New Crowdin updates (#21599)

* New translations doorkeeper.en.yml (Esperanto)

* New translations activerecord.en.yml (Spanish)

* New translations activerecord.en.yml (Esperanto)

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)

* New translations devise.en.yml (Spanish)

* New translations devise.en.yml (Esperanto)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations devise.en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Galician)

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.yml (English, United Kingdom)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations simple_form.en.yml (Faroese)

* New translations en.json (Scots)

* New translations activerecord.en.yml (Scots)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations activerecord.en.yml (Asturian)

* New translations devise.en.yml (Asturian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Romanian)

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations doorkeeper.en.yml (Romanian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Galician)

* New translations activerecord.en.yml (Romanian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Galician)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.json (Breton)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Galician)

* New translations devise.en.yml (Italian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations simple_form.en.yml (Bulgarian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian)

* New translations devise.en.yml (Italian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations doorkeeper.en.yml (Italian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.json (Serbian (Latin))

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations doorkeeper.en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations simple_form.en.yml (Czech)

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (English, United Kingdom)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Russian)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)

* New translations doorkeeper.en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations activerecord.en.yml (Icelandic)

* New translations devise.en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Bulgarian)

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Bulgarian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.json (Scots)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Finnish)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (German)

* New translations simple_form.en.yml (German)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Spanish, Mexico)

* New translations activerecord.en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.json (Estonian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Belarusian)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

* New translations simple_form.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* normalize

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 292 insertions, 292 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index 4f7c95066..998b7cf16 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "about.blocks": "Модерирани сервери",
   "about.contact": "Контакт:",
-  "about.disclaimer": "Мастодон је беслатан софтвер отвореног кода и заштићени знак компаније Mastodon gGmbH.",
+  "about.disclaimer": "Mastodon је бесплатан софтвер отвореног кода и заштићени знак компаније Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Разлог није наведен",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Мастодон Вам дозвољава да видите и комуницирате са корисницима са других сервера у федиверсу. Ово су изузеци који су направљени на овом серверу.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Мастодон вам генерално омогућава да видите садржај и комуницирате са корисницима са било ког другог сервера у федиверзуму. Ово су изузеци који су направљени на овом серверу.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "У начелу нећете видети профиле и садржај са овог сервера, осим ако га експлицитно не потражите или се укључите тако што ћете га пратити.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Ограничен",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Подаци са овог сервера неће се обрађивати, чувати или размењивати, што онемогућава било какву интеракцију или комуникацију са корисницима са овог сервера.",
@@ -16,34 +16,34 @@
   "account.badges.bot": "Бот",
   "account.badges.group": "Група",
   "account.block": "Блокирај @{name}",
-  "account.block_domain": "Сакриј све са домена {domain}",
+  "account.block_domain": "Блокирај домен {domain}",
   "account.blocked": "Блокиран",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "Погледајте још на оригиналном профилу",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "Прегледајте још на оригиналном профилу",
   "account.cancel_follow_request": "Повуци захтев за праћење",
   "account.direct": "Директна порука @{name}",
-  "account.disable_notifications": "Прекини обавештавање за објаве корисника @{name}",
-  "account.domain_blocked": "Домен блокиран",
+  "account.disable_notifications": "Заустави обавештавање за објаве корисника @{name}",
+  "account.domain_blocked": "Домен је блокиран",
   "account.edit_profile": "Уреди профил",
   "account.enable_notifications": "Обавести ме када @{name} објави",
-  "account.endorse": "Истакнуто на профилу",
+  "account.endorse": "Истакни на профилу",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Последња објава {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Нема објава",
-  "account.featured_tags.title": "Истакнути хештегови корисника {name}",
-  "account.follow": "Запрати",
+  "account.featured_tags.title": "Истакнуте хеш ознаке корисника {name}",
+  "account.follow": "Прати",
   "account.followers": "Пратиоци",
-  "account.followers.empty": "Тренутно нико не прати овог корисника.",
+  "account.followers.empty": "Још увек нико не прати овог корисника.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} пратилац} few {{counter} пратиоца} other {{counter} пратилаца}}",
-  "account.following": "Праћени",
+  "account.following": "Прати",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} прати} few {{counter} прати} other {{counter} прати}}",
-  "account.follows.empty": "Корисник тренутно не прати никога.",
-  "account.follows_you": "Прати Вас",
+  "account.follows.empty": "Овај корисник још увек никог не прати.",
+  "account.follows_you": "Прати вас",
   "account.go_to_profile": "Иди на профил",
-  "account.hide_reblogs": "Сакриј подршке корисника @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Сакриј подржавања од @{name}",
   "account.joined_short": "Придружио се",
   "account.languages": "Промени претплаћене језике",
   "account.link_verified_on": "Власништво над овом везом је проверено {date}",
   "account.locked_info": "Статус приватности овог налога је подешен на закључано. Власник ручно прегледа ко га може пратити.",
-  "account.media": "Медији",
+  "account.media": "Мултимедија",
   "account.mention": "Помени корисника @{name}",
   "account.moved_to": "Корисник {name} је назначио да је његов нови налог сада:",
   "account.mute": "Ућуткај корисника @{name}",
@@ -53,17 +53,17 @@
   "account.posts": "Објаве",
   "account.posts_with_replies": "Објаве и одговори",
   "account.report": "Пријави @{name}",
-  "account.requested": "Чекам одобрење. Кликните да поништите захтев за праћење",
+  "account.requested": "Чекање одобрења. Кликните за отказивање захтева за праћење",
   "account.share": "Подели профил корисника @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Прикажи подршке од корисника @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} објава} few {{counter} објаве} other {{counter} објава}}",
+  "account.show_reblogs": "Прикажи подржавања од корисника @{name}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} објавио} few {{counter} објавио} other {{counter} објавио}}",
   "account.unblock": "Одблокирај корисника @{name}",
   "account.unblock_domain": "Одблокирај домен {domain}",
   "account.unblock_short": "Одблокирај",
   "account.unendorse": "Не истичи на профилу",
   "account.unfollow": "Отпрати",
-  "account.unmute": "Уклони ућуткавање кориснику @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Укључи назад обавештења од корисника @{name}",
+  "account.unmute": "Искључи ућуткавање кориснику @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Укључи поново обавештења од корисника @{name}",
   "account.unmute_short": "Искључи ућуткивање",
   "account_note.placeholder": "Кликните да додате напомену",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Стопа задржавања корисника по данима након регистрације",
@@ -71,9 +71,9 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "Просек",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Месец приступања",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Нови корисници",
-  "alert.rate_limited.message": "Молимо покушајте поново после {retry_time, time, medium}.",
-  "alert.rate_limited.title": "Ограничена брзина",
-  "alert.unexpected.message": "Појавила се неочекивана грешка.",
+  "alert.rate_limited.message": "Покушајте поново после {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.title": "Ограничење захтева",
+  "alert.unexpected.message": "Дошло је до неочекиване грешке.",
   "alert.unexpected.title": "Упс!",
   "announcement.announcement": "Најава",
   "attachments_list.unprocessed": "(необрађено)",
@@ -81,104 +81,104 @@
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} недељно",
   "boost_modal.combo": "Можете притиснути {combo} да прескочите ово следећи пут",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Копирај извештај о грешци",
-  "bundle_column_error.error.body": "Тражена страница није могла да буде приказана. Разлог може бити грешка у нашем коду или проблем са компатибилношћу претраживача.",
+  "bundle_column_error.error.body": "Није могуће приказати тражену страницу. Разлог може бити грешка у нашем коду или проблем са компатибилношћу претраживача.",
   "bundle_column_error.error.title": "О, не!",
-  "bundle_column_error.network.body": "Дошло је до грешке при покушају учитавања ове странице. Разлог може бити тренутни проблем са Вашом интернет везом или са овим сервером.",
+  "bundle_column_error.network.body": "Дошло је до грешке при покушају учитавања ове странице. Разлог може бити тренутни проблем са вашом интернет везом или са овим сервером.",
   "bundle_column_error.network.title": "Грешка на мрежи",
   "bundle_column_error.retry": "Покушајте поново",
   "bundle_column_error.return": "Иди на почетак",
-  "bundle_column_error.routing.body": "Тражена страница није пронађена. Да ли сте сигурни да је УРЛ у пољу за адресу исправан?",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Није могуће пронаћи тражену страницу. Да ли сте сигурни да је URL у адресном пољу исправан?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Затвори",
   "bundle_modal_error.message": "Нешто није било у реду при учитавању ове компоненте.",
   "bundle_modal_error.retry": "Покушајте поново",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "Пошто је Мастодон децентрализован, можете направити налог на другом серверу али и даље комуницирати са овим.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Прављење налога на {domain} тренутно није могуће, али имајте у виду да Вам не треба налог засебно на {domain} да бисте користили Мастодон.",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "Пошто је Mastodon децентрализован, можете направити налог на другом серверу али и даље комуницирати са овим.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Креирање налога на {domain} тренутно није могуће, али имајте у виду да вам не треба налог засебно на {domain} да бисте користили Mastodon.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Пронађите други сервер",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Мастодон је децентрализован, тако да без обзира где креирате свој налог, моћи ћете да пратите и комуницирате са било ким на овом серверу. Можете чак и сами да га хостујете!",
-  "closed_registrations_modal.title": "Пријављивање на Мастодон",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon је децентрализован, тако да без обзира где креирате свој налог, моћи ћете да пратите и комуницирате са било ким на овом серверу. Можете чак и сами да га хостујете!",
+  "closed_registrations_modal.title": "Регистрација за Mastodon",
   "column.about": "О",
   "column.blocks": "Блокирани корисници",
   "column.bookmarks": "Обележивачи",
   "column.community": "Локална временска линија",
   "column.direct": "Директне поруке",
-  "column.directory": "Претражи профиле",
-  "column.domain_blocks": "Скривени домени",
+  "column.directory": "Прегледај профиле",
+  "column.domain_blocks": "Блокирани домени",
   "column.favourites": "Омиљене",
   "column.follow_requests": "Захтеви за праћење",
   "column.home": "Почетна",
   "column.lists": "Листе",
   "column.mutes": "Ућуткани корисници",
   "column.notifications": "Обавештења",
-  "column.pins": "Прикачене трубе",
-  "column.public": "Здружена временска линија",
+  "column.pins": "Закачене објаве",
+  "column.public": "Спољна временска линија",
   "column_back_button.label": "Назад",
-  "column_header.hide_settings": "Сакриј поставке",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Помери колону улево",
-  "column_header.moveRight_settings": "Помери колону удесно",
-  "column_header.pin": "Прикачи",
-  "column_header.show_settings": "Прикажи поставке",
+  "column_header.hide_settings": "Сакриј подешавања",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Премести колону улево",
+  "column_header.moveRight_settings": "Премести колону удесно",
+  "column_header.pin": "Закачи",
+  "column_header.show_settings": "Прикажи подешавања",
   "column_header.unpin": "Откачи",
-  "column_subheading.settings": "Поставке",
+  "column_subheading.settings": "Подешавања",
   "community.column_settings.local_only": "Само локално",
-  "community.column_settings.media_only": "Само Медији",
+  "community.column_settings.media_only": "Само мултимедија",
   "community.column_settings.remote_only": "Само удаљено",
   "compose.language.change": "Промени језик",
   "compose.language.search": "Претрага језика...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Сазнајте више",
-  "compose_form.encryption_warning": "Објаве на Мастодону нису end-to-end енкриптоване. Немојте делити никакве осетљиве информације преко Мастодона.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ова труба неће бити излистана под било којом тарабом јер је сакривена. Само јавне трубе могу бити претражене тарабом.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш налог није {locked}. Свако може да Вас запрати и да види објаве намењене само Вашим пратиоцима.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Објаве на Mastodon-у нису потпуно шифроване. Немојте делити никакве осетљиве информације преко Mastodon-а.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Ова објава неће бити наведена ни под једном хеш ознаком јер је ненаведена. Само јавне објаве могу се претраживати по хеш ознакама.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш налог није {locked}. Свако може да вас прати и да види ваше објаве намењене само за ваше пратиоце.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закључан",
-  "compose_form.placeholder": "Шта Вам је на уму?",
+  "compose_form.placeholder": "Шта вам је на уму?",
   "compose_form.poll.add_option": "Додајте избор",
   "compose_form.poll.duration": "Трајање анкете",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Избор {number}",
-  "compose_form.poll.remove_option": "Одстрани овај избор",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Уклони овај избор",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Промените анкету да бисте омогућили више избора",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Промените анкету да бисте омогућили један избор",
   "compose_form.publish": "Објави",
   "compose_form.publish_form": "Објави",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.save_changes": "Сачувај измене",
-  "compose_form.sensitive.hide": "Означи мултимедију као осетљиву",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Медији су означени као осетљиви",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Медији су означени као не-осетљиви",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Текст је сакривен иза упозорења",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Текст није сакривен",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Овде упишите упозорење",
-  "confirmation_modal.cancel": "Поништи",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Блокирај и Пријави",
+  "compose_form.save_changes": "Сачувај промене",
+  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Означи мултимедију као осетљиву} few {Означи мултимедију као осетљиву} other {Означи мултимедију као осетљиву}}",
+  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Мултимедија је означена као осетљива} few {Мултимедија је означена као осетљива} other {Мултимедија је означена као осетљива}}",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Мултимедија није означена као осетљива} few {Мултимедија није означена као осетљива} other {Мултимедија није означена као осетљива}}",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Уклони упозорење о садржају",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "Додај упозорење о садржају",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Овде напишите упозорење",
+  "confirmation_modal.cancel": "Откажи",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Блокирај и пријави",
   "confirmations.block.confirm": "Блокирај",
   "confirmations.block.message": "Да ли сте сигурни да желите да блокирате корисника {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Повуци захтев",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Да ли сте сигурни да желите да повучете захтев да пратите {name}?",
-  "confirmations.delete.confirm": "Обриши",
-  "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите обришете овај статус?",
-  "confirmations.delete_list.confirm": "Обриши",
-  "confirmations.delete_list.message": "Да ли сте сигурни да желите да бесповратно обришете ову листу?",
+  "confirmations.delete.confirm": "Избриши",
+  "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите изришете ову објаву?",
+  "confirmations.delete_list.confirm": "Избриши",
+  "confirmations.delete_list.message": "Да ли сте сигурни да желите да трајно избришете ову листу?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Одбаци",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Имате несачуване промене у опису или предпрегледу медија, да ли ипак хоћете да их одбаците?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Сакриј цео домен",
-  "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте заиста сигурни да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, неколико добро промишљених блокирања или ућуткавања су довољна и препоручљива.",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Имате несачуване промене у опису или прегледу медија, да ли ипак хоћете да их одбаците?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Блокирај цео домен",
+  "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте заиста сигурни да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, довољно је и пожељно неколико циљаних блокирања или ућуткивања. Нећете видети садржај са тог домена ни у једној јавној временској линији или у вашим обавештењима. Ваши пратиоци са тог домена ће бити уклоњени.",
   "confirmations.logout.confirm": "Одјави се",
   "confirmations.logout.message": "Да ли се сигурни да желите да се одјавите?",
   "confirmations.mute.confirm": "Ућуткај",
-  "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве од њих и објаве које их помињу, али ће им и даље дозволити да виде ваше постове и да вас запрате.",
+  "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве од њих и објаве које их помињу, али ће им и даље бити дозвољено да виде ваше објаве и да вас запрате.",
   "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да ућуткате корисника {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Избриши и преправи",
-  "confirmations.redraft.message": "Да ли сте сигурни да желите да избришете овај статус и да га преправите? Сва стављања у омиљене трубе, као и подршке ће бити изгубљене, а одговори на оригинални пост ће бити поништени.",
+  "confirmations.redraft.message": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову објаву и да је преправите? Подржавања и ознаке као омиљених ће бити изгубљени, а одговори ће остати без оригиналне објаве.",
   "confirmations.reply.confirm": "Одговори",
-  "confirmations.reply.message": "Одговарањем ћете обрисати поруку коју састављате. Јесте ли сигурни да желите да наставите?",
+  "confirmations.reply.message": "Одговарањем ћете обрисати поруку коју састављате. Да ли сигурни да желите да наставите?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отпрати",
   "confirmations.unfollow.message": "Да ли сте сигурни да желите да отпратите корисника {name}?",
-  "conversation.delete": "Обриши преписку",
+  "conversation.delete": "Избриши преписку",
   "conversation.mark_as_read": "Означи као прочитано",
   "conversation.open": "Прикажи преписку",
   "conversation.with": "Са {names}",
   "copypaste.copied": "Копирано",
   "copypaste.copy": "Копирај",
-  "directory.federated": "Са знаних здружених инстанци",
+  "directory.federated": "Са знаног фидеверзума",
   "directory.local": "Само са {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Новопридошли",
   "directory.recently_active": "Недавно активни",
@@ -187,19 +187,19 @@
   "dismissable_banner.community_timeline": "Ово су најновије јавне објаве корисника чије налоге хостује {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Одбаци",
   "dismissable_banner.explore_links": "О овим вестима управо сада разговарају људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ове објаве са овог и других сервера у децентрализованој мрежи постају све популарнији на овом серверу.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Ови хештагови постају све популарнији међу корисницима на овом и другим серверима децентрализоване мреже.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Ово су најновије јавне објаве корисника на овом и другим серверима децентрализоване мреже који су овом серверу познати.",
-  "embed.instructions": "Угради овај статус на Ваш веб сајт копирањем кода испод.",
-  "embed.preview": "Овако ће да изгледа:",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ове објаве са овог и других сервера у децентрализованој мрежи постају све популарније на овом серверу.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Ове хеш ознаке постају све популарније међу корисницима на овом и другим серверима децентрализоване мреже.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Ово су најновије јавне објаве корисника на овом и другим серверима децентрализоване мреже за које овај сервер зна.",
+  "embed.instructions": "Уградите ову објаву на свој веб сајт копирањем кода испод.",
+  "embed.preview": "Ево како ће то изгледати:",
   "emoji_button.activity": "Активност",
-  "emoji_button.clear": "Очисти",
-  "emoji_button.custom": "Произвољно",
-  "emoji_button.flags": "Заставе",
+  "emoji_button.clear": "Обриши",
+  "emoji_button.custom": "Прилагођено",
+  "emoji_button.flags": "Заставице",
   "emoji_button.food": "Храна и пиће",
   "emoji_button.label": "Убаци емоџи",
   "emoji_button.nature": "Природа",
-  "emoji_button.not_found": "Нема емоџија!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Нема пронађих одговарајућих емоџија",
   "emoji_button.objects": "Објекти",
   "emoji_button.people": "Људи",
   "emoji_button.recent": "Најчешће коришћени",
@@ -207,142 +207,142 @@
   "emoji_button.search_results": "Резултати претраге",
   "emoji_button.symbols": "Симболи",
   "emoji_button.travel": "Путовања и места",
-  "empty_column.account_suspended": "Налог суспендован",
-  "empty_column.account_timeline": "Овде нема труба!",
+  "empty_column.account_suspended": "Налог је суспендован",
+  "empty_column.account_timeline": "Нема објава овде!",
   "empty_column.account_unavailable": "Профил је недоступан",
-  "empty_column.blocks": "Још увек немате блокираних корисника.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Још увек немате обележене трубе. Када их обележите, појавиће се овде.",
+  "empty_column.blocks": "Још увек нисте блокирали ниједног корисника.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Још увек немате објава доданих у обележиваче. Када додате неку, појавиће се овде.",
   "empty_column.community": "Локална временска линија је празна. Напишите нешто јавно да започнете!",
-  "empty_column.direct": "Још увек немаш ниједну директну поруку. Када је пошаљеш или примиш, она ће се појавити овде.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Још увек нема сакривених домена.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Тренутно ништа није у тренду. Провери поново касније!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Још увек немате труба које су вам се свиделе. Када вам се једна свиди, појавиће се овде.",
-  "empty_column.favourites": "Још увек се никоме није свидела ова труба. Када се некоме свиди, појавиће се овде.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Изгледа да не може да се генерише било какав предлог за тебе. Можеш да покушаш да користиш претрагу да пронађеш особе које можда познајеш или истражиш популарне хештегове.",
+  "empty_column.direct": "Још увек немате ниједну директну поруку. Када пошаљете или примите неку, појавиће се овде.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Још увек нема блокираних домена.",
+  "empty_column.explore_statuses": "Тренутно ништа није у тренду. Проверите поново касније!",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Још увек немате објава означених као омиљене. Када означите неку, појавиће се овде.",
+  "empty_column.favourites": "Нико још није означио ову објаву као омиљену. Када неко то уради, појавиће се овде.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Изгледа да не могу да се генеришу било какви предлози за вас. Можете покушати да користите претрагу како бисте потражили људе које можда познајете или истражили популарне хеш ознаке.",
   "empty_column.follow_requests": "Још увек немате захтева за праћење. Када примите захтев, појавиће се овде.",
-  "empty_column.hashtag": "Тренутно нема ништа на овој означеној тараби.",
-  "empty_column.home": "Ваша временска линија је празна! Посетите {public} или користите претрагу да почнете и да упознате нове људе.",
+  "empty_column.hashtag": "Још увек нема ничега у овој хеш ознаци.",
+  "empty_column.home": "Ваша почетна временска линија је празна! Пратите више људи да бисте је попунили. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Погледајте неке предлоге",
-  "empty_column.list": "У овој листи још нема ничега. Када чланови листе објаве нове статусе, они ће се појавити овде.",
+  "empty_column.list": "У овој листи још нема ничега. Када чланови ове листе објаве нешто ново, појавиће се овде.",
   "empty_column.lists": "Још увек немате ниједну листу. Када направите једну, појавиће се овде.",
-  "empty_column.mutes": "Још увек немате ућутканих корисника.",
-  "empty_column.notifications": "Тренутно немате обавештења. Дружите се мало да започнете разговор.",
-  "empty_column.public": "Овде нема ничега! Напишите нешто јавно, или нађите кориснике са других инстанци које ћете запратити да попуните ову празнину",
+  "empty_column.mutes": "Још увек нисте ућуткали ниједног корисника.",
+  "empty_column.notifications": "Још увек немате никаква обавештења. Када други људи буду у интеракцији са вама, видећете то овде.",
+  "empty_column.public": "Овде нема ничега! Напишите нешто јавно или ручно пратите кориснике са других сервера да бисте ово попунили",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Због грешке у нашем коду или проблема са компатибилношћу прегледача, ова страница се није могла правилно приказати.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ова страница се није могла правилно приказати. Ову грешку вероватно узрокују додаци прегледача или алати за аутоматско превођење.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Покушајте да освежите страницу. Ако то не помогне, можда ћете и даље моћи да користите Мастодон путем другог прегледача или матичне апликације.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Покушајте да освежите страницу. Ако то не помогне, можда ћете и даље моћи да користите Mastodon путем другог прегледача или матичне апликације.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Покушајте да их онемогућите и освежите страницу. Ако то не помогне, можда ћете и даље моћи да користите Mastodon преко другог прегледача или матичне апликације.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Копирај \"stacktrace\" у клипборд",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Копирај „stacktrace” у клипборд",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Пријави проблем",
   "explore.search_results": "Резултати претраге",
   "explore.title": "Истражи",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Context mismatch!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ова категорија филтера се не односи на контекст у којем сте приступили овој објави. Ако желите да се објава филтрира и у овом контексту, морате уредити филтер.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Контекст се не подудара!",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ова категорија филтера је истекла, морате променити датум истека да би се примењивала.",
+  "filter_modal.added.expired_title": "Филтер је истекао!",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "За преглед и даљу конфигурацију ове категорије филтера, идите на {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Подешавања филтера",
-  "filter_modal.added.settings_link": "settings page",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.",
-  "filter_modal.added.title": "Filter added!",
-  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context",
+  "filter_modal.added.settings_link": "страница подешавања",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Ова објава је додата у следећу категорију филтера: {title}.",
+  "filter_modal.added.title": "Филтер је додат!",
+  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "не односи се на овај контекст",
   "filter_modal.select_filter.expired": "истекло",
-  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}",
-  "filter_modal.select_filter.search": "Search or create",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one",
+  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Нова категорија: {name}",
+  "filter_modal.select_filter.search": "Претражи или креирај",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Користите постојећу категорију или креирајте нову",
   "filter_modal.select_filter.title": "Филтрирај ову објаву",
   "filter_modal.title.status": "Филтрирај објаву",
-  "follow_recommendations.done": "Завршено",
-  "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
-  "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
+  "follow_recommendations.done": "Готово",
+  "follow_recommendations.heading": "Пратите корснике чије објаве желите да видите! Ево неких предлога.",
+  "follow_recommendations.lead": "Објаве корисника које пратите ће се појављивати хронолошким редоследом на почетној страници. Не плашите се грешака, можете отпратити кориснике у било ком тренутку!",
   "follow_request.authorize": "Одобри",
   "follow_request.reject": "Одбиј",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Иако ваш налог није закључан, особље {domain} је помислило да бисте можда желели ручно да прегледате захтеве за праћење са ових налога.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Иако ваш налог није закључан, особље {domain} сматра да бисте можда желели да ручно прегледате захтеве за праћење са ових налога.",
   "footer.about": "О",
   "footer.directory": "Директоријум профила",
   "footer.get_app": "Преузмите апликацију",
-  "footer.invite": "Pozovite korisnike",
-  "footer.keyboard_shortcuts": "Пречице на тастатури",
+  "footer.invite": "Позови особе",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "Тастерске пречице",
   "footer.privacy_policy": "Политика приватности",
-  "footer.source_code": "View source code",
+  "footer.source_code": "Прикажи изворни код",
   "generic.saved": "Сачувано",
-  "getting_started.heading": "Да почнете",
+  "getting_started.heading": "Први кораци",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "и {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "или {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "без {additional}",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Нису пронађени предлози",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Унеси хештег…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Унесите хеш ознаке…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Све оve",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Било које од ових",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ништа од ових",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Укључи и додатне ознаке за ову колону",
-  "hashtag.follow": "Follow hashtag",
-  "hashtag.unfollow": "Unfollow hashtag",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ниједан од ових",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Укључи додатне ознаке за ову колону",
+  "hashtag.follow": "Прати хеш ознаку",
+  "hashtag.unfollow": "Отпрати хеш ознаку",
   "home.column_settings.basic": "Основно",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Прикажи и подржавања",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Прикажи подржавања",
   "home.column_settings.show_replies": "Прикажи одговоре",
   "home.hide_announcements": "Сакриј најаве",
   "home.show_announcements": "Пријажи најаве",
-  "interaction_modal.description.favourite": "With an account on Mastodon, you can favourite this post to let the author know you appreciate it and save it for later.",
-  "interaction_modal.description.follow": "With an account on Mastodon, you can follow {name} to receive their posts in your home feed.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "With an account on Mastodon, you can boost this post to share it with your own followers.",
-  "interaction_modal.description.reply": "With an account on Mastodon, you can respond to this post.",
-  "interaction_modal.on_another_server": "On a different server",
-  "interaction_modal.on_this_server": "On this server",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copy and paste this URL into the search field of your favourite Mastodon app or the web interface of your Mastodon server.",
-  "interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Favourite {name}'s post",
-  "interaction_modal.title.follow": "Follow {name}",
-  "interaction_modal.title.reblog": "Boost {name}'s post",
-  "interaction_modal.title.reply": "Reply to {name}'s post",
-  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# дан} other {# дана}}",
-  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# сат} other {# сати}}",
-  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# минут} other {# минута}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "да одете назад",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "да отворите листу блокираних корисника",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "да подржите",
-  "keyboard_shortcuts.column": "да се пребаците на статус у једној од колона",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "да се пребаците на писање новог тута",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Са налогом на Mastodon-у, можете означити ову објаву као омиљену како бисте дали до знања аутору да вам се свиђа и сачували је за касније.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Са налогом на Mastodon-у, можете пратити корисника {name} како бисте примали његове објаве на почетној страници.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Са налогом на Mastodon-у, можете подржати ову објаву како бите је поделили са својим пратиоцима.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Са налогом на Mastodon-у, можете одговорити на ову објаву.",
+  "interaction_modal.on_another_server": "На другом серверу",
+  "interaction_modal.on_this_server": "На овом серверу",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Копирајте и налепите ову URL адресу у поље претраге своје омиљене Mastodon апликације или веб окружење свог Mastodon сервера.",
+  "interaction_modal.preamble": "Пошто је Mastodon децентрализован, можете користити свој постојећи налог који хостује други Mastodon сервер или компатибилна платформа ако немате налог на овом.",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Означи објаву корисника {name} као омиљену",
+  "interaction_modal.title.follow": "Прати {name}",
+  "interaction_modal.title.reblog": "Подржи објаву корисника {name}",
+  "interaction_modal.title.reply": "Одговори на објаву корисника {name}",
+  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# дан} few {# дана} other {# дана}}",
+  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# сат} few {# сата} other {# сати}}",
+  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# минут} few {# минута} other {# минута}}",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Иди назад",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Отвори листу блокираних корисника",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Подржи објаву",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Фокусирај колону",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Фокусирај поље за састављање објаве",
   "keyboard_shortcuts.description": "Опис",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
-  "keyboard_shortcuts.down": "да се померите на доле у листи",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "да отворите статус",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "да означите као омиљено",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "да отворите листу фаворита",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "да отворите здружену временску линију",
-  "keyboard_shortcuts.heading": "Пречице на тастатури",
-  "keyboard_shortcuts.home": "да отворите временску линију почетне",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "за отварање колоне директних порука",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Премести надоле у листи",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Отвори објаву",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Омиљена објава",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Отвори листу омиљених",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Отвори спољну временску линију",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Тастерске пречице",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Отвори временску линију почетне странице",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Пречица",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "да прикажете овај подсетник",
-  "keyboard_shortcuts.local": "да отворите локалну временску линију",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "да поменете аутора",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "да отворите листу ућутканих корисника",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Погледајте ваш профил",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "да отворите колону обавештења",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "за отварање медија",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "да отворите листу закачених труба",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "Погледајте профил аутора",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "да одговорите",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "да отворите листу примљених захтева за праћење",
-  "keyboard_shortcuts.search": "да се пребаците на претрагу",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
-  "keyboard_shortcuts.start": "да отворите колону \"почнимо\"",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "да прикажете/сакријте текст иза CW-а",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "за приказивање/сакривање медија",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Прикажи ову легенду",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Отвори локалну временску линију",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Помени аутора",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Отвори листу ућутканих корисника",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Отворите свој профил",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Отвори колону обавештења",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Отвори мултимедију",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Отвори листу закачених објава",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Отвори профил аутора",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Одговори на објаву",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Отвори листу захтева за праћење",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Фокусирај траку претраге",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Прикажи/сакриј поље текста упозорења о садржају (CW)",
+  "keyboard_shortcuts.start": "Отвори колону „први кораци”",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Прикажи/сакриј текст иза CW-а",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Прикажи/сакриј мултимедију",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Започни нову објаву",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "да одфокусирате/не будете више на претрази/прављењу нове трубе",
-  "keyboard_shortcuts.up": "да се померите на горе у листи",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Уклони фокус са поља за унос текста/претраге",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Премести нагоре у листи",
   "lightbox.close": "Затвори",
-  "lightbox.compress": "Умањи преглед слике",
-  "lightbox.expand": "Увећај преглед слике",
-  "lightbox.next": "Следећи",
-  "lightbox.previous": "Претходни",
+  "lightbox.compress": "Компримуј оквир за приказ слике",
+  "lightbox.expand": "Прошири оквир за приказ слике",
+  "lightbox.next": "Следеће",
+  "lightbox.previous": "Претходно",
   "limited_account_hint.action": "Ипак прикажи профил",
   "limited_account_hint.title": "Овај профил су сакрили модератори {domain}.",
   "lists.account.add": "Додај на листу",
   "lists.account.remove": "Уклони са листе",
-  "lists.delete": "Обриши листу",
-  "lists.edit": "Измени листу",
+  "lists.delete": "Избриши листу",
+  "lists.edit": "Уреди листу",
   "lists.edit.submit": "Промени наслов",
   "lists.new.create": "Додај листу",
   "lists.new.title_placeholder": "Наслов нове листе",
@@ -353,22 +353,22 @@
   "lists.search": "Претражи међу људима које пратите",
   "lists.subheading": "Ваше листе",
   "load_pending": "{count, plural, one {# нова ставка} few {# нове ставке} other {# нових ставки}}",
-  "loading_indicator.label": "Учитавам...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Укључи/искључи видљивост",
+  "loading_indicator.label": "Учитавање...",
+  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Сакриј слику} few {Сакриј слике} other {Сакриј слике}}",
   "missing_indicator.label": "Није пронађено",
-  "missing_indicator.sublabel": "Овај ресурс није пронађен",
-  "moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.",
+  "missing_indicator.sublabel": "Овај ресурс није могуће пронаћи",
+  "moved_to_account_banner.text": "Ваш налог {disabledAccount} је тренутно онемогућен јер сте прешли на {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Трајање",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Сакриј обавештења од овог корисника?",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Сакрити обавештења од овог корисника?",
   "mute_modal.indefinite": "Неодређен",
   "navigation_bar.about": "О",
   "navigation_bar.blocks": "Блокирани корисници",
-  "navigation_bar.bookmarks": "Маркери",
+  "navigation_bar.bookmarks": "Обележивачи",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локална временска линија",
-  "navigation_bar.compose": "Саставите нову трубу",
+  "navigation_bar.compose": "Састави нову објаву",
   "navigation_bar.direct": "Директне поруке",
   "navigation_bar.discover": "Откриј",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Сакривени домени",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Блокирани домени",
   "navigation_bar.edit_profile": "Уреди профил",
   "navigation_bar.explore": "Истражи",
   "navigation_bar.favourites": "Омиљене",
@@ -379,27 +379,27 @@
   "navigation_bar.logout": "Одјава",
   "navigation_bar.mutes": "Ућуткани корисници",
   "navigation_bar.personal": "Лично",
-  "navigation_bar.pins": "Прикачене трубе",
+  "navigation_bar.pins": "Закачене објаве",
   "navigation_bar.preferences": "Подешавања",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Здружена временска линија",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Спољна временска линија",
   "navigation_bar.search": "Претрага",
   "navigation_bar.security": "Безбедност",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Морате да се пријавите да приступите овом ресурсу.",
   "notification.admin.report": "{name} је пријавио {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} се регистровао",
-  "notification.favourite": "{name} је ставио/ла Ваш статус као омиљени",
-  "notification.follow": "{name} Вас је запратио/ла",
-  "notification.follow_request": "{name} је затражио да Вас запрати",
-  "notification.mention": "{name} Вас је поменуо/ла",
+  "notification.favourite": "{name} је означио вашу објаву као омиљену",
+  "notification.follow": "{name} вас је запратио",
+  "notification.follow_request": "{name} је затражио да вас прати",
+  "notification.mention": "{name} вас је поменуо",
   "notification.own_poll": "Ваша анкета је завршена",
   "notification.poll": "Завршена је анкета у којој сте гласали",
-  "notification.reblog": "{name} је подржао/ла Ваш статус",
-  "notification.status": "{name} управо објавио",
-  "notification.update": "{name} је изменио објаву",
-  "notifications.clear": "Очисти обавештења",
-  "notifications.clear_confirmation": "Да ли сте сигурно да трајно желите да очистите Ваша обавештења?",
+  "notification.reblog": "{name} је подржао вашу објаву",
+  "notification.status": "{name} је управо објавио",
+  "notification.update": "{name} је уредио објаву",
+  "notifications.clear": "Обриши обавештења",
+  "notifications.clear_confirmation": "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете сва ваша обавештења?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Нове пријаве:",
-  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Нове пријаве:",
+  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Нове рагистрације:",
   "notifications.column_settings.alert": "Обавештења на радној површини",
   "notifications.column_settings.favourite": "Омиљени:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Прикажи све категорије",
@@ -409,18 +409,18 @@
   "notifications.column_settings.follow_request": "Нови захтеви за праћење:",
   "notifications.column_settings.mention": "Помињања:",
   "notifications.column_settings.poll": "Резултати анкете:",
-  "notifications.column_settings.push": "Гурај обавештења",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Подршки:",
+  "notifications.column_settings.push": "Прослеђена обавештења",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Подржавања:",
   "notifications.column_settings.show": "Прикажи у колони",
-  "notifications.column_settings.sound": "Пуштај звук",
-  "notifications.column_settings.status": "Нови тутови:",
+  "notifications.column_settings.sound": "Репродукуј звук",
+  "notifications.column_settings.status": "Нове објаве:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Непрочитана обавештења",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Истакни непрочитана обавештења",
-  "notifications.column_settings.update": "Измене:",
+  "notifications.column_settings.update": "Уређивања:",
   "notifications.filter.all": "Све",
-  "notifications.filter.boosts": "Подршки",
+  "notifications.filter.boosts": "Подржавања",
   "notifications.filter.favourites": "Омиљене",
-  "notifications.filter.follows": "Праћени",
+  "notifications.filter.follows": "Праћења",
   "notifications.filter.mentions": "Помињања",
   "notifications.filter.polls": "Резултати анкете",
   "notifications.filter.statuses": "Ажурирања од људи које пратите",
@@ -431,44 +431,44 @@
   "notifications.permission_denied_alert": "Обавештења на радној површини не могу бити омогућена, јер је дозвола прегледача раније била одбијена",
   "notifications.permission_required": "Обавештења на радној површини нису доступна јер потребна дозвола није додељена.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Омогућити обавештења на радној површини",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Ништа не пропустите",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Да бисте примали обавештења када Mastodon није отворен, омогућите обавештења на радној површини. Kада су обавештења на радној површини омогућена врсте интеракција које она генеришу могу се подешавати помоћу дугмета {icon}.",
+  "notifications_permission_banner.title": "Никада ништа не пропустите",
   "picture_in_picture.restore": "Врати то назад",
   "poll.closed": "Затворено",
   "poll.refresh": "Освежи",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}",
-  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# гласање} few {# гласања} other {# гласања}}",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# глас} few {# гласа} other {# гласова}}",
   "poll.vote": "Гласајте",
   "poll.voted": "Гласали сте за овај одговор",
-  "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
+  "poll.votes": "{votes, plural, one {# глас} few {# гласа} other {# гласова}}",
   "poll_button.add_poll": "Додај анкету",
   "poll_button.remove_poll": "Уклони анкету",
-  "privacy.change": "Подеси статус приватности",
-  "privacy.direct.long": "Објави само корисницима који су поменути",
-  "privacy.direct.short": "Само за поменуте",
-  "privacy.private.long": "Објави само пратиоцима",
+  "privacy.change": "Промени приватност објаве",
+  "privacy.direct.long": "Видљиво само за поменуте кориснике",
+  "privacy.direct.short": "Само поменуте особе",
+  "privacy.private.long": "Видљиво само за пратиоце",
   "privacy.private.short": "Само пратиоци",
-  "privacy.public.long": "Видљиво свима",
+  "privacy.public.long": "Видљиво за све",
   "privacy.public.short": "Јавно",
-  "privacy.unlisted.long": "Видљиво свима, али искључено из могућности откривања",
+  "privacy.unlisted.long": "Видљиво за све, али искључено из функције откривања",
   "privacy.unlisted.short": "Неизлистано",
-  "privacy_policy.last_updated": "Последња измена {date}",
+  "privacy_policy.last_updated": "Последње ажурирање {date}",
   "privacy_policy.title": "Политика приватности",
   "refresh": "Освежи",
   "regeneration_indicator.label": "Учитавање…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Ваша почетна страница се припрема!",
-  "relative_time.days": "{number}д",
-  "relative_time.full.days": "пре {number, plural, one {# дана} other {# дана}}",
-  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
+  "relative_time.days": "{number} дан.",
+  "relative_time.full.days": "Пре {number, plural, one {# дан} few {# дана} other {# дана}}",
+  "relative_time.full.hours": "пре {number, plural, one {# сат} few {# сата} other {# сати}}",
   "relative_time.full.just_now": "управо сад",
-  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
-  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
-  "relative_time.hours": "{number}х",
+  "relative_time.full.minutes": "пре {number, plural, one {# минут} few {# минута} other {# минута}}",
+  "relative_time.full.seconds": "пре {number, plural, one {# секунду} few {# секунде} other {# секунди}}",
+  "relative_time.hours": "{number} час.",
   "relative_time.just_now": "сада",
-  "relative_time.minutes": "{number}м",
-  "relative_time.seconds": "{number}с",
+  "relative_time.minutes": "{number} мин.",
+  "relative_time.seconds": "{number} сек.",
   "relative_time.today": "данас",
-  "reply_indicator.cancel": "Поништи",
+  "reply_indicator.cancel": "Откажи",
   "report.block": "Блокирај",
   "report.block_explanation": "Нећете видети његове/њене објаве. Ни он/она неће видети Ваше објаве нити ће моћи да Вас прате. Такође може да зна да је блокиран(а).",
   "report.categories.other": "Остало",
@@ -477,36 +477,36 @@
   "report.category.subtitle": "Одаберите најприближније",
   "report.category.title": "Реците нам шта је проблем са овим {type}",
   "report.category.title_account": "профилом",
-  "report.category.title_status": "постом",
+  "report.category.title_status": "објавом",
   "report.close": "Готово",
   "report.comment.title": "Да ли има нешто додатно што треба да знамо?",
   "report.forward": "Проследити {target}",
   "report.forward_hint": "Налог је са другог сервера. Послати анонимну копију пријаве и тамо?",
   "report.mute": "Ућуткај",
-  "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.",
-  "report.next": "Next",
+  "report.mute_explanation": "Нећете видети његове/њене објаве. Он/она и и даље могу да вас прате и виде ваше објаве и неће знати да су ућуткани.",
+  "report.next": "Следеће",
   "report.placeholder": "Додатни коментари",
-  "report.reasons.dislike": "I don't like it",
-  "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see",
-  "report.reasons.other": "It's something else",
-  "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
+  "report.reasons.dislike": "Не свиђа ми се",
+  "report.reasons.dislike_description": "Ово није нешто што желиш да видите",
+  "report.reasons.other": "Нешто друго",
+  "report.reasons.other_description": "Проблем се не уклапа у друге категорије",
   "report.reasons.spam": "Ово је спам",
-  "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies",
+  "report.reasons.spam_description": "Злонамерне везе, лажно ангажовање или одговори који се понављају",
   "report.reasons.violation": "Крши правила сервера",
   "report.reasons.violation_description": "Свесни сте да крши нека одређена правила",
-  "report.rules.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.rules.title": "Which rules are being violated?",
-  "report.statuses.subtitle": "Select all that apply",
+  "report.rules.subtitle": "Изабери све што важи",
+  "report.rules.title": "Која правила су прекршена?",
+  "report.statuses.subtitle": "Изабери све што важи",
   "report.statuses.title": "Да ли постоје било какве објаве које подржавају ову пријаву?",
   "report.submit": "Пошаљи",
   "report.target": "Пријављујем {target}",
-  "report.thanks.take_action": "Ово су Ваше опције да контролишете шта видите на Мастодону:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "Док ми гледамо, можете применити следеће радње против @{name}:",
+  "report.thanks.take_action": "Ово су Ваше опције да контролишете шта видите на Mastodon-у:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Док ми прегледамо ово, можете применити следеће радње против @{name}:",
   "report.thanks.title": "Не желите да видите ово?",
   "report.thanks.title_actionable": "Хвала на пријави, прегледаћемо је.",
   "report.unfollow": "Отпрати @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "Пратиш овај налог. Да не би више видео њихове објаве у својом основном низу објава, престани да их пратиш.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} објава} other {{count} објаве}} у прилогу",
+  "report.unfollow_explanation": "Пратите овај налог. Да не бисте више видели његове објаве на почетној страници, отпратите га.",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} објава} few {{count} објаве} other {{count} објава}} у прилогу",
   "report_notification.categories.other": "Остало",
   "report_notification.categories.spam": "Спам",
   "report_notification.categories.violation": "Кршење правила",
@@ -514,68 +514,68 @@
   "search.placeholder": "Претрага",
   "search.search_or_paste": "Претражите или унесите адресу",
   "search_popout.search_format": "Напредни формат претраге",
-  "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа статусе које сте написали, фаворизовали, подржали или били поменути, као и подударање корисничких имена, приказаних имена, и тараба.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "хештег",
-  "search_popout.tips.status": "статус",
-  "search_popout.tips.text": "Тражењем обичног текста ћете добити сва пронађена имена, сва корисничка имена и све нађене хештегове",
+  "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа објаве које сте написали, додали у омиљене, подржали или у којима сте били поменути, као и подударање корисничких имена, приказана имена и хеш ознаке.",
+  "search_popout.tips.hashtag": "хеш ознака",
+  "search_popout.tips.status": "објава",
+  "search_popout.tips.text": "Једноставан текст враћа подударање имена за приказ, корисничка имена и хеш ознаке",
   "search_popout.tips.user": "корисник",
-  "search_results.accounts": "Људи",
+  "search_results.accounts": "Особе",
   "search_results.all": "Све",
-  "search_results.hashtags": "Тарабе",
-  "search_results.nothing_found": "Нема ништа за овај термин претраге",
-  "search_results.statuses": "Трубе",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "Претрага објава по садржају није омогућена на овом Мастодон серверу.",
+  "search_results.hashtags": "Хеш ознаке",
+  "search_results.nothing_found": "Није могуће пронаћи ништа за ове термине за претрагу",
+  "search_results.statuses": "Објаве",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "Претрага објава по садржају није омогућена на овом Mastodon серверу.",
   "search_results.title": "Претражи {q}",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {резултат} few {резултата} other {резултата}}",
   "server_banner.about_active_users": "Људи који су користили овај сервер у претходних 30 дана (месечно активних корисника)",
   "server_banner.active_users": "активних корисника",
   "server_banner.administered_by": "Администрирано од стране:",
-  "server_banner.introduction": "{domain} is part of the decentralized social network powered by {mastodon}.",
+  "server_banner.introduction": "{domain} је део децентрализоване друштвене мреже коју покреће {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Сазнајте више",
   "server_banner.server_stats": "Статистике сервера:",
   "sign_in_banner.create_account": "Направи налог",
   "sign_in_banner.sign_in": "Пријави се",
   "sign_in_banner.text": "Пријавите се да пратите профиле или хештегове, ставите објаве као омиљене, делите и одговарате на њих или комуницирате са свог налога са другог сервера.",
-  "status.admin_account": "Отвори модераторски интерфејс за @{name}",
-  "status.admin_status": "Отвори овај статус у модераторском интерфејсу",
+  "status.admin_account": "Отвори модераторско окружење за @{name}",
+  "status.admin_status": "Отвори ову објаву у модераторском окружењу",
   "status.block": "Блокирај @{name}",
-  "status.bookmark": "Обележи",
+  "status.bookmark": "Додај у обележиваче",
   "status.cancel_reblog_private": "Уклони подршку",
-  "status.cannot_reblog": "Овај статус не може да се подржи",
-  "status.copy": "Копирај везу на статус",
-  "status.delete": "Обриши",
-  "status.detailed_status": "Детаљни преглед разговора",
+  "status.cannot_reblog": "Ова објава се не може подржати",
+  "status.copy": "Копирај везу у објаву",
+  "status.delete": "Избриши",
+  "status.detailed_status": "Детаљни приказ разговора",
   "status.direct": "Директна порука @{name}",
-  "status.edit": "Измени",
-  "status.edited": "Измењено {date}",
-  "status.edited_x_times": "Измењено {count, plural, one {{count} пут} other {{count} пута}}",
-  "status.embed": "Угради на сајт",
+  "status.edit": "Уреди",
+  "status.edited": "Уређено {date}",
+  "status.edited_x_times": "Уређено {count, plural, one {{count} пут} other {{count} пута}}",
+  "status.embed": "Угради",
   "status.favourite": "Омиљено",
   "status.filter": "Филтрирај ову објаву",
   "status.filtered": "Филтрирано",
-  "status.hide": "Сакриј тут",
+  "status.hide": "Сакриј објаву",
   "status.history.created": "{name} написао/ла {date}",
-  "status.history.edited": "{name} изменио/ла {date}",
+  "status.history.edited": "{name} уредио/ла {date}",
   "status.load_more": "Учитај још",
   "status.media_hidden": "Мултимедија сакривена",
-  "status.mention": "Помени корисника @{name}",
+  "status.mention": "Помени @{name}",
   "status.more": "Још",
   "status.mute": "Ућуткај @{name}",
   "status.mute_conversation": "Ућуткај преписку",
-  "status.open": "Прошири овај статус",
+  "status.open": "Прошири ову објаву",
   "status.pin": "Закачи на профил",
-  "status.pinned": "Закачена труба",
+  "status.pinned": "Закачене објаве",
   "status.read_more": "Прочитајте више",
   "status.reblog": "Подржи",
-  "status.reblog_private": "Подржи да види првобитна публика",
-  "status.reblogged_by": "{name} подржао/ла",
-  "status.reblogs.empty": "Још увек нико није подржао ову трубу. Када буде подржана, појавиће се овде.",
-  "status.redraft": "Избриши и преправи",
+  "status.reblog_private": "Подржи са оригиналном видљивошћу",
+  "status.reblogged_by": "{name} је подржао/ла",
+  "status.reblogs.empty": "Још увек нико није подржао ову објаву. Када буде подржана, појавиће се овде.",
+  "status.redraft": "Избриши и преобликуј",
   "status.remove_bookmark": "Уклони обележивач",
   "status.replied_to": "Одговор за {name}",
   "status.reply": "Одговори",
   "status.replyAll": "Одговори на дискусију",
-  "status.report": "Пријави корисника @{name}",
+  "status.report": "Пријави @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Осетљив садржај",
   "status.share": "Подели",
   "status.show_filter_reason": "Ипак прикажи",
@@ -593,57 +593,57 @@
   "subscribed_languages.save": "Сачувај измене",
   "subscribed_languages.target": "Промени језике на које је {target} пријављен",
   "suggestions.dismiss": "Одбаци предлог",
-  "suggestions.header": "Можда ће Вас занимати…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Федерисано",
+  "suggestions.header": "Можда ће вас занимати…",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Спољно",
   "tabs_bar.home": "Почетна",
   "tabs_bar.local_timeline": "Локално",
   "tabs_bar.notifications": "Обавештења",
   "time_remaining.days": "Остало {number, plural, one {# дан} few {# дана} other {# дана}}",
   "time_remaining.hours": "Остало {number, plural, one {# сат} few {# сата} other {# сати}}",
   "time_remaining.minutes": "Остало {number, plural, one {# минут} few {# минута} other {# минута}}",
-  "time_remaining.moments": "Преостао тренутак",
+  "time_remaining.moments": "Још неколико тренутака",
   "time_remaining.seconds": "Остало {number, plural, one {# секунд} few {# секунде} other {# секунди}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} са других сервера се не приказују.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Пратиоци",
   "timeline_hint.resources.follows": "Праћени",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Старији тут",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Старије објаве",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} корисник} other {{counter} корисника}} у протеклих {days, plural, one {дан} other {{days} дана}}",
   "trends.trending_now": "У тренду сада",
-  "ui.beforeunload": "Ако напустите Мастодон, изгубићете написани нацрт.",
-  "units.short.billion": "{count}Б",
-  "units.short.million": "{count}М",
-  "units.short.thousand": "{count}К",
-  "upload_area.title": "Превуците овде да отпремите",
-  "upload_button.label": "Додај мултимедију (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
-  "upload_error.limit": "Достигнуто ограничење величине за отпремање.",
+  "ui.beforeunload": "Ваш нацрт ће бити изгубљен ако напустите Mastodon.",
+  "units.short.billion": "{count} млрд.",
+  "units.short.million": "{count} мил.",
+  "units.short.thousand": "{count} хиљ.",
+  "upload_area.title": "Превуците и отпустите за отпремање",
+  "upload_button.label": "Додај слике, видео или аудио датотеку",
+  "upload_error.limit": "Достигнуто је ограничење за отпремање датотека.",
   "upload_error.poll": "Отпремање датотека није дозвољено са анкетама.",
-  "upload_form.audio_description": "Опишите за људе са оштећењем слуха",
+  "upload_form.audio_description": "Опишите за особе са оштећеним слухом",
   "upload_form.description": "Опишите за особе са оштећеним видом",
-  "upload_form.description_missing": "Нема описа",
+  "upload_form.description_missing": "Нема додатог описа",
   "upload_form.edit": "Уреди",
-  "upload_form.thumbnail": "Промени приказ слика",
-  "upload_form.undo": "Обриши",
-  "upload_form.video_description": "Опишите за људе са оштећењем слуха или вида",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Анализа слике…",
+  "upload_form.thumbnail": "Промени сличицу",
+  "upload_form.undo": "Избриши",
+  "upload_form.video_description": "Опишите за особе са оштећеним слухом или видом",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "Анализирање слике…",
   "upload_modal.apply": "Примени",
-  "upload_modal.applying": "Примењујем…",
-  "upload_modal.choose_image": "Изабери слику",
+  "upload_modal.applying": "Примена…",
+  "upload_modal.choose_image": "Одаберите слику",
   "upload_modal.description_placeholder": "Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос",
   "upload_modal.detect_text": "Откриј текст са слике",
-  "upload_modal.edit_media": "Уреди милтимедијум",
-  "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.",
+  "upload_modal.edit_media": "Уреди милтимедију",
+  "upload_modal.hint": "Кликните или превуците кружић на прегледу за избор тачке фокуса која ће увек бити видљива на свим сличицама.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Припрема OCR-а…",
   "upload_modal.preview_label": "Преглед ({ratio})",
-  "upload_progress.label": "Отпремам...",
+  "upload_progress.label": "Отпремање...",
   "upload_progress.processing": "Обрада…",
   "video.close": "Затвори видео",
   "video.download": "Преузимање датотеке",
-  "video.exit_fullscreen": "Напусти цео екран",
+  "video.exit_fullscreen": "Изађи из режима целог екрана",
   "video.expand": "Прошири видео",
   "video.fullscreen": "Цео екран",
   "video.hide": "Сакриј видео",
-  "video.mute": "Угаси звук",
+  "video.mute": "Искључи звук",
   "video.pause": "Паузирај",
-  "video.play": "Пусти",
-  "video.unmute": "Врати звук"
+  "video.play": "Репродукуј",
+  "video.unmute": "Укључи звук"
 }