New Crowdin updates (#15220)

* New translations doorkeeper.en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.json (Slovak)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Georgian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.json (Greek)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.json (Finnish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations en.json (Danish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Finnish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.json (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Finnish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Hebrew)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hebrew)
[ci skip]

* New translations en.json (Hebrew)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Finnish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Sardinian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Sardinian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Albanian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Albanian)
[ci skip]

* New translations en.json (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.json (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.json (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Albanian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Sardinian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Sardinian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.yml (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Albanian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.json (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* ran `yarn manage:translations`

* ran `i18n-tasks normalize`

* Ran `yarn manage:translations`

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* Ran `i18n-tasks normalize`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 93 insertions, 91 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sc.json b/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
index cf4ceb5d0..e1b4e3998 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
@@ -4,42 +4,42 @@
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.badges.group": "Grupu",
   "account.block": "Bloca @{name}",
-  "account.block_domain": "Bloca domìniu{domain}",
+  "account.block_domain": "Bloca su domìniu {domain}",
   "account.blocked": "Blocadu",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Esplora de prus in su profilu originale",
   "account.cancel_follow_request": "Annulla rechesta de sighidura",
   "account.direct": "Messàgiu deretu a @{name}",
-  "account.disable_notifications": "Acaba·la de mi notificare cando @{name} publicat carchi cosa",
+  "account.disable_notifications": "Non mi notìfiches prus cando @{name} pùblichet messàgios",
   "account.domain_blocked": "Domìniu blocadu",
   "account.edit_profile": "Modìfica profilu",
-  "account.enable_notifications": "Notìfica·mi cando @{name} pùblicat carchi cosa",
+  "account.enable_notifications": "Notìfica·mi cando @{name} pùblicat messàgios",
   "account.endorse": "Cussìgia in su profilu tuo",
   "account.follow": "Sighi",
   "account.followers": "Sighiduras",
   "account.followers.empty": "Nemos sighit ancora custa persone.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Sighidore} other {{counter} Sighidores}}",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Sighidu} other {{counter} Sighidos}}",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} sighidura} other {{counter} sighiduras}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {Sighende a {counter}} other {Sighende a {counter}}}",
   "account.follows.empty": "Custa persone non sighit ancora a nemos.",
   "account.follows_you": "Ti sighit",
   "account.hide_reblogs": "Cua is cumpartziduras de @{name}",
   "account.last_status": "Ùrtima atividade",
-  "account.link_verified_on": "Sa propiedade de custu ligàmene est istada controllada su {date}",
-  "account.locked_info": "Sa persone chi tenet sa propiedade revisionat a manu chie dda podet sighire.",
+  "account.link_verified_on": "Sa propiedade de custu ligòngiu est istada controllada su {date}",
+  "account.locked_info": "S'istadu de riservadesa de custu contu est istadu cunfiguradu comente blocadu. Sa persone chi tenet sa propiedade revisionat a manu chie dda podet sighire.",
   "account.media": "Cuntenutu multimediale",
-  "account.mention": "Mentova @{name}",
-  "account.moved_to": "{name} est istadu trasferidu a:",
-  "account.mute": "Pone @name a sa muda",
-  "account.mute_notifications": "Notìficas disativadas dae @{name}",
+  "account.mention": "Mentova a @{name}",
+  "account.moved_to": "{name} at cambiadu a:",
+  "account.mute": "Pone a @{name} a sa muda",
+  "account.mute_notifications": "Disativa is notìficas de @{name}",
   "account.muted": "A sa muda",
   "account.never_active": "Mai",
   "account.posts": "Tuts",
   "account.posts_with_replies": "Tuts e rispostas",
   "account.report": "Signala @{name}",
-  "account.requested": "Incarca pro annullare sa rechesta de sighidura",
+  "account.requested": "Abetende s'aprovatzione. Incarca pro annullare sa rechesta de sighidura",
   "account.share": "Cumpartzi su profilu de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Ammustra is cumpartziduras de @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Tut} other {{counter} Tuts}}",
-  "account.unblock": "Isbloca @{name}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} tut} other {{counter} tuts}}",
+  "account.unblock": "Isbloca a @{name}",
   "account.unblock_domain": "Isbloca su domìniu {domain}",
   "account.unendorse": "Non cussiges in su profilu",
   "account.unfollow": "Non sigas prus",
@@ -49,7 +49,7 @@
   "alert.rate_limited.message": "Torra·bi a proare a pustis de {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Màssimu de rechestas barigadu",
   "alert.unexpected.message": "B'at àpidu una faddina.",
-  "alert.unexpected.title": "Oops!",
+  "alert.unexpected.title": "Oh!",
   "announcement.announcement": "Annùntziu",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} a sa chida",
   "boost_modal.combo": "Podes incarcare {combo} pro brincare custu sa borta chi benit",
@@ -73,7 +73,7 @@
   "column.notifications": "Notìficas",
   "column.pins": "Tuts apicados",
   "column.public": "Lìnia de tempus federada",
-  "column_back_button.label": "In segus",
+  "column_back_button.label": "A coa",
   "column_header.hide_settings": "Cua is cunfiguratziones",
   "column_header.moveLeft_settings": "Moe sa colunna a manca",
   "column_header.moveRight_settings": "Moe sa colunna a dereta",
@@ -81,13 +81,13 @@
   "column_header.show_settings": "Ammustra is cunfiguratziones",
   "column_header.unpin": "Boga dae pitzu",
   "column_subheading.settings": "Cunfiguratziones",
-  "community.column_settings.local_only": "Locale ebbia",
-  "community.column_settings.media_only": "Multimediale isceti",
-  "community.column_settings.remote_only": "Remotu ebbia",
+  "community.column_settings.local_only": "Isceti locale",
+  "community.column_settings.media_only": "Isceti multimediale",
+  "community.column_settings.remote_only": "Isceti remotu",
   "compose_form.direct_message_warning": "Custu tut at a èssere imbiadu isceti a is persones mentovadas.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Àteras informatziones",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Custu tut no at a èssere ammustradu in peruna eticheta, dae chi no est listadu.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Cale si siat persone ti podet sighire pro bìdere is messàgios tuos chi imbies a is chi ti sighint.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Custu tut no at a èssere ammustradu in peruna eticheta, dae chi no est listadu. Isceti is tuts pùblicos podent èssere chircados cun etichetas.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Su contu tuo no est {locked}. Cale si siat persone ti podet sighire pro bìdere is messàgios tuos chi imbies a sa gente chi ti sighit.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "blocadu",
   "compose_form.placeholder": "A ite ses pensende?",
   "compose_form.poll.add_option": "Agiunghe unu sèberu",
@@ -98,10 +98,10 @@
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Muda su sondàgiu pro permìtere un'optzione isceti",
   "compose_form.publish": "Tut",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.sensitive.hide": "Marca mèdia comente a sensìbile",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Mèdia marcadu comente a sensìbile",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Mèdia non marcadu comente a sensìbile",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Su testu est cuadu dae s'avisu",
+  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marca elementu multimediale comente a sensìbile} other {Marca elementos multimediales comente sensìbiles}}",
+  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Elementu multimediale marcadu comente a sensìbile} other {Elementos multimediales marcados comente a sensìbiles}}",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Elementu multimediale non marcadu comente a sensìbile} other {Elementos multimediales non marcados comente a sensìbiles}}",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Su testu est cuadu in fatu de s'avisu",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Su testu no est cuadu",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Iscrie s'avisu tuo inoghe",
   "confirmation_modal.cancel": "Annulla",
@@ -112,24 +112,24 @@
   "confirmations.delete.message": "Seguru chi boles cantzellare custu tut?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Cantzella",
   "confirmations.delete_list.message": "Seguru chi boles cantzellare custa lista in manera permanente?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Cua totu su domìniu",
-  "confirmations.domain_block.message": "Ses seguru a beru, ma a beru a beru, de bòlere blocare su {domain} intreu? In sa parte manna de is casos pagos blocos o silentziamentos de utentes sunt sufitzientes e preferìbiles. No as a bìdere cuntenutos dae custu domìniu in peruna lìnia de tempus pùblica o in is notìficas tuas. Is sighidores tuos dae cussu domìniu ant a èssere bogados.",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Bloca totu su domìniu",
+  "confirmations.domain_block.message": "Boles de seguru, ma a beru a beru, blocare su {domain} intreu? In sa parte manna de is casos pagos blocos o silentziamentos de persones sunt sufitzientes e preferìbiles. No as a bìdere cuntenutos dae custu domìniu in peruna lìnia de tempus pùblica o in is notìficas tuas. Sa gente chi ti sighit dae cussu domìniu at a èssere bogada.",
   "confirmations.logout.confirm": "Essi·nche",
   "confirmations.logout.message": "Seguru chi boles essire?",
   "confirmations.mute.confirm": "A sa muda",
   "confirmations.mute.explanation": "Custu at a cuare is publicatziones issoro e is messàgios chi ddos mentovant, ma ant a pòdere bìdere is messàgios tuos e t'ant a pòdere sighire.",
-  "confirmations.mute.message": "Seguru chi boles pònnere {name} a sa muda?",
+  "confirmations.mute.message": "Seguru chi boles pònnere a {name} a sa muda?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Cantzella e torra a fàghere",
-  "confirmations.redraft.message": "As a pèrdere is preferidos e is cumpartziduras, e is rispostas a su messàgiu originale ant a abarrare òrfanas.",
+  "confirmations.redraft.message": "Seguru chi boles cantzellare a torrare a fàghere custu tut? As a pèrdere is preferidos e is cumpartziduras, e is rispostas a su messàgiu originale ant a abarrare òrfanas.",
   "confirmations.reply.confirm": "Risponde",
   "confirmations.reply.message": "Rispondende immoe as a subraiscrìere su messàgiu chi ses iscriende. Seguru chi boles sighire?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Non sigas prus",
-  "confirmations.unfollow.message": "Seguru chi non boles sighire prus {name}?",
+  "confirmations.unfollow.message": "Seguru chi non boles sighire prus a {name}?",
   "conversation.delete": "Cantzella arresonada",
   "conversation.mark_as_read": "Signala comente lèghidu",
-  "conversation.open": "Bide arresonada",
+  "conversation.open": "Ammsutra arresonada",
   "conversation.with": "Cun {names}",
-  "directory.federated": "Dae unu fediversu connòschidu",
+  "directory.federated": "Dae unu fediversu connotu",
   "directory.local": "Isceti dae {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Arribos noos",
   "directory.recently_active": "Ativos dae pagu",
@@ -149,14 +149,15 @@
   "emoji_button.search_results": "Resurtados de sa chirca",
   "emoji_button.symbols": "Sìmbulos",
   "emoji_button.travel": "Biàgios e logos",
+  "empty_column.account_suspended": "Account suspended",
   "empty_column.account_timeline": "Perunu tut inoghe!",
   "empty_column.account_unavailable": "Su profilu no est a disponimentu",
-  "empty_column.blocks": "No as isblocadu ancora nemos.",
+  "empty_column.blocks": "No as blocadu ancora nemos.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Non tenes ancora perunu tut in is marcadores. Cando nd'as a agiùnghere unu, at a èssere ammustradu inoghe.",
   "empty_column.community": "Sa lìnia de tempus locale est bòida. Iscrie inoghe pro cumintzare sa festa!",
   "empty_column.direct": "Non tenes ancora perunu messàgiu deretu. Cando nd'as a imbiare o nd'as a retzire unu, at a èssere ammustradu inoghe.",
   "empty_column.domain_blocks": "Non tenes ancora perunu domìniu blocadu.",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Non tenes ancora perunu tut in is marcadores. Cando nd'as a agiùnghere unu, at a èssere ammustradu inoghe.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Non tenes ancora perunu tut in is preferidos. Cando nd'as a agiùnghere unu, at a èssere ammustradu inoghe.",
   "empty_column.favourites": "Nemos at marcadu ancora custu tut comente preferidu. Cando calicunu dd'at a fàghere, at a èssere ammustradu inoghe.",
   "empty_column.follow_requests": "Non tenes ancora peruna rechesta de sighidura. Cando nd'as a retzire una, at a èssere ammustrada inoghe.",
   "empty_column.hashtag": "Ancora nudda in custa eticheta.",
@@ -169,8 +170,8 @@
   "empty_column.public": "Nudda inoghe. Iscrie calicuna cosa pùblica, o sighi àteras persones de àteros serbidores pro prenare custu ispàtziu",
   "error.unexpected_crash.explanation": "A càusa de una faddina in su còdighe nostru o unu problema de cumpatibilidade de su navigadore, custa pàgina diat pòdere no èssere ammustrada in manera curreta.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Custa pàgina diat pòdere no èssere ammustrada comente si tocat. Custa faddina est probàbile chi dipendat dae un'estensione de su navigadore o dae ainas automàticas de tradutzione.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Proa de atualizare sa pàgina. Si custu non acontza su problema, podes chircare de impreare Mastodon in unu navigadore diferente o in un'aplicatzione nativa.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Proa a ddos disabilitare e a atualizare sa pàgina. Si custu non acontzat su problema, podes chircare de impreare Mastodon in unu navigadore diferente o in un'aplicatzione nativa.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Proa de torrare a carrigare sa pàgina. Si custu no acontza su problema, podes chircare de impreare Mastodon in unu navigadore diferente o in un'aplicatzione nativa.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Proa a ddos disabilitare e torra a carrigare sa pàgina. Si custu no acontzat su problema, podes chircare de impreare Mastodon in unu navigadore diferente o in un'aplicatzione nativa.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Còpia stacktrace in punta de billete",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Signala unu problema",
   "follow_request.authorize": "Autoriza",
@@ -199,14 +200,14 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Ammustra rispostas",
   "home.hide_announcements": "Cua annùntzios",
   "home.show_announcements": "Ammustra annùntzios",
-  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# die} other {# die}}",
+  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# die} other {# dies}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# oras}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minutu} other {# minutos}}",
   "introduction.federation.action": "Sighi",
   "introduction.federation.federated.headline": "Federada",
   "introduction.federation.federated.text": "Is publicatziones pùblicas de àteros serbidores de su fediversu ant a aparèssere in sa lìnia de tempus federada.",
   "introduction.federation.home.headline": "Printzipale",
-  "introduction.federation.home.text": "Is messàgios de gente chi sighis ant a aparèssere in lìnia de tempus printzipale tua. Podes sighire gente de cale si siat serbidore.",
+  "introduction.federation.home.text": "Is messàgios de sa gente chi sighis ant a aparèssere in sa lìnia de tempus printzipale tua. Podes sighire gente de cale si siat serbidore!",
   "introduction.federation.local.headline": "Locale",
   "introduction.federation.local.text": "Is publicatziones pùblicas de sa gente de su pròpiu serbidore tuo ant a aparèssere in sa lìnia de tempus locale.",
   "introduction.interactions.action": "Acabba su tutoriale!",
@@ -218,16 +219,16 @@
   "introduction.interactions.reply.text": "Podes rispòndere a is tuts de àtera gente e a is tuos pròpios, e ant a èssere unidos in un'arresonada.",
   "introduction.welcome.action": "Ajò, andamus!",
   "introduction.welcome.headline": "Primos passos",
-  "introduction.welcome.text": "Ti donamus sa benebènnida a su fediversu. Dae immoe a pagu, as a pòdere publicare messàgios e chistionare cun is amistades tuas in meda serbidores. Però custu serbidore, {domain}, est ispetziale: allògiat su profilu tuo, duncas regorda·nde si nòmine.",
+  "introduction.welcome.text": "Ti donamus sa benebènnida a su fediversu. Dae immoe a pagu, as a pòdere publicare messàgios e chistionare cun is amistades tuas in meda serbidores. Però custu serbidore, {domain}, est ispetziale: allògiat su profilu tuo, duncas regorda·ti·nde su nòmine.",
   "keyboard_shortcuts.back": "pro navigare in segus",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "pro abèrrere sa lista de persones blocadas",
   "keyboard_shortcuts.boost": "pro cumpartzire",
-  "keyboard_shortcuts.column": "pro atzentrare un'istadu in una de is colunnas",
+  "keyboard_shortcuts.column": "pro atzentrare unu tut in una de is colunnas",
   "keyboard_shortcuts.compose": "pro atzentrare in s'àrea de cumpositzione de testu",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descritzione",
   "keyboard_shortcuts.direct": "pro abèrrere sa colunna de messàgios diretos",
   "keyboard_shortcuts.down": "pro mòere in bàsciu in sa lista",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "pro abèrrere s'istadu",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "pro abèrrere su tut",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "pro marcare comente a preferidu",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "pro abèrrere sa lista de preferidos",
   "keyboard_shortcuts.federated": "pro abèrrere sa lìnia de tempus federada",
@@ -240,7 +241,7 @@
   "keyboard_shortcuts.muted": "pro abèrrere sa lista de persones a sa muda",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "pro abèrrere su profilu tuo",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "pro abèrrere sa colunna de notificatziones",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "pro abèrrere mèdia",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "pro abèrrere elementos multimediales",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "pro abèrrere lista de tuts apicados",
   "keyboard_shortcuts.profile": "pro abèrrere su profilu de s'autore",
   "keyboard_shortcuts.reply": "pro rispòndere",
@@ -249,7 +250,7 @@
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "pro ammustrare/cuare su campu AC",
   "keyboard_shortcuts.start": "pro abèrrere sa colunna \"Cumintza\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "pro ammustrare o cuare testu de is AC",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "pro ammustrare o cuare mèdias",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "pro ammustrare o cuare elementos multimediales",
   "keyboard_shortcuts.toot": "pro cumintzare a iscrìere unu tut nou",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "pro essire de s'àrea de cumpositzione de testu o de chirca",
   "keyboard_shortcuts.up": "pro mòere in susu in sa lista",
@@ -258,26 +259,25 @@
   "lightbox.expand": "Ismànnia sa casella de visualizatzione de is immàgines",
   "lightbox.next": "Sighi",
   "lightbox.previous": "Pretzedente",
-  "lightbox.view_context": "Bide su cuntestu",
-  "lists.account.add": "Agiùnghe a sa lista",
+  "lists.account.add": "Agiunghe a sa lista",
   "lists.account.remove": "Boga dae sa lista",
   "lists.delete": "Cantzella sa lista",
   "lists.edit": "Modìfica sa lista",
   "lists.edit.submit": "Muda su tìtulu",
   "lists.new.create": "Agiunghe lista",
-  "lists.new.title_placeholder": "Lista noa",
-  "lists.replies_policy.all_replies": "Cale si siat utente sighidu",
-  "lists.replies_policy.list_replies": "Membros de sa lista",
-  "lists.replies_policy.no_replies": "Perunu",
+  "lists.new.title_placeholder": "Tìtulu de sa lista noa",
+  "lists.replies_policy.followed": "Any followed user",
+  "lists.replies_policy.list": "Members of the list",
+  "lists.replies_policy.none": "No one",
   "lists.replies_policy.title": "Ammustra is rispostas a:",
-  "lists.search": "Chircare intre sa gente chi ses sighende",
+  "lists.search": "Chirca intre sa gente chi ses sighende",
   "lists.subheading": "Is listas tuas",
   "load_pending": "{count, plural, one {# elementu nou} other {# elementos noos}}",
   "loading_indicator.label": "Carrighende...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Cua mèdia",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Cua {number, plural, one {immàgine} other {immàgines}}",
   "missing_indicator.label": "Perunu resurtadu",
   "missing_indicator.sublabel": "Resursa no agatada",
-  "mute_modal.duration": "Duration",
+  "mute_modal.duration": "Durada",
   "mute_modal.hide_notifications": "Boles cuare is notìficas de custa persone?",
   "mute_modal.indefinite": "Indefinida",
   "navigation_bar.apps": "Aplicatziones mòbiles",
@@ -290,7 +290,7 @@
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domìnios blocados",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modìfica profilu",
   "navigation_bar.favourites": "Preferidos",
-  "navigation_bar.filters": "Paràulas a sa muda",
+  "navigation_bar.filters": "Faeddos a sa muda",
   "navigation_bar.follow_requests": "Rechestas de sighidura",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Persones chi sighis e chi ti sighint",
   "navigation_bar.info": "Informatziones de su serbidore",
@@ -309,7 +309,7 @@
   "notification.mention": "{name} t'at mentovadu",
   "notification.own_poll": "Sondàgiu acabbadu",
   "notification.poll": "Unu sondàgiu in su chi as votadu est acabbadu",
-  "notification.reblog": "{name} at cumpartzidu s'istadu tuo",
+  "notification.reblog": "{name} at cumpartzidu su tut tuo",
   "notification.status": "{name} at publicadu cosa",
   "notifications.clear": "Lìmpia notìficas",
   "notifications.clear_confirmation": "Seguru chi boles isboidare in manera permanente totu is notìficas tuas?",
@@ -318,8 +318,8 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Ammustra totu is categorias",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra lestra de filtros",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Ammustra",
-  "notifications.column_settings.follow": "Gente noa chi ti sighit:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "Rechesta de sighidura noa:",
+  "notifications.column_settings.follow": "Sighiduras noas:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Rechestas noas de sighidura:",
   "notifications.column_settings.mention": "Mentovos:",
   "notifications.column_settings.poll": "Resurtados de su sondàgiu:",
   "notifications.column_settings.push": "Notìficas push",
@@ -332,20 +332,22 @@
   "notifications.filter.favourites": "Preferidos",
   "notifications.filter.follows": "Sighende",
   "notifications.filter.mentions": "Mentovos",
-  "notifications.filter.polls": "Resurtados dae su sondàgiu",
-  "notifications.filter.statuses": "Agiornamentos dae is persones chi sighis",
+  "notifications.filter.polls": "Resurtados de su sondàgiu",
+  "notifications.filter.statuses": "Atualizatziones dae gente chi sighis",
+  "notifications.grant_permission": "Grant permission.",
   "notifications.group": "{count} notìficas",
-  "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read",
+  "notifications.mark_as_read": "Sinnala ònnia notìfica comente lèghida",
   "notifications.permission_denied": "Is notìficas de iscrivania non sunt a disponimentu pro neghe de rechestas de permissu chi sunt istadas dennegadas in antis",
   "notifications.permission_denied_alert": "Is notìficas de iscrivania non podent èssere abilitadas, ca su permissu de su navigadore est istadu dennegadu in antis",
-  "notifications_permission_banner.enable": "Abìlita is notìficas de iscrivania",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing",
-  "picture_in_picture.restore": "Put it back",
+  "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.",
+  "notifications_permission_banner.enable": "Abilita is notìficas de iscrivania",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Pro retzire notìficas cando Mastodon no est abertu, abilita is notìficas de iscrivania. Podes controllare cun pretzisione is castas de interatziones chi ingendrant notìficas de iscrivania pro mèdiu de su butone {icon} in subra, cando sunt abilitadas.",
+  "notifications_permission_banner.title": "Non ti perdas mai nudda",
+  "picture_in_picture.restore": "Torra·ddu a ue fiat",
   "poll.closed": "Serradu",
   "poll.refresh": "Atualiza",
-  "poll.total_people": "{count, plurale, one {# persone} other {# persones}}",
-  "poll.total_votes": "{count, plurale, one {# votu} other {# votos}}",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# persone} other {# persones}}",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# votu} other {# votos}}",
   "poll.vote": "Vota",
   "poll.voted": "As votadu custa risposta",
   "poll_button.add_poll": "Agiunghe unu sondàgiu",
@@ -370,7 +372,7 @@
   "relative_time.today": "oe",
   "reply_indicator.cancel": "Annulla",
   "report.forward": "Torra a imbiare a {target}",
-  "report.forward_hint": "Custu contu est de un'àteru serbidore. Bi boles imbiare puru una còpia anònima de custu informe?",
+  "report.forward_hint": "Custu contu est de un'àteru serbidore. Ddi boles imbiare puru una còpia anònima de custu informe?",
   "report.hint": "S'informe at a èssere imbiadu a sa moderatzione de su serbidore. Podes frunire un'ispiegatzione de sa signalatzione tua de custu contu:",
   "report.placeholder": "Cummentos additzionales",
   "report.submit": "Imbia",
@@ -379,21 +381,21 @@
   "search_popout.search_format": "Formadu de chirca avantzada",
   "search_popout.tips.full_text": "Testu sèmplitze pro agatare istados chi as iscritu, marcadu comente a preferidos, cumpartzidu o chi t'ant mentovadu, e fintzas nòmines de utente, nòmines visualizados e etichetas chi ddu includent.",
   "search_popout.tips.hashtag": "eticheta",
-  "search_popout.tips.status": "istadu",
+  "search_popout.tips.status": "tut",
   "search_popout.tips.text": "Testu sèmplitze pro agatare nòmines visualizados, nòmines de utente e etichetas",
   "search_popout.tips.user": "utente",
   "search_results.accounts": "Gente",
   "search_results.hashtags": "Etichetas",
   "search_results.statuses": "Tuts",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Sa chirca de tuts pro su cuntenutu issoro no est abilitada in custu serbidore de Mastodon.",
-  "search_results.total": "{count, number} {count, plurale, one {resurtadu} other {resurtados}}",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resurtadu} other {resurtados}}",
   "status.admin_account": "Aberi s'interfache de moderatzione pro @{name}",
   "status.admin_status": "Aberi custu istadu in s'interfache de moderatzione",
   "status.block": "Bloca @{name}",
-  "status.bookmark": "Marcadore",
+  "status.bookmark": "Sinnalibru",
   "status.cancel_reblog_private": "Iscontza sa cumpartzidura",
   "status.cannot_reblog": "Custa publicatzione non podet èssere cumpartzida",
-  "status.copy": "Còpia su ligàmene a s'istadu tuo",
+  "status.copy": "Còpia su ligòngiu a su tut tuo",
   "status.delete": "Cantzella",
   "status.detailed_status": "Visualizatzione de detàlliu de arresonada",
   "status.direct": "Messàgiu deretu a @{name}",
@@ -401,24 +403,24 @@
   "status.favourite": "Preferidos",
   "status.filtered": "Filtradu",
   "status.load_more": "Càrriga·nde àteros",
-  "status.media_hidden": "Mèdias cuados",
+  "status.media_hidden": "Elementos multimediales cuados",
   "status.mention": "Mentova @{name}",
   "status.more": "Àteru",
-  "status.mute": "Pone @name a sa muda",
+  "status.mute": "Pone @{name} a sa muda",
   "status.mute_conversation": "Pone s'arresonada a sa muda",
-  "status.open": "Ismànnia custu istadu",
+  "status.open": "Ismànnia custu tut",
   "status.pin": "Apica in su profilu",
   "status.pinned": "Tut apicadu",
-  "status.read_more": "Lèghe·nde àteru",
+  "status.read_more": "Leghe·nde àteru",
   "status.reblog": "Cumpartzi",
   "status.reblog_private": "Cumpartzi cun is utentes originales",
   "status.reblogged_by": "{name} at cumpartzidu",
   "status.reblogs.empty": "Nemos at ancora cumpartzidu custu tut. Cando calicunu dd'at a fàghere, at a èssere ammustradu inoghe.",
   "status.redraft": "Cantzella e torra a iscrìere",
-  "status.remove_bookmark": "Boga su marcadore",
+  "status.remove_bookmark": "Boga su sinnalibru",
   "status.reply": "Risponde",
   "status.replyAll": "Risponde a su tema",
-  "status.report": "Signala @{name}",
+  "status.report": "Sinnala @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Cuntenutu sensìbile",
   "status.share": "Cumpartzi",
   "status.show_less": "Ammustra·nde prus pagu",
@@ -428,7 +430,7 @@
   "status.show_thread": "Ammustra su tema",
   "status.uncached_media_warning": "No est a disponimentu",
   "status.unmute_conversation": "Torra a ativare s'arresonada",
-  "status.unpin": "Isbloca dae pitzu de su profilu",
+  "status.unpin": "Boga dae pitzu de su profilu",
   "suggestions.dismiss": "Iscarta cussìgiu",
   "suggestions.header": "Est possìbile chi tèngias interessu in…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Federada",
@@ -441,34 +443,34 @@
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {abarrat # minutu} other {abarrant # minutos}}",
   "time_remaining.moments": "Abarrant pagu momentos",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {abarrat # segundu} other {abarrant # segundos}}",
-  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.",
-  "timeline_hint.resources.followers": "Followers",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Follows",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking",
+  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} dae àteros serbidores non benint ammustrados.",
+  "timeline_hint.resources.followers": "Sighiduras",
+  "timeline_hint.resources.follows": "Sighende",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Tuts prus betzos",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persone} other {{counter} persones}} chistionende",
   "trends.trending_now": "Est tendèntzia immoe",
   "ui.beforeunload": "S'abbotzu tuo at a èssere pèrdidu si essis dae Mastodon.",
-  "units.short.billion": "{count}B",
-  "units.short.million": "{count}M",
-  "units.short.thousand": "{count}K",
+  "units.short.billion": "{count}Mrd",
+  "units.short.million": "{count}Mln",
+  "units.short.thousand": "{count}m",
   "upload_area.title": "Traga pro carrigare",
-  "upload_button.label": "Agiunghe mèdias",
+  "upload_button.label": "Agiunghe immàgines, unu vìdeu o unu documentu sonoru",
   "upload_error.limit": "Lìmite de càrriga de archìvios barigadu.",
   "upload_error.poll": "Non si permitit s'imbiu de archìvios in is sondàgios.",
   "upload_form.audio_description": "Descritzione pro persones cun pèrdida auditiva",
   "upload_form.description": "Descritzione pro persones cun problemas visuales",
   "upload_form.edit": "Modìfica",
-  "upload_form.thumbnail": "Change thumbnail",
+  "upload_form.thumbnail": "Càmbia sa miniadura",
   "upload_form.undo": "Cantzella",
   "upload_form.video_description": "Descritzione pro persones cun pèrdida auditiva o problemas visuales",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Analizende immàgine…",
   "upload_modal.apply": "Àplica",
-  "upload_modal.choose_image": "Choose image",
+  "upload_modal.choose_image": "Sèbera un'immàgine",
   "upload_modal.description_placeholder": "Su margiane castàngiu brincat lestru a subra de su cane mandrone",
   "upload_modal.detect_text": "Rileva testu de s'immàgine",
-  "upload_modal.edit_media": "Modìfica su mèdia",
-  "upload_modal.hint": "Incarca o traga su tzìrculu in sa previsualizatzione pro seberare su puntu focale chi at a èssere semper visìbile in totu is miniaturas.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…",
+  "upload_modal.edit_media": "Modìfica elementu multimediale",
+  "upload_modal.hint": "Incarca o traga su tzìrculu in sa previsualizatzione pro seberare su puntu focale chi at a èssere semper visìbile in totu is miniaduras.",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "Ammaniende s'OCR…",
   "upload_modal.preview_label": "Previsualiza ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Carrighende...",
   "video.close": "Serra su vìdeu",