New Crowdin updates (#21954)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Serbian (Latin))

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations devise.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Malay)

* New translations en.json (Malay)

* New translations activerecord.en.yml (Malay)

* New translations devise.en.yml (Malay)

* New translations en.yml (Malay)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations simple_form.en.yml (Malay)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Greek)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Malay)

* New translations simple_form.en.yml (Malay)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Malay)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations devise.en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Occitan)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations activerecord.en.yml (Scots)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations activerecord.en.yml (Latvian)

* New translations devise.en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.json (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Persian)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations simple_form.en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations simple_form.en.yml (Scots)

* New translations en.json (Scots)

* New translations devise.en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (French)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Esperanto)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.yml (Slovak)

* New translations activerecord.en.yml (Slovak)

* New translations devise.en.yml (Slovak)

* New translations doorkeeper.en.yml (Slovak)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Slovak)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Lithuanian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations simple_form.en.yml (Welsh)

* New translations activerecord.en.yml (Welsh)

* New translations devise.en.yml (Welsh)

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.json (Slovak)

* New translations en.yml (Slovak)

* New translations en.yml (Belarusian)

* normalize

* New translations en.yml (Belarusian)

* normalize

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 281 insertions, 281 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
index 1563fcf85..bb9b4ee0f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "about.contact": "Kontakt:",
   "about.disclaimer": "Mastodon je besplatan softver otvorenog koda i zaštićeni znak kompanije Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Razlog nije naveden",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon Vam dozvoljava da vidite i komunicirate sa korisnicima sa drugih servera u fediversu. Ovo su izuzeci koji su napravljeni na ovom serveru.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vam generalno omogućava da vidite sadržaj i komunicirate sa korisnicima sa bilo kog drugog servera u fediverzumu. Ovo su izuzeci koji su napravljeni na ovom serveru.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "U načelu nećete videti profile i sadržaj sa ovog servera, osim ako ga eksplicitno ne potražite ili se uključite tako što ćete ga pratiti.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Ograničen",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Podaci sa ovog servera neće se obrađivati, čuvati ili razmenjivati, što onemogućava bilo kakvu interakciju ili komunikaciju sa korisnicima sa ovog servera.",
@@ -16,64 +16,64 @@
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.badges.group": "Grupa",
   "account.block": "Blokiraj @{name}",
-  "account.block_domain": "Sakrij sve sa domena {domain}",
+  "account.block_domain": "Blokiraj domen {domain}",
   "account.blocked": "Blokiran",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "Pogledajte još na originalnom profilu",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "Pregledajte još na originalnom profilu",
   "account.cancel_follow_request": "Povuci zahtev za praćenje",
   "account.direct": "Direktna poruka @{name}",
-  "account.disable_notifications": "Prekini obaveštavanje za objave korisnika @{name}",
-  "account.domain_blocked": "Domen blokiran",
+  "account.disable_notifications": "Zaustavi obaveštavanje za objave korisnika @{name}",
+  "account.domain_blocked": "Domen je blokiran",
   "account.edit_profile": "Uredi profil",
   "account.enable_notifications": "Obavesti me kada @{name} objavi",
-  "account.endorse": "Istaknuto na profilu",
+  "account.endorse": "Istakni na profilu",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Poslednja objava {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Nema objava",
-  "account.featured_tags.title": "Istaknuti heštegovi korisnika {name}",
-  "account.follow": "Zaprati",
+  "account.featured_tags.title": "Istaknute heš oznake korisnika {name}",
+  "account.follow": "Prati",
   "account.followers": "Pratioci",
-  "account.followers.empty": "Trenutno niko ne prati ovog korisnika.",
+  "account.followers.empty": "Još uvek niko ne prati ovog korisnika.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} pratilac} few {{counter} pratioca} other {{counter} pratilaca}}",
-  "account.following": "Praćeni",
+  "account.following": "Prati",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} prati} few {{counter} prati} other {{counter} prati}}",
-  "account.follows.empty": "Korisnik trenutno ne prati nikoga.",
-  "account.follows_you": "Prati Vas",
+  "account.follows.empty": "Ovaj korisnik još uvek nikog ne prati.",
+  "account.follows_you": "Prati vas",
   "account.go_to_profile": "Idi na profil",
-  "account.hide_reblogs": "Sakrij podrške korisnika @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Sakrij podržavanja od @{name}",
   "account.joined_short": "Pridružio se",
   "account.languages": "Promeni pretplaćene jezike",
   "account.link_verified_on": "Vlasništvo nad ovom vezom je provereno {date}",
   "account.locked_info": "Status privatnosti ovog naloga je podešen na zaključano. Vlasnik ručno pregleda ko ga može pratiti.",
-  "account.media": "Mediji",
+  "account.media": "Multimedija",
   "account.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
   "account.moved_to": "Korisnik {name} je naznačio da je njegov novi nalog sada:",
-  "account.mute": "Ućutkaj korisnika @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Isključi obaveštenja od korisnika @{name}",
-  "account.muted": "Ućutkan",
+  "account.mute": "Ignoriši korisnika @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Ignoriši obaveštenja od @{name}",
+  "account.muted": "Ignorisan",
   "account.open_original_page": "Otvori originalnu stranicu",
   "account.posts": "Objave",
   "account.posts_with_replies": "Objave i odgovori",
   "account.report": "Prijavi @{name}",
-  "account.requested": "Čekam odobrenje. Kliknite da poništite zahtev za praćenje",
+  "account.requested": "Čekanje odobrenja. Kliknite za otkazivanje zahteva za praćenje",
   "account.share": "Podeli profil korisnika @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Prikaži podrške od korisnika @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} objava} few {{counter} objave} other {{counter} objava}}",
+  "account.show_reblogs": "Prikaži podržavanja od korisnika @{name}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} objavio} few {{counter} objavio} other {{counter} objavio}}",
   "account.unblock": "Odblokiraj korisnika @{name}",
   "account.unblock_domain": "Odblokiraj domen {domain}",
   "account.unblock_short": "Odblokiraj",
   "account.unendorse": "Ne ističi na profilu",
   "account.unfollow": "Otprati",
-  "account.unmute": "Ukloni ućutkavanje korisniku @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Uključi nazad obaveštenja od korisnika @{name}",
-  "account.unmute_short": "Isključi ućutkivanje",
+  "account.unmute": "Ne ignoriši @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Ne ignoriši obaveštenja od @{name}",
+  "account.unmute_short": "Ne ignoriši",
   "account_note.placeholder": "Kliknite da dodate napomenu",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Stopa zadržavanja korisnika po danima nakon registracije",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Stopa zadržavanja korisnika po mesecima nakon registracije",
   "admin.dashboard.retention.average": "Prosek",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Mesec pristupanja",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novi korisnici",
-  "alert.rate_limited.message": "Molimo pokušajte ponovo posle {retry_time, time, medium}.",
-  "alert.rate_limited.title": "Ograničena brzina",
-  "alert.unexpected.message": "Pojavila se neočekivana greška.",
+  "alert.rate_limited.message": "Pokušajte ponovo posle {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.title": "Ograničenje zahteva",
+  "alert.unexpected.message": "Došlo je do neočekivane greške.",
   "alert.unexpected.title": "Ups!",
   "announcement.announcement": "Najava",
   "attachments_list.unprocessed": "(neobrađeno)",
@@ -81,125 +81,125 @@
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} nedeljno",
   "boost_modal.combo": "Možete pritisnuti {combo} da preskočite ovo sledeći put",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Kopiraj izveštaj o grešci",
-  "bundle_column_error.error.body": "Tražena stranica nije mogla da bude prikazana. Razlog može biti greška u našem kodu ili problem sa kompatibilnošću pretraživača.",
+  "bundle_column_error.error.body": "Nije moguće prikazati traženu stranicu. Razlog može biti greška u našem kodu ili problem sa kompatibilnošću pretraživača.",
   "bundle_column_error.error.title": "O, ne!",
-  "bundle_column_error.network.body": "Došlo je do greške pri pokušaju učitavanja ove stranice. Razlog može biti trenutni problem sa Vašom internet vezom ili sa ovim serverom.",
+  "bundle_column_error.network.body": "Došlo je do greške pri pokušaju učitavanja ove stranice. Razlog može biti trenutni problem sa vašom internet vezom ili sa ovim serverom.",
   "bundle_column_error.network.title": "Greška na mreži",
   "bundle_column_error.retry": "Pokušajte ponovo",
   "bundle_column_error.return": "Idi na početak",
-  "bundle_column_error.routing.body": "Tražena stranica nije pronađena. Da li ste sigurni da je URL u polju za adresu ispravan?",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Nije moguće pronaći traženu stranicu. Da li ste sigurni da je URL u adresnom polju ispravan?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Zatvori",
   "bundle_modal_error.message": "Nešto nije bilo u redu pri učitavanju ove komponente.",
   "bundle_modal_error.retry": "Pokušajte ponovo",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Pošto je Mastodon decentralizovan, možete napraviti nalog na drugom serveru ali i dalje komunicirati sa ovim.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Pravljenje naloga na {domain} trenutno nije moguće, ali imajte u vidu da Vam ne treba nalog zasebno na {domain} da biste koristili Mastodon.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Kreiranje naloga na {domain} trenutno nije moguće, ali imajte u vidu da vam ne treba nalog zasebno na {domain} da biste koristili Mastodon.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Pronađite drugi server",
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon je decentralizovan, tako da bez obzira gde kreirate svoj nalog, moći ćete da pratite i komunicirate sa bilo kim na ovom serveru. Možete čak i sami da ga hostujete!",
-  "closed_registrations_modal.title": "Prijavljivanje na Mastodon",
-  "column.about": "O",
+  "closed_registrations_modal.title": "Registracija za Mastodon",
+  "column.about": "Osnovni podaci",
   "column.blocks": "Blokirani korisnici",
   "column.bookmarks": "Obeleživači",
   "column.community": "Lokalna vremenska linija",
   "column.direct": "Direktne poruke",
-  "column.directory": "Pretraži profile",
-  "column.domain_blocks": "Skriveni domeni",
-  "column.favourites": "Omiljene",
+  "column.directory": "Pregledaj profile",
+  "column.domain_blocks": "Blokirani domeni",
+  "column.favourites": "Omiljeno",
   "column.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
   "column.home": "Početna",
   "column.lists": "Liste",
-  "column.mutes": "Ućutkani korisnici",
+  "column.mutes": "Ignorisani korisnici",
   "column.notifications": "Obaveštenja",
   "column.pins": "Zakačene objave",
   "column.public": "Združena vremenska linija",
   "column_back_button.label": "Nazad",
-  "column_header.hide_settings": "Sakrij postavke",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Pomeri kolonu ulevo",
-  "column_header.moveRight_settings": "Pomeri kolonu udesno",
-  "column_header.pin": "Prikači",
-  "column_header.show_settings": "Prikaži postavke",
+  "column_header.hide_settings": "Sakrij podešavanja",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Premesti kolonu ulevo",
+  "column_header.moveRight_settings": "Premesti kolonu udesno",
+  "column_header.pin": "Zakači",
+  "column_header.show_settings": "Prikaži podešavanja",
   "column_header.unpin": "Otkači",
-  "column_subheading.settings": "Postavke",
+  "column_subheading.settings": "Podešavanja",
   "community.column_settings.local_only": "Samo lokalno",
-  "community.column_settings.media_only": "Samo Mediji",
+  "community.column_settings.media_only": "Samo multimedija",
   "community.column_settings.remote_only": "Samo udaljeno",
   "compose.language.change": "Promeni jezik",
   "compose.language.search": "Pretraga jezika...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saznajte više",
-  "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodonu nisu end-to-end enkriptovane. Nemojte deliti nikakve osetljive informacije preko Mastodona.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ova truba neće biti izlistana pod bilo kojom tarabom jer je sakrivena. Samo javne trube mogu biti pretražene tarabom.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš nalog nije {locked}. Svako može da Vas zaprati i da vidi objave namenjene samo Vašim pratiocima.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodon-u nisu potpuno šifrovane. Nemojte deliti nikakve osetljive informacije preko Mastodon-a.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Ova objava neće biti navedena ni pod jednom heš oznakom jer je nenavedena. Samo javne objave mogu se pretraživati po heš oznakama.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš nalog nije {locked}. Svako može da vas prati i da vidi vaše objave namenjene samo za vaše pratioce.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaključan",
-  "compose_form.placeholder": "Šta Vam je na umu?",
+  "compose_form.placeholder": "O čemu razmišljate?",
   "compose_form.poll.add_option": "Dodajte izbor",
   "compose_form.poll.duration": "Trajanje ankete",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Izbor {number}",
-  "compose_form.poll.remove_option": "Odstrani ovaj izbor",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Ukloni ovaj izbor",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Promenite anketu da biste omogućili više izbora",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Promenite anketu da biste omogućili jedan izbor",
   "compose_form.publish": "Objavi",
   "compose_form.publish_form": "Objavi",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.save_changes": "Sačuvaj izmene",
-  "compose_form.sensitive.hide": "Označi multimediju kao osetljivu",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Mediji su označeni kao osetljivi",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Mediji su označeni kao ne-osetljivi",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Tekst je sakriven iza upozorenja",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Tekst nije sakriven",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Ovde upišite upozorenje",
-  "confirmation_modal.cancel": "Poništi",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Blokiraj i Prijavi",
+  "compose_form.save_changes": "Sačuvaj promene",
+  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Označi multimediju kao osetljivu} few {Označi multimediju kao osetljivu} other {Označi multimediju kao osetljivu}}",
+  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Multimedija je označena kao osetljiva} few {Multimedija je označena kao osetljiva} other {Multimedija je označena kao osetljiva}}",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Multimedija nije označena kao osetljiva} few {Multimedija nije označena kao osetljiva} other {Multimedija nije označena kao osetljiva}}",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Ukloni upozorenje o sadržaju",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "Dodaj upozorenje o sadržaju",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Ovde napišite upozorenje",
+  "confirmation_modal.cancel": "Otkaži",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Blokiraj i prijavi",
   "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
   "confirmations.block.message": "Da li ste sigurni da želite da blokirate korisnika {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Povuci zahtev",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Da li ste sigurni da želite da povučete zahtev da pratite {name}?",
-  "confirmations.delete.confirm": "Obriši",
-  "confirmations.delete.message": "Da li ste sigurni da želite obrišete ovaj status?",
-  "confirmations.delete_list.confirm": "Obriši",
-  "confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da bespovratno obrišete ovu listu?",
+  "confirmations.delete.confirm": "Izbriši",
+  "confirmations.delete.message": "Da li ste sigurni da želite izrišete ovu objavu?",
+  "confirmations.delete_list.confirm": "Izbriši",
+  "confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da trajno izbrišete ovu listu?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Odbaci",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Imate nesačuvane promene u opisu ili predpregledu medija, da li ipak hoćete da ih odbacite?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Sakrij ceo domen",
-  "confirmations.domain_block.message": "Da li ste zaista sigurni da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, nekoliko dobro promišljenih blokiranja ili ućutkavanja su dovoljna i preporučljiva.",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Imate nesačuvane promene u opisu ili pregledu medija, da li ipak hoćete da ih odbacite?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Blokiraj ceo domen",
+  "confirmations.domain_block.message": "Da li ste zaista sigurni da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, dovoljno je i poželjno nekoliko ciljanih blokiranja ili ignorisanja. Nećete videti sadržaj sa tog domena ni u jednoj javnoj vremenskoj liniji ili u vašim obaveštenjima. Vaši pratioci sa tog domena će biti uklonjeni.",
   "confirmations.logout.confirm": "Odjavi se",
   "confirmations.logout.message": "Da li se sigurni da želite da se odjavite?",
-  "confirmations.mute.confirm": "Ućutkaj",
-  "confirmations.mute.explanation": "Ovo će sakriti objave od njih i objave koje ih pominju, ali će im i dalje dozvoliti da vide vaše postove i da vas zaprate.",
-  "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da ućutkate korisnika {name}?",
+  "confirmations.mute.confirm": "Ignoriši",
+  "confirmations.mute.explanation": "Ovo će sakriti objave od korisnika i objave koje ga pominju, ali će mu i dalje biti dozvoljeno da vidi vaše objave i da vas prati.",
+  "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da ignorišete korisnika {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Izbriši i prepravi",
-  "confirmations.redraft.message": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj status i da ga prepravite? Sva stavljanja u omiljene trube, kao i podrške će biti izgubljene, a odgovori na originalni post će biti poništeni.",
+  "confirmations.redraft.message": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu objavu i da je prepravite? Podržavanja i oznake kao omiljenih će biti izgubljeni, a odgovori će ostati bez originalne objave.",
   "confirmations.reply.confirm": "Odgovori",
-  "confirmations.reply.message": "Odgovaranjem ćete obrisati poruku koju sastavljate. Jeste li sigurni da želite da nastavite?",
+  "confirmations.reply.message": "Odgovaranjem ćete obrisati poruku koju sastavljate. Da li sigurni da želite da nastavite?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Otprati",
   "confirmations.unfollow.message": "Da li ste sigurni da želite da otpratite korisnika {name}?",
-  "conversation.delete": "Obriši prepisku",
+  "conversation.delete": "Izbriši razgovor",
   "conversation.mark_as_read": "Označi kao pročitano",
-  "conversation.open": "Prikaži prepisku",
+  "conversation.open": "Prikaži razgovor",
   "conversation.with": "Sa {names}",
   "copypaste.copied": "Kopirano",
   "copypaste.copy": "Kopiraj",
-  "directory.federated": "Sa znanih združenih instanci",
+  "directory.federated": "Sa znanog fideverzuma",
   "directory.local": "Samo sa {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Novopridošli",
   "directory.recently_active": "Nedavno aktivni",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Podešavanja naloga",
   "disabled_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Ovo su najnovije javne objave korisnika čije naloge hostuje {domain}.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi čije naloge hostuje {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Odbaci",
   "dismissable_banner.explore_links": "O ovim vestima upravo sada razgovaraju ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ove objave sa ovog i drugih servera u decentralizovanoj mreži postaju sve popularniji na ovom serveru.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Ovi heštagovi postaju sve popularniji među korisnicima na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Ovo su najnovije javne objave korisnika na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže koji su ovom serveru poznati.",
-  "embed.instructions": "Ugradi ovaj status na Vaš veb sajt kopiranjem koda ispod.",
-  "embed.preview": "Ovako će da izgleda:",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ove objave sa ovog i drugih servera u decentralizovanoj mreži postaju sve popularnije na ovom serveru.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Ove heš oznake postaju sve popularnije među ljudima na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže za koje ovaj server zna.",
+  "embed.instructions": "Ugradite ovu objavu na svoj veb sajt kopiranjem koda ispod.",
+  "embed.preview": "Evo kako će to izgledati:",
   "emoji_button.activity": "Aktivnost",
-  "emoji_button.clear": "Očisti",
-  "emoji_button.custom": "Proizvoljno",
-  "emoji_button.flags": "Zastave",
+  "emoji_button.clear": "Obriši",
+  "emoji_button.custom": "Prilagođeno",
+  "emoji_button.flags": "Zastavice",
   "emoji_button.food": "Hrana i piće",
   "emoji_button.label": "Ubaci emodži",
   "emoji_button.nature": "Priroda",
-  "emoji_button.not_found": "Nema emodžija!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Nema pronađih odgovarajućih emodžija",
   "emoji_button.objects": "Objekti",
   "emoji_button.people": "Ljudi",
   "emoji_button.recent": "Najčešće korišćeni",
@@ -207,142 +207,142 @@
   "emoji_button.search_results": "Rezultati pretrage",
   "emoji_button.symbols": "Simboli",
   "emoji_button.travel": "Putovanja i mesta",
-  "empty_column.account_suspended": "Nalog suspendovan",
-  "empty_column.account_timeline": "Ovde nema truba!",
+  "empty_column.account_suspended": "Nalog je suspendovan",
+  "empty_column.account_timeline": "Nema objava ovde!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil je nedostupan",
-  "empty_column.blocks": "Još uvek nemate blokiranih korisnika.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Još uvek nemate obeležene trube. Kada ih obeležite, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.blocks": "Još uvek niste blokirali nijednog korisnika.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Još uvek nemate objava dodanih u obeleživače. Kada dodate neku, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.community": "Lokalna vremenska linija je prazna. Napišite nešto javno da započnete!",
-  "empty_column.direct": "Još uvek nemaš nijednu direktnu poruku. Kada je pošalješ ili primiš, ona će se pojaviti ovde.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Još uvek nema sakrivenih domena.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ništa nije u trendu. Proveri ponovo kasnije!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Još uvek nemate truba koje su vam se svidele. Kada vam se jedna svidi, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.favourites": "Još uvek se nikome nije svidela ova truba. Kada se nekome svidi, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Izgleda da ne može da se generiše bilo kakav predlog za tebe. Možeš da pokušaš da koristiš pretragu da pronađeš osobe koje možda poznaješ ili istražiš popularne heštegove.",
+  "empty_column.direct": "Još uvek nemate nijednu direktnu poruku. Kada pošaljete ili primite neku, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Još uvek nema blokiranih domena.",
+  "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ništa nije u trendu. Proverite ponovo kasnije!",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Još uvek nemate objava označenih kao omiljene. Kada označite neku, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.favourites": "Niko još nije označio ovu objavu kao omiljenu. Kada neko to uradi, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Izgleda da ne mogu da se generišu bilo kakvi predlozi za vas. Možete pokušati da koristite pretragu kako biste potražili ljude koje možda poznajete ili istražili popularne heš oznake.",
   "empty_column.follow_requests": "Još uvek nemate zahteva za praćenje. Kada primite zahtev, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.hashtag": "Trenutno nema ništa na ovoj označenoj tarabi.",
-  "empty_column.home": "Vaša vremenska linija je prazna! Posetite {public} ili koristite pretragu da počnete i da upoznate nove ljude.",
+  "empty_column.hashtag": "Još uvek nema ničega u ovoj heš oznaci.",
+  "empty_column.home": "Vaša početna vremenska linija je prazna! Pratite više ljudi da biste je popunili. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Pogledajte neke predloge",
-  "empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi liste objave nove statuse, oni će se pojaviti ovde.",
+  "empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi ove liste objave nešto novo, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.lists": "Još uvek nemate nijednu listu. Kada napravite jednu, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.mutes": "Još uvek nemate ućutkanih korisnika.",
-  "empty_column.notifications": "Trenutno nemate obaveštenja. Družite se malo da započnete razgovor.",
-  "empty_column.public": "Ovde nema ničega! Napišite nešto javno, ili nađite korisnike sa drugih instanci koje ćete zapratiti da popunite ovu prazninu",
+  "empty_column.mutes": "Još uvek ne ignorišete nijednog korisnika.",
+  "empty_column.notifications": "Još uvek nemate nikakva obaveštenja. Kada drugi ljudi budu u interakciji sa vama, videćete to ovde.",
+  "empty_column.public": "Ovde nema ničega! Napišite nešto javno ili ručno pratite korisnike sa drugih servera da biste ovo popunili",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Zbog greške u našem kodu ili problema sa kompatibilnošću pregledača, ova stranica se nije mogla pravilno prikazati.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ova stranica se nije mogla pravilno prikazati. Ovu grešku verovatno uzrokuju dodaci pregledača ili alati za automatsko prevođenje.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Pokušajte da osvežite stranicu. Ako to ne pomogne, možda ćete i dalje moći da koristite Mastodon putem drugog pregledača ili matične aplikacije.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Pokušajte da ih onemogućite i osvežite stranicu. Ako to ne pomogne, možda ćete i dalje moći da koristite Mastodon preko drugog pregledača ili matične aplikacije.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj \"stacktrace\" u klipbord",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj „stacktrace” u klipbord",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Prijavi problem",
   "explore.search_results": "Rezultati pretrage",
   "explore.title": "Istraži",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ova kategorija filtera se ne odnosi na kontekst u kojem si pristupio ovoj objavi. Ako želiš da se objava filtrira i u ovom kontekstu, moraćeš da urediš filter.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ova kategorija filtera se ne odnosi na kontekst u kojem ste pristupili ovoj objavi. Ako želite da se objava filtrira i u ovom kontekstu, morate urediti filter.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Kontekst se ne podudara!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ova kategorija filtera je istekla, moraćeš da promeniš datum isteka da bi se primenjivala.",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ova kategorija filtera je istekla, morate promeniti datum isteka da bi se primenjivala.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Filter je istekao!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Da biste pregledao i dalje konfigurisao ovu kategoriju filtera, idi na {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Za pregled i dalju konfiguraciju ove kategorije filtera, idite na {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Podešavanja filtera",
-  "filter_modal.added.settings_link": "stranica sa podešavanjima",
+  "filter_modal.added.settings_link": "stranica podešavanja",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Ova objava je dodata u sledeću kategoriju filtera: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filter je dodat!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ne odnosi se na ovaj kontekst",
   "filter_modal.select_filter.expired": "isteklo",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova kategorija: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Pretraži ili kreiraj",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Koristi postojeću kategoriju ili kreiraj novu",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Koristite postojeću kategoriju ili kreirajte novu",
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtriraj ovu objavu",
   "filter_modal.title.status": "Filtriraj objavu",
-  "follow_recommendations.done": "Završeno",
-  "follow_recommendations.heading": "Prati korsnike čije objave želiš da vidiš! Evo nekih predloga.",
-  "follow_recommendations.lead": "Objave korisnika koje pratiš će se pojavljivati hronološkim redosledom u osnovnom izvoru objava. Ne plaši se greške, možeš prestati da pratiš korisnike u bilo kom trenutku!",
+  "follow_recommendations.done": "Gotovo",
+  "follow_recommendations.heading": "Pratite ljude čije objave želite da vidite! Evo nekih predloga.",
+  "follow_recommendations.lead": "Objave korisnika koje pratite će se pojavljivati hronološkim redosledom na početnoj stranici. Ne plašite se grešaka, možete otpratiti korisnike u bilo kom trenutku!",
   "follow_request.authorize": "Odobri",
   "follow_request.reject": "Odbij",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Iako vaš nalog nije zaključan, osoblje {domain} je pomislilo da biste možda želeli ručno da pregledate zahteve za praćenje sa ovih naloga.",
-  "footer.about": "O",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Iako vaš nalog nije zaključan, osoblje {domain} smatra da biste možda želeli da ručno pregledate zahteve za praćenje sa ovih naloga.",
+  "footer.about": "Osnovni podaci",
   "footer.directory": "Direktorijum profila",
   "footer.get_app": "Preuzmite aplikaciju",
-  "footer.invite": "Pozovite korisnike",
-  "footer.keyboard_shortcuts": "Prečice na tastaturi",
+  "footer.invite": "Pozovi osobe",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "Tasterske prečice",
   "footer.privacy_policy": "Politika privatnosti",
   "footer.source_code": "Prikaži izvorni kod",
   "generic.saved": "Sačuvano",
-  "getting_started.heading": "Da počnete",
+  "getting_started.heading": "Prvi koraci",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ili {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nisu pronađeni predlozi",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Unesi hešteg…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Unesite heš oznake…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Sve ove",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Bilo koje od ovih",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ništa od ovih",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Uključi i dodatne oznake za ovu kolonu",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nijedan od ovih",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Uključi dodatne oznake za ovu kolonu",
   "hashtag.follow": "Prati heš oznaku",
-  "hashtag.unfollow": "Prestani sa praćenjem heš oznake",
+  "hashtag.unfollow": "Otprati heš oznaku",
   "home.column_settings.basic": "Osnovno",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži i podržavanja",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži podržavanja",
   "home.column_settings.show_replies": "Prikaži odgovore",
   "home.hide_announcements": "Sakrij najave",
   "home.show_announcements": "Prijaži najave",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Sa nalogom na Mastodonu, možeš da označiš ovu objavu kao omiljenu da bi dao do znanja autoru da ti se sviđa i sačuvao je za kasnije.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Sa nalogom na Mastodonu, možeš da pratiš korisnika {name} da biste primao njihove objave u svom osnovnom izvoru objave.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Sa nalogom na Mastodonu, možeš podržati ovu objavu da bi je podelio sa svojim pratiocima.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Sa nalogom na Mastodonu, možeš odgovoriti na ovu objavu.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete označiti ovu objavu kao omiljenu kako biste dali do znanja autoru da vam se sviđa i sačuvali je za kasnije.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete pratiti korisnika {name} kako biste primali njegove objave na početnoj stranici.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete podržati ovu objavu kako bite je podelili sa svojim pratiocima.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete odgovoriti na ovu objavu.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Na drugom serveru",
   "interaction_modal.on_this_server": "Na ovom serveru",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopiraj ovaj URL i prenesi ga u polje za pretragu svoje omiljene Mastodon aplikacije ili veb interfejs svog Mastodon servera.",
-  "interaction_modal.preamble": "Pošto je Mastodon decentralizovan, možeš koristiti svoj postojeći nalog koji hostuje drugi Mastodon server ili kompatibilna platforma ako nemaš nalog na ovom.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopirajte i nalepite ovu URL adresu u polje pretrage svoje omiljene Mastodon aplikacije ili veb okruženje svog Mastodon servera.",
+  "interaction_modal.preamble": "Pošto je Mastodon decentralizovan, možete koristiti svoj postojeći nalog koji hostuje drugi Mastodon server ili kompatibilna platforma ako nemate nalog na ovom.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Označi objavu korisnika {name} kao omiljenu",
   "interaction_modal.title.follow": "Prati {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Podrži objavu korisnika {name}",
   "interaction_modal.title.reply": "Odgovori na objavu korisnika {name}",
-  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dan} other {# dana}}",
-  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# sat} other {# sati}}",
-  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuta}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "da odete nazad",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "da otvorite listu blokiranih korisnika",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "da podržite",
-  "keyboard_shortcuts.column": "da se prebacite na status u jednoj od kolona",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "da se prebacite na pisanje novog tuta",
+  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
+  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
+  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} few {# minuta} other {# minuta}}",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Idi nazad",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Otvori listu blokiranih korisnika",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Podrži objavu",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Fokusiraj kolonu",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Fokusiraj polje za sastavljanje objave",
   "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "da otvorite kolonu za direktne poruke",
-  "keyboard_shortcuts.down": "da se pomerite na dole u listi",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "da otvorite status",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "da označite kao omiljeno",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "da otvorite listu favorita",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "da otvorite združenu vremensku liniju",
-  "keyboard_shortcuts.heading": "Prečice na tastaturi",
-  "keyboard_shortcuts.home": "da otvorite vremensku liniju početne",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "za otvaranje kolone direktnih poruka",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Premesti nadole u listi",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Otvori objavu",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Označi objavu kao omiljenu",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Otvori listu omiljenih",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Otvori združenu vremensku liniju",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Tasterske prečice",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Otvori početnu vremensku liniju",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Prečica",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "da prikažete ovaj podsetnik",
-  "keyboard_shortcuts.local": "da otvorite lokalnu vremensku liniju",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "da pomenete autora",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "da otvorite listu ućutkanih korisnika",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Pogledajte vaš profil",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "da otvorite kolonu obaveštenja",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "za otvaranje medija",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "da otvorite listu zakačenih truba",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "Pogledajte profil autora",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "da odgovorite",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "da otvorite listu primljenih zahteva za praćenje",
-  "keyboard_shortcuts.search": "da se prebacite na pretragu",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
-  "keyboard_shortcuts.start": "da otvorite kolonu \"počnimo\"",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "da prikažete/sakrijte tekst iza CW-a",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "za prikazivanje/sakrivanje medija",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Prikaži ovu legendu",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Otvori lokalnu vremensku liniju",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Pomeni autora",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Otvori listu ignorisanih korisnika",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Otvorite svoj profil",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Otvori kolonu obaveštenja",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Otvori multimediju",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Otvori listu zakačenih objava",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Otvori profil autora",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Odgovori na objavu",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Otvori listu zahteva za praćenje",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Fokusiraj traku pretrage",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Prikaži/sakrij polje teksta upozorenja o sadržaju (CW)",
+  "keyboard_shortcuts.start": "Otvori kolonu „prvi koraci”",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Prikaži/sakrij tekst iza CW-a",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Prikaži/sakrij multimediju",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Započni novu objavu",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "da odfokusirate/ne budete više na pretrazi/pravljenju nove trube",
-  "keyboard_shortcuts.up": "da se pomerite na gore u listi",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Ukloni fokus sa polja za unos teksta/pretrage",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Premesti nagore u listi",
   "lightbox.close": "Zatvori",
-  "lightbox.compress": "Umanji pregled slike",
-  "lightbox.expand": "Uvećaj pregled slike",
-  "lightbox.next": "Sledeći",
-  "lightbox.previous": "Prethodni",
+  "lightbox.compress": "Komprimuj okvir za prikaz slike",
+  "lightbox.expand": "Proširi okvir za prikaz slike",
+  "lightbox.next": "Sledeće",
+  "lightbox.previous": "Prethodno",
   "limited_account_hint.action": "Ipak prikaži profil",
   "limited_account_hint.title": "Ovaj profil su sakrili moderatori {domain}.",
   "lists.account.add": "Dodaj na listu",
   "lists.account.remove": "Ukloni sa liste",
-  "lists.delete": "Obriši listu",
-  "lists.edit": "Izmeni listu",
+  "lists.delete": "Izbriši listu",
+  "lists.edit": "Uredi listu",
   "lists.edit.submit": "Promeni naslov",
   "lists.new.create": "Dodaj listu",
   "lists.new.title_placeholder": "Naslov nove liste",
@@ -353,31 +353,31 @@
   "lists.search": "Pretraži među ljudima koje pratite",
   "lists.subheading": "Vaše liste",
   "load_pending": "{count, plural, one {# nova stavka} few {# nove stavke} other {# novih stavki}}",
-  "loading_indicator.label": "Učitavam...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Uključi/isključi vidljivost",
+  "loading_indicator.label": "Učitavanje...",
+  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Sakrij sliku} few {Sakrij slike} other {Sakrij slike}}",
   "missing_indicator.label": "Nije pronađeno",
-  "missing_indicator.sublabel": "Ovaj resurs nije pronađen",
-  "moved_to_account_banner.text": "Tvoj nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen jer si prešao na {movedToAccount}.",
+  "missing_indicator.sublabel": "Ovaj resurs nije moguće pronaći",
+  "moved_to_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen jer ste prešli na {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Trajanje",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Sakrij obaveštenja od ovog korisnika?",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Sakriti obaveštenja od ovog korisnika?",
   "mute_modal.indefinite": "Neodređen",
-  "navigation_bar.about": "O",
+  "navigation_bar.about": "Osnovni podaci",
   "navigation_bar.blocks": "Blokirani korisnici",
   "navigation_bar.bookmarks": "Obeleživači",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna vremenska linija",
-  "navigation_bar.compose": "Sastavite novu trubu",
+  "navigation_bar.compose": "Sastavi novu objavu",
   "navigation_bar.direct": "Direktne poruke",
   "navigation_bar.discover": "Otkrij",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Sakriveni domeni",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Blokirani domeni",
   "navigation_bar.edit_profile": "Uredi profil",
   "navigation_bar.explore": "Istraži",
-  "navigation_bar.favourites": "Omiljene",
-  "navigation_bar.filters": "Prigušene reči",
+  "navigation_bar.favourites": "Omiljeno",
+  "navigation_bar.filters": "Ignorisane reči",
   "navigation_bar.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Praćenja i pratioci",
   "navigation_bar.lists": "Liste",
   "navigation_bar.logout": "Odjava",
-  "navigation_bar.mutes": "Ućutkani korisnici",
+  "navigation_bar.mutes": "Ignorisani korisnici",
   "navigation_bar.personal": "Lično",
   "navigation_bar.pins": "Zakačene objave",
   "navigation_bar.preferences": "Podešavanja",
@@ -387,19 +387,19 @@
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Morate da se prijavite da pristupite ovom resursu.",
   "notification.admin.report": "{name} je prijavio {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} se registrovao",
-  "notification.favourite": "{name} je stavio/la Vaš status kao omiljeni",
-  "notification.follow": "{name} Vas je zapratio/la",
-  "notification.follow_request": "{name} je zatražio da Vas zaprati",
-  "notification.mention": "{name} Vas je pomenuo/la",
+  "notification.favourite": "{name} je označio vašu objavu kao omiljenu",
+  "notification.follow": "{name} vas je zapratio",
+  "notification.follow_request": "{name} je zatražio da vas prati",
+  "notification.mention": "{name} vas je pomenuo",
   "notification.own_poll": "Vaša anketa je završena",
   "notification.poll": "Završena je anketa u kojoj ste glasali",
-  "notification.reblog": "{name} je podržao/la Vaš status",
-  "notification.status": "{name} upravo objavio",
-  "notification.update": "{name} je izmenio objavu",
-  "notifications.clear": "Očisti obaveštenja",
-  "notifications.clear_confirmation": "Da li ste sigurno da trajno želite da očistite Vaša obaveštenja?",
+  "notification.reblog": "{name} je podržao vašu objavu",
+  "notification.status": "{name} je upravo objavio",
+  "notification.update": "{name} je uredio objavu",
+  "notifications.clear": "Obriši obaveštenja",
+  "notifications.clear_confirmation": "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete sva vaša obaveštenja?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Nove prijave:",
-  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nove prijave:",
+  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nove ragistracije:",
   "notifications.column_settings.alert": "Obaveštenja na radnoj površini",
   "notifications.column_settings.favourite": "Omiljeni:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Prikaži sve kategorije",
@@ -409,18 +409,18 @@
   "notifications.column_settings.follow_request": "Novi zahtevi za praćenje:",
   "notifications.column_settings.mention": "Pominjanja:",
   "notifications.column_settings.poll": "Rezultati ankete:",
-  "notifications.column_settings.push": "Guraj obaveštenja",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Podrški:",
+  "notifications.column_settings.push": "Prosleđena obaveštenja",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Podržavanja:",
   "notifications.column_settings.show": "Prikaži u koloni",
-  "notifications.column_settings.sound": "Puštaj zvuk",
-  "notifications.column_settings.status": "Novi tutovi:",
+  "notifications.column_settings.sound": "Reprodukuj zvuk",
+  "notifications.column_settings.status": "Nove objave:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Nepročitana obaveštenja",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Istakni nepročitana obaveštenja",
-  "notifications.column_settings.update": "Izmene:",
+  "notifications.column_settings.update": "Uređivanja:",
   "notifications.filter.all": "Sve",
-  "notifications.filter.boosts": "Podrški",
-  "notifications.filter.favourites": "Omiljene",
-  "notifications.filter.follows": "Praćeni",
+  "notifications.filter.boosts": "Podržavanja",
+  "notifications.filter.favourites": "Omiljeno",
+  "notifications.filter.follows": "Praćenja",
   "notifications.filter.mentions": "Pominjanja",
   "notifications.filter.polls": "Rezultati ankete",
   "notifications.filter.statuses": "Ažuriranja od ljudi koje pratite",
@@ -431,65 +431,65 @@
   "notifications.permission_denied_alert": "Obaveštenja na radnoj površini ne mogu biti omogućena, jer je dozvola pregledača ranije bila odbijena",
   "notifications.permission_required": "Obaveštenja na radnoj površini nisu dostupna jer potrebna dozvola nije dodeljena.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Omogućiti obaveštenja na radnoj površini",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Da bi primao obaveštenja kada Mastodon nije otvoren, omogući obaveštenja na radnoj površini. Kada su obaveštenja na radnoj površini omogućena vrste interakcija koje ona generišu mogu se podešavati pomoću dugmeta {icon}.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Ništa ne propustite",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Da biste primali obaveštenja kada Mastodon nije otvoren, omogućite obaveštenja na radnoj površini. Kada su obaveštenja na radnoj površini omogućena vrste interakcija koje ona generišu mogu se podešavati pomoću dugmeta {icon}.",
+  "notifications_permission_banner.title": "Nikada ništa ne propustite",
   "picture_in_picture.restore": "Vrati to nazad",
   "poll.closed": "Zatvoreno",
   "poll.refresh": "Osveži",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# osoba} few {# osobe} other {# osoba}}",
-  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# glasanje} few {# glasanja} other {# glasanja}}",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# glas} few {# glasa} other {# glasova}}",
   "poll.vote": "Glasajte",
   "poll.voted": "Glasali ste za ovaj odgovor",
-  "poll.votes": "{votes, plural, one {# glas} other {#glasova}}",
+  "poll.votes": "{votes, plural, one {# glas} few {# glasa} other {# glasova}}",
   "poll_button.add_poll": "Dodaj anketu",
   "poll_button.remove_poll": "Ukloni anketu",
-  "privacy.change": "Podesi status privatnosti",
-  "privacy.direct.long": "Objavi samo korisnicima koji su pomenuti",
-  "privacy.direct.short": "Samo za pomenute",
-  "privacy.private.long": "Objavi samo pratiocima",
+  "privacy.change": "Promeni privatnost objave",
+  "privacy.direct.long": "Vidljivo samo za pomenute korisnike",
+  "privacy.direct.short": "Samo pomenute osobe",
+  "privacy.private.long": "Vidljivo samo za pratioce",
   "privacy.private.short": "Samo pratioci",
-  "privacy.public.long": "Vidljivo svima",
+  "privacy.public.long": "Vidljivo za sve",
   "privacy.public.short": "Javno",
-  "privacy.unlisted.long": "Vidljivo svima, ali isključeno iz mogućnosti otkrivanja",
+  "privacy.unlisted.long": "Vidljivo za sve, ali isključeno iz funkcije otkrivanja",
   "privacy.unlisted.short": "Neizlistano",
-  "privacy_policy.last_updated": "Poslednja izmena {date}",
+  "privacy_policy.last_updated": "Poslednje ažuriranje {date}",
   "privacy_policy.title": "Politika privatnosti",
   "refresh": "Osveži",
   "regeneration_indicator.label": "Učitavanje…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Vaša početna stranica se priprema!",
-  "relative_time.days": "{number}d",
-  "relative_time.full.days": "pre {number, plural, one {# dana} other {# dana}}",
-  "relative_time.full.hours": "pre {number, plural, one {# sat} other {# sati}}",
+  "relative_time.days": "{number} dan.",
+  "relative_time.full.days": "Pre {number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
+  "relative_time.full.hours": "pre {number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
   "relative_time.full.just_now": "upravo sad",
-  "relative_time.full.minutes": "pre {number, plural, one {# minut} other {# minuta}}",
-  "relative_time.full.seconds": "pre {number, plural, one {# sekundu} other {# sekundi}}",
-  "relative_time.hours": "{number}h",
+  "relative_time.full.minutes": "pre {number, plural, one {# minut} few {# minuta} other {# minuta}}",
+  "relative_time.full.seconds": "pre {number, plural, one {# sekundu} few {# sekunde} other {# sekundi}}",
+  "relative_time.hours": "{number} čas.",
   "relative_time.just_now": "sada",
-  "relative_time.minutes": "{number}m",
-  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "relative_time.minutes": "{number} min.",
+  "relative_time.seconds": "{number} sek.",
   "relative_time.today": "danas",
-  "reply_indicator.cancel": "Poništi",
+  "reply_indicator.cancel": "Otkaži",
   "report.block": "Blokiraj",
-  "report.block_explanation": "Nećete videti njegove/njene objave. Ni on/ona neće videti Vaše objave niti će moći da Vas prate. Takođe može da zna da je blokiran(a).",
+  "report.block_explanation": "Nećete videti objave korisnika. Ni on neće videti vaše objave niti će moći da vas prati. Takođe može da zna da je blokiran.",
   "report.categories.other": "Ostalo",
   "report.categories.spam": "Spam",
   "report.categories.violation": "Sadržaj krši jedno ili više pravila servera",
   "report.category.subtitle": "Odaberite najpribližnije",
   "report.category.title": "Recite nam šta je problem sa ovim {type}",
   "report.category.title_account": "profilom",
-  "report.category.title_status": "postom",
+  "report.category.title_status": "objavom",
   "report.close": "Gotovo",
   "report.comment.title": "Da li ima nešto dodatno što treba da znamo?",
   "report.forward": "Proslediti {target}",
   "report.forward_hint": "Nalog je sa drugog servera. Poslati anonimnu kopiju prijave i tamo?",
-  "report.mute": "Ućutkaj",
-  "report.mute_explanation": "Nećeš videti njihove objave. Oni i dalje mogu da te prate i vide tvoje objave i neće znati da su utišani.",
-  "report.next": "Sledeći",
+  "report.mute": "Ignoriši",
+  "report.mute_explanation": "Nećete videti objave korisnika. On i i dalje može da vas prati i vidi vaše objave i neće znati da je ignorisan.",
+  "report.next": "Sledeće",
   "report.placeholder": "Dodatni komentari",
   "report.reasons.dislike": "Ne sviđa mi se",
-  "report.reasons.dislike_description": "Ovo nije nešto što želiš da vidiš",
-  "report.reasons.other": "Ovo je nešto drugo",
-  "report.reasons.other_description": "Pitanje se ne uklapa u druge kategorije",
+  "report.reasons.dislike_description": "Ovo nije nešto što želiš da vidite",
+  "report.reasons.other": "Nešto drugo",
+  "report.reasons.other_description": "Problem se ne uklapa u druge kategorije",
   "report.reasons.spam": "Ovo je spam",
   "report.reasons.spam_description": "Zlonamerne veze, lažno angažovanje ili odgovori koji se ponavljaju",
   "report.reasons.violation": "Krši pravila servera",
@@ -500,13 +500,13 @@
   "report.statuses.title": "Da li postoje bilo kakve objave koje podržavaju ovu prijavu?",
   "report.submit": "Pošalji",
   "report.target": "Prijavljujem {target}",
-  "report.thanks.take_action": "Ovo su Vaše opcije da kontrolišete šta vidite na Mastodonu:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "Dok mi gledamo, možete primeniti sledeće radnje protiv @{name}:",
+  "report.thanks.take_action": "Ovo su Vaše opcije da kontrolišete šta vidite na Mastodon-u:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Dok mi pregledamo ovo, možete primeniti sledeće radnje protiv @{name}:",
   "report.thanks.title": "Ne želite da vidite ovo?",
   "report.thanks.title_actionable": "Hvala na prijavi, pregledaćemo je.",
   "report.unfollow": "Otprati @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "Pratiš ovaj nalog. Da ne bi više video njihove objave u svojom osnovnom nizu objava, prestani da ih pratiš.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} objava} other {{count} objave}} u prilogu",
+  "report.unfollow_explanation": "Pratite ovaj nalog. Da ne biste više videli njegove objave na početnoj stranici, otpratite ga.",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} objava} few {{count} objave} other {{count} objava}} u prilogu",
   "report_notification.categories.other": "Ostalo",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Kršenje pravila",
@@ -514,15 +514,15 @@
   "search.placeholder": "Pretraga",
   "search.search_or_paste": "Pretražite ili unesite adresu",
   "search_popout.search_format": "Napredni format pretrage",
-  "search_popout.tips.full_text": "Jednostavan tekst vraća statuse koje ste napisali, favorizovali, podržali ili bili pomenuti, kao i podudaranje korisničkih imena, prikazanih imena, i taraba.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hešteg",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Traženjem običnog teksta ćete dobiti sva pronađena imena, sva korisnička imena i sve nađene heštegove",
+  "search_popout.tips.full_text": "Jednostavan tekst vraća objave koje ste napisali, dodali u omiljene, podržali ili u kojima ste bili pomenuti, kao i podudaranje korisničkih imena, prikazana imena i heš oznake.",
+  "search_popout.tips.hashtag": "heš oznaka",
+  "search_popout.tips.status": "objava",
+  "search_popout.tips.text": "Jednostavan tekst vraća podudaranje imena za prikaz, korisnička imena i heš oznake",
   "search_popout.tips.user": "korisnik",
   "search_results.accounts": "Ljudi",
   "search_results.all": "Sve",
-  "search_results.hashtags": "Tarabe",
-  "search_results.nothing_found": "Nema ništa za ovaj termin pretrage",
+  "search_results.hashtags": "Heš oznake",
+  "search_results.nothing_found": "Nije moguće pronaći ništa za ove termine za pretragu",
   "search_results.statuses": "Objave",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Pretraga objava po sadržaju nije omogućena na ovom Mastodon serveru.",
   "search_results.title": "Pretraži {q}",
@@ -536,46 +536,46 @@
   "sign_in_banner.create_account": "Napravi nalog",
   "sign_in_banner.sign_in": "Prijavi se",
   "sign_in_banner.text": "Prijavite se da pratite profile ili heštegove, stavite objave kao omiljene, delite i odgovarate na njih ili komunicirate sa svog naloga sa drugog servera.",
-  "status.admin_account": "Otvori moderatorski interfejs za @{name}",
-  "status.admin_status": "Otvori ovaj status u moderatorskom interfejsu",
+  "status.admin_account": "Otvori moderatorsko okruženje za @{name}",
+  "status.admin_status": "Otvori ovu objavu u moderatorskom okruženju",
   "status.block": "Blokiraj @{name}",
-  "status.bookmark": "Obeleži",
+  "status.bookmark": "Dodaj u obeleživače",
   "status.cancel_reblog_private": "Ukloni podršku",
-  "status.cannot_reblog": "Ovaj status ne može da se podrži",
-  "status.copy": "Kopiraj vezu na status",
-  "status.delete": "Obriši",
-  "status.detailed_status": "Detaljni pregled razgovora",
+  "status.cannot_reblog": "Ova objava se ne može podržati",
+  "status.copy": "Kopiraj vezu u objavu",
+  "status.delete": "Izbriši",
+  "status.detailed_status": "Detaljan prikaz razgovora",
   "status.direct": "Direktna poruka @{name}",
-  "status.edit": "Izmeni",
-  "status.edited": "Izmenjeno {date}",
-  "status.edited_x_times": "Izmenjeno {count, plural, one {{count} put} other {{count} puta}}",
-  "status.embed": "Ugradi na sajt",
+  "status.edit": "Uredi",
+  "status.edited": "Uređeno {date}",
+  "status.edited_x_times": "Uređeno {count, plural, one {{count} put} other {{count} puta}}",
+  "status.embed": "Ugradi",
   "status.favourite": "Omiljeno",
   "status.filter": "Filtriraj ovu objavu",
   "status.filtered": "Filtrirano",
-  "status.hide": "Sakrij tut",
+  "status.hide": "Sakrij objavu",
   "status.history.created": "{name} napisao/la {date}",
-  "status.history.edited": "{name} izmenio/la {date}",
+  "status.history.edited": "{name} uredio/la {date}",
   "status.load_more": "Učitaj još",
   "status.media_hidden": "Multimedija sakrivena",
-  "status.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
+  "status.mention": "Pomeni @{name}",
   "status.more": "Još",
-  "status.mute": "Ućutkaj @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Ućutkaj prepisku",
-  "status.open": "Proširi ovaj status",
+  "status.mute": "Ignoriši @{name}",
+  "status.mute_conversation": "Ignoriši razgovor",
+  "status.open": "Proširi ovu objavu",
   "status.pin": "Zakači na profil",
-  "status.pinned": "Zakačena truba",
+  "status.pinned": "Zakačene objave",
   "status.read_more": "Pročitajte više",
   "status.reblog": "Podrži",
-  "status.reblog_private": "Podrži da vidi prvobitna publika",
-  "status.reblogged_by": "{name} podržao/la",
-  "status.reblogs.empty": "Još uvek niko nije podržao ovu trubu. Kada bude podržana, pojaviće se ovde.",
-  "status.redraft": "Izbriši i prepravi",
+  "status.reblog_private": "Podrži sa originalnom vidljivošću",
+  "status.reblogged_by": "{name} je podržao/la",
+  "status.reblogs.empty": "Još uvek niko nije podržao ovu objavu. Kada bude podržana, pojaviće se ovde.",
+  "status.redraft": "Izbriši i preoblikuj",
   "status.remove_bookmark": "Ukloni obeleživač",
   "status.replied_to": "Odgovor za {name}",
   "status.reply": "Odgovori",
   "status.replyAll": "Odgovori na diskusiju",
-  "status.report": "Prijavi korisnika @{name}",
+  "status.report": "Prijavi @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Osetljiv sadržaj",
   "status.share": "Podeli",
   "status.show_filter_reason": "Ipak prikaži",
@@ -587,63 +587,63 @@
   "status.translate": "Prevedi",
   "status.translated_from_with": "Prevedeno sa {lang} koristeći {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Nije dostupno",
-  "status.unmute_conversation": "Uključi prepisku",
+  "status.unmute_conversation": "Ne ignoriši razgovor",
   "status.unpin": "Otkači sa profila",
   "subscribed_languages.lead": "Samo objave na označenim jezicima će se pojavljivati na početnoj liniji i na listama posle ove izmene. Odaberite ništa da primate objave na svim jezicima.",
   "subscribed_languages.save": "Sačuvaj izmene",
   "subscribed_languages.target": "Promeni jezike na koje je {target} prijavljen",
   "suggestions.dismiss": "Odbaci predlog",
-  "suggestions.header": "Možda će Vas zanimati…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Federisano",
+  "suggestions.header": "Možda će vas zanimati…",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Združeno",
   "tabs_bar.home": "Početna",
   "tabs_bar.local_timeline": "Lokalno",
   "tabs_bar.notifications": "Obaveštenja",
   "time_remaining.days": "Ostalo {number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
   "time_remaining.hours": "Ostalo {number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
   "time_remaining.minutes": "Ostalo {number, plural, one {# minut} few {# minuta} other {# minuta}}",
-  "time_remaining.moments": "Preostao trenutak",
+  "time_remaining.moments": "Još nekoliko trenutaka",
   "time_remaining.seconds": "Ostalo {number, plural, one {# sekund} few {# sekunde} other {# sekundi}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} sa drugih servera se ne prikazuju.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Pratioci",
   "timeline_hint.resources.follows": "Praćeni",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Stariji tut",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} korisnik} other {{counter} korisnika}} u proteklih {days, plural, one {dan} other {{days} dana}}",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Starije objave",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} osoba} few {{counter} osobe} other {{counter} osoba}} u proteklih {days, plural, one {dan} few {{days} dana} other {{days} dana}}",
   "trends.trending_now": "U trendu sada",
-  "ui.beforeunload": "Ako napustite Mastodon, izgubićete napisani nacrt.",
-  "units.short.billion": "{count}B",
-  "units.short.million": "{count}B",
-  "units.short.thousand": "{count}K",
-  "upload_area.title": "Prevucite ovde da otpremite",
-  "upload_button.label": "Dodaj multimediju (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
-  "upload_error.limit": "Dostignuto ograničenje veličine za otpremanje.",
+  "ui.beforeunload": "Vaš nacrt će biti izgubljen ako napustite Mastodon.",
+  "units.short.billion": "{count} mlrd.",
+  "units.short.million": "{count} mil.",
+  "units.short.thousand": "{count} hilj.",
+  "upload_area.title": "Prevucite i otpustite za otpremanje",
+  "upload_button.label": "Dodaj slike, video ili audio datoteku",
+  "upload_error.limit": "Dostignuto je ograničenje za otpremanje datoteka.",
   "upload_error.poll": "Otpremanje datoteka nije dozvoljeno sa anketama.",
-  "upload_form.audio_description": "Opišite za ljude sa oštećenjem sluha",
+  "upload_form.audio_description": "Opišite za osobe sa oštećenim sluhom",
   "upload_form.description": "Opišite za osobe sa oštećenim vidom",
-  "upload_form.description_missing": "Nema opisa",
+  "upload_form.description_missing": "Nema dodatog opisa",
   "upload_form.edit": "Uredi",
-  "upload_form.thumbnail": "Promeni prikaz slika",
-  "upload_form.undo": "Obriši",
-  "upload_form.video_description": "Opišite za ljude sa oštećenjem sluha ili vida",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Analiza slike…",
+  "upload_form.thumbnail": "Promeni sličicu",
+  "upload_form.undo": "Izbriši",
+  "upload_form.video_description": "Opišite za osobe sa oštećenim sluhom ili vidom",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "Analiziranje slike…",
   "upload_modal.apply": "Primeni",
-  "upload_modal.applying": "Primenjujem…",
-  "upload_modal.choose_image": "Izaberi sliku",
+  "upload_modal.applying": "Primena…",
+  "upload_modal.choose_image": "Odaberite sliku",
   "upload_modal.description_placeholder": "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos",
   "upload_modal.detect_text": "Otkrij tekst sa slike",
-  "upload_modal.edit_media": "Uredi miltimedijum",
-  "upload_modal.hint": "Klikni ili prevuci kružić na pregledu da bi izabrao tačku fokusa koja će uvek biti vidljiva na svim sličicama.",
+  "upload_modal.edit_media": "Uredi miltimediju",
+  "upload_modal.hint": "Kliknite ili prevucite kružić na pregledu za izbor tačke fokusa koja će uvek biti vidljiva na svim sličicama.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Priprema OCR-a…",
   "upload_modal.preview_label": "Pregled ({ratio})",
-  "upload_progress.label": "Otpremam...",
+  "upload_progress.label": "Otpremanje...",
   "upload_progress.processing": "Obrada…",
   "video.close": "Zatvori video",
   "video.download": "Preuzimanje datoteke",
-  "video.exit_fullscreen": "Napusti ceo ekran",
+  "video.exit_fullscreen": "Izađi iz režima celog ekrana",
   "video.expand": "Proširi video",
   "video.fullscreen": "Ceo ekran",
   "video.hide": "Sakrij video",
-  "video.mute": "Ugasi zvuk",
+  "video.mute": "Isključi zvuk",
   "video.pause": "Pauziraj",
-  "video.play": "Pusti",
-  "video.unmute": "Vrati zvuk"
+  "video.play": "Reprodukuj",
+  "video.unmute": "Uključi zvuk"
 }