New Crowdin updates (#18255)

* New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations doorkeeper.en.yml (Tatar)

* New translations doorkeeper.en.yml (Malayalam)

* New translations doorkeeper.en.yml (Breton)

* New translations doorkeeper.en.yml (Sinhala)

* New translations doorkeeper.en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (Japanese)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Korean)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.json (Turkish)

* New translations en.json (Galician)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

* Add whitelist_en-GB.json [ci skip]

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Greek)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Polish)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Ido)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations doorkeeper.en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Afrikaans)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Afrikaans)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations en.json (Latvian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (German)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Russian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Icelandic)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)

* New translations simple_form.en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.json (Hungarian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Spanish)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Portuguese)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)

* New translations en.json (Danish)

* New translations activerecord.en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Indonesian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.json (Swedish)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Vietnamese)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Danish)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Slovenian)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Slovenian)

* New translations simple_form.en.yml (Slovenian)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (French)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (French)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations simple_form.en.yml (Welsh)

* New translations en.json (French)

* New translations simple_form.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.json (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.json (Asturian)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.json (Thai)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (Ido)

* New translations en.json (Welsh)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.json (Catalan)

* New translations en.json (German)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (German)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.json (German)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 135 insertions, 134 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
index 16d4e0b3b..2dfa8ccd9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
@@ -6,30 +6,30 @@
   "account.block": "Заблокувати @{name}",
   "account.block_domain": "Заблокувати домен {domain}",
   "account.blocked": "Заблоковані",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "Переглянути більше в оригіналі",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "Переглянути більше в оригінальному профілі",
   "account.cancel_follow_request": "Скасувати запит на підписку",
-  "account.direct": "Пряме повідомлення @{name}",
+  "account.direct": "Надіслати пряме повідомлення @{name}",
   "account.disable_notifications": "Не повідомляти мене про дописи @{name}",
-  "account.domain_blocked": "Домен приховано",
+  "account.domain_blocked": "Домен заблоковано",
   "account.edit_profile": "Редагувати профіль",
   "account.enable_notifications": "Повідомляти мене про дописи @{name}",
-  "account.endorse": "Публікувати у профілі",
+  "account.endorse": "Рекомендувати у профілі",
   "account.follow": "Підписатися",
   "account.followers": "Підписники",
-  "account.followers.empty": "Ніхто ще не підписався на цього користувача.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Підписник} few {{counter} Підписники} many {{counter} Підписників} other {{counter} Підписники}}",
-  "account.following": "Стежите",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Підписка} few {{counter} Підписки} many {{counter} Підписок} other {{counter} Підписки}}",
+  "account.followers.empty": "Ніхто ще не підписаний на цього користувача.",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} підписник} few {{counter} підписника} many {{counter} підписників} other {{counter} підписники}}",
+  "account.following": "Ви стежите",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} підписка} few {{counter} підписки} many {{counter} підписок} other {{counter} підписки}}",
   "account.follows.empty": "Цей користувач ще ні на кого не підписався.",
-  "account.follows_you": "Підписаний(-а) на вас",
-  "account.hide_reblogs": "Сховати передмухи від @{name}",
-  "account.joined": "Долучення {date}",
+  "account.follows_you": "Підписані на вас",
+  "account.hide_reblogs": "Сховати поширення від @{name}",
+  "account.joined": "Долучилися {date}",
   "account.link_verified_on": "Права власності на це посилання були перевірені {date}",
-  "account.locked_info": "Статус конфіденційності цього облікового запису встановлено у заблокований. Власник вручну переглядає, хто може за ним стежити.",
+  "account.locked_info": "Це закритий обліковий запис. Власник вручну обирає, хто може на нього підписуватися.",
   "account.media": "Медіа",
   "account.mention": "Згадати @{name}",
   "account.moved_to": "{name} переїхав на:",
-  "account.mute": "Нехтувати @{name}",
+  "account.mute": "Приховати @{name}",
   "account.mute_notifications": "Не показувати сповіщення від @{name}",
   "account.muted": "Нехтується",
   "account.posts": "Дмухи",
@@ -48,38 +48,38 @@
   "account.unmute_notifications": "Показувати сповіщення від @{name}",
   "account.unmute_short": "Не нехтувати",
   "account_note.placeholder": "Коментарі відсутні",
-  "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
-  "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "Щоденний показник утримання користувачів після реєстрації",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "Щомісячний показник утримання користувачів після реєстрації",
   "admin.dashboard.retention.average": "Середнє",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Місяць реєстрації",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Нові користувачі",
   "alert.rate_limited.message": "Спробуйте ще раз через {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Швидкість обмежена",
-  "alert.unexpected.message": "Трапилась неочікувана помилка.",
+  "alert.unexpected.message": "Сталася неочікувана помилка.",
   "alert.unexpected.title": "Ой!",
   "announcement.announcement": "Оголошення",
   "attachments_list.unprocessed": "(не оброблено)",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} в тиждень",
   "boost_modal.combo": "Ви можете натиснути {combo}, щоб пропустити це наступного разу",
-  "bundle_column_error.body": "Щось пішло не так під час завантаження компоненту.",
+  "bundle_column_error.body": "Щось пішло не так під час завантаження цього компоненту.",
   "bundle_column_error.retry": "Спробуйте ще раз",
   "bundle_column_error.title": "Помилка мережі",
   "bundle_modal_error.close": "Закрити",
-  "bundle_modal_error.message": "Щось пішло не так під час завантаження компоненту.",
+  "bundle_modal_error.message": "Щось пішло не так під час завантаження цього компоненту.",
   "bundle_modal_error.retry": "Спробувати ще раз",
   "column.blocks": "Заблоковані користувачі",
   "column.bookmarks": "Закладки",
   "column.community": "Локальна стрічка",
-  "column.conversations": "Бесіди",
+  "column.direct": "Прямі повідомлення",
   "column.directory": "Переглянути профілі",
-  "column.domain_blocks": "Приховані домени",
+  "column.domain_blocks": "Заблоковані домени",
   "column.favourites": "Вподобане",
   "column.follow_requests": "Запити на підписку",
   "column.home": "Головна",
   "column.lists": "Списки",
   "column.mutes": "Нехтувані користувачі",
   "column.notifications": "Сповіщення",
-  "column.pins": "Закріплені дмухи",
+  "column.pins": "Закріплені дописи",
   "column.public": "Глобальна стрічка",
   "column_back_button.label": "Назад",
   "column_header.hide_settings": "Приховати налаштування",
@@ -89,22 +89,22 @@
   "column_header.show_settings": "Показати налаштування",
   "column_header.unpin": "Відкріпити",
   "column_subheading.settings": "Налаштування",
-  "community.column_settings.local_only": "Тільки локальні",
-  "community.column_settings.media_only": "Тільки медіа",
-  "community.column_settings.remote_only": "Тільки видалені",
+  "community.column_settings.local_only": "Лише локальні",
+  "community.column_settings.media_only": "Лише з медіа",
+  "community.column_settings.remote_only": "Лише віддалені",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Дізнатися більше",
-  "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Цей дмух не буде відображений у жодній стрічці хештеґу, оскільки він прихований. Тільки публічні дмухи можуть бути знайдені за хештеґом.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш акаунт не {locked}. Будь-який користувач може підписатися на вас та переглядати ваші приватні пости.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Дописи на Mastodon не захищені шифруванням. Не поширюйте жодну потенційно небезпечну інформацію.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Цей допис не буде зображений у жодній стрічці гештеґу, оскільки він прихований. Тільки публічні дописи можуть бути знайдені за гештеґом.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш обліковий запис не {locked}. Будь-який користувач може підписатися на вас та переглядати ваші дописи для підписників.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "приватний",
   "compose_form.placeholder": "Що у вас на думці?",
   "compose_form.poll.add_option": "Додати варіант",
   "compose_form.poll.duration": "Тривалість опитування",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Варіант {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "Видалити цей варіант",
-  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Перемкнути у режим вибору декількох відповідей",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Дозволити вибір декількох відповідей",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Перемкнути у режим вибору однієї відповіді",
-  "compose_form.publish": "Дмухнути",
+  "compose_form.publish": "Надіслати",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Зберегти зміни",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Позначити медіа делікатним} other {Позначити медіа делікатними}}",
@@ -123,67 +123,67 @@
   "confirmations.delete_list.message": "Ви впевнені, що хочете видалити цей список назавжди?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Відкинути",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "У вас є незбережені зміни в описі медіа або попереднього перегляду, все одно відкинути їх?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Сховати весь домен",
-  "confirmations.domain_block.message": "Ви точно, точно впевнені, що хочете заблокувати весь домен {domain}? У більшості випадків для нормальної роботи краще заблокувати або нехтувати лише деяких користувачів. Ви не зможете бачити контент з цього домену у будь-яких стрічках або ваших сповіщеннях. Ваші підписники з цього домену будуть відписані від вас.",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Заблокувати весь домен",
+  "confirmations.domain_block.message": "Ви точно, точно впевнені, що хочете заблокувати весь домен {domain}? У більшості випадків для нормальної роботи краще заблокувати або приховати лише деяких користувачів. Ви не зможете бачити контент з цього домену у будь-яких стрічках або ваших сповіщеннях. Ваші підписники з цього домену будуть відписані від вас.",
   "confirmations.logout.confirm": "Вийти",
   "confirmations.logout.message": "Ви впевнені, що хочете вийти?",
   "confirmations.mute.confirm": "Нехтуавти",
   "confirmations.mute.explanation": "Це сховає дописи від них і дописи зі згадками про них, проте вони все одно матимуть змогу бачити ваші дописи й підписуватися на вас.",
-  "confirmations.mute.message": "Ви впевнені, що хочете нехтувати {name}?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Видалити та перестворити",
-  "confirmations.redraft.message": "Ви впевнені, що хочете видалити допис і перестворити його? Ви втратите всі відповіді, передмухи та вподобайки допису.",
+  "confirmations.mute.message": "Ви впевнені, що хочете приховати {name}?",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Видалити та виправити",
+  "confirmations.redraft.message": "Ви впевнені, що хочете відредагувати допис? Ви втратите всі відповіді, поширення та вподобайки допису.",
   "confirmations.reply.confirm": "Відповісти",
-  "confirmations.reply.message": "Поточна відповідь перезапише повідомлення, яке ви зараз пишете. Ви впевнені, що хочете продовжити?",
+  "confirmations.reply.message": "Нова відповідь перезапише повідомлення, яке ви зараз пишете. Ви впевнені, що хочете продовжити?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Відписатися",
   "confirmations.unfollow.message": "Ви впевнені, що хочете відписатися від {name}?",
-  "conversation.delete": "Видалити цю бесіду",
+  "conversation.delete": "Видалити бесіду",
   "conversation.mark_as_read": "Позначити як прочитане",
   "conversation.open": "Переглянути бесіду",
   "conversation.with": "З {names}",
   "directory.federated": "З відомого федесвіту",
-  "directory.local": "Тільки з домену {domain}",
+  "directory.local": "Лише з домену {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Нові надходження",
-  "directory.recently_active": "Активні нещодавно",
-  "embed.instructions": "Вбудуйте цей статус до вашого вебсайту, скопіювавши код нижче.",
+  "directory.recently_active": "Нещодавно активні",
+  "embed.instructions": "Вбудуйте цей допис до вашого вебсайту, скопіювавши код нижче.",
   "embed.preview": "Ось як він виглядатиме:",
-  "emoji_button.activity": "Заняття",
-  "emoji_button.custom": "Особливі",
+  "emoji_button.activity": "Діяльність",
+  "emoji_button.custom": "Власні",
   "emoji_button.flags": "Прапори",
   "emoji_button.food": "Їжа та напої",
-  "emoji_button.label": "Вставити емодзі",
+  "emoji_button.label": "Вставити емоджі",
   "emoji_button.nature": "Природа",
-  "emoji_button.not_found": "Немає емодзі!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Немає емоджі!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "Предмети",
   "emoji_button.people": "Люди",
   "emoji_button.recent": "Часто використовувані",
   "emoji_button.search": "Шукати...",
   "emoji_button.search_results": "Результати пошуку",
   "emoji_button.symbols": "Символи",
-  "emoji_button.travel": "Подорожі",
+  "emoji_button.travel": "Подорожі та місця",
   "empty_column.account_suspended": "Обліковий запис заблоковано",
-  "empty_column.account_timeline": "Тут дмухалок немає!",
+  "empty_column.account_timeline": "Тут немає дописів!",
   "empty_column.account_unavailable": "Профіль недоступний",
   "empty_column.blocks": "Ви ще не заблокували жодного користувача.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "У вас ще немає дмухів у закладках. Коли ви щось додасте до заклкдок, воно з'явиться тут.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "У вас ще немає дописів у закладках. Коли ви щось додасте до закладок, воно з'явиться тут.",
   "empty_column.community": "Локальна стрічка пуста. Напишіть щось, щоб розігріти народ!",
-  "empty_column.conversations": "Once you send or receive a post that's only visible to people mentioned in it, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "У вас ще немає прямих повідомлень. Коли ви щось отримаєте чи надішлете, воно з'явиться тут.",
   "empty_column.domain_blocks": "Тут поки немає прихованих доменів.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "У вас ще немає вподобаних дмухів. Коли ви щось вподобаєте, воно з'явиться тут.",
-  "empty_column.favourites": "Ніхто ще не вподобав цього дмуху. Коли хтось це зробить, вони з'являться тут.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Схоже, для вас не буде створено жодної пропозиції. Ви можете спробувати скористатися пошуком людей, яких ви можете знати або переглянути популярні хештеґи.",
+  "empty_column.explore_statuses": "Нема нічого популярного. Подивіться пізніше!",
+  "empty_column.favourited_statuses": "У вас ще немає вподобаних дописів. Коли ви щось вподобаєте, воно з'явиться тут.",
+  "empty_column.favourites": "Ніхто ще не вподобав цей допис. Коли хтось це зробить, він з'явиться тут.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Схоже, для вас не було створено жодної пропозиції. Ви можете спробувати скористатися пошуком людей, яких ви можете знати, або переглянути популярні гештеґи.",
   "empty_column.follow_requests": "У вас ще немає запитів на підписку. Коли ви їх отримаєте, вони з'являться тут.",
-  "empty_column.hashtag": "Дописів з цим хештегом поки не існує.",
-  "empty_column.home": "Ви поки ні на кого не підписані. Погортайте {public}, або скористуйтесь пошуком, щоб освоїтися та познайомитися з іншими користувачами.",
+  "empty_column.hashtag": "Дописів з цим гештеґом поки не існує.",
+  "empty_column.home": "Ваша стрічка порожня! Підпишіться на інших, щоб її заповнити. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Переглянути пропозиції",
-  "empty_column.list": "Немає нічого в цьому списку. Коли його учасники дмухнуть нові статуси, вони з'являться тут.",
+  "empty_column.list": "Цей список порожній. Коли його учасники додадуть нові дописи, вони з'являться тут.",
   "empty_column.lists": "У вас ще немає списків. Коли ви їх створите, вони з'являться тут.",
   "empty_column.mutes": "Ви ще не нехтуєте жодного користувача.",
   "empty_column.notifications": "У вас ще немає сповіщень. Переписуйтесь з іншими користувачами, щоб почати розмову.",
-  "empty_column.public": "Тут поки нічого немає! Опублікуйте щось, або вручну підпишіться на користувачів інших інстанцій, щоб заповнити стрічку",
-  "error.unexpected_crash.explanation": "Ця сторінка не може бути коректно відображена через баґ у нашому коді або через проблему сумісності браузера.",
+  "empty_column.public": "Тут поки нічого немає! Опублікуйте щось, або вручну підпишіться на користувачів інших серверів, щоб заповнити стрічку",
+  "error.unexpected_crash.explanation": "Через помилку у нашому коді або несумісність браузера, ця сторінка не може бути зображена коректно.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Неможливо правильно показати цю сторінку. Ймовірно, цю помилку викликано додатком браузера або автоматичним засобом перекладу.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Спробуйте перезавантажити сторінку. Якщо це не допоможе, ви все ще зможете використовувати Mastodon через інший браузер або рідний додаток.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Спробуйте перезавантажити сторінку. Якщо це не допоможе, ви все ще зможете використовувати Mastodon через інший браузер або рідний застосунок.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Спробуйте їх вимкнути та оновити сторінку. Якщо це не допомагає, ви можете використовувати Mastodon через інший браузер або окремий застосунок.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Скопіювати трасування стека у буфер обміну",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Повідомити про проблему",
@@ -203,53 +203,53 @@
   "getting_started.developers": "Розробникам",
   "getting_started.directory": "Каталог профілів",
   "getting_started.documentation": "Документація",
-  "getting_started.heading": "Ласкаво просимо",
-  "getting_started.invite": "Запросіть людей",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon — програма з відкритим сирцевим кодом. Ви можете допомогти проекту, або повідомити про проблеми на GitHub за адресою {github}.",
-  "getting_started.security": "Безпека",
+  "getting_started.heading": "Розпочати",
+  "getting_started.invite": "Запросити людей",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon — програма з відкритим сирцевим кодом. Ви можете допомогти проєкту, або повідомити про проблеми на GitHub: {github}.",
+  "getting_started.security": "Налаштування облікового запису",
   "getting_started.terms": "Умови використання",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "та {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "або {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "без {additional}",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Не знайдено пропозицій",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Введіть хештеґи…",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Усі ці",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Який-небудь з цих",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Жоден з цих",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Додайте додаткові теґи до цього стовпчика",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Пропозицій не знайдено",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Введіть гештеґи…",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Усе зі списку",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Який-небудь зі списку",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Жоден зі списку",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Додати додаткові теґи до цього стовпчика",
   "home.column_settings.basic": "Основні",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Показувати передмухи",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Показувати поширення",
   "home.column_settings.show_replies": "Показувати відповіді",
   "home.hide_announcements": "Приховати оголошення",
   "home.show_announcements": "Показати оголошення",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# день} few {# дні} other {# днів}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# година} few {# години} other {# годин}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# хвилина} few {# хвилини} other {# хвилин}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "переходити назад",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "відкрити список заблокованих користувачів",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "передмухувати",
-  "keyboard_shortcuts.column": "фокусуватися на одній з колонок",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "фокусуватися на полі введення",
-  "keyboard_shortcuts.conversations": "to open conversations column",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Перейти назад",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Відкрити список заблокованих користувачів",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Поширити допис",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Фокусуватися на одній з колонок",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Фокусуватися на полі введення",
   "keyboard_shortcuts.description": "Опис",
-  "keyboard_shortcuts.down": "рухатися вниз стрічкою",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "відкрити статус",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "вподобати",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "відкрити список улюбленого",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "відкрити глобальну стрічку",
-  "keyboard_shortcuts.heading": "Гарячі клавіші",
-  "keyboard_shortcuts.home": "відкрити домашню стрічку",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "щоб відкрити колонку прямих повідомлень",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Рухатися вниз стрічкою",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Відкрити допис",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Вподобати допис",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Відкрити список вподобаного",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Відкрити глобальну стрічку",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Комбінації клавіш",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Відкрити домашню стрічку",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Гаряча клавіша",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "показати підказку",
-  "keyboard_shortcuts.local": "відкрити локальну стрічку",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "згадати автора",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Показати легенду",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Відкрити локальну стрічку",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Згадати автора",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Відкрити список нехтуваних користувачів",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "відкрити ваш профіль",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "відкрити колонку сповіщень",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "відкрити медіа",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "відкрити список закріплених дмухів",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "відкрити профіль автора",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "відповісти",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Відкрити ваш профіль",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Відкрити колонку сповіщень",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Відкрити медіа",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Відкрити список закріплених дописів",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Відкрити профіль автора",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Відповісти",
   "keyboard_shortcuts.requests": "відкрити список бажаючих підписатися",
   "keyboard_shortcuts.search": "сфокусуватися на пошуку",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "показати/приховати поле CW",
@@ -285,41 +285,42 @@
   "mute_modal.duration": "Тривалість",
   "mute_modal.hide_notifications": "Сховати сповіщення від користувача?",
   "mute_modal.indefinite": "Не визначено",
-  "navigation_bar.apps": "Мобільні додатки",
+  "navigation_bar.apps": "Мобільні застосунки",
   "navigation_bar.blocks": "Заблоковані користувачі",
   "navigation_bar.bookmarks": "Закладки",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локальна стрічка",
-  "navigation_bar.compose": "Написати новий дмух",
-  "navigation_bar.discover": "Знайти",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Приховані домени",
+  "navigation_bar.compose": "Написати новий допис",
+  "navigation_bar.direct": "Прямі повідомлення",
+  "navigation_bar.discover": "Дослідити",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Заблоковані домени",
   "navigation_bar.edit_profile": "Редагувати профіль",
   "navigation_bar.explore": "Огляд",
   "navigation_bar.favourites": "Вподобане",
   "navigation_bar.filters": "Приховані слова",
   "navigation_bar.follow_requests": "Запити на підписку",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Підписки і підписники",
-  "navigation_bar.info": "Про сайт",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Підписки та підписники",
+  "navigation_bar.info": "Про цей сервер",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Гарячі клавіші",
   "navigation_bar.lists": "Списки",
   "navigation_bar.logout": "Вийти",
   "navigation_bar.mutes": "Нехтувані користувачі",
   "navigation_bar.personal": "Особисте",
-  "navigation_bar.pins": "Закріплені дмухи",
+  "navigation_bar.pins": "Закріплені дописи",
   "navigation_bar.preferences": "Налаштування",
   "navigation_bar.public_timeline": "Глобальна стрічка",
   "navigation_bar.security": "Безпека",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} приєднується",
-  "notification.favourite": "{name} вподобав(-ла) ваш допис",
-  "notification.follow": "{name} підписався(-лась) на вас",
-  "notification.follow_request": "{name} відправив(-ла) запит на підписку",
-  "notification.mention": "{name} згадав(-ла) вас",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} приєдналися",
+  "notification.favourite": "{name} вподобали ваш допис",
+  "notification.follow": "{name} підписалися на вас",
+  "notification.follow_request": "{name} відправили запит на підписку",
+  "notification.mention": "{name} згадали вас",
   "notification.own_poll": "Ваше опитування завершено",
   "notification.poll": "Опитування, у якому ви голосували, закінчилося",
-  "notification.reblog": "{name} передмухнув(-ла) Ваш допис",
+  "notification.reblog": "{name} поширили ваш допис",
   "notification.status": "{name} щойно дописує",
   "notification.update": "{name} змінює допис",
   "notifications.clear": "Очистити сповіщення",
-  "notifications.clear_confirmation": "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі сповіщеня?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі сповіщення?",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Нові реєстрації:",
   "notifications.column_settings.alert": "Сповіщення на комп'ютері",
   "notifications.column_settings.favourite": "Вподобане:",
@@ -360,22 +361,22 @@
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# особа} other {# осіб}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# голос} few {# голоси} many {# голосів} other {# голосів}}",
   "poll.vote": "Проголосувати",
-  "poll.voted": "Ви голосували за цю відповідь",
+  "poll.voted": "Ви проголосували за цю відповідь",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# голос} few {# голоси} many {# голосів} other {# голоса}}",
   "poll_button.add_poll": "Додати опитування",
   "poll_button.remove_poll": "Видалити опитування",
   "privacy.change": "Змінити видимість допису",
   "privacy.direct.long": "Показати тільки згаданим користувачам",
-  "privacy.direct.short": "Лише люди, яких я згадую",
+  "privacy.direct.short": "Лише згадані люди",
   "privacy.private.long": "Показати тільки підписникам",
   "privacy.private.short": "Тільки для підписників",
-  "privacy.public.long": "Visible for all",
+  "privacy.public.long": "Видимий для всіх",
   "privacy.public.short": "Публічно",
-  "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features",
+  "privacy.unlisted.long": "Видимий для всіх, але не через можливості виявлення",
   "privacy.unlisted.short": "Прихований",
   "refresh": "Оновити",
   "regeneration_indicator.label": "Завантаження…",
-  "regeneration_indicator.sublabel": "Ваша домашня стрічка готується!",
+  "regeneration_indicator.sublabel": "Хвилинку, ми готуємо вашу стрічку!",
   "relative_time.days": "{number}д",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# день} few {# дні} other {# днів}} тому",
   "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# година} few {# години} other {# годин}} тому",
@@ -389,16 +390,16 @@
   "relative_time.today": "сьогодні",
   "reply_indicator.cancel": "Відмінити",
   "report.block": "Заблокувати",
-  "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.",
+  "report.block_explanation": "Ви не будете бачити дописи цього користувача, а вони не зможуть бачити ваші дописи або підписуватися на вас. Вони будуть бачити, що ви їх заблокували.",
   "report.categories.other": "Інше",
   "report.categories.spam": "Спам",
   "report.categories.violation": "Контент порушує одне або кілька правил сервера",
   "report.category.subtitle": "Оберіть найкращий збіг",
-  "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
+  "report.category.title": "Розкажіть нам, що не так з цим {type}",
   "report.category.title_account": "профіль",
   "report.category.title_status": "допис",
   "report.close": "Готово",
-  "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
+  "report.comment.title": "Чи є щось, що нам потрібно знати?",
   "report.forward": "Надіслати до {target}",
   "report.forward_hint": "Це акаунт з іншого серверу. Відправити анонімізовану копію скарги і туди?",
   "report.mute": "Нехтувати",
@@ -406,25 +407,25 @@
   "report.next": "Далі",
   "report.placeholder": "Додаткові коментарі",
   "report.reasons.dislike": "Мені це не подобається",
-  "report.reasons.dislike_description": "It is not something you want to see",
+  "report.reasons.dislike_description": "Вам би не хотілося це бачити",
   "report.reasons.other": "Це щось інше",
-  "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
+  "report.reasons.other_description": "Ця проблема не відповідає жодній іншій категорії",
   "report.reasons.spam": "Це спам",
-  "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies",
+  "report.reasons.spam_description": "Шкідливі посилання, фальшиві взаємодії, або повідомлення, що повторюються",
   "report.reasons.violation": "Порушує правила сервера",
   "report.reasons.violation_description": "Ви впевнені, що це порушує певні правила",
   "report.rules.subtitle": "Виберіть усі варіанти, що підходять",
   "report.rules.title": "Які правила порушено?",
   "report.statuses.subtitle": "Виберіть усі варіанти, що підходять",
-  "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?",
+  "report.statuses.title": "Чи є дописи, які належать до цієї скарги?",
   "report.submit": "Відправити",
   "report.target": "Скаржимося на {target}",
-  "report.thanks.take_action": "Here are your options for controlling what you see on Mastodon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "While we review this, you can take action against @{name}:",
+  "report.thanks.take_action": "Ось ваші варіанти управління тим, що ви бачите в Mastodon:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Поки ми переглядаємо це, ви можете вжити власних заходів проти @{name}:",
   "report.thanks.title": "Не хочете це бачити?",
   "report.thanks.title_actionable": "Дякуємо за скаргу, ми розглянемо її.",
   "report.unfollow": "Відписатися від @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.",
+  "report.unfollow_explanation": "Ви підписані на цього користувача. Щоб більше не бачити їхні дописи у вашій стрічці, відпишіться від них.",
   "search.placeholder": "Пошук",
   "search_popout.search_format": "Розширений формат пошуку",
   "search_popout.tips.full_text": "Пошук за текстом знаходить статуси, які ви написали, вподобали, передмухнули, або в яких вас згадували. Також він знаходить імена користувачів, реальні імена та хештеґи.",
@@ -461,8 +462,8 @@
   "status.media_hidden": "Медіа приховано",
   "status.mention": "Згадати @{name}",
   "status.more": "Більше",
-  "status.mute": "Нехтувати @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Нехтувати діалог",
+  "status.mute": "Приховати @{name}",
+  "status.mute_conversation": "Ігнорувати діалог",
   "status.open": "Розгорнути допис",
   "status.pin": "Закріпити у профілі",
   "status.pinned": "Закріплений дмух",
@@ -484,7 +485,7 @@
   "status.show_more_all": "Показувати більше для всіх",
   "status.show_thread": "Показати ланцюжок",
   "status.uncached_media_warning": "Недоступно",
-  "status.unmute_conversation": "Не нехтувати діалог",
+  "status.unmute_conversation": "Не ігнорувати діалог",
   "status.unpin": "Відкріпити від профілю",
   "suggestions.dismiss": "Відхилити пропозицію",
   "suggestions.header": "Вас може зацікавити…",
@@ -498,42 +499,42 @@
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# хвилина} few {# хвилини} other {# хвилин}}",
   "time_remaining.moments": "Залишилось секунд",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# секунда} few {# секунди} other {# секунд}}",
-  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} з інших серверів не відображається.",
+  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} з інших серверів не зображується.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Підписники",
   "timeline_hint.resources.follows": "Підписки",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Старіші дмухи",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Попередні дописи",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} особа обговорює} few {{counter} особи обговорюють} many {{counter} осіб обговорюють} other {{counter} особи обговорюють}}",
   "trends.trending_now": "Актуальні",
   "ui.beforeunload": "Вашу чернетку буде втрачено, якщо ви покинете Mastodon.",
-  "units.short.billion": "{count} млрд",
-  "units.short.million": "{count} млн",
-  "units.short.thousand": "{count} тис",
+  "units.short.billion": "{count} млрд.",
+  "units.short.million": "{count} млн.",
+  "units.short.thousand": "{count} тис.",
   "upload_area.title": "Перетягніть сюди, щоб завантажити",
-  "upload_button.label": "Додати медіа",
+  "upload_button.label": "Додати зображення, відео або аудіо",
   "upload_error.limit": "Ліміт завантаження файлів перевищено.",
   "upload_error.poll": "Не можна завантажувати файли до опитувань.",
   "upload_form.audio_description": "Опишіть для людей із вадами слуху",
   "upload_form.description": "Опишіть для людей з вадами зору",
-  "upload_form.description_missing": "Опису не додано",
+  "upload_form.description_missing": "Немає опису",
   "upload_form.edit": "Змінити",
   "upload_form.thumbnail": "Змінити мініатюру",
   "upload_form.undo": "Видалити",
   "upload_form.video_description": "Опишіть для людей із вадами слуху або зору",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Аналізуємо малюнок…",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "Аналізуємо зображення…",
   "upload_modal.apply": "Застосувати",
   "upload_modal.applying": "Застосування…",
   "upload_modal.choose_image": "Вибрати зображення",
   "upload_modal.description_placeholder": "Щурячий бугай із їжаком-харцизом в'ючись підписали ґешефт у єнах",
-  "upload_modal.detect_text": "Виявити текст на малюнку",
+  "upload_modal.detect_text": "Виявити текст на зображенні",
   "upload_modal.edit_media": "Редагувати медіа",
-  "upload_modal.hint": "Клацніть або перетягніть коло на превью, щоб обрати точку, яку буде завжди видно на мініатюрах.",
+  "upload_modal.hint": "Клацніть або перетягніть коло на превʼю, щоб обрати точку, яку буде завжди видно на мініатюрах.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Підготовка OCR…",
   "upload_modal.preview_label": "Переглянути ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Завантаження...",
   "video.close": "Закрити відео",
-  "video.download": "Завантаження файла",
+  "video.download": "Завантажити файл",
   "video.exit_fullscreen": "Вийти з повноекранного режиму",
-  "video.expand": "Розширити відео",
+  "video.expand": "Розгорнути відео",
   "video.fullscreen": "На весь екран",
   "video.hide": "Приховати відео",
   "video.mute": "Вимкнути звук",