Weblate translations (2018-09-02) (#8582)

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 72.4% (499 of 689 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/sr/

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 77.6% (535 of 689 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/sr/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100,0% (83 of 83 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/nl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (689 of 689 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/nl/

* Translated using Weblate (Corsican)

Currently translated at 99.7% (687 of 689 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/co/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/nl/

* Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (689 of 689 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ko/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/nl/

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 72.3% (60 of 83 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/sr/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/de/

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 92.8% (77 of 83 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/sr/

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/sr/

 Језик писања? Нисам сигуран

* Translated using Weblate (Corsican)

Currently translated at 99.9% (688 of 689 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/co/

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 98.8% (330 of 334 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/sr/

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/sr/

Favourites је веома тешко превести у овом контексту, па сам измислио "омиљеновање", а за boosts - подршка се чини као добра ријеч за превод.

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 100,0% (334 of 334 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/oc/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 100,0% (83 of 83 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/oc/

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/sr/

Favourites је веома тешко превести у овом контексту, па сам измислио "омиљеновање", а за boosts - подршка се чини као добра ријеч за превод.

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (687 of 689 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/de/

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (334 of 334 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/sr/

* Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/sr/

* i18n-tasks noramlize && yarn manage:translations

1 files changed, 97 insertions, 97 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index e727a06a7..81a37cc4c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -1,18 +1,18 @@
 {
-  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.bot": "Бот",
   "account.block": "Блокирај корисника @{name}",
   "account.block_domain": "Сакриј све са домена {domain}",
-  "account.blocked": "Blocked",
-  "account.direct": "Direct Message @{name}",
+  "account.blocked": "Блокиран",
+  "account.direct": "Директна порука @{name}",
   "account.disclaimer_full": "Наведене информације можда не одсликавају кориснички профил у потпуности.",
-  "account.domain_blocked": "Domain hidden",
+  "account.domain_blocked": "Домен сакривен",
   "account.edit_profile": "Измени профил",
-  "account.endorse": "Feature on profile",
+  "account.endorse": "Приказати на профилу",
   "account.follow": "Запрати",
   "account.followers": "Пратиоца",
-  "account.followers.empty": "No one follows this user yet.",
+  "account.followers.empty": "Нико још увек не прати овог корисника.",
   "account.follows": "Прати",
-  "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.",
+  "account.follows.empty": "Овај корисник не прати никога за сад.",
   "account.follows_you": "Прати Вас",
   "account.hide_reblogs": "Сакриј подршке које даје корисника @{name}",
   "account.media": "Медији",
@@ -20,22 +20,22 @@
   "account.moved_to": "{name} се померио на:",
   "account.mute": "Ућуткај корисника @{name}",
   "account.mute_notifications": "Искључи обавештења од корисника @{name}",
-  "account.muted": "Muted",
-  "account.posts": "Статуса",
-  "account.posts_with_replies": "Toots with replies",
+  "account.muted": "Ућуткан",
+  "account.posts": "Трубе",
+  "account.posts_with_replies": "Трубе са одговорима",
   "account.report": "Пријави @{name}",
   "account.requested": "Чекам одобрење. Кликните да поништите захтев за праћење",
   "account.share": "Подели профил корисника @{name}",
   "account.show_reblogs": "Прикажи подршке од корисника @{name}",
   "account.unblock": "Одблокирај корисника @{name}",
   "account.unblock_domain": "Одблокирај домен {domain}",
-  "account.unendorse": "Don't feature on profile",
+  "account.unendorse": "Не истичи на профилу",
   "account.unfollow": "Отпрати",
   "account.unmute": "Уклони ућуткавање кориснику @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Укључи назад обавештења од корисника @{name}",
   "account.view_full_profile": "Види цео профил",
-  "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.",
-  "alert.unexpected.title": "Oops!",
+  "alert.unexpected.message": "Појавила се неочекивана грешка.",
+  "alert.unexpected.title": "Упс!",
   "boost_modal.combo": "Можете притиснути {combo} да прескочите ово следећи пут",
   "bundle_column_error.body": "Нешто је пошло по злу приликом учитавања ове компоненте.",
   "bundle_column_error.retry": "Покушајте поново",
@@ -45,8 +45,8 @@
   "bundle_modal_error.retry": "Покушајте поново",
   "column.blocks": "Блокирани корисници",
   "column.community": "Локална лајна",
-  "column.direct": "Direct messages",
-  "column.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "column.direct": "Директне поруке",
+  "column.domain_blocks": "Скривени домени",
   "column.favourites": "Омиљени",
   "column.follow_requests": "Захтеви за праћење",
   "column.home": "Почетна",
@@ -63,19 +63,19 @@
   "column_header.show_settings": "Прикажи поставке",
   "column_header.unpin": "Откачи",
   "column_subheading.settings": "Поставке",
-  "community.column_settings.media_only": "Media Only",
-  "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more",
-  "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
+  "community.column_settings.media_only": "Само Медији",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Ова труба ће бити послата споменутим корисницима.",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Сазнајте више",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Ова труба неће бити излистана под било којом тарабом јер је сакривена. Само јавне трубе могу бити претражене тарабом.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш налог није {locked}. Свако може да Вас запрати и да види објаве намењене само Вашим пратиоцима.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закључан",
   "compose_form.placeholder": "Шта Вам је на уму?",
   "compose_form.publish": "Тутни",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden",
+  "compose_form.sensitive.marked": "Медији су означени као осетљиви",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "Медији су означени као не-осетљиви",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Текст је скривен иза упозорења",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "Текст није скривен",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Овде упишите упозорење",
   "confirmation_modal.cancel": "Поништи",
   "confirmations.block.confirm": "Блокирај",
@@ -85,11 +85,11 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "Обриши",
   "confirmations.delete_list.message": "Да ли сте сигурни да желите да бесповратно обришете ову листу?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Сакриј цео домен",
-  "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте стварно, стварно сигурно да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, пар добрих блокирања или ућуткавања су довољна и препоручљива.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте заиста сигурни да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, неколико добро промишљених блокирања или ућуткавања су довољна и препоручљива.",
   "confirmations.mute.confirm": "Ућуткај",
   "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да ућуткате корисника {name}?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Избриши и преправи",
+  "confirmations.redraft.message": "Да ли сте сигурно да желите да избришете овај статус и да га преправите*? Омиљеновање и подршке ће бити изгубљене, а одговори на оригинални пост ће бити поништени.",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отпрати",
   "confirmations.unfollow.message": "Да ли сте сигурни да желите да отпратите корисника {name}?",
   "embed.instructions": "Угради овај статус на Ваш веб сајт копирањем кода испод.",
@@ -108,64 +108,64 @@
   "emoji_button.search_results": "Резултати претраге",
   "emoji_button.symbols": "Симболи",
   "emoji_button.travel": "Путовања & места",
-  "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
+  "empty_column.blocks": "Још увек немате блокираних корисника.",
   "empty_column.community": "Локална лајна је празна. Напишите нешто јавно да лајна продува!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
-  "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
-  "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
-  "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.",
-  "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "Још увек немате директних порука. Када пошаљете или примите једну, појавиће се овде.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Још увек нема сакривених домена.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Још увек немате труба које су вам се свиделе. Када вам се једна свиди, појавиће се овде.",
+  "empty_column.favourites": "Још увек се никоме није свидела ова труба. Када се некоме свиди, појавиће се овде.",
+  "empty_column.follow_requests": "Још увек немате захтева за праћење. Када примите захтев, појавиће се овде.",
   "empty_column.hashtag": "Тренутно нема ништа на овом хештегу.",
-  "empty_column.home": "Ваша лајна је празна! Посетите {public} или користите претрагу да почнете и упознајете нове људе.",
-  "empty_column.home.public_timeline": "јавна лајна",
-  "empty_column.list": "У овој листи још нема ничега. Када чланови листе објаве нове статусе, они ће се појављивати овде.",
-  "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
-  "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.",
-  "empty_column.notifications": "Тренутно немате обавештења. Дружите се мало да започнете разговоре.",
+  "empty_column.home": "Ваша временска линија је празна! Посетите {public} или користите претрагу да почнете и да упознате нове људе.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "јавна временска линија",
+  "empty_column.list": "У овој листи још нема ничега. Када чланови листе објаве нове статусе, они ће се појавити овде.",
+  "empty_column.lists": "Још увек немате ниједну листу. Када направите једну, појавиће се овде.",
+  "empty_column.mutes": "Још увек немате ућутканих корисника.",
+  "empty_column.notifications": "Тренутно немате обавештења. Дружите се мало да започнете разговор.",
   "empty_column.public": "Овде нема ничега! Напишите нешто јавно, или нађите кориснике са других инстанци које ћете запратити да попуните ову празнину",
   "follow_request.authorize": "Одобри",
   "follow_request.reject": "Одбиј",
-  "getting_started.developers": "Developers",
-  "getting_started.documentation": "Documentation",
-  "getting_started.find_friends": "Find friends from Twitter",
+  "getting_started.developers": "Програмери",
+  "getting_started.documentation": "Документација",
+  "getting_started.find_friends": "Пронађите пријатеље са Твитера",
   "getting_started.heading": "Да почнете",
-  "getting_started.invite": "Invite people",
-  "getting_started.open_source_notice": "Мастoдонт је софтвер отвореног кода. Можете му допринети или пријавити проблеме преко GitHub-а на {github}.",
-  "getting_started.security": "Security",
-  "getting_started.terms": "Terms of service",
+  "getting_started.invite": "Позовите људе",
+  "getting_started.open_source_notice": "Мастoдон је софтвер отвореног кода. Можете му допринети или пријавити проблеме преко ГитХаба на {github}.",
+  "getting_started.security": "Безбедност",
+  "getting_started.terms": "Услови коришћења",
   "home.column_settings.basic": "Основно",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Прикажи и подржавања",
   "home.column_settings.show_replies": "Прикажи одговоре",
   "keyboard_shortcuts.back": "да одете назад",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "да отворите листу блокираних корисника",
   "keyboard_shortcuts.boost": "да подржите",
   "keyboard_shortcuts.column": "да се пребаците на статус у једној од колона",
   "keyboard_shortcuts.compose": "да се пребаците на писање новог тута",
   "keyboard_shortcuts.description": "Опис",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "да отворите колону за директне поруке",
   "keyboard_shortcuts.down": "да се померите на доле у листи",
   "keyboard_shortcuts.enter": "да отворите статус",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "да означите као омиљено",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "да отворите листу фаворита",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "да отворите федерализовану временску линију",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Пречице на тастатури",
-  "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline",
+  "keyboard_shortcuts.home": "да отворите временску линију почетне",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Пречица",
   "keyboard_shortcuts.legend": "да прикажете овај подсетник",
-  "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline",
+  "keyboard_shortcuts.local": "да отворите локалну временску линију",
   "keyboard_shortcuts.mention": "да поменете аутора",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "да отворите листу ућутканих корисника",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "да отворите ваш профил",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "да отворите колону обавештења",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "да отворите листу закачених труба",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "да отворите профил аутора",
   "keyboard_shortcuts.reply": "да одговорите",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "да отворите листу примљених захтева за праћење",
   "keyboard_shortcuts.search": "да се пребаците на претрагу",
-  "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "да започнете скроз нови тут",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "да не будете више на претрази/прављењу новог тута",
+  "keyboard_shortcuts.start": "да отворите колону \"почнимо\"",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "да прикажете/сакријте текст иза CW-а",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "да започнете скроз нову трубу",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "да одфокусирате/не будете више на претрази/прављењу нове трубе",
   "keyboard_shortcuts.up": "да се померите на горе у листи",
   "lightbox.close": "Затвори",
   "lightbox.next": "Следећи",
@@ -181,18 +181,18 @@
   "loading_indicator.label": "Учитавам...",
   "media_gallery.toggle_visible": "Укључи/искључи видљивост",
   "missing_indicator.label": "Није пронађено",
-  "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found",
+  "missing_indicator.sublabel": "Овај ресурс није пронађен",
   "mute_modal.hide_notifications": "Сакриј обавештења од овог корисника?",
-  "navigation_bar.apps": "Mobile apps",
+  "navigation_bar.apps": "Мобилне апликације",
   "navigation_bar.blocks": "Блокирани корисници",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локална лајна",
-  "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
-  "navigation_bar.discover": "Discover",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "navigation_bar.compose": "Саставите нову трубу",
+  "navigation_bar.direct": "Директне поруке",
+  "navigation_bar.discover": "Откриј",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Сакривени домени",
   "navigation_bar.edit_profile": "Измени профил",
   "navigation_bar.favourites": "Омиљени",
-  "navigation_bar.filters": "Muted words",
+  "navigation_bar.filters": "Пригушене речи",
   "navigation_bar.follow_requests": "Захтеви за праћење",
   "navigation_bar.info": "О овој инстанци",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Пречице на тастатури",
@@ -203,7 +203,7 @@
   "navigation_bar.pins": "Прикачени тутови",
   "navigation_bar.preferences": "Подешавања",
   "navigation_bar.public_timeline": "Федерисана лајна",
-  "navigation_bar.security": "Security",
+  "navigation_bar.security": "Сигурност",
   "notification.favourite": "{name} је ставио Ваш статус као омиљени",
   "notification.follow": "{name} Вас је запратио",
   "notification.mention": "{name} Вас је поменуо",
@@ -219,15 +219,15 @@
   "notifications.column_settings.reblog": "Подршки:",
   "notifications.column_settings.show": "Прикажи у колони",
   "notifications.column_settings.sound": "Пуштај звук",
-  "notifications.group": "{count} notifications",
+  "notifications.group": "{count} обавештења",
   "onboarding.done": "Готово",
   "onboarding.next": "Следеће",
   "onboarding.page_five.public_timelines": "Локална лајна приказује све јавне статусе од свих на домену {domain}. Федерисана лајна приказује јавне статусе од свих људи које прате корисници са домена {domain}. Ово су јавне лајне, сјајан начин да откријете нове људе.",
   "onboarding.page_four.home": "Почетна лајна приказује статусе људи које Ви пратите.",
   "onboarding.page_four.notifications": "Колона са обавештењима Вам приказује када неко прича са Вама.",
   "onboarding.page_one.federation": "Мастодонт је мрежа независних сервера који се увезују да направе једну већу друштвену мрежу. Ове сервере зовемо инстанцама.",
-  "onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle",
-  "onboarding.page_one.handle_hint": "This is what you would tell your friends to search for.",
+  "onboarding.page_one.full_handle": "Ваш пун надимак",
+  "onboarding.page_one.handle_hint": "Ово бисте рекли својим пријатељима да траже.",
   "onboarding.page_one.welcome": "Добродошли на Мастодонт!",
   "onboarding.page_six.admin": "Администратор Ваше инстанце је {admin}.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "Још мало, па готово...",
@@ -250,55 +250,55 @@
   "privacy.public.short": "Јавно",
   "privacy.unlisted.long": "Не објављуј на јавним лајнама",
   "privacy.unlisted.short": "Неизлистано",
-  "regeneration_indicator.label": "Loading…",
-  "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
+  "regeneration_indicator.label": "Учитавање…",
+  "regeneration_indicator.sublabel": "Ваша почетна страница се припрема!",
   "relative_time.days": "{number}d",
   "relative_time.hours": "{number}h",
   "relative_time.just_now": "сада",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
   "reply_indicator.cancel": "Поништи",
-  "report.forward": "Forward to {target}",
-  "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",
-  "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
+  "report.forward": "Проследити {target}",
+  "report.forward_hint": "Налог је са другог сервера. Послати анонимну копију пријаве и тамо?",
+  "report.hint": "Пријава ће бити послата модераторима ваше инстанце. Можете додати објашњење зашто пријављујете овај налог у наставку:",
   "report.placeholder": "Додатни коментари",
   "report.submit": "Пошаљи",
   "report.target": "Пријављујем {target}",
   "search.placeholder": "Претрага",
   "search_popout.search_format": "Напредни формат претраге",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа статусе које сте написали, фаворизовали, подржали или били поменути, као и подударање корисничких имена, приказаних имена, и тараба.",
   "search_popout.tips.hashtag": "хештег",
   "search_popout.tips.status": "статус",
   "search_popout.tips.text": "Тражењем обичног текста ћете добити сва пронађена имена, сва корисничка имена и све нађене хештегове",
   "search_popout.tips.user": "корисник",
-  "search_results.accounts": "People",
-  "search_results.hashtags": "Hashtags",
-  "search_results.statuses": "Toots",
+  "search_results.accounts": "Људи",
+  "search_results.hashtags": "Тарабе",
+  "search_results.statuses": "Трубе",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {резултат} few {резултата} other {резултата}}",
   "standalone.public_title": "Поглед изнутра...",
-  "status.block": "Block @{name}",
-  "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
+  "status.block": "Блокирај @{name}",
+  "status.cancel_reblog_private": "Уклони подршку",
   "status.cannot_reblog": "Овај статус не може да се подржи",
   "status.delete": "Обриши",
-  "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.detailed_status": "Детаљни преглед разговора",
+  "status.direct": "Директна порука @{name}",
   "status.embed": "Угради на сајт",
   "status.favourite": "Омиљено",
-  "status.filtered": "Filtered",
+  "status.filtered": "Филтрирано",
   "status.load_more": "Учитај још",
   "status.media_hidden": "Мултимедија сакривена",
   "status.mention": "Помени корисника @{name}",
   "status.more": "Још",
-  "status.mute": "Mute @{name}",
+  "status.mute": "Ућуткај @{name}",
   "status.mute_conversation": "Ућуткај преписку",
   "status.open": "Прошири овај статус",
-  "status.pin": "Прикачи на профил",
-  "status.pinned": "Pinned toot",
+  "status.pin": "Закачи на профил",
+  "status.pinned": "Закачена труба",
   "status.reblog": "Подржи",
-  "status.reblog_private": "Boost to original audience",
-  "status.reblogged_by": "{name} подржао(ла)",
-  "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.",
-  "status.redraft": "Delete & re-draft",
+  "status.reblog_private": "Подржи да види првобитна публика",
+  "status.reblogged_by": "{name} подржао/ла",
+  "status.reblogs.empty": "Још увек нико није подржао ову трубу. Када буде подржана, појавиће се овде.",
+  "status.redraft": "Избриши и преправи",
   "status.reply": "Одговори",
   "status.replyAll": "Одговори на дискусију",
   "status.report": "Пријави корисника @{name}",
@@ -319,10 +319,10 @@
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
   "ui.beforeunload": "Ако напустите Мастодонт, изгубићете написани нацрт.",
   "upload_area.title": "Превуците овде да отпремите",
-  "upload_button.label": "Додај мултимедију",
-  "upload_form.description": "Опиши за слабовиде особе",
-  "upload_form.focus": "Crop",
-  "upload_form.undo": "Опозови",
+  "upload_button.label": "Додај мултимедију (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
+  "upload_form.description": "Опишите за особе са оштећеним видом",
+  "upload_form.focus": "Подесите",
+  "upload_form.undo": "Избриши",
   "upload_progress.label": "Отпремам...",
   "video.close": "Затвори видео",
   "video.exit_fullscreen": "Напусти цео екран",