată",
   "search_popout.tips.full_text": "Textele simple returnează postări pe care le-ai scris, favorizat, impulsionat, sau în care sunt menționate, deasemenea și utilizatorii sau hashtag-urile care se potrivesc.",
   "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
@@ -520,22 +520,22 @@
   "search_popout.tips.text": "Textele simple returnează nume, nume de utilizatori și hashtag-urile care se potrivesc",
   "search_popout.tips.user": "utilizator",
   "search_results.accounts": "Persoane",
-  "search_results.all": "All",
+  "search_results.all": "Toate",
   "search_results.hashtags": "Hashtag-uri",
-  "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
+  "search_results.nothing_found": "Nu am putut găsi nimic care să corespundă termenilor de căutare",
   "search_results.statuses": "Postări",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Căutarea de postări după conținutul lor nu este activată pe acest server.",
-  "search_results.title": "Search for {q}",
+  "search_results.title": "Caută „{q}”",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} other {rezultate}}",
-  "server_banner.about_active_users": "People using this server during the last 30 days (Monthly Active Users)",
-  "server_banner.active_users": "active users",
-  "server_banner.administered_by": "Administered by:",
-  "server_banner.introduction": "{domain} is part of the decentralized social network powered by {mastodon}.",
-  "server_banner.learn_more": "Learn more",
-  "server_banner.server_stats": "Server stats:",
-  "sign_in_banner.create_account": "Create account",
-  "sign_in_banner.sign_in": "Sign in",
-  "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts, or interact from your account on a different server.",
+  "server_banner.about_active_users": "Persoane care au folosit acest server în ultimele 30 de zile (Utilizatori Lunari Activi)",
+  "server_banner.active_users": "utilizatori activi",
+  "server_banner.administered_by": "Administrat de:",
+  "server_banner.introduction": "{domain} face parte din rețeaua socială descentralizată alimentată de {mastodon}.",
+  "server_banner.learn_more": "Află mai multe",
+  "server_banner.server_stats": "Statisticile serverului:",
+  "sign_in_banner.create_account": "Creează-ți un cont",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Conectează-te",
+  "sign_in_banner.text": "Conectează-te pentru a te abona la profiluri și haștaguri, pentru a aprecia, distribui și a răspunde postărilor, sau interacționează folosindu-ți contul de pe un alt server.",
   "status.admin_account": "Deschide interfața de moderare pentru @{name}",
   "status.admin_status": "Deschide această stare în interfața de moderare",
   "status.block": "Blochează pe @{name}",
@@ -546,16 +546,16 @@
   "status.delete": "Șterge",
   "status.detailed_status": "Conversația detaliată",
   "status.direct": "Mesaj direct către @{name}",
-  "status.edit": "Edit",
-  "status.edited": "Edited {date}",
-  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
+  "status.edit": "Modifică",
+  "status.edited": "Modificat în data de {date}",
+  "status.edited_x_times": "Modificată {count, plural, one {o dată} few {de {count} ori} other {de {count} de ori}}",
   "status.embed": "Înglobează",
   "status.favourite": "Favorite",
-  "status.filter": "Filter this post",
+  "status.filter": "Filtrează această postare",
   "status.filtered": "Sortate",
-  "status.hide": "Hide toot",
-  "status.history.created": "{name} created {date}",
-  "status.history.edited": "{name} edited {date}",
+  "status.hide": "Ascunde postarea",
+  "status.history.created": "creată de {name} pe {date}",
+  "status.history.edited": "modificată de {name} pe {date}",
   "status.load_more": "Încarcă mai multe",
   "status.media_hidden": "Media ascunsă",
   "status.mention": "Menționează pe @{name}",
@@ -572,42 +572,42 @@
   "status.reblogs.empty": "Nimeni nu a impulsionat această postare până acum. Când cineva o va face, va apărea aici.",
   "status.redraft": "Șterge și adaugă la ciorne",
   "status.remove_bookmark": "Îndepărtează marcajul",
-  "status.replied_to": "Replied to {name}",
+  "status.replied_to": "Răspunde-i lui {name}",
   "status.reply": "Răspunde",
   "status.replyAll": "Răspunde la discuție",
   "status.report": "Raportează pe @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Conținut sensibil",
   "status.share": "Distribuie",
-  "status.show_filter_reason": "Show anyway",
+  "status.show_filter_reason": "Afișează oricum",
   "status.show_less": "Arată mai puțin",
   "status.show_less_all": "Arată mai puțin pentru toți",
   "status.show_more": "Arată mai mult",
   "status.show_more_all": "Arată mai mult pentru toți",
-  "status.show_original": "Show original",
-  "status.translate": "Translate",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
+  "status.show_original": "Afișează originalul",
+  "status.translate": "Traduce",
+  "status.translated_from_with": "Tradus din {lang} folosind serviciile {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Indisponibil",
   "status.unmute_conversation": "Repornește conversația",
   "status.unpin": "Eliberează din profil",
-  "subscribed_languages.lead": "Only posts in selected languages will appear on your home and list timelines after the change. Select none to receive posts in all languages.",
-  "subscribed_languages.save": "Save changes",
-  "subscribed_languages.target": "Change subscribed languages for {target}",
+  "subscribed_languages.lead": "Doar postări în limbile selectate vor apărea în cronologia ta principală după ce efectuezi modificarea. Alege „niciuna” pentru a primi postări în orice limbă.",
+  "subscribed_languages.save": "Salvează modificările",
+  "subscribed_languages.target": "Modifică limbile abonate pentru {target}",
   "suggestions.dismiss": "Omite sugestia",
   "suggestions.header": "Ai putea fi interesat de…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Global",
   "tabs_bar.home": "Acasă",
   "tabs_bar.local_timeline": "Local",
   "tabs_bar.notifications": "Notificări",
-  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# zi} other {# zile}} rămase",
-  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# oră} other {# ore}} rămase",
-  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minute}} rămase",
+  "time_remaining.days": "{number, plural, one {o zi rămasă} few {# zile rămase} other {# de zile rămase}}",
+  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {o oră rămasă} few {# ore rămase} other {# de ore rămase}}",
+  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {un minut rămas} few {# minute rămase} other {# de minute rămase}}",
   "time_remaining.moments": "Momente rămase",
-  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# secundă} other {# secunde}} rămase",
+  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {o secundă rămasă} few {# secunde rămase} other {# de secunde rămase}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} de la alte servere nu sunt afișate.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Urmăritori",
   "timeline_hint.resources.follows": "Urmăriri",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Postări mai vechi",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {o persoană} few {{counter} persoane} other {{counter} de persoane}} în {days, plural, one {ultima zi} few {ultimele {days} zile} other {ultimele {days} de zile}}",
   "trends.trending_now": "În tendință acum",
   "ui.beforeunload": "Postarea se va pierde dacă părăsești pagina.",
   "units.short.billion": "{count}Mld",
@@ -619,7 +619,7 @@
   "upload_error.poll": "Încărcarea fișierului nu este permisă cu sondaje.",
   "upload_form.audio_description": "Descrie pentru persoanele cu deficiență a auzului",
   "upload_form.description": "Adaugă o descriere pentru persoanele cu deficiențe de vedere",
-  "upload_form.description_missing": "No description added",
+  "upload_form.description_missing": "Nicio descriere adăugată",
   "upload_form.edit": "Modifică",
   "upload_form.thumbnail": "Schimbă miniatura",
   "upload_form.undo": "Șterge",
@@ -635,7 +635,7 @@
   "upload_modal.preparing_ocr": "Se pregătește OCR…",
   "upload_modal.preview_label": "Previzualizare ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Se încarcă...",
-  "upload_progress.processing": "Processing…",
+  "upload_progress.processing": "Se procesează…",
   "video.close": "Închide video",
   "video.download": "Descarcă fișierul",
   "video.exit_fullscreen": "Ieși din modul ecran complet",