about summary refs log tree commit diff
path: root/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
diff options
context:
space:
mode:
authorEugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>2022-05-06 14:53:22 +0200
committerGitHub <noreply@github.com>2022-05-06 21:53:22 +0900
commit9250578e6bfe805e81e65fc5d9684bac3503f189 (patch)
treefa511d8286005e46102287877af89fc40351791b /app/javascript/mastodon/locales/sl.json
parent99d7684dfdd362ded673e474403afb88a6cc0419 (diff)
New Crowdin updates (#18255)
* New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations doorkeeper.en.yml (Tatar)

* New translations doorkeeper.en.yml (Malayalam)

* New translations doorkeeper.en.yml (Breton)

* New translations doorkeeper.en.yml (Sinhala)

* New translations doorkeeper.en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.json (Galician)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

* Add whitelist_en-GB.json [ci skip]

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Ido)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations doorkeeper.en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Afrikaans)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Russian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Danish)

* New translations activerecord.en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Slovenian)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (French)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations simple_form.en.yml (Welsh)

* New translations en.json (French)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/sl.json')
-rw-r--r--app/javascript/mastodon/locales/sl.json91
1 files changed, 46 insertions, 45 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
index 23061d152..11539f209 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
@@ -18,11 +18,11 @@
   "account.followers": "Sledilci",
   "account.followers.empty": "Nihče ne sledi temu uporabniku.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {ima {count} sledilca} two {ima {count} sledilca} few {ima {count} sledilcev} other {ima {count} sledilce}}",
-  "account.following": "Following",
+  "account.following": "Sledim",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {sledi {count} osebi} two {sledi {count} osebama} few {sledi {count} osebam} other {sledi {count} osebam}}",
   "account.follows.empty": "Ta uporabnik še ne sledi nikomur.",
   "account.follows_you": "Vam sledi",
-  "account.hide_reblogs": "Skrij spodbude od @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Skrij izpostavitve od @{name}",
   "account.joined": "Pridružen/a {date}",
   "account.link_verified_on": "Lastništvo te povezave je bilo preverjeno {date}",
   "account.locked_info": "Stanje zasebnosti računa je nastavljeno na zaklenjeno. Lastnik ročno pregleda, kdo ga lahko spremlja.",
@@ -32,12 +32,12 @@
   "account.mute": "Utišaj @{name}",
   "account.mute_notifications": "Utišaj obvestila od @{name}",
   "account.muted": "Utišan",
-  "account.posts": "Tuti",
-  "account.posts_with_replies": "Tuti in odgovori",
+  "account.posts": "Objave",
+  "account.posts_with_replies": "Objave in odgovori",
   "account.report": "Prijavi @{name}",
   "account.requested": "Čakanje na odobritev. Kliknite, da prekličete prošnjo za sledenje",
   "account.share": "Delite profil osebe @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Pokaži spodbude osebe @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Pokaži izpostavitve osebe @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
   "account.unblock": "Odblokiraj @{name}",
   "account.unblock_domain": "Razkrij {domain}",
@@ -70,7 +70,7 @@
   "column.blocks": "Blokirani uporabniki",
   "column.bookmarks": "Zaznamki",
   "column.community": "Lokalna časovnica",
-  "column.conversations": "Conversations",
+  "column.direct": "Neposredna sporočila",
   "column.directory": "Prebrskaj profile",
   "column.domain_blocks": "Skrite domene",
   "column.favourites": "Priljubljene",
@@ -79,7 +79,7 @@
   "column.lists": "Seznami",
   "column.mutes": "Utišani uporabniki",
   "column.notifications": "Obvestila",
-  "column.pins": "Pripeti tuti",
+  "column.pins": "Pripete objave",
   "column.public": "Združena časovnica",
   "column_back_button.label": "Nazaj",
   "column_header.hide_settings": "Skrij nastavitve",
@@ -92,9 +92,9 @@
   "community.column_settings.local_only": "Samo krajevno",
   "community.column_settings.media_only": "Samo mediji",
   "community.column_settings.remote_only": "Samo oddaljeno",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Nauči se več",
-  "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ta tut ne bo naveden pod nobenim ključnikom, ker ni javen. Samo javne tute lahko iščete s ključniki.",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Izvej več",
+  "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodonu niso šifrirane od kraja do kraja. Prek Mastodona ne delite nobenih občutljivih informacij.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Ta objava ne bo navedena pod nobenim ključnikom, ker ni javen. Samo javne objave lahko iščete s ključniki.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš račun ni {locked}. Vsakdo vam lahko sledi in si ogleda objave, ki so namenjene samo sledilcem.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaklenjen",
   "compose_form.placeholder": "O čem razmišljaš?",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Odstrani to izbiro",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Spremenite anketo, da omogočite več izbir",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Spremenite anketo, da omogočite eno izbiro",
-  "compose_form.publish": "Tutni",
+  "compose_form.publish": "Objavi",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Shrani spremembe",
   "compose_form.sensitive.hide": "Označi medij kot občutljiv",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
   "confirmations.block.message": "Ali ste prepričani, da želite blokirati {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Izbriši",
-  "confirmations.delete.message": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to stanje?",
+  "confirmations.delete.message": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to objavo?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Izbriši",
   "confirmations.delete_list.message": "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati ta seznam?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Opusti",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "confirmations.mute.explanation": "S tem boste skrili objave pred njimi in objave, ki jih omenjajo, še vedno pa bodo lahko videli vaše objave in vam sledili.",
   "confirmations.mute.message": "Ali ste prepričani, da želite utišati {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Izbriši in preoblikuj",
-  "confirmations.redraft.message": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta status in ga preoblikovati? Vzljubi in spodbude bodo izgubljeni, odgovori na izvirno objavo pa bodo osiroteli.",
+  "confirmations.redraft.message": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta status in ga preoblikovati? Vzljubi in izpostavitve bodo izgubljeni, odgovori na izvirno objavo pa bodo osiroteli.",
   "confirmations.reply.confirm": "Odgovori",
   "confirmations.reply.message": "Odgovarjanje bo prepisalo sporočilo, ki ga trenutno sestavljate. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Prenehaj slediti",
@@ -161,16 +161,16 @@
   "emoji_button.symbols": "Simboli",
   "emoji_button.travel": "Potovanja in Kraji",
   "empty_column.account_suspended": "Račun je suspendiran",
-  "empty_column.account_timeline": "Tukaj ni tutov!",
+  "empty_column.account_timeline": "Tukaj ni objav!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil ni na voljo",
   "empty_column.blocks": "Niste še blokirali nobenega uporabnika.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "Lokalna časovnica je prazna. Napišite nekaj javnega, da se bo žoga zakotalila!",
-  "empty_column.conversations": "Once you send or receive a post that's only visible to people mentioned in it, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "Nimate še nobenih neposrednih sporočil. Ko ga boste poslali ali prejeli, se bo prikazal tukaj.",
   "empty_column.domain_blocks": "Še vedno ni skritih domen.",
   "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ni nič v trendu. Preverite znova kasneje!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Nimate priljubljenih tutov. Ko boste vzljubili kakšnega, se bo prikazal tukaj.",
-  "empty_column.favourites": "Nihče še ni vzljubil tega tuta. Ko ga bo nekdo, se bo pojavil tukaj.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Nimate priljubljenih objav. Ko boste vzljubili kakšno, bo prikazana tukaj.",
+  "empty_column.favourites": "Nihče še ni vzljubil te objave. Ko jo bo nekdo, se bo pojavila tukaj.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Kaže, da za vas ni mogoče pripraviti nobenih predlogov. Poskusite uporabiti iskanje, da poiščete osebe, ki jih poznate, ali raziščete ključnike, ki so v trendu.",
   "empty_column.follow_requests": "Nimate prošenj za sledenje. Ko boste prejeli kakšno, se bo prikazala tukaj.",
   "empty_column.hashtag": "V tem ključniku še ni nič.",
@@ -218,7 +218,7 @@
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nič od naštetega",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Za ta stolpec vključi dodatne oznake",
   "home.column_settings.basic": "Osnovno",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Pokaži spodbude",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Pokaži izpostavitve",
   "home.column_settings.show_replies": "Pokaži odgovore",
   "home.hide_announcements": "Skrij objave",
   "home.show_announcements": "Prikaži objave",
@@ -227,11 +227,11 @@
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} two {# minuti} few {# minute} other {# minut}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "pojdi nazaj",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "odpri seznam blokiranih uporabnikov",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "spodbudi",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Izpostavi objavo",
   "keyboard_shortcuts.column": "fokusiraj na status v enemu od stolpcev",
   "keyboard_shortcuts.compose": "fokusiraj na območje za sestavljanje besedila",
-  "keyboard_shortcuts.conversations": "to open conversations column",
   "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "odpri stolpec za neposredna sporočila",
   "keyboard_shortcuts.down": "premakni se navzdol po seznamu",
   "keyboard_shortcuts.enter": "odpri status",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "vzljubi",
@@ -241,13 +241,13 @@
   "keyboard_shortcuts.home": "odpri domačo časovnico",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hitra tipka",
   "keyboard_shortcuts.legend": "pokaži to legendo",
-  "keyboard_shortcuts.local": "odpri lokalno časovnico",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Odpri krajevno časovnico",
   "keyboard_shortcuts.mention": "omeni avtorja",
   "keyboard_shortcuts.muted": "odpri seznam utišanih uporabnikov",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "odpri svoj profil",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "odpri stolpec z obvestili",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "odpri seznam pripetih tutov",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Odpri seznam pripetih objav",
   "keyboard_shortcuts.profile": "odpri avtorjev profil",
   "keyboard_shortcuts.reply": "odgovori",
   "keyboard_shortcuts.requests": "odpri seznam s prošnjami za sledenje",
@@ -256,7 +256,7 @@
   "keyboard_shortcuts.start": "odpri stolpec \"začni\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "prikaži/skrij besedilo za CW",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "prikaži/skrij medije",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "začni povsem nov tut",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Začni povsem novo objavo",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "odfokusiraj območje za sestavljanje besedila/iskanje",
   "keyboard_shortcuts.up": "premakni se navzgor po seznamu",
   "lightbox.close": "Zapri",
@@ -289,7 +289,8 @@
   "navigation_bar.blocks": "Blokirani uporabniki",
   "navigation_bar.bookmarks": "Zaznamki",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna časovnica",
-  "navigation_bar.compose": "Sestavi nov tut",
+  "navigation_bar.compose": "Sestavi novo objavo",
+  "navigation_bar.direct": "Neposredna sporočila",
   "navigation_bar.discover": "Odkrijte",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Skrite domene",
   "navigation_bar.edit_profile": "Uredi profil",
@@ -304,7 +305,7 @@
   "navigation_bar.logout": "Odjava",
   "navigation_bar.mutes": "Utišani uporabniki",
   "navigation_bar.personal": "Osebno",
-  "navigation_bar.pins": "Pripeti tuti",
+  "navigation_bar.pins": "Pripete objave",
   "navigation_bar.preferences": "Nastavitve",
   "navigation_bar.public_timeline": "Združena časovnica",
   "navigation_bar.security": "Varnost",
@@ -315,7 +316,7 @@
   "notification.mention": "{name} vas je omenil/a",
   "notification.own_poll": "Vaša anketa se je končala",
   "notification.poll": "Glasovanje, v katerem ste sodelovali, se je končalo",
-  "notification.reblog": "{name} je spodbudil/a vaš status",
+  "notification.reblog": "{name} je izpostavila/a vašo objavo",
   "notification.status": "{name} je pravkar objavil/a",
   "notification.update": "{name} je uredil(a) objavo",
   "notifications.clear": "Počisti obvestila",
@@ -331,7 +332,7 @@
   "notifications.column_settings.mention": "Omembe:",
   "notifications.column_settings.poll": "Rezultati glasovanja:",
   "notifications.column_settings.push": "Potisna obvestila",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Spodbude:",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Izpostavitve:",
   "notifications.column_settings.show": "Prikaži v stolpcu",
   "notifications.column_settings.sound": "Predvajaj zvok",
   "notifications.column_settings.status": "New toots:",
@@ -339,7 +340,7 @@
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Poudari neprebrana obvestila",
   "notifications.column_settings.update": "Urejanja:",
   "notifications.filter.all": "Vse",
-  "notifications.filter.boosts": "Spodbude",
+  "notifications.filter.boosts": "Izpostavitev",
   "notifications.filter.favourites": "Priljubljeni",
   "notifications.filter.follows": "Sledi",
   "notifications.filter.mentions": "Omembe",
@@ -366,12 +367,12 @@
   "poll_button.remove_poll": "Odstrani anketo",
   "privacy.change": "Prilagodi zasebnost statusa",
   "privacy.direct.long": "Objavi samo omenjenim uporabnikom",
-  "privacy.direct.short": "Direct",
+  "privacy.direct.short": "Samo omenjeni",
   "privacy.private.long": "Objavi samo sledilcem",
-  "privacy.private.short": "Followers-only",
-  "privacy.public.long": "Visible for all",
+  "privacy.private.short": "Samo sledilci",
+  "privacy.public.long": "Vidno vsem",
   "privacy.public.short": "Javno",
-  "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features",
+  "privacy.unlisted.long": "Vidno za vse, vendar izključeno iz funkcionalnosti odkrivanja",
   "privacy.unlisted.short": "Ni prikazano",
   "refresh": "Osveži",
   "regeneration_indicator.label": "Nalaganje…",
@@ -427,24 +428,24 @@
   "report.unfollow_explanation": "Temu računu sledite. Da ne boste več videli njegovih objav v svojem domačem viru, mu prenehajte slediti.",
   "search.placeholder": "Iskanje",
   "search_popout.search_format": "Napredna oblika iskanja",
-  "search_popout.tips.full_text": "Enostavno besedilo vrne statuse, ki ste jih napisali, vzljubili, spodbudili ali ste bili v njih omenjeni, kot tudi ujemajoča se uporabniška imena, prikazna imena in ključnike.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Enostavno besedilo vrne objave, ki ste jih napisali, vzljubili, izpostavili ali ste bili v njih omenjeni, kot tudi ujemajoča se uporabniška imena, prikazna imena in ključnike.",
   "search_popout.tips.hashtag": "ključnik",
-  "search_popout.tips.status": "stanje",
+  "search_popout.tips.status": "objava",
   "search_popout.tips.text": "Enostavno besedilo vrne ujemajoča se prikazna imena, uporabniška imena in ključnike",
   "search_popout.tips.user": "uporabnik",
   "search_results.accounts": "Ljudje",
   "search_results.all": "Vse",
   "search_results.hashtags": "Ključniki",
   "search_results.nothing_found": "Za ta iskalni niz ni zadetkov",
-  "search_results.statuses": "Tuti",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "Iskanje tutov po njihovi vsebini ni omogočeno na tem strežniku Mastodon.",
+  "search_results.statuses": "Objave",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "Iskanje objav po njihovi vsebini ni omogočeno na tem strežniku Mastodon.",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} other {rezultatov}}",
   "status.admin_account": "Odpri vmesnik za moderiranje za @{name}",
   "status.admin_status": "Odpri status v vmesniku za moderiranje",
   "status.block": "Blokiraj @{name}",
   "status.bookmark": "Dodaj med zaznamke",
-  "status.cancel_reblog_private": "Prekini spodbudo",
-  "status.cannot_reblog": "Te objave ni mogoče spodbuditi",
+  "status.cancel_reblog_private": "Prekliči izpostavitev",
+  "status.cannot_reblog": "Te objave ni mogoče izpostaviti",
   "status.copy": "Kopiraj povezavo do statusa",
   "status.delete": "Izbriši",
   "status.detailed_status": "Podroben pogled pogovora",
@@ -465,12 +466,12 @@
   "status.mute_conversation": "Utišaj pogovor",
   "status.open": "Razširi ta status",
   "status.pin": "Pripni na profil",
-  "status.pinned": "Pripeti tut",
+  "status.pinned": "Pripeta objava",
   "status.read_more": "Preberi več",
-  "status.reblog": "Spodbudi",
-  "status.reblog_private": "Spodbudi izvirnemu občinstvu",
-  "status.reblogged_by": "{name} spodbuja",
-  "status.reblogs.empty": "Nihče še ni spodbudil tega tuta. Ko se bo to zgodilo, se bodo pojavili tukaj.",
+  "status.reblog": "Izpostavi",
+  "status.reblog_private": "Izpostavi z izvirno vidljivostjo",
+  "status.reblogged_by": "{name} je izpostavil/a",
+  "status.reblogs.empty": "Nihče še ni izpostavil te objave. Ko se bo to zgodilo, se bodo pojavile tukaj.",
   "status.redraft": "Izbriši in preoblikuj",
   "status.remove_bookmark": "Odstrani zaznamek",
   "status.reply": "Odgovori",
@@ -490,7 +491,7 @@
   "suggestions.header": "Morda bi vas zanimalo…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Združeno",
   "tabs_bar.home": "Domov",
-  "tabs_bar.local_timeline": "Lokalno",
+  "tabs_bar.local_timeline": "Krajevno",
   "tabs_bar.notifications": "Obvestila",
   "tabs_bar.search": "Iskanje",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dan} other {# dni}} je ostalo",
@@ -514,7 +515,7 @@
   "upload_error.poll": "Prenos datoteke z anketami ni dovoljen.",
   "upload_form.audio_description": "Opiši za osebe z okvaro sluha",
   "upload_form.description": "Opišite za slabovidne",
-  "upload_form.description_missing": "No description added",
+  "upload_form.description_missing": "Noben opis ni bil dodan",
   "upload_form.edit": "Uredi",
   "upload_form.thumbnail": "Spremeni sličico",
   "upload_form.undo": "Izbriši",