New Crowdin updates (#20942)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Norwegian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)

* New translations activerecord.en.yml (Welsh)

* New translations devise.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.json (Bengali)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations doorkeeper.en.yml (German)

* New translations devise.en.yml (German)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.json (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (French, Quebec)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Romanian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations devise.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Hindi)

* New translations en.json (Malayalam)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Frisian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Scots)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Frisian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations devise.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations activerecord.en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

* Add `app/javascript/mastodon/locales/whitelist_be.json`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 198 insertions, 198 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index bfdc975e3..4f7c95066 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -1,108 +1,108 @@
 {
-  "about.blocks": "Moderated servers",
-  "about.contact": "Contact:",
-  "about.disclaimer": "Mastodon is free, open-source software, and a trademark of Mastodon gGmbH.",
-  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Reason not available",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon generally allows you to view content from and interact with users from any other server in the fediverse. These are the exceptions that have been made on this particular server.",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "You will generally not see profiles and content from this server, unless you explicitly look it up or opt into it by following.",
-  "about.domain_blocks.silenced.title": "Limited",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "No data from this server will be processed, stored or exchanged, making any interaction or communication with users from this server impossible.",
-  "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspended",
-  "about.not_available": "This information has not been made available on this server.",
-  "about.powered_by": "Decentralized social media powered by {mastodon}",
-  "about.rules": "Server rules",
+  "about.blocks": "Модерирани сервери",
+  "about.contact": "Контакт:",
+  "about.disclaimer": "Мастодон је беслатан софтвер отвореног кода и заштићени знак компаније Mastodon gGmbH.",
+  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Разлог није наведен",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Мастодон Вам дозвољава да видите и комуницирате са корисницима са других сервера у федиверсу. Ово су изузеци који су направљени на овом серверу.",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "У начелу нећете видети профиле и садржај са овог сервера, осим ако га експлицитно не потражите или се укључите тако што ћете га пратити.",
+  "about.domain_blocks.silenced.title": "Ограничен",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Подаци са овог сервера неће се обрађивати, чувати или размењивати, што онемогућава било какву интеракцију или комуникацију са корисницима са овог сервера.",
+  "about.domain_blocks.suspended.title": "Суспендован",
+  "about.not_available": "Ове информације нису доступне на овом серверу.",
+  "about.powered_by": "Децентрализована друштвена медија коју покреће {mastodon}",
+  "about.rules": "Правила сервера",
   "account.account_note_header": "Напомена",
-  "account.add_or_remove_from_list": "Додај или Одстрани са листа",
+  "account.add_or_remove_from_list": "Додај или уклони са листа",
   "account.badges.bot": "Бот",
   "account.badges.group": "Група",
   "account.block": "Блокирај @{name}",
   "account.block_domain": "Сакриј све са домена {domain}",
   "account.blocked": "Блокиран",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "Погледајте још на оригиналном налогу",
-  "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "Погледајте још на оригиналном профилу",
+  "account.cancel_follow_request": "Повуци захтев за праћење",
   "account.direct": "Директна порука @{name}",
   "account.disable_notifications": "Прекини обавештавање за објаве корисника @{name}",
-  "account.domain_blocked": "Домен сакривен",
-  "account.edit_profile": "Уреди налог",
+  "account.domain_blocked": "Домен блокиран",
+  "account.edit_profile": "Уреди профил",
   "account.enable_notifications": "Обавести ме када @{name} објави",
-  "account.endorse": "Истакнуто на налогу",
-  "account.featured_tags.last_status_at": "Last post on {date}",
-  "account.featured_tags.last_status_never": "No posts",
-  "account.featured_tags.title": "{name}'s featured hashtags",
+  "account.endorse": "Истакнуто на профилу",
+  "account.featured_tags.last_status_at": "Последња објава {date}",
+  "account.featured_tags.last_status_never": "Нема објава",
+  "account.featured_tags.title": "Истакнути хештегови корисника {name}",
   "account.follow": "Запрати",
   "account.followers": "Пратиоци",
   "account.followers.empty": "Тренутно нико не прати овог корисника.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} пратилац} few {{counter} пратиоца} other {{counter} пратилаца}}",
-  "account.following": "Following",
+  "account.following": "Праћени",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} прати} few {{counter} прати} other {{counter} прати}}",
   "account.follows.empty": "Корисник тренутно не прати никога.",
   "account.follows_you": "Прати Вас",
-  "account.go_to_profile": "Go to profile",
-  "account.hide_reblogs": "Сакриј подршке које даје корисника @{name}",
-  "account.joined_short": "Joined",
-  "account.languages": "Change subscribed languages",
+  "account.go_to_profile": "Иди на профил",
+  "account.hide_reblogs": "Сакриј подршке корисника @{name}",
+  "account.joined_short": "Придружио се",
+  "account.languages": "Промени претплаћене језике",
   "account.link_verified_on": "Власништво над овом везом је проверено {date}",
   "account.locked_info": "Статус приватности овог налога је подешен на закључано. Власник ручно прегледа ко га може пратити.",
   "account.media": "Медији",
   "account.mention": "Помени корисника @{name}",
-  "account.moved_to": "{name} has indicated that their new account is now:",
+  "account.moved_to": "Корисник {name} је назначио да је његов нови налог сада:",
   "account.mute": "Ућуткај корисника @{name}",
   "account.mute_notifications": "Искључи обавештења од корисника @{name}",
   "account.muted": "Ућуткан",
-  "account.open_original_page": "Open original page",
-  "account.posts": "Трубе",
-  "account.posts_with_replies": "Трубе и одговори",
+  "account.open_original_page": "Отвори оригиналну страницу",
+  "account.posts": "Објаве",
+  "account.posts_with_replies": "Објаве и одговори",
   "account.report": "Пријави @{name}",
   "account.requested": "Чекам одобрење. Кликните да поништите захтев за праћење",
-  "account.share": "Подели налог корисника @{name}",
+  "account.share": "Подели профил корисника @{name}",
   "account.show_reblogs": "Прикажи подршке од корисника @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} објава} few {{counter} објаве} other {{counter} објава}}",
   "account.unblock": "Одблокирај корисника @{name}",
   "account.unblock_domain": "Одблокирај домен {domain}",
-  "account.unblock_short": "Unblock",
-  "account.unendorse": "Не истичи на налогу",
+  "account.unblock_short": "Одблокирај",
+  "account.unendorse": "Не истичи на профилу",
   "account.unfollow": "Отпрати",
   "account.unmute": "Уклони ућуткавање кориснику @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Укључи назад обавештења од корисника @{name}",
-  "account.unmute_short": "Unmute",
-  "account_note.placeholder": "Click to add a note",
-  "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
-  "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
-  "admin.dashboard.retention.average": "Average",
-  "admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month",
-  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "New users",
+  "account.unmute_short": "Искључи ућуткивање",
+  "account_note.placeholder": "Кликните да додате напомену",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "Стопа задржавања корисника по данима након регистрације",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "Стопа задржавања корисника по месецима након регистрације",
+  "admin.dashboard.retention.average": "Просек",
+  "admin.dashboard.retention.cohort": "Месец приступања",
+  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Нови корисници",
   "alert.rate_limited.message": "Молимо покушајте поново после {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Ограничена брзина",
   "alert.unexpected.message": "Појавила се неочекивана грешка.",
   "alert.unexpected.title": "Упс!",
   "announcement.announcement": "Најава",
-  "attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)",
-  "audio.hide": "Hide audio",
+  "attachments_list.unprocessed": "(необрађено)",
+  "audio.hide": "Сакриј аудио",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} недељно",
   "boost_modal.combo": "Можете притиснути {combo} да прескочите ово следећи пут",
-  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copy error report",
-  "bundle_column_error.error.body": "The requested page could not be rendered. It could be due to a bug in our code, or a browser compatibility issue.",
-  "bundle_column_error.error.title": "Oh, no!",
-  "bundle_column_error.network.body": "There was an error when trying to load this page. This could be due to a temporary problem with your internet connection or this server.",
-  "bundle_column_error.network.title": "Network error",
+  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Копирај извештај о грешци",
+  "bundle_column_error.error.body": "Тражена страница није могла да буде приказана. Разлог може бити грешка у нашем коду или проблем са компатибилношћу претраживача.",
+  "bundle_column_error.error.title": "О, не!",
+  "bundle_column_error.network.body": "Дошло је до грешке при покушају учитавања ове странице. Разлог може бити тренутни проблем са Вашом интернет везом или са овим сервером.",
+  "bundle_column_error.network.title": "Грешка на мрежи",
   "bundle_column_error.retry": "Покушајте поново",
-  "bundle_column_error.return": "Go back home",
-  "bundle_column_error.routing.body": "The requested page could not be found. Are you sure the URL in the address bar is correct?",
+  "bundle_column_error.return": "Иди на почетак",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Тражена страница није пронађена. Да ли сте сигурни да је УРЛ у пољу за адресу исправан?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Затвори",
   "bundle_modal_error.message": "Нешто није било у реду при учитавању ове компоненте.",
   "bundle_modal_error.retry": "Покушајте поново",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "Since Mastodon is decentralized, you can create an account on another server and still interact with this one.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Creating an account on {domain} is currently not possible, but please keep in mind that you do not need an account specifically on {domain} to use Mastodon.",
-  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Find another server",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon is decentralized, so no matter where you create your account, you will be able to follow and interact with anyone on this server. You can even self-host it!",
-  "closed_registrations_modal.title": "Signing up on Mastodon",
-  "column.about": "About",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "Пошто је Мастодон децентрализован, можете направити налог на другом серверу али и даље комуницирати са овим.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Прављење налога на {domain} тренутно није могуће, али имајте у виду да Вам не треба налог засебно на {domain} да бисте користили Мастодон.",
+  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Пронађите други сервер",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Мастодон је децентрализован, тако да без обзира где креирате свој налог, моћи ћете да пратите и комуницирате са било ким на овом серверу. Можете чак и сами да га хостујете!",
+  "closed_registrations_modal.title": "Пријављивање на Мастодон",
+  "column.about": "О",
   "column.blocks": "Блокирани корисници",
   "column.bookmarks": "Обележивачи",
   "column.community": "Локална временска линија",
-  "column.direct": "Direct messages",
-  "column.directory": "Претражи налоге",
+  "column.direct": "Директне поруке",
+  "column.directory": "Претражи профиле",
   "column.domain_blocks": "Скривени домени",
   "column.favourites": "Омиљене",
   "column.follow_requests": "Захтеви за праћење",
@@ -123,10 +123,10 @@
   "community.column_settings.local_only": "Само локално",
   "community.column_settings.media_only": "Само Медији",
   "community.column_settings.remote_only": "Само удаљено",
-  "compose.language.change": "Change language",
-  "compose.language.search": "Search languages...",
+  "compose.language.change": "Промени језик",
+  "compose.language.search": "Претрага језика...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Сазнајте више",
-  "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Објаве на Мастодону нису end-to-end енкриптоване. Немојте делити никакве осетљиве информације преко Мастодона.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ова труба неће бити излистана под било којом тарабом јер је сакривена. Само јавне трубе могу бити претражене тарабом.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш налог није {locked}. Свако може да Вас запрати и да види објаве намењене само Вашим пратиоцима.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закључан",
@@ -137,10 +137,10 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "Одстрани овај избор",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Промените анкету да бисте омогућили више избора",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Промените анкету да бисте омогућили један избор",
-  "compose_form.publish": "Publish",
-  "compose_form.publish_form": "Publish",
+  "compose_form.publish": "Објави",
+  "compose_form.publish_form": "Објави",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.save_changes": "Save changes",
+  "compose_form.save_changes": "Сачувај измене",
   "compose_form.sensitive.hide": "Означи мултимедију као осетљиву",
   "compose_form.sensitive.marked": "Медији су означени као осетљиви",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "Медији су означени као не-осетљиви",
@@ -151,14 +151,14 @@
   "confirmations.block.block_and_report": "Блокирај и Пријави",
   "confirmations.block.confirm": "Блокирај",
   "confirmations.block.message": "Да ли сте сигурни да желите да блокирате корисника {name}?",
-  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Withdraw request",
-  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Are you sure you want to withdraw your request to follow {name}?",
+  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Повуци захтев",
+  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Да ли сте сигурни да желите да повучете захтев да пратите {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Обриши",
   "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите обришете овај статус?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Обриши",
   "confirmations.delete_list.message": "Да ли сте сигурни да желите да бесповратно обришете ову листу?",
-  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Discard",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?",
+  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Одбаци",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Имате несачуване промене у опису или предпрегледу медија, да ли ипак хоћете да их одбаците?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Сакриј цео домен",
   "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте заиста сигурни да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, неколико добро промишљених блокирања или ућуткавања су довољна и препоручљива.",
   "confirmations.logout.confirm": "Одјави се",
@@ -176,24 +176,24 @@
   "conversation.mark_as_read": "Означи као прочитано",
   "conversation.open": "Прикажи преписку",
   "conversation.with": "Са {names}",
-  "copypaste.copied": "Copied",
-  "copypaste.copy": "Copy",
+  "copypaste.copied": "Копирано",
+  "copypaste.copy": "Копирај",
   "directory.federated": "Са знаних здружених инстанци",
   "directory.local": "Само са {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Новопридошли",
   "directory.recently_active": "Недавно активни",
-  "disabled_account_banner.account_settings": "Account settings",
-  "disabled_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "These are the most recent public posts from people whose accounts are hosted by {domain}.",
-  "dismissable_banner.dismiss": "Dismiss",
-  "dismissable_banner.explore_links": "These news stories are being talked about by people on this and other servers of the decentralized network right now.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "These posts from this and other servers in the decentralized network are gaining traction on this server right now.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "These hashtags are gaining traction among people on this and other servers of the decentralized network right now.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "These are the most recent public posts from people on this and other servers of the decentralized network that this server knows about.",
+  "disabled_account_banner.account_settings": "Подешавања налога",
+  "disabled_account_banner.text": "Ваш налог {disabledAccount} је тренутно онемогућен.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Ово су најновије јавне објаве корисника чије налоге хостује {domain}.",
+  "dismissable_banner.dismiss": "Одбаци",
+  "dismissable_banner.explore_links": "О овим вестима управо сада разговарају људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ове објаве са овог и других сервера у децентрализованој мрежи постају све популарнији на овом серверу.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Ови хештагови постају све популарнији међу корисницима на овом и другим серверима децентрализоване мреже.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Ово су најновије јавне објаве корисника на овом и другим серверима децентрализоване мреже који су овом серверу познати.",
   "embed.instructions": "Угради овај статус на Ваш веб сајт копирањем кода испод.",
   "embed.preview": "Овако ће да изгледа:",
   "emoji_button.activity": "Активност",
-  "emoji_button.clear": "Clear",
+  "emoji_button.clear": "Очисти",
   "emoji_button.custom": "Произвољно",
   "emoji_button.flags": "Заставе",
   "emoji_button.food": "Храна и пиће",
@@ -209,20 +209,20 @@
   "emoji_button.travel": "Путовања и места",
   "empty_column.account_suspended": "Налог суспендован",
   "empty_column.account_timeline": "Овде нема труба!",
-  "empty_column.account_unavailable": "Налог је недоступан",
+  "empty_column.account_unavailable": "Профил је недоступан",
   "empty_column.blocks": "Још увек немате блокираних корисника.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Још увек немате обележене трубе. Када их обележите, појавиће се овде.",
   "empty_column.community": "Локална временска линија је празна. Напишите нешто јавно да започнете!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "Још увек немаш ниједну директну поруку. Када је пошаљеш или примиш, она ће се појавити овде.",
   "empty_column.domain_blocks": "Још увек нема сакривених домена.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
+  "empty_column.explore_statuses": "Тренутно ништа није у тренду. Провери поново касније!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Још увек немате труба које су вам се свиделе. Када вам се једна свиди, појавиће се овде.",
   "empty_column.favourites": "Још увек се никоме није свидела ова труба. Када се некоме свиди, појавиће се овде.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Изгледа да не може да се генерише било какав предлог за тебе. Можеш да покушаш да користиш претрагу да пронађеш особе које можда познајеш или истражиш популарне хештегове.",
   "empty_column.follow_requests": "Још увек немате захтева за праћење. Када примите захтев, појавиће се овде.",
   "empty_column.hashtag": "Тренутно нема ништа на овој означеној тараби.",
   "empty_column.home": "Ваша временска линија је празна! Посетите {public} или користите претрагу да почнете и да упознате нове људе.",
-  "empty_column.home.suggestions": "See some suggestions",
+  "empty_column.home.suggestions": "Погледајте неке предлоге",
   "empty_column.list": "У овој листи још нема ничега. Када чланови листе објаве нове статусе, они ће се појавити овде.",
   "empty_column.lists": "Још увек немате ниједну листу. Када направите једну, појавиће се овде.",
   "empty_column.mutes": "Још увек немате ућутканих корисника.",
@@ -234,36 +234,36 @@
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Покушајте да их онемогућите и освежите страницу. Ако то не помогне, можда ћете и даље моћи да користите Mastodon преко другог прегледача или матичне апликације.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Копирај \"stacktrace\" у клипборд",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Пријави проблем",
-  "explore.search_results": "Search results",
-  "explore.title": "Explore",
+  "explore.search_results": "Резултати претраге",
+  "explore.title": "Истражи",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Context mismatch!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter settings",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Подешавања филтера",
   "filter_modal.added.settings_link": "settings page",
   "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filter added!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context",
-  "filter_modal.select_filter.expired": "expired",
+  "filter_modal.select_filter.expired": "истекло",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Search or create",
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post",
-  "filter_modal.title.status": "Filter a post",
-  "follow_recommendations.done": "Done",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Филтрирај ову објаву",
+  "filter_modal.title.status": "Филтрирај објаву",
+  "follow_recommendations.done": "Завршено",
   "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
   "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
   "follow_request.authorize": "Одобри",
   "follow_request.reject": "Одбиј",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Иако ваш налог није закључан, особље {domain} је помислило да бисте можда желели ручно да прегледате захтеве за праћење са ових налога.",
-  "footer.about": "About",
-  "footer.directory": "Profiles directory",
-  "footer.get_app": "Get the app",
-  "footer.invite": "Invite people",
-  "footer.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
-  "footer.privacy_policy": "Privacy policy",
+  "footer.about": "О",
+  "footer.directory": "Директоријум профила",
+  "footer.get_app": "Преузмите апликацију",
+  "footer.invite": "Pozovite korisnike",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "Пречице на тастатури",
+  "footer.privacy_policy": "Политика приватности",
   "footer.source_code": "View source code",
   "generic.saved": "Сачувано",
   "getting_started.heading": "Да почнете",
@@ -275,7 +275,7 @@
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Све оve",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Било које од ових",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ништа од ових",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Укључи и додатне ознаке за ову колону",
   "hashtag.follow": "Follow hashtag",
   "hashtag.unfollow": "Unfollow hashtag",
   "home.column_settings.basic": "Основно",
@@ -317,11 +317,11 @@
   "keyboard_shortcuts.local": "да отворите локалну временску линију",
   "keyboard_shortcuts.mention": "да поменете аутора",
   "keyboard_shortcuts.muted": "да отворите листу ућутканих корисника",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Погледајте ваш налог",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Погледајте ваш профил",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "да отворите колону обавештења",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "за отварање медија",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "да отворите листу закачених труба",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "Погледајте налог аутора",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Погледајте профил аутора",
   "keyboard_shortcuts.reply": "да одговорите",
   "keyboard_shortcuts.requests": "да отворите листу примљених захтева за праћење",
   "keyboard_shortcuts.search": "да се пребаците на претрагу",
@@ -329,7 +329,7 @@
   "keyboard_shortcuts.start": "да отворите колону \"почнимо\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "да прикажете/сакријте текст иза CW-а",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "за приказивање/сакривање медија",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "да започнете скроз нову трубу",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Започни нову објаву",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "да одфокусирате/не будете више на претрази/прављењу нове трубе",
   "keyboard_shortcuts.up": "да се померите на горе у листи",
   "lightbox.close": "Затвори",
@@ -337,8 +337,8 @@
   "lightbox.expand": "Увећај преглед слике",
   "lightbox.next": "Следећи",
   "lightbox.previous": "Претходни",
-  "limited_account_hint.action": "Show profile anyway",
-  "limited_account_hint.title": "This profile has been hidden by the moderators of {domain}.",
+  "limited_account_hint.action": "Ипак прикажи профил",
+  "limited_account_hint.title": "Овај профил су сакрили модератори {domain}.",
   "lists.account.add": "Додај на листу",
   "lists.account.remove": "Уклони са листе",
   "lists.delete": "Обриши листу",
@@ -346,7 +346,7 @@
   "lists.edit.submit": "Промени наслов",
   "lists.new.create": "Додај листу",
   "lists.new.title_placeholder": "Наслов нове листе",
-  "lists.replies_policy.followed": "Any followed user",
+  "lists.replies_policy.followed": "Сваки праћени корисник",
   "lists.replies_policy.list": "Чланови листе",
   "lists.replies_policy.none": "Нико",
   "lists.replies_policy.title": "Прикажи одговоре на:",
@@ -361,16 +361,16 @@
   "mute_modal.duration": "Трајање",
   "mute_modal.hide_notifications": "Сакриј обавештења од овог корисника?",
   "mute_modal.indefinite": "Неодређен",
-  "navigation_bar.about": "About",
+  "navigation_bar.about": "О",
   "navigation_bar.blocks": "Блокирани корисници",
   "navigation_bar.bookmarks": "Маркери",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локална временска линија",
   "navigation_bar.compose": "Саставите нову трубу",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Директне поруке",
   "navigation_bar.discover": "Откриј",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Сакривени домени",
-  "navigation_bar.edit_profile": "Измени налог",
-  "navigation_bar.explore": "Explore",
+  "navigation_bar.edit_profile": "Уреди профил",
+  "navigation_bar.explore": "Истражи",
   "navigation_bar.favourites": "Омиљене",
   "navigation_bar.filters": "Пригушене речи",
   "navigation_bar.follow_requests": "Захтеви за праћење",
@@ -382,11 +382,11 @@
   "navigation_bar.pins": "Прикачене трубе",
   "navigation_bar.preferences": "Подешавања",
   "navigation_bar.public_timeline": "Здружена временска линија",
-  "navigation_bar.search": "Search",
+  "navigation_bar.search": "Претрага",
   "navigation_bar.security": "Безбедност",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.",
-  "notification.admin.report": "{name} reported {target}",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} signed up",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Морате да се пријавите да приступите овом ресурсу.",
+  "notification.admin.report": "{name} је пријавио {target}",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} се регистровао",
   "notification.favourite": "{name} је ставио/ла Ваш статус као омиљени",
   "notification.follow": "{name} Вас је запратио/ла",
   "notification.follow_request": "{name} је затражио да Вас запрати",
@@ -395,16 +395,16 @@
   "notification.poll": "Завршена је анкета у којој сте гласали",
   "notification.reblog": "{name} је подржао/ла Ваш статус",
   "notification.status": "{name} управо објавио",
-  "notification.update": "{name} edited a post",
+  "notification.update": "{name} је изменио објаву",
   "notifications.clear": "Очисти обавештења",
   "notifications.clear_confirmation": "Да ли сте сигурно да трајно желите да очистите Ваша обавештења?",
-  "notifications.column_settings.admin.report": "New reports:",
-  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "New sign-ups:",
+  "notifications.column_settings.admin.report": "Нове пријаве:",
+  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Нове пријаве:",
   "notifications.column_settings.alert": "Обавештења на радној површини",
   "notifications.column_settings.favourite": "Омиљени:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Прикажи све категорије",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Трака за брзи филтер",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Show filter bar",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Прикажи траку са филтерима",
   "notifications.column_settings.follow": "Нови пратиоци:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Нови захтеви за праћење:",
   "notifications.column_settings.mention": "Помињања:",
@@ -414,9 +414,9 @@
   "notifications.column_settings.show": "Прикажи у колони",
   "notifications.column_settings.sound": "Пуштај звук",
   "notifications.column_settings.status": "Нови тутови:",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Unread notifications",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Highlight unread notifications",
-  "notifications.column_settings.update": "Edits:",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Непрочитана обавештења",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Истакни непрочитана обавештења",
+  "notifications.column_settings.update": "Измене:",
   "notifications.filter.all": "Све",
   "notifications.filter.boosts": "Подршки",
   "notifications.filter.favourites": "Омиљене",
@@ -445,22 +445,22 @@
   "poll_button.remove_poll": "Уклони анкету",
   "privacy.change": "Подеси статус приватности",
   "privacy.direct.long": "Објави само корисницима који су поменути",
-  "privacy.direct.short": "Direct",
+  "privacy.direct.short": "Само за поменуте",
   "privacy.private.long": "Објави само пратиоцима",
-  "privacy.private.short": "Followers-only",
-  "privacy.public.long": "Visible for all",
+  "privacy.private.short": "Само пратиоци",
+  "privacy.public.long": "Видљиво свима",
   "privacy.public.short": "Јавно",
-  "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features",
+  "privacy.unlisted.long": "Видљиво свима, али искључено из могућности откривања",
   "privacy.unlisted.short": "Неизлистано",
-  "privacy_policy.last_updated": "Last updated {date}",
-  "privacy_policy.title": "Privacy Policy",
+  "privacy_policy.last_updated": "Последња измена {date}",
+  "privacy_policy.title": "Политика приватности",
   "refresh": "Освежи",
   "regeneration_indicator.label": "Учитавање…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Ваша почетна страница се припрема!",
   "relative_time.days": "{number}д",
-  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
+  "relative_time.full.days": "пре {number, plural, one {# дана} other {# дана}}",
   "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
-  "relative_time.full.just_now": "just now",
+  "relative_time.full.just_now": "управо сад",
   "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
   "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
   "relative_time.hours": "{number}х",
@@ -469,20 +469,20 @@
   "relative_time.seconds": "{number}с",
   "relative_time.today": "данас",
   "reply_indicator.cancel": "Поништи",
-  "report.block": "Block",
-  "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.",
-  "report.categories.other": "Other",
-  "report.categories.spam": "Spam",
-  "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
-  "report.category.subtitle": "Choose the best match",
-  "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
-  "report.category.title_account": "profile",
-  "report.category.title_status": "post",
-  "report.close": "Done",
-  "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
+  "report.block": "Блокирај",
+  "report.block_explanation": "Нећете видети његове/њене објаве. Ни он/она неће видети Ваше објаве нити ће моћи да Вас прате. Такође може да зна да је блокиран(а).",
+  "report.categories.other": "Остало",
+  "report.categories.spam": "Спам",
+  "report.categories.violation": "Садржај крши једно или више правила сервера",
+  "report.category.subtitle": "Одаберите најприближније",
+  "report.category.title": "Реците нам шта је проблем са овим {type}",
+  "report.category.title_account": "профилом",
+  "report.category.title_status": "постом",
+  "report.close": "Готово",
+  "report.comment.title": "Да ли има нешто додатно што треба да знамо?",
   "report.forward": "Проследити {target}",
   "report.forward_hint": "Налог је са другог сервера. Послати анонимну копију пријаве и тамо?",
-  "report.mute": "Mute",
+  "report.mute": "Ућуткај",
   "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.",
   "report.next": "Next",
   "report.placeholder": "Додатни коментари",
@@ -490,29 +490,29 @@
   "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see",
   "report.reasons.other": "It's something else",
   "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
-  "report.reasons.spam": "It's spam",
+  "report.reasons.spam": "Ово је спам",
   "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies",
-  "report.reasons.violation": "It violates server rules",
-  "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules",
+  "report.reasons.violation": "Крши правила сервера",
+  "report.reasons.violation_description": "Свесни сте да крши нека одређена правила",
   "report.rules.subtitle": "Select all that apply",
   "report.rules.title": "Which rules are being violated?",
   "report.statuses.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?",
+  "report.statuses.title": "Да ли постоје било какве објаве које подржавају ову пријаву?",
   "report.submit": "Пошаљи",
   "report.target": "Пријављујем {target}",
-  "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:",
-  "report.thanks.title": "Don't want to see this?",
-  "report.thanks.title_actionable": "Thanks for reporting, we'll look into this.",
-  "report.unfollow": "Unfollow @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached",
-  "report_notification.categories.other": "Other",
-  "report_notification.categories.spam": "Spam",
-  "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
-  "report_notification.open": "Open report",
+  "report.thanks.take_action": "Ово су Ваше опције да контролишете шта видите на Мастодону:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Док ми гледамо, можете применити следеће радње против @{name}:",
+  "report.thanks.title": "Не желите да видите ово?",
+  "report.thanks.title_actionable": "Хвала на пријави, прегледаћемо је.",
+  "report.unfollow": "Отпрати @{name}",
+  "report.unfollow_explanation": "Пратиш овај налог. Да не би више видео њихове објаве у својом основном низу објава, престани да их пратиш.",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} објава} other {{count} објаве}} у прилогу",
+  "report_notification.categories.other": "Остало",
+  "report_notification.categories.spam": "Спам",
+  "report_notification.categories.violation": "Кршење правила",
+  "report_notification.open": "Отвори пријаву",
   "search.placeholder": "Претрага",
-  "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
+  "search.search_or_paste": "Претражите или унесите адресу",
   "search_popout.search_format": "Напредни формат претраге",
   "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа статусе које сте написали, фаворизовали, подржали или били поменути, као и подударање корисничких имена, приказаних имена, и тараба.",
   "search_popout.tips.hashtag": "хештег",
@@ -520,22 +520,22 @@
   "search_popout.tips.text": "Тражењем обичног текста ћете добити сва пронађена имена, сва корисничка имена и све нађене хештегове",
   "search_popout.tips.user": "корисник",
   "search_results.accounts": "Људи",
-  "search_results.all": "All",
+  "search_results.all": "Све",
   "search_results.hashtags": "Тарабе",
-  "search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
+  "search_results.nothing_found": "Нема ништа за овај термин претраге",
   "search_results.statuses": "Трубе",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching toots by their content is not enabled on this Mastodon server.",
-  "search_results.title": "Search for {q}",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "Претрага објава по садржају није омогућена на овом Мастодон серверу.",
+  "search_results.title": "Претражи {q}",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {резултат} few {резултата} other {резултата}}",
-  "server_banner.about_active_users": "People using this server during the last 30 days (Monthly Active Users)",
-  "server_banner.active_users": "active users",
-  "server_banner.administered_by": "Administered by:",
+  "server_banner.about_active_users": "Људи који су користили овај сервер у претходних 30 дана (месечно активних корисника)",
+  "server_banner.active_users": "активних корисника",
+  "server_banner.administered_by": "Администрирано од стране:",
   "server_banner.introduction": "{domain} is part of the decentralized social network powered by {mastodon}.",
-  "server_banner.learn_more": "Learn more",
-  "server_banner.server_stats": "Server stats:",
-  "sign_in_banner.create_account": "Create account",
-  "sign_in_banner.sign_in": "Sign in",
-  "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts, or interact from your account on a different server.",
+  "server_banner.learn_more": "Сазнајте више",
+  "server_banner.server_stats": "Статистике сервера:",
+  "sign_in_banner.create_account": "Направи налог",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Пријави се",
+  "sign_in_banner.text": "Пријавите се да пратите профиле или хештегове, ставите објаве као омиљене, делите и одговарате на њих или комуницирате са свог налога са другог сервера.",
   "status.admin_account": "Отвори модераторски интерфејс за @{name}",
   "status.admin_status": "Отвори овај статус у модераторском интерфејсу",
   "status.block": "Блокирај @{name}",
@@ -546,16 +546,16 @@
   "status.delete": "Обриши",
   "status.detailed_status": "Детаљни преглед разговора",
   "status.direct": "Директна порука @{name}",
-  "status.edit": "Edit",
-  "status.edited": "Edited {date}",
-  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
+  "status.edit": "Измени",
+  "status.edited": "Измењено {date}",
+  "status.edited_x_times": "Измењено {count, plural, one {{count} пут} other {{count} пута}}",
   "status.embed": "Угради на сајт",
   "status.favourite": "Омиљено",
-  "status.filter": "Filter this post",
+  "status.filter": "Филтрирај ову објаву",
   "status.filtered": "Филтрирано",
-  "status.hide": "Hide toot",
-  "status.history.created": "{name} created {date}",
-  "status.history.edited": "{name} edited {date}",
+  "status.hide": "Сакриј тут",
+  "status.history.created": "{name} написао/ла {date}",
+  "status.history.edited": "{name} изменио/ла {date}",
   "status.load_more": "Учитај још",
   "status.media_hidden": "Мултимедија сакривена",
   "status.mention": "Помени корисника @{name}",
@@ -563,7 +563,7 @@
   "status.mute": "Ућуткај @{name}",
   "status.mute_conversation": "Ућуткај преписку",
   "status.open": "Прошири овај статус",
-  "status.pin": "Закачи на налог",
+  "status.pin": "Закачи на профил",
   "status.pinned": "Закачена труба",
   "status.read_more": "Прочитајте више",
   "status.reblog": "Подржи",
@@ -572,28 +572,28 @@
   "status.reblogs.empty": "Још увек нико није подржао ову трубу. Када буде подржана, појавиће се овде.",
   "status.redraft": "Избриши и преправи",
   "status.remove_bookmark": "Уклони обележивач",
-  "status.replied_to": "Replied to {name}",
+  "status.replied_to": "Одговор за {name}",
   "status.reply": "Одговори",
   "status.replyAll": "Одговори на дискусију",
   "status.report": "Пријави корисника @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Осетљив садржај",
   "status.share": "Подели",
-  "status.show_filter_reason": "Show anyway",
+  "status.show_filter_reason": "Ипак прикажи",
   "status.show_less": "Прикажи мање",
   "status.show_less_all": "Прикажи мање за све",
   "status.show_more": "Прикажи више",
   "status.show_more_all": "Прикажи више за све",
-  "status.show_original": "Show original",
-  "status.translate": "Translate",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
+  "status.show_original": "Прикажи оргинал",
+  "status.translate": "Преведи",
+  "status.translated_from_with": "Преведено са {lang} користећи {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Није доступно",
   "status.unmute_conversation": "Укључи преписку",
-  "status.unpin": "Откачи са налога",
-  "subscribed_languages.lead": "Only posts in selected languages will appear on your home and list timelines after the change. Select none to receive posts in all languages.",
-  "subscribed_languages.save": "Save changes",
-  "subscribed_languages.target": "Change subscribed languages for {target}",
-  "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
-  "suggestions.header": "You might be interested in…",
+  "status.unpin": "Откачи са профила",
+  "subscribed_languages.lead": "Само објаве на означеним језицима ће се појављивати на почетној линији и на листама после ове измене. Одаберите ништа да примате објаве на свим језицима.",
+  "subscribed_languages.save": "Сачувај измене",
+  "subscribed_languages.target": "Промени језике на које је {target} пријављен",
+  "suggestions.dismiss": "Одбаци предлог",
+  "suggestions.header": "Можда ће Вас занимати…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Федерисано",
   "tabs_bar.home": "Почетна",
   "tabs_bar.local_timeline": "Локално",
@@ -601,41 +601,41 @@
   "time_remaining.days": "Остало {number, plural, one {# дан} few {# дана} other {# дана}}",
   "time_remaining.hours": "Остало {number, plural, one {# сат} few {# сата} other {# сати}}",
   "time_remaining.minutes": "Остало {number, plural, one {# минут} few {# минута} other {# минута}}",
-  "time_remaining.moments": "Moments remaining",
+  "time_remaining.moments": "Преостао тренутак",
   "time_remaining.seconds": "Остало {number, plural, one {# секунд} few {# секунде} other {# секунди}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} са других сервера се не приказују.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Пратиоци",
   "timeline_hint.resources.follows": "Праћени",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Старији тут",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
-  "trends.trending_now": "Trending now",
-  "ui.beforeunload": "Ако напустите Мастодонт, изгубићете написани нацрт.",
+  "trends.trending_now": "У тренду сада",
+  "ui.beforeunload": "Ако напустите Мастодон, изгубићете написани нацрт.",
   "units.short.billion": "{count}Б",
   "units.short.million": "{count}М",
   "units.short.thousand": "{count}К",
   "upload_area.title": "Превуците овде да отпремите",
   "upload_button.label": "Додај мултимедију (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
-  "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",
-  "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
-  "upload_form.audio_description": "Describe for people with hearing loss",
+  "upload_error.limit": "Достигнуто ограничење величине за отпремање.",
+  "upload_error.poll": "Отпремање датотека није дозвољено са анкетама.",
+  "upload_form.audio_description": "Опишите за људе са оштећењем слуха",
   "upload_form.description": "Опишите за особе са оштећеним видом",
-  "upload_form.description_missing": "No description added",
+  "upload_form.description_missing": "Нема описа",
   "upload_form.edit": "Уреди",
   "upload_form.thumbnail": "Промени приказ слика",
   "upload_form.undo": "Обриши",
-  "upload_form.video_description": "Describe for people with hearing loss or visual impairment",
+  "upload_form.video_description": "Опишите за људе са оштећењем слуха или вида",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Анализа слике…",
   "upload_modal.apply": "Примени",
-  "upload_modal.applying": "Applying…",
+  "upload_modal.applying": "Примењујем…",
   "upload_modal.choose_image": "Изабери слику",
-  "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog",
-  "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture",
+  "upload_modal.description_placeholder": "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос",
+  "upload_modal.detect_text": "Откриј текст са слике",
   "upload_modal.edit_media": "Уреди милтимедијум",
   "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "Припрема OCR-а…",
   "upload_modal.preview_label": "Преглед ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Отпремам...",
-  "upload_progress.processing": "Processing…",
+  "upload_progress.processing": "Обрада…",
   "video.close": "Затвори видео",
   "video.download": "Преузимање датотеке",
   "video.exit_fullscreen": "Напусти цео екран",