New Crowdin updates (#19167)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations simple_form.en.yml (Czech)

* New translations activerecord.en.yml (Czech)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.yml (Albanian)

* New translations simple_form.en.yml (Albanian)

* New translations activerecord.en.yml (Albanian)

* New translations devise.en.yml (Albanian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Albanian)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.json (Sinhala)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Afrikaans)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.yml (Frisian)

* New translations en.json (Basque)

* New translations en.yml (Basque)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Irish)

* New translations en.yml (Irish)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (French)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Tamil)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.yml (Romanian)

* New translations en.json (Armenian)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.yml (Ido)

* New translations en.yml (Armenian)

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Urdu (Pakistan))

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovak)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Georgian)

* New translations en.yml (Georgian)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.json (Lithuanian)

* New translations en.yml (Lithuanian)

* New translations en.json (Macedonian)

* New translations en.yml (Macedonian)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.yml (Norwegian)

* New translations en.json (Punjabi)

* New translations en.yml (Punjabi)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Persian)

* New translations en.yml (Tamil)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (English, United Kingdom)

* New translations en.yml (Telugu)

* New translations en.json (Telugu)

* New translations en.yml (Malay)

* New translations en.json (Malay)

* New translations en.yml (Hindi)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations en.yml (Kazakh)

* New translations en.yml (Bengali)

* New translations en.json (Kazakh)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Bengali)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Marathi)

* New translations en.yml (Marathi)

* New translations en.json (Croatian)

* New translations en.yml (Croatian)

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.yml (Breton)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Kannada)

* New translations en.json (Kannada)

* New translations en.yml (Cornish)

* New translations en.json (Cornish)

* New translations en.yml (Sinhala)

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.yml (Malayalam)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations en.yml (Tatar)

* New translations en.json (Tatar)

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.yml (Uyghur)

* New translations en.json (Uyghur)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.yml (Occitan)

* New translations en.json (Sanskrit)

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.yml (Silesian)

* New translations en.json (Silesian)

* New translations en.yml (Taigi)

* New translations en.json (Taigi)

* New translations en.yml (Kabyle)

* New translations en.json (Kabyle)

* New translations en.yml (Sanskrit)

* New translations en.yml (Sardinian)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Sardinian)

* New translations en.yml (Corsican)

* New translations en.json (Corsican)

* New translations en.yml (Sorani (Kurdish))

* New translations en.json (Sorani (Kurdish))

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.json (Dutch)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 147 insertions, 143 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/si.json b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
index 170c34b57..3a26e967a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/si.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
@@ -24,7 +24,8 @@
   "account.follows_you": "ඔබව අනුගමනය කරයි",
   "account.hide_reblogs": "@{name}සිට බූස්ට් සඟවන්න",
   "account.joined": "{date} එක් වී ඇත",
-  "account.link_verified_on": "මෙම සබැඳියේ හිමිකාරිත්වය {date} දින පරීක්ෂා කරන ලදී",
+  "account.languages": "Change subscribed languages",
+  "account.link_verified_on": "මෙම සබැඳියේ අයිතිය {date} දී පරීක්‍ෂා කෙරිණි",
   "account.locked_info": "මෙම ගිණුමේ රහස්‍යතා තත්ත්වය අගුලු දමා ඇත. හිමිකරු ඔවුන් අනුගමනය කළ හැක්කේ කාටදැයි හස්තීයව සමාලෝචනය කරයි.",
   "account.media": "මාධ්‍යය",
   "account.mention": "@{name} සැඳහුම",
@@ -32,7 +33,7 @@
   "account.mute": "@{name} නිහඬ කරන්න",
   "account.mute_notifications": "@{name}වෙතින් දැනුම්දීම් නිහඬ කරන්න",
   "account.muted": "නිහඬ කළා",
-  "account.posts": "ටූට්ස්",
+  "account.posts": "ලිපි",
   "account.posts_with_replies": "ටූට්ස් සහ පිළිතුරු",
   "account.report": "@{name} වාර්තා කරන්න",
   "account.requested": "අනුමැතිය බලාපොරොත්තුවෙන්",
@@ -41,19 +42,19 @@
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} ටූට්} other {{counter} ටූට්ස්}}",
   "account.unblock": "@{name} අනවහිර කරන්න",
   "account.unblock_domain": "{domain} වසම අනවහිර කරන්න",
-  "account.unblock_short": "අවහිර කිරීම ඉවත් කරන්න",
+  "account.unblock_short": "අනවහිර",
   "account.unendorse": "පැතිකඩෙහි විශේෂාංග නොකරන්න",
   "account.unfollow": "අනුගමනය නොකරන්න",
   "account.unmute": "@{name}නිහඬ නොකරන්න",
   "account.unmute_notifications": "@{name}වෙතින් දැනුම්දීම් නිහඬ නොකරන්න",
-  "account.unmute_short": "නිහඬ නොකරන්න",
-  "account_note.placeholder": "සටහන එකතු කිරීමට ක්ලික් කරන්න",
+  "account.unmute_short": "නොනිහඬ",
+  "account_note.placeholder": "සටහන යෙදීමට ඔබන්න",
   "admin.dashboard.daily_retention": "ලියාපදිංචි වීමෙන් පසු දිනකට පරිශීලක රඳවා ගැනීමේ අනුපාතය",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "ලියාපදිංචි වීමෙන් පසු මාසය අනුව පරිශීලක රඳවා ගැනීමේ අනුපාතය",
   "admin.dashboard.retention.average": "සාමාන්යය",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "ලියාපදිංචි වීමේ මාසය",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "නව පරිශීලකයින්",
-  "alert.rate_limited.message": "කරුණාකර {retry_time, time, medium} ට පසු නැවත උත්සාහ කරන්න.",
+  "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium} කට පසුව උත්සාහ කරන්න.",
   "alert.rate_limited.title": "මිල සීමා සහිතයි",
   "alert.unexpected.message": "අනපේක්ෂිත දෝෂයක් ඇතිවුනා.",
   "alert.unexpected.title": "අපොයි!",
@@ -77,23 +78,23 @@
   "column.favourites": "ප්‍රියතමයන්",
   "column.follow_requests": "ඉල්ලීම් අනුගමනය කරන්න",
   "column.home": "මුල් පිටුව",
-  "column.lists": "ලැයිස්තුව",
-  "column.mutes": "සමඟ කළ පරිශීලකයන්",
+  "column.lists": "ලේඛන",
+  "column.mutes": "නිහඬ කළ අය",
   "column.notifications": "දැනුම්දීම්",
-  "column.pins": "පින් කළ දත",
+  "column.pins": "ඇමිණූ ලිපි",
   "column.public": "ෆෙඩරේටඩ් කාලරේඛාව",
   "column_back_button.label": "ආපසු",
   "column_header.hide_settings": "සැකසුම් සඟවන්න",
   "column_header.moveLeft_settings": "තීරුව වමට ගෙනයන්න",
   "column_header.moveRight_settings": "තීරුව දකුණට ගෙනයන්න",
-  "column_header.pin": "පින් කරන්න",
+  "column_header.pin": "අමුණන්න",
   "column_header.show_settings": "සැකසුම් පෙන්වන්න",
-  "column_header.unpin": "ඇමුණුම ඉවත් කරන්න",
+  "column_header.unpin": "ගළවන්න",
   "column_subheading.settings": "සැකසුම්",
   "community.column_settings.local_only": "ස්ථානීයව පමණයි",
   "community.column_settings.media_only": "මාධ්‍ය පමණයි",
   "community.column_settings.remote_only": "දුරස්ථව පමණයි",
-  "compose.language.change": "භාෂාව වෙනස් කරන්න",
+  "compose.language.change": "භාෂාව සංශෝධනය",
   "compose.language.search": "භාෂා සොයන්න...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "තව දැනගන්න",
   "compose_form.encryption_warning": "Mastodon හි පළ කිරීම් අන්තයේ සිට අවසානය දක්වා සංකේතනය කර නොමැත. Mastodon හරහා කිසිදු සංවේදී තොරතුරක් බෙදා නොගන්න.",
@@ -101,13 +102,13 @@
   "compose_form.lock_disclaimer": "ඔබගේ ගිණුම {locked}නොවේ. ඔබගේ අනුගාමිකයින්ට පමණක් පළ කිරීම් බැලීමට ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබව අනුගමනය කළ හැක.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "අගුළු දමා ඇත",
   "compose_form.placeholder": "ඔබගේ සිතුවිලි මොනවාද?",
-  "compose_form.poll.add_option": "තේරීමක් එකතු කරන්න",
+  "compose_form.poll.add_option": "තේරීමක් යොදන්න",
   "compose_form.poll.duration": "මත විමසීමේ කාලය",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "තේරීම {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "මෙම ඉවත් කරන්න",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "තේරීම් කිහිපයක් ඉඩ දීම සඳහා මත විමසුම වෙනස් කරන්න",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "තනි තේරීමකට ඉඩ දීම සඳහා මත විමසුම වෙනස් කරන්න",
-  "compose_form.publish": "ප්‍රකාශ කරන්න",
+  "compose_form.publish": "ප්‍රකාශනය",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "වෙනස්කම් සුරකින්න",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {මාධ්ය සංවේදී ලෙස සලකුණු කරන්න} other {මාධ්ය සංවේදී ලෙස සලකුණු කරන්න}}",
@@ -115,11 +116,11 @@
   "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {මාධ්‍ය සංවේදී ලෙස සලකුණු කර නැත} other {මාධ්‍ය සංවේදී ලෙස සලකුණු කර නැත}}",
   "compose_form.spoiler.marked": "අනතුරු ඇඟවීම පිටුපස පෙළ සඟවා ඇත",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "ප්‍රයෝජනය සඟවා නැත",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "ඔබගේ අවවාදය මෙහි ලියන්න",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "අවවාදය මෙහි ලියන්න",
   "confirmation_modal.cancel": "අවලංගු",
   "confirmations.block.block_and_report": "අවහිර කර වාර්තා කරන්න",
   "confirmations.block.confirm": "අවහිර",
-  "confirmations.block.message": "ඔබට {name} අවහිර කිරීමට අවශ්‍ය බව ද?",
+  "confirmations.block.message": "ඔබට {name} අවහිර කිරීමට වුවමනා ද?",
   "confirmations.delete.confirm": "මකන්න",
   "confirmations.delete.message": "ඔබට මෙම තත්ත්වය මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "මකන්න",
@@ -140,23 +141,23 @@
   "confirmations.unfollow.confirm": "අනුගමනය නොකරන්න",
   "confirmations.unfollow.message": "ඔබට {name}අනුගමනය නොකිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?",
   "conversation.delete": "සංවාදය මකන්න",
-  "conversation.mark_as_read": "කියවූ ලෙස සලකුණු කරන්න",
+  "conversation.mark_as_read": "කියවූ බව යොදන්න",
   "conversation.open": "සංවාදය බලන්න",
   "conversation.with": "{names} සමඟ",
   "directory.federated": "දන්නා fediverse වලින්",
-  "directory.local": "{domain} පමණි",
+  "directory.local": "{domain} වෙතින් පමණි",
   "directory.new_arrivals": "නව පැමිණීම්",
-  "directory.recently_active": "මෑතකදී ක්රියාකාරී",
+  "directory.recently_active": "මෑත දී සක්‍රියයි",
   "embed.instructions": "පහත කේතය පිටපත් කිරීමෙන් මෙම තත්ත්වය ඔබේ වෙබ් අඩවියට ඇතුළත් කරන්න.",
   "embed.preview": "එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න මෙන්න:",
   "emoji_button.activity": "ක්‍රියාකාරකම",
-  "emoji_button.clear": "පැහැදිලිව",
+  "emoji_button.clear": "මකන්න",
   "emoji_button.custom": "අභිරුචි",
   "emoji_button.flags": "කොඩි",
   "emoji_button.food": "ආහාර සහ පාන",
-  "emoji_button.label": "ඉමොජි ඇතුළු කරන්න",
+  "emoji_button.label": "ඉමොජි යොදන්න",
   "emoji_button.nature": "ස්වභාවික",
-  "emoji_button.not_found": "ගැළපෙන ඉමෝජි හමු නොවීය",
+  "emoji_button.not_found": "ගැළපෙන ඉමෝජි හමු නොවිණි",
   "emoji_button.objects": "වස්තූන්",
   "emoji_button.people": "මිනිසුන්",
   "emoji_button.recent": "නිතර භාවිතා වූ",
@@ -166,12 +167,12 @@
   "emoji_button.travel": "චාරිකා සහ ස්ථාන",
   "empty_column.account_suspended": "ගිණුම අත්හිටුවා ඇත",
   "empty_column.account_timeline": "මෙහි දත් නැත!",
-  "empty_column.account_unavailable": "පැතිකඩ නොමැත",
-  "empty_column.blocks": "ඔබ තවමත් කිසිදු පරිශීලකයෙකු අවහිර කර නැත.",
+  "empty_column.account_unavailable": "පැතිකඩ නොතිබේ",
+  "empty_column.blocks": "කිසිදු පරිශීලකයෙකු අවහිර කර නැත.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "ඔබට තවමත් පිටු සලකුණු කළ මෙවලම් කිසිවක් නොමැත. ඔබ එකක් පිටු සලකුණු කළ විට, එය මෙහි පෙන්වනු ඇත.",
   "empty_column.community": "දේශීය කාලරේඛාව හිස් ය. පන්දුව පෙරළීමට ප්‍රසිද්ධියේ යමක් ලියන්න!",
   "empty_column.direct": "ඔබට තවමත් සෘජු පණිවිඩ කිසිවක් නොමැත. ඔබ එකක් යවන විට හෝ ලැබුණු විට, එය මෙහි පෙන්වනු ඇත.",
-  "empty_column.domain_blocks": "අවහිර කළ වසම් නොමැත.",
+  "empty_column.domain_blocks": "අවහිර කරන ලද වසම් නැත.",
   "empty_column.explore_statuses": "දැන් කිසිවක් නැඹුරු නොවේ. පසුව නැවත පරීක්ෂා කරන්න!",
   "empty_column.favourited_statuses": "ඔබට තවමත් ප්‍රියතම දත් කිසිවක් නැත. ඔබ කැමති එකක් වූ විට, එය මෙහි පෙන්වනු ඇත.",
   "empty_column.favourites": "කිසිවෙකු තවමත් මෙම මෙවලමට ප්‍රිය කර නැත. යමෙකු එසේ කළ විට, ඔවුන් මෙහි පෙන්වනු ඇත.",
@@ -190,50 +191,50 @@
   "error.unexpected_crash.next_steps": "පිටුව නැවුම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. එය උදව් නොකළහොත්, ඔබට තවමත් වෙනත් බ්‍රවුසරයක් හෝ ස්වදේශීය යෙදුමක් හරහා Mastodon භාවිත කිරීමට හැකි වේ.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "ඒවා අක්‍රිය කර පිටුව නැවුම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. එය උදව් නොකළහොත්, ඔබට තවමත් වෙනත් බ්‍රවුසරයක් හෝ ස්වදේශීය යෙදුමක් හරහා Mastodon භාවිත කිරීමට හැකි වේ.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "ස්ටැක්ට්රේස් පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න",
-  "errors.unexpected_crash.report_issue": "ගැටලුව වාර්තා කරන්න",
+  "errors.unexpected_crash.report_issue": "ගැටළුව වාර්තාව",
   "explore.search_results": "සෙවුම් ප්‍රතිඵල",
-  "explore.suggested_follows": "ඔයා වෙනුවෙන්",
-  "explore.title": "ගවේෂණය කරන්න",
+  "explore.suggested_follows": "ඔබට",
+  "explore.title": "ගවේශණය",
   "explore.trending_links": "පුවත්",
-  "explore.trending_statuses": "තනතුරු",
+  "explore.trending_statuses": "ලිපි",
   "explore.trending_tags": "හැෂ් ටැග්",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Context mismatch!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!",
+  "filter_modal.added.expired_title": "පෙරහන ඉකුත්ය!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter settings",
-  "filter_modal.added.settings_link": "settings page",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "පෙරහන් සැකසුම්",
+  "filter_modal.added.settings_link": "සැකසුම් පිටුව",
   "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filter added!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context",
-  "filter_modal.select_filter.expired": "expired",
-  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}",
-  "filter_modal.select_filter.search": "Search or create",
+  "filter_modal.select_filter.expired": "ඉකුත්ය",
+  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "නව ප්‍රවර්ගය: {name}",
+  "filter_modal.select_filter.search": "සොයන්න හෝ සාදන්න",
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one",
   "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post",
   "filter_modal.title.status": "Filter a post",
-  "follow_recommendations.done": "කළා",
+  "follow_recommendations.done": "අහවරයි",
   "follow_recommendations.heading": "ඔබ පළ කිරීම් බැලීමට කැමති පුද්ගලයින් අනුගමනය කරන්න! මෙන්න යෝජනා කිහිපයක්.",
   "follow_recommendations.lead": "ඔබ අනුගමන කරන පුද්ගලයින්ගේ පළ කිරීම් ඔබගේ නිවසේ සංග්‍රහයේ කාලානුක්‍රමික අනුපිළිවෙලට පෙන්වනු ඇත. වැරදි කිරීමට බිය නොවන්න, ඔබට ඕනෑම වේලාවක පහසුවෙන් මිනිසුන් අනුගමනය කළ නොහැක!",
   "follow_request.authorize": "අවසරලත්",
-  "follow_request.reject": "ප්රතික්ෂේප",
+  "follow_request.reject": "ප්‍රතික්‍ෂේප",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "ඔබගේ ගිණුම අගුලු දමා නොතිබුණද, {domain} කාර්ය මණ්ඩලය සිතුවේ ඔබට මෙම ගිණුම් වලින් ලැබෙන ඉල්ලීම් හස්තීයව සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකි බවයි.",
   "generic.saved": "සුරැකිණි",
   "getting_started.developers": "සංවර්ධකයින්",
   "getting_started.directory": "පැතිකඩ නාමාවලිය",
   "getting_started.documentation": "ප්‍රලේඛනය",
   "getting_started.heading": "ඇරඹේ",
-  "getting_started.invite": "මිනිසුන්ට ආරාධනා කරන්න",
+  "getting_started.invite": "මිනිසුන්ට ආරාධනය",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon යනු විවෘත කේත මෘදුකාංගයකි. ඔබට GitHub හි {github}ට දායක වීමට හෝ ගැටළු වාර්තා කිරීමට හැකිය.",
   "getting_started.security": "ගිණුමේ සැකසුම්",
   "getting_started.terms": "සේවාවේ කොන්දේසි",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "සහ {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "හෝ {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "{additional}නොමැතිව",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "යෝජනා කිසිවක් හමු නොවිණි",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "යෝජනා හමු නොවිණි",
   "hashtag.column_settings.select.placeholder": "හැෂ් ටැග්…ඇතුලත් කරන්න",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "මේ වගේ",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "මේ සියල්ලම",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "ඇතුළත් එකක්",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "මේ කිසිවක් නැත",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "මෙම තීරුවේ අමතර ටැග් ඇතුළත් කරන්න",
@@ -242,7 +243,7 @@
   "hashtag.unfollow": "Unfollow hashtag",
   "home.column_settings.basic": "මූලික",
   "home.column_settings.show_reblogs": "බූස්ට් පෙන්වන්න",
-  "home.column_settings.show_replies": "ප්රතිචාර පෙන්වන්න",
+  "home.column_settings.show_replies": "පිළිතුරු පෙන්වන්න",
   "home.hide_announcements": "නිවේදන සඟවන්න",
   "home.show_announcements": "නිවේදන පෙන්වන්න",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# දින} other {# දින}}",
@@ -262,7 +263,7 @@
   "keyboard_shortcuts.federated": "ෆෙඩරේටඩ් කාලරාමුව විවෘත කිරීමට",
   "keyboard_shortcuts.heading": "යතුරුපුවරු කෙටිමං",
   "keyboard_shortcuts.home": "නිවසේ කාලරේඛාව විවෘත කිරීමට",
-  "keyboard_shortcuts.hotkey": "උණුසුම් යතුර",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "උණු යතුර",
   "keyboard_shortcuts.legend": "මෙම පුරාවෘත්තය ප්රදර්ශනය කිරීමට",
   "keyboard_shortcuts.local": "දේශීය කාලරේඛාව විවෘත කිරීමට",
   "keyboard_shortcuts.mention": "කතුවරයා සඳහන් කිරීමට",
@@ -289,10 +290,10 @@
   "lightbox.previous": "පෙර",
   "limited_account_hint.action": "කෙසේ හෝ පැතිකඩ පෙන්වන්න",
   "limited_account_hint.title": "මෙම පැතිකඩ ඔබගේ සේවාදායකයේ පරිපාලකයින් විසින් සඟවා ඇත.",
-  "lists.account.add": "ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න",
-  "lists.account.remove": "ලැයිස්තුවෙන් ඉවත්",
-  "lists.delete": "ලැයිස්තුව මකන්න",
-  "lists.edit": "ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න",
+  "lists.account.add": "ලේඛනයට දමන්න",
+  "lists.account.remove": "ලේඛනයෙන් ඉවතලන්න",
+  "lists.delete": "ලේඛනය මකන්න",
+  "lists.edit": "ලේඛනය සංස්කරණය",
   "lists.edit.submit": "මාතෘකාව වෙනස් කරන්න",
   "lists.new.create": "ලැයිස්තුව එකතු කරන්න",
   "lists.new.title_placeholder": "නව ලැයිස්තු මාතෘකාව",
@@ -301,37 +302,37 @@
   "lists.replies_policy.none": "කිසිවෙක් නැත",
   "lists.replies_policy.title": "පිළිතුරු පෙන්වන්න:",
   "lists.search": "ඔබ අනුගමනය කරන පුද්ගලයින් අතර සොයන්න",
-  "lists.subheading": "ඔබේ ලැයිස්තු",
+  "lists.subheading": "ඔබගේ ලේඛන",
   "load_pending": "{count, plural, one {# නව අයිතමයක්} other {නව අයිතම #ක්}}",
   "loading_indicator.label": "පූරණය වෙමින්...",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {රූපය සඟවන්න} other {පින්තූර සඟවන්න}}",
-  "missing_indicator.label": "හමු වුණේ නැහැ",
-  "missing_indicator.sublabel": "මෙම සම්පත සොයාගත නොහැකි විය",
-  "mute_modal.duration": "කාල සීමාව",
+  "missing_indicator.label": "හමු නොවිණි",
+  "missing_indicator.sublabel": "මෙම සම්පත හමු නොවිණි",
+  "mute_modal.duration": "පරාසය",
   "mute_modal.hide_notifications": "මෙම පරිශීලකයාගෙන් දැනුම්දීම් සඟවන්නද?",
   "mute_modal.indefinite": "අවිනිශ්චිත",
   "navigation_bar.apps": "ජංගම යෙදුම්",
-  "navigation_bar.blocks": "අවහිර කළ පරිශීලකයින්",
-  "navigation_bar.bookmarks": "පොත් යොමු කරන්න",
+  "navigation_bar.blocks": "අවහිර කළ අය",
+  "navigation_bar.bookmarks": "පොත්යොමු",
   "navigation_bar.community_timeline": "දේශීය කාලරේඛාව",
   "navigation_bar.compose": "නව ටූට් සාදන්න",
   "navigation_bar.direct": "සෘජු පණිවිඩ",
   "navigation_bar.discover": "සොයා ගන්න",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "සැඟවුණු වසම්",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "අවහිර කළ වසම්",
   "navigation_bar.edit_profile": "පැතිකඩ සංස්කරණය",
   "navigation_bar.explore": "ගවේෂණය කරන්න",
   "navigation_bar.favourites": "ප්‍රියතමයන්",
-  "navigation_bar.filters": "සමඟ කළ වචන",
-  "navigation_bar.follow_requests": "ඉල්ලීම් අනුගමනය කරන්න",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "අනුගාමිකයින් සහ අනුගාමිකයින්",
-  "navigation_bar.info": "මෙම සේවාදායකය පිළිබඳව",
-  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "උණුසුම් යතුරු",
-  "navigation_bar.lists": "ලැයිස්තු",
+  "navigation_bar.filters": "නිහඬ කළ වචන",
+  "navigation_bar.follow_requests": "අනුගමන ඉල්ලීම්",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "අනුගමනය හා අනුගාමිකයින්",
+  "navigation_bar.info": "මෙම සේවාදායකය ගැන",
+  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "උණු යතුරු",
+  "navigation_bar.lists": "ලේඛන",
   "navigation_bar.logout": "නික්මෙන්න",
-  "navigation_bar.mutes": "නිශ්ශබ්ද පරිශීලකයන්",
+  "navigation_bar.mutes": "නිහඬ කළ අය",
   "navigation_bar.personal": "පුද්ගලික",
-  "navigation_bar.pins": "ඇලවූ දත්",
-  "navigation_bar.preferences": "මනාප",
+  "navigation_bar.pins": "ඇමිණූ ලිපි",
+  "navigation_bar.preferences": "අභිප්‍රේත",
   "navigation_bar.public_timeline": "ෆෙඩරේටඩ් කාලරේඛාව",
   "navigation_bar.security": "ආරක්ෂාව",
   "notification.admin.report": "{name} වාර්තා {target}",
@@ -340,46 +341,46 @@
   "notification.follow": "{name} ඔබව අනුගමනය කළා",
   "notification.follow_request": "{name} ඔබව අනුගමනය කිරීමට ඉල්ලා ඇත",
   "notification.mention": "{name} ඔබව සඳහන් කර ඇත",
-  "notification.own_poll": "ඔබේ මත විමසුම අවසන් වී ඇත",
-  "notification.poll": "ඔබ ඡන්දය දුන් මත විමසුමක් අවසන් වී ඇත",
+  "notification.own_poll": "ඔබගේ මත විමසුම නිමයි",
+  "notification.poll": "ඔබ ඡන්දය දුන් මත විමසුමක් නිමයි",
   "notification.reblog": "{name} ඔබේ තත්ත්වය ඉහළ නැංවීය",
   "notification.status": "{name} දැන් පළ කළා",
   "notification.update": "{name} පළ කිරීමක් සංස්කරණය කළා",
-  "notifications.clear": "දැනුම්දීම් හිස්කරන්න",
+  "notifications.clear": "දැනුම්දීම් මකන්න",
   "notifications.clear_confirmation": "ඔබට ඔබගේ සියලු දැනුම්දීම් ස්ථිරවම හිස් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "නව වාර්තා:",
-  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "නව ලියාපදිංචි කිරීම්:",
-  "notifications.column_settings.alert": "ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම්",
+  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "නව ලියාපදිංචි:",
+  "notifications.column_settings.alert": "වැඩතල දැනුම්දීම්",
   "notifications.column_settings.favourite": "ප්‍රියතමයන්:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "සියලුම කාණ්ඩ පෙන්වන්න",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "සියළු ප්‍රවර්ග පෙන්වන්න",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "ඉක්මන් පෙරහන් තීරුව",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "පෙරහන් තීරුව පෙන්වන්න",
   "notifications.column_settings.follow": "නව අනුගාමිකයින්:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "නව පහත ඉල්ලීම්:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "නව අනුගමන ඉල්ලීම්:",
   "notifications.column_settings.mention": "සැඳහුම්:",
   "notifications.column_settings.poll": "ඡන්ද ප්‍රතිඵල:",
   "notifications.column_settings.push": "තල්ලු දැනුම්දීම්",
   "notifications.column_settings.reblog": "තල්ලු කිරීම්:",
   "notifications.column_settings.show": "තීරුවෙහි පෙන්වන්න",
-  "notifications.column_settings.sound": "ශබ්දය සිදු කරන ලදී",
-  "notifications.column_settings.status": "නව දත්:",
+  "notifications.column_settings.sound": "ශබ්දය වාදනය",
+  "notifications.column_settings.status": "නව ලිපි:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "නොකියවූ දැනුම්දීම්",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "නොකියවූ දැනුම්දීම් ඉස්මතු කරන්න",
-  "notifications.column_settings.update": "සංස්කරණ:",
+  "notifications.column_settings.update": "සංශෝධන:",
   "notifications.filter.all": "සියල්ල",
   "notifications.filter.boosts": "බූස්ට් කරයි",
   "notifications.filter.favourites": "ප්‍රියතමයන්",
-  "notifications.filter.follows": "පහත සඳහන්",
+  "notifications.filter.follows": "අනුගමනය",
   "notifications.filter.mentions": "සැඳහුම්",
   "notifications.filter.polls": "ඡන්ද ප්‍රතිඵල",
   "notifications.filter.statuses": "ඔබ අනුගමනය කරන පුද්ගලයින්ගෙන් යාවත්කාලීන",
   "notifications.grant_permission": "අවසර දෙන්න.",
   "notifications.group": "දැනුම්දීම් {count}",
-  "notifications.mark_as_read": "දැනුම්දීමක්ම කියවූ ලෙස සලකුණු කරන්න",
+  "notifications.mark_as_read": "සියළු දැනුම්දීම් කියවූ බව යොදන්න",
   "notifications.permission_denied": "කලින් ප්‍රතික්ෂේප කළ බ්‍රවුසර අවසර ඉල්ලීම හේතුවෙන් ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් නොමැත",
   "notifications.permission_denied_alert": "බ්‍රවුසර අවසරය පෙර ප්‍රතික්ෂේප කර ඇති බැවින්, ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් සබල කළ නොහැක",
   "notifications.permission_required": "අවශ්‍ය අවසරය ලබා දී නොමැති නිසා ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් නොමැත.",
-  "notifications_permission_banner.enable": "ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් සබල කරන්න",
+  "notifications_permission_banner.enable": "වැඩතල දැනුම්දීම් සබල කරන්න",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Mastodon විවෘතව නොමැති විට දැනුම්දීම් ලබා ගැනීමට, ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් සබල කරන්න. ඔබට ඒවා සක්‍රිය කළ පසු ඉහත {icon} බොත්තම හරහා ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් ජනනය කරන්නේ කුමන ආකාරයේ අන්තර්ක්‍රියාද යන්න නිවැරදිව පාලනය කළ හැක.",
   "notifications_permission_banner.title": "කිසිම දෙයක් අතපසු කරන්න එපා",
   "picture_in_picture.restore": "ආපහු දාන්න",
@@ -387,59 +388,59 @@
   "poll.refresh": "නැවුම් කරන්න",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# පුද්ගලයා} other {# මහජන}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# ඡන්දය} other {ඡන්ද #}}",
-  "poll.vote": "මනාපය",
+  "poll.vote": "ඡන්දය",
   "poll.voted": "ඔබ මෙම පිළිතුරට ඡන්දය දුන්නා",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# ඡන්දය} other {ඡන්ද #}}",
-  "poll_button.add_poll": "මත විමසුමක් එක් කරන්න",
-  "poll_button.remove_poll": "ඡන්ද විමසීම ඉවත් කරන්න",
-  "privacy.change": "තත්ත්‍වයේ පෞද්ගලිකත්වය සීරුමාරු කරන්න",
-  "privacy.direct.long": "සඳහන් කළ පරිශීලකයින් සඳහා පමණක් දෘශ්‍යමාන වේ",
-  "privacy.direct.short": "සඳහන් කළ පුද්ගලයන් පමණි",
-  "privacy.private.long": "අනුගාමිකයින් සඳහා පමණක් දෘශ්‍යමාන වේ",
+  "poll_button.add_poll": "මත විමසුමක් යොදන්න",
+  "poll_button.remove_poll": "මත විමසුම ඉවතලන්න",
+  "privacy.change": "ලිපියේ රහස්‍යතාව සංශෝධනය",
+  "privacy.direct.long": "සඳහන් කළ අයට දිස්වෙයි",
+  "privacy.direct.short": "සඳහන් කළ අයට පමණි",
+  "privacy.private.long": "අනුගාමිකයින්ට දිස්වේ",
   "privacy.private.short": "අනුගාමිකයින් පමණි",
-  "privacy.public.long": "සැමට දෘශ්‍යමානයි",
-  "privacy.public.short": "ප්රසිද්ධ",
+  "privacy.public.long": "සැමට දිස්වෙයි",
+  "privacy.public.short": "ප්‍රසිද්ධ",
   "privacy.unlisted.long": "සැමට දෘශ්‍යමාන, නමුත් සොයාගැනීමේ විශේෂාංග වලින් ඉවත් විය",
   "privacy.unlisted.short": "ලැයිස්තුගත නොකළ",
   "refresh": "නැවුම් කරන්න",
   "regeneration_indicator.label": "පූරණය වෙමින්…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "ඔබේ නිවසේ පෝෂණය සූදානම් වෙමින් පවතී!",
-  "relative_time.days": "{number}d",
+  "relative_time.days": "ද. {number}",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# දින} other {# දින}} පෙර",
-  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# පැය} other {# පැය}} පෙර",
+  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {පැය #} other {පැය #}} කට පෙර",
   "relative_time.full.just_now": "මේ දැන්",
-  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {විනාඩි #} other {# මිනිත්තු}} පෙර",
-  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# දෙවැනි} other {# තත්පර}} පෙර",
+  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {විනාඩි #} other {විනාඩි #}} කට පෙර",
+  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {තත්පර #} other {තත්පර #}} කට පෙර",
   "relative_time.hours": "පැය {number}",
   "relative_time.just_now": "දැන්",
-  "relative_time.minutes": "මීටර් {number}",
-  "relative_time.seconds": "{number}තත්",
+  "relative_time.minutes": "වි. {number}",
+  "relative_time.seconds": "තත්. {number}",
   "relative_time.today": "අද",
   "reply_indicator.cancel": "අවලංගු කරන්න",
-  "report.block": "අවහිර කරන්න",
+  "report.block": "අවහිර",
   "report.block_explanation": "ඔබට ඔවුන්ගේ පෝස්ට් නොපෙනේ. ඔවුන්ට ඔබේ පළ කිරීම් බැලීමට හෝ ඔබව අනුගමනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. ඔවුන් අවහිර කර ඇති බව ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.",
   "report.categories.other": "වෙනත්",
-  "report.categories.spam": "ආයාචිත තැපැල්",
+  "report.categories.spam": "ආයාචිත",
   "report.categories.violation": "අන්තර්ගතය සේවාදායක නීති එකක් හෝ කිහිපයක් උල්ලංඝනය කරයි",
   "report.category.subtitle": "හොඳම ගැලපීම තෝරන්න",
   "report.category.title": "මෙම {type}සමඟ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න",
   "report.category.title_account": "පැතිකඩ",
   "report.category.title_status": "තැපැල්",
-  "report.close": "කළා",
+  "report.close": "අහවරයි",
   "report.comment.title": "අප දැනගත යුතු යැයි ඔබ සිතන තවත් යමක් තිබේද?",
   "report.forward": "{target}වෙත යොමු කරන්න",
   "report.forward_hint": "ගිණුම වෙනත් සේවාදායකයකින්. වාර්තාවේ නිර්නාමික පිටපතක් එතනටත් එවන්න?",
-  "report.mute": "නිහඬ කරන්න",
+  "report.mute": "නිහඬ",
   "report.mute_explanation": "ඔබට ඔවුන්ගේ පෝස්ට් නොපෙනේ. ඔවුන්ට තවමත් ඔබව අනුගමනය කිරීමට සහ ඔබේ පළ කිරීම් දැකීමට හැකි අතර ඒවා නිශ්ශබ්ද කර ඇති බව නොදැනේ.",
   "report.next": "ඊළඟ",
   "report.placeholder": "අමතර අදහස්",
-  "report.reasons.dislike": "මම ඒකට කැමති නැහැ",
+  "report.reasons.dislike": "මම එයට අකැමතියි",
   "report.reasons.dislike_description": "ඒක බලන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි",
   "report.reasons.other": "ඒක වෙන දෙයක්",
   "report.reasons.other_description": "ගැටළුව වෙනත් වර්ග වලට නොගැලපේ",
-  "report.reasons.spam": "එය අයාචිත තැපැල් ය",
+  "report.reasons.spam": "එය අයාචිතයි",
   "report.reasons.spam_description": "අනිෂ්ට සබැඳි, ව්‍යාජ නියැලීම, හෝ පුනරාවර්තන පිළිතුරු",
-  "report.reasons.violation": "එය සේවාදායක නීති උල්ලංඝනය කරයි",
+  "report.reasons.violation": "එය සේවාදායකයේ නීති කඩ කරයි",
   "report.reasons.violation_description": "එය නිශ්චිත නීති කඩ කරන බව ඔබ දන්නවා",
   "report.rules.subtitle": "අදාළ සියල්ල තෝරන්න",
   "report.rules.title": "කුමන නීති උල්ලංඝනය කරන්නේද?",
@@ -449,14 +450,14 @@
   "report.target": "වාර්තාව {target}",
   "report.thanks.take_action": "Mastodon හි ඔබ දකින දේ පාලනය කිරීම සඳහා ඔබේ විකල්ප මෙන්න:",
   "report.thanks.take_action_actionable": "අපි මෙය සමාලෝචනය කරන අතරතුර, ඔබට @{name}ට එරෙහිව පියවර ගත හැක:",
-  "report.thanks.title": "මේක බලන්න ඕන නැද්ද?",
+  "report.thanks.title": "මෙය නොපෙන්විය යුතුද?",
   "report.thanks.title_actionable": "වාර්තා කිරීමට ස්තූතියි, අපි මේ ගැන සොයා බලමු.",
   "report.unfollow": "@{name}අනුගමනය නොකරන්න",
   "report.unfollow_explanation": "ඔබ මෙම ගිණුම අනුගමනය කරයි. ඔබේ නිවසේ සංග්‍රහයේ ඔවුන්ගේ පළ කිරීම් තවදුරටත් නොදැකීමට, ඒවා අනුගමනය නොකරන්න.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} තැපැල්} other {{count} තනතුරු}} අමුණා ඇත",
   "report_notification.categories.other": "වෙනත්",
-  "report_notification.categories.spam": "ආයාචිත තැපැල්",
-  "report_notification.categories.violation": "රීති උල්ලංඝනය කිරීම",
+  "report_notification.categories.spam": "ආයාචිත",
+  "report_notification.categories.violation": "නීතිය කඩ කිරීම",
   "report_notification.open": "විවෘත වාර්තාව",
   "search.placeholder": "සොයන්න",
   "search_popout.search_format": "උසස් සෙවුම් ආකෘතිය",
@@ -466,63 +467,66 @@
   "search_popout.tips.text": "සරල පෙළ ගැළපෙන සංදර්ශක නම්, පරිශීලක නාම සහ හැෂ් ටැග් ලබා දෙයි",
   "search_popout.tips.user": "පරිශීලක",
   "search_results.accounts": "මිනිසුන්",
-  "search_results.all": "සියලුම",
+  "search_results.all": "සියල්ල",
   "search_results.hashtags": "හැෂ් ටැග්",
   "search_results.nothing_found": "මෙම සෙවුම් පද සඳහා කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය",
-  "search_results.statuses": "ටූට්ස්",
+  "search_results.statuses": "ලිපි",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "මෙම Mastodon සේවාදායකයේ ඒවායේ අන්තර්ගතය අනුව මෙවලම් සෙවීම සබල නොවේ.",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {ප්රතිඵලය} other {ප්රතිපල}}",
   "status.admin_account": "@{name}සඳහා මධ්‍යස්ථ අතුරුමුහුණත විවෘත කරන්න",
   "status.admin_status": "මධ්‍යස්ථ අතුරුමුහුණතෙහි මෙම තත්ත්වය විවෘත කරන්න",
-  "status.block": "@{name} අවහිර කරන්න",
-  "status.bookmark": "පොත් යොමුව",
+  "status.block": "@{name} අවහිර",
+  "status.bookmark": "පොත්යොමුවක්",
   "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
   "status.cannot_reblog": "මෙම තනතුර වැඩි කළ නොහැක",
   "status.copy": "තත්වයට සබැඳිය පිටපත් කරන්න",
   "status.delete": "මකන්න",
-  "status.detailed_status": "සවිස්තරාත්මක සංවාද දසුන",
-  "status.direct": "@{name} සෘජු පණිවිඩය",
-  "status.edit": "සංස්කරණය කරන්න",
-  "status.edited": "සංස්කරණය {date}",
-  "status.edited_x_times": "සංස්කරණය කළා {count, plural, one {{count} කාලය} other {{count} වාර}}",
-  "status.embed": "එබ්බවූ",
+  "status.detailed_status": "විස්තරාත්මක සංවාද දැක්ම",
+  "status.direct": "@{name} සෘජු පණිවිඩයක්",
+  "status.edit": "සංස්කරණය",
+  "status.edited": "සංශෝධිතයි {date}",
+  "status.edited_x_times": "සංශෝධිතයි {count, plural, one {වාර {count}} other {වාර {count}}}",
+  "status.embed": "කාවැද්දූ",
   "status.favourite": "ප්‍රියතම",
   "status.filter": "Filter this post",
   "status.filtered": "පෙරන ලද",
   "status.hide": "Hide toot",
   "status.history.created": "{name} නිර්මාණය {date}",
   "status.history.edited": "{name} සංස්කරණය {date}",
-  "status.load_more": "තව පූරණය කරන්න",
-  "status.media_hidden": "මාධ්‍ය සංගුවා ඇත",
+  "status.load_more": "තව පූරණය",
+  "status.media_hidden": "මාධ්‍ය සඟවා ඇත",
   "status.mention": "@{name} සැඳහුම",
   "status.more": "තව",
-  "status.mute": "@{name} කරන්න",
-  "status.mute_conversation": "සංවාදයෙන් කරන්න",
-  "status.open": "මෙම තත්ත්වය පුළුල් කරන්න",
-  "status.pin": "පැතිකඩ මත අමුණන්න",
-  "status.pinned": "පින් කළ දත",
+  "status.mute": "@{name} නිහඬව",
+  "status.mute_conversation": "සංවාදය නිහඬව",
+  "status.open": "මෙම ලිපිය විහිදන්න",
+  "status.pin": "පැතිකඩට අමුණන්න",
+  "status.pinned": "ඇමිණූ ලිපියකි",
   "status.read_more": "තව කියවන්න",
   "status.reblog": "බූස්ට් කරන්න",
   "status.reblog_private": "මුල් දෘශ්‍යතාව සමඟ වැඩි කරන්න",
   "status.reblogged_by": "{name} වැඩි කරන ලදී",
   "status.reblogs.empty": "තාම කවුරුත් මේ toot එක boost කරලා නැහැ. යමෙකු එසේ කළ විට, ඔවුන් මෙහි පෙන්වනු ඇත.",
   "status.redraft": "මකන්න සහ නැවත කෙටුම්පත",
-  "status.remove_bookmark": "පොත්යොමුව ඉවත් කරන්න",
+  "status.remove_bookmark": "පොත්යොමුව ඉවතලන්න",
   "status.reply": "පිළිතුරු",
   "status.replyAll": "ත්‍රෙඩ් එකට පිළිතුරු දෙන්න",
-  "status.report": "@{name} වාර්තා කරන්න",
+  "status.report": "@{name} වාර්තාව",
   "status.sensitive_warning": "සංවේදී අන්තර්ගතයකි",
   "status.share": "බෙදාගන්න",
-  "status.show_filter_reason": "Show anyway",
+  "status.show_filter_reason": "කෙසේ වුවද පෙන්වන්න",
   "status.show_less": "අඩුවෙන් පෙන්වන්න",
-  "status.show_less_all": "සියල්ලටම අඩුවෙන් පෙන්වන්න",
-  "status.show_more": "තව පෙන්වන්න",
-  "status.show_more_all": "සියල්ල සඳහා තවත් පෙන්වන්න",
+  "status.show_less_all": "සියල්ල අඩුවෙන් පෙන්වන්න",
+  "status.show_more": "තවත් පෙන්වන්න",
+  "status.show_more_all": "සියල්ල වැඩියෙන් පෙන්වන්න",
   "status.show_thread": "නූල් පෙන්වන්න",
-  "status.uncached_media_warning": "ලද නොහැක",
-  "status.unmute_conversation": "සංවාදය නිහඬ නොකරන්න",
-  "status.unpin": "පැතිකඩෙන් ඉවත් කරන්න",
-  "suggestions.dismiss": "යෝජනාව ඉවත ලන්න",
+  "status.uncached_media_warning": "නොතිබේ",
+  "status.unmute_conversation": "සංවාදය නොනිහඬ",
+  "status.unpin": "පැතිකඩෙන් ගළවන්න",
+  "subscribed_languages.lead": "Only posts in selected languages will appear on your home and list timelines after the change. Select none to receive posts in all languages.",
+  "subscribed_languages.save": "Save changes",
+  "subscribed_languages.target": "Change subscribed languages for {target}",
+  "suggestions.dismiss": "යෝජනාව ඉවතලන්න",
   "suggestions.header": "ඔබ…ගැන උනන්දු විය හැකිය",
   "tabs_bar.federated_timeline": "ෆෙඩරල්",
   "tabs_bar.home": "මුල් පිටුව",
@@ -536,19 +540,19 @@
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# දෙවැනි} other {# තත්පර}} අත්හැරියා",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "වෙනත් සේවාදායකයන්ගෙන් {resource} දර්ශනය නොවේ.",
   "timeline_hint.resources.followers": "අනුගාමිකයින්",
-  "timeline_hint.resources.follows": "පහත සඳහන්",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "පැරණි දත්",
+  "timeline_hint.resources.follows": "අනුගමනය",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "පරණ ලිපි",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
   "trends.trending_now": "දැන් ප්‍රවණතාවය",
   "ui.beforeunload": "ඔබ Mastodon හැර ගියහොත් ඔබේ කෙටුම්පත නැති වනු ඇත.",
   "units.short.billion": "{count}බී",
   "units.short.million": "{count}එම්",
   "units.short.thousand": "{count}කි",
-  "upload_area.title": "උඩුගත කිරීමට ඇද දමන්න",
-  "upload_button.label": "පින්තූර, වීඩියෝවක් හෝ ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක් එක් කරන්න",
-  "upload_error.limit": "ගොනුව උඩුගත කළ හැකි සීමාවන් ඇත.",
-  "upload_error.poll": "ඡන්ද විමසීම් සමඟ ගොනු උඩුගත කිරීමට අවසර නැත.",
-  "upload_form.audio_description": "ශ්‍රවණාබාධ ඇති පුද්ගලයන් සඳහා විස්තර කරන්න",
+  "upload_area.title": "උඩුගතයට ඇද දමන්න",
+  "upload_button.label": "රූප, දෘශ්‍යක හෝ හඬපට යොදන්න",
+  "upload_error.limit": "සීමාව ඉක්මවා ඇත.",
+  "upload_error.poll": "මත විමසුම් සමඟ ගොනු යෙදීමට ඉඩ නොදේ.",
+  "upload_form.audio_description": "නොඇසෙන අය සඳහා විස්තර කරන්න",
   "upload_form.description": "දෘශ්‍යාබාධිතයන් සඳහා විස්තර කරන්න",
   "upload_form.description_missing": "විස්තරයක් එක් කර නැත",
   "upload_form.edit": "සංස්කරණය",
@@ -557,23 +561,23 @@
   "upload_form.video_description": "ශ්‍රවණාබාධ හෝ දෘශ්‍යාබාධිත පුද්ගලයන් සඳහා විස්තර කරන්න",
   "upload_modal.analyzing_picture": "පින්තූරය විශ්ලේෂණය කරමින්…",
   "upload_modal.apply": "යොදන්න",
-  "upload_modal.applying": "…යෙදීම",
-  "upload_modal.choose_image": "පින්තුරයක් තෝරාගන්න",
-  "upload_modal.description_placeholder": "කඩිසර හා හිවලෙක් කම්මැලි බල්ලා මතින් පනී",
-  "upload_modal.detect_text": "පින්තූරයෙන් හඳුනාගන්න",
+  "upload_modal.applying": "යොදමින්…",
+  "upload_modal.choose_image": "රූපයක් තෝරන්න",
+  "upload_modal.description_placeholder": "කඩිසර දුඹුරු හිවලෙක් කම්මැලි බල්ලා මතින් පනී",
+  "upload_modal.detect_text": "රූපයෙහි පෙළ අනාවරණය",
   "upload_modal.edit_media": "මාධ්‍ය සංස්කරණය",
   "upload_modal.hint": "සියලුම සිඟිති රූ මත සැම විටම දර්ශනය වන නාභි ලක්ෂ්‍යය තේරීමට පෙරදසුනෙහි රවුම ක්ලික් කරන්න හෝ අදින්න.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "OCR…සූදානම් කරමින්",
   "upload_modal.preview_label": "පෙරදසුන ({ratio})",
   "upload_progress.label": "උඩුගත වෙමින්...",
-  "video.close": "දෘශ්‍යයක් වසන්න",
+  "video.close": "දෘශ්‍යකය වසන්න",
   "video.download": "ගොනුව බාගන්න",
   "video.exit_fullscreen": "පූර්ණ තිරයෙන් පිටවන්න",
-  "video.expand": "වීඩියෝව දිග හරින්න",
+  "video.expand": "දෘශ්‍යකය විහිදන්න",
   "video.fullscreen": "පූර්ණ තිරය",
-  "video.hide": "දෘශ්‍ය‍ය සඟවන්න",
-  "video.mute": "ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කරන්න",
+  "video.hide": "දෘශ්‍යකය සඟවන්න",
+  "video.mute": "ශබ්දය නිහඬ",
   "video.pause": "විරාමය",
   "video.play": "ධාවනය",
-  "video.unmute": "ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කරන්න"
+  "video.unmute": "ශබ්දය නොනිහඬ"
 }