New Crowdin updates (#15220)

* New translations doorkeeper.en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.json (Slovak)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Georgian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.json (Greek)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.json (Finnish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations en.json (Danish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Finnish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.json (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Finnish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Hebrew)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Hebrew)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hebrew)
[ci skip]

* New translations en.json (Hebrew)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Finnish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Sardinian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Sardinian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Albanian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Albanian)
[ci skip]

* New translations en.json (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.json (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.json (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Albanian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Sardinian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Sardinian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.json (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.yml (Standard Moroccan Tamazight)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Albanian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Mexico)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Polish)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Armenian)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.json (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* ran `yarn manage:translations`

* ran `i18n-tasks normalize`

* Ran `yarn manage:translations`

* New translations en.yml (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* Ran `i18n-tasks normalize`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 117 insertions, 115 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
index 832e2a6a0..9aa3e37bb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
@@ -4,27 +4,27 @@
   "account.badges.bot": "機械人",
   "account.badges.group": "群組",
   "account.block": "封鎖 @{name}",
-  "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的一切文章",
-  "account.blocked": "封鎖",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "在該服務器的個人檔案頁上瀏覽更多",
+  "account.block_domain": "封鎖來自 {domain} 的一切文章",
+  "account.blocked": "已封鎖",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "瀏覽原服務站上的個人資料頁",
   "account.cancel_follow_request": "取消關注請求",
   "account.direct": "私訊 @{name}",
   "account.disable_notifications": "如果 @{name} 發文請不要再通知我",
-  "account.domain_blocked": "服務站被隱藏",
+  "account.domain_blocked": "服務站被封鎖",
   "account.edit_profile": "修改個人資料",
   "account.enable_notifications": "如果 @{name} 發文請通知我",
-  "account.endorse": "在個人資料推薦對方",
-  "account.follow": "關注",
-  "account.followers": "關注的人",
-  "account.followers.empty": "尚沒有人關注這位使用者。",
-  "account.followers_counter": "被 {count, plural,one {{counter} 人}other {{counter} 人}}關注",
+  "account.endorse": "在個人資料頁推薦對方",
+  "account.follow": "正在關注",
+  "account.followers": "關注者",
+  "account.followers.empty": "尚未有人關注這位使用者。",
+  "account.followers_counter": "有 {count, plural,one {{counter} 個} other {{counter} 個}}關注者",
   "account.following_counter": "正在關注 {count, plural,one {{counter}}other {{counter} 人}}",
-  "account.follows.empty": "這位使用者尚未關注任何使用者。",
+  "account.follows.empty": "這位使用者尚未關注任何人。",
   "account.follows_you": "關注你",
   "account.hide_reblogs": "隱藏 @{name} 的轉推",
   "account.last_status": "上次活躍時間",
   "account.link_verified_on": "此連結的所有權已在 {date} 檢查過",
-  "account.locked_info": "此用戶的私隱狀態為不公開，關注請求需經過該用戶的審核。",
+  "account.locked_info": "這位使用者將私隱設定為「不公開」，會手動審批誰能關注他/她。",
   "account.media": "媒體",
   "account.mention": "提及 @{name}",
   "account.moved_to": "{name} 已經遷移到：",
@@ -38,15 +38,15 @@
   "account.requested": "等候審批",
   "account.share": "分享 @{name} 的個人資料",
   "account.show_reblogs": "顯示 @{name} 的推文",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural,one {{counter} 則}other {{counter} 則}}嘟文",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural,one {{counter} 篇}other {{counter} 篇}}文章",
   "account.unblock": "解除對 @{name} 的封鎖",
-  "account.unblock_domain": "不再隱藏 {domain}",
+  "account.unblock_domain": "解除對域名 {domain} 的封鎖",
   "account.unendorse": "不再於個人資料頁面推薦對方",
   "account.unfollow": "取消關注",
   "account.unmute": "取消 @{name} 的靜音",
   "account.unmute_notifications": "取消來自 @{name} 通知的靜音",
   "account_note.placeholder": "按此添加備注",
-  "alert.rate_limited.message": "請在 {retry_time, time, medium} 過後重試",
+  "alert.rate_limited.message": "請在 {retry_time, time, medium} 後重試",
   "alert.rate_limited.title": "已限速",
   "alert.unexpected.message": "發生不可預期的錯誤。",
   "alert.unexpected.title": "噢！",
@@ -59,12 +59,12 @@
   "bundle_modal_error.close": "關閉",
   "bundle_modal_error.message": "加載本組件出錯。",
   "bundle_modal_error.retry": "重試",
-  "column.blocks": "封鎖用戶",
+  "column.blocks": "封鎖名單",
   "column.bookmarks": "書籤",
   "column.community": "本站時間軸",
   "column.direct": "個人訊息",
   "column.directory": "瀏覽個人資料",
-  "column.domain_blocks": "隱藏的服務站",
+  "column.domain_blocks": "封鎖的服務站",
   "column.favourites": "最愛的文章",
   "column.follow_requests": "關注請求",
   "column.home": "主頁",
@@ -77,25 +77,25 @@
   "column_header.hide_settings": "隱藏設定",
   "column_header.moveLeft_settings": "將欄左移",
   "column_header.moveRight_settings": "將欄右移",
-  "column_header.pin": "固定",
+  "column_header.pin": "置頂",
   "column_header.show_settings": "顯示設定",
-  "column_header.unpin": "取下",
+  "column_header.unpin": "取消置頂",
   "column_subheading.settings": "設定",
   "community.column_settings.local_only": "只顯示本站",
-  "community.column_settings.media_only": "僅媒體",
+  "community.column_settings.media_only": "只顯示多媒體",
   "community.column_settings.remote_only": "只顯示外站",
-  "compose_form.direct_message_warning": "這文章只有被提及的用戶才可以看到。",
+  "compose_form.direct_message_warning": "這文章只有被提及的使用者才可以看到。",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多",
   "compose_form.hashtag_warning": "這文章因為不是公開，所以不會被標籤搜索。只有公開的文章才會被標籤搜索。",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "你的用戶狀態為「{locked}」，任何人都能立即關注你，然後看到「只有關注者能看」的文章。",
-  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "公共",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "你的用戶狀態沒有{locked}，任何人都能立即關注你，然後看到「只有關注者能看」的文章。",
+  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "鎖定",
   "compose_form.placeholder": "你在想甚麼？",
   "compose_form.poll.add_option": "新增選擇",
   "compose_form.poll.duration": "投票期限",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "第 {number} 個選擇",
   "compose_form.poll.remove_option": "移除此選擇",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "變更投票為允許多個選項",
-  "compose_form.poll.switch_to_single": "變更投票為允許單一選項",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "變更投票為限定單一選項",
   "compose_form.publish": "發文",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
   "compose_form.sensitive.hide": "標記媒體為敏感內容",
@@ -112,8 +112,8 @@
   "confirmations.delete.message": "你確定要刪除這文章嗎？",
   "confirmations.delete_list.confirm": "刪除",
   "confirmations.delete_list.message": "你確定要永久刪除這列表嗎？",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個網站",
-  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要隱藏整個 {domain} ？多數情況下，比較推薦封鎖或靜音幾個特定目標就好。你從此將不會再看到該站的內容和通知。來自該站的關注者亦會被移除。",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "封鎖整個網站",
+  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要封鎖整個 {domain} ？多數情況下，封鎖或靜音幾個特定目標就已經有效，也是比較建議的做法。若然封鎖全站，你將不會再在這裏看到該站的內容和通知。來自該站的關注者亦會被移除。",
   "confirmations.logout.confirm": "登出",
   "confirmations.logout.message": "確定要登出嗎？",
   "confirmations.mute.confirm": "靜音",
@@ -129,9 +129,9 @@
   "conversation.mark_as_read": "標為已讀",
   "conversation.open": "檢視對話",
   "conversation.with": "與 {names}",
-  "directory.federated": "來自已知聯邦宇宙",
+  "directory.federated": "來自已知的聯盟網絡",
   "directory.local": "僅來自 {domain}",
-  "directory.new_arrivals": "新貨",
+  "directory.new_arrivals": "新內容",
   "directory.recently_active": "最近活躍",
   "embed.instructions": "要內嵌此文章，請將以下代碼貼進你的網站。",
   "embed.preview": "看上去會是這樣：",
@@ -141,7 +141,7 @@
   "emoji_button.food": "飲飲食食",
   "emoji_button.label": "加入表情符號",
   "emoji_button.nature": "自然",
-  "emoji_button.not_found": "沒有表情符號！！ (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "沒找到表情符號！！ (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "物品",
   "emoji_button.people": "人物",
   "emoji_button.recent": "常用",
@@ -149,6 +149,7 @@
   "emoji_button.search_results": "搜尋結果",
   "emoji_button.symbols": "符號",
   "emoji_button.travel": "旅遊景物",
+  "empty_column.account_suspended": "Account suspended",
   "empty_column.account_timeline": "這裡還沒有嘟文！",
   "empty_column.account_unavailable": "無法取得個人資料",
   "empty_column.blocks": "你還沒有封鎖任何使用者。",
@@ -156,11 +157,11 @@
   "empty_column.community": "本站時間軸暫時未有內容，快寫一點東西來搶頭香啊！",
   "empty_column.direct": "你沒有個人訊息。當你發出或接收個人訊息，就會在這裡出現。",
   "empty_column.domain_blocks": "尚未隱藏任何網域。",
-  "empty_column.favourited_statuses": "你還沒收藏任何嘟文。這裡將會顯示你收藏的嘟文。",
-  "empty_column.favourites": "還沒有人收藏這則嘟文。這裡將會顯示被收藏的嘟文。",
+  "empty_column.favourited_statuses": "你還沒收藏任何文章。這裡將會顯示你收藏的嘟文。",
+  "empty_column.favourites": "還沒有人收藏這則文章。這裡將會顯示被收藏的嘟文。",
   "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何關注請求。這裡將會顯示收到的關注請求。",
   "empty_column.hashtag": "這個標籤暫時未有內容。",
-  "empty_column.home": "你還沒有關注任何用戶。快看看{public}，向其他用戶搭訕吧。",
+  "empty_column.home": "你還沒有關注任何使用者。快看看{public}，向其他使用者搭訕吧。",
   "empty_column.home.public_timeline": "公共時間軸",
   "empty_column.list": "這個列表暫時未有內容。",
   "empty_column.lists": "你還沒有建立任何名單。這裡將會顯示你所建立的名單。",
@@ -171,7 +172,7 @@
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "此頁面無法被正確顯示，這可能是由於瀏覽器的附加元件或網頁自動翻譯工具造成的。",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "請嘗試重新整理頁面。如果狀況沒有進展，你可以使用不同的瀏覽器或 Mastodon 應用程式來檢視。",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "請嘗試停止使用這些附加元件然後重新載入頁面。如果問題沒有解決，你仍然可以使用不同的瀏覽器或 Mastodon 應用程式來檢視。",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "複製到剪貼簿",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "複製 stacktrace 到剪貼簿",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "舉報問題",
   "follow_request.authorize": "批准",
   "follow_request.reject": "拒絕",
@@ -182,8 +183,8 @@
   "getting_started.documentation": "文件",
   "getting_started.heading": "開始使用",
   "getting_started.invite": "邀請使用者",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon（萬象）是一個開放源碼的軟件。你可以在官方 GitHub ({github}) 貢獻或者回報問題。",
-  "getting_started.security": "帳戶安全",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon（萬象）是一個開放源碼的軟件。你可以在官方 GitHub {github} 貢獻或者回報問題。",
+  "getting_started.security": "帳戶設定",
   "getting_started.terms": "服務條款",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及{additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "或是{additional}",
@@ -193,7 +194,7 @@
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "全部",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "任一",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "全不",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "在這欄位加入額外的標籤",
   "home.column_settings.basic": "基本",
   "home.column_settings.show_reblogs": "顯示被轉推的文章",
   "home.column_settings.show_replies": "顯示回應文章",
@@ -203,24 +204,24 @@
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}",
   "introduction.federation.action": "下一步",
-  "introduction.federation.federated.headline": "站台聯盟",
-  "introduction.federation.federated.text": "來自聯盟宇宙中其他站台的公開嘟文將會在站點聯盟時間軸中顯示。",
+  "introduction.federation.federated.headline": "已知服務站",
+  "introduction.federation.federated.text": "來自社交聯盟其他網站的公開文章，將會顯示在站點跨站時間軸上。",
   "introduction.federation.home.headline": "首頁",
-  "introduction.federation.home.text": "你關注使用者的嘟文將會在首頁動態中顯示。你可以關注任何伺服器上的任何人！",
-  "introduction.federation.local.headline": "本機",
-  "introduction.federation.local.text": "跟您同伺服器之使用者所發的公開嘟文將會顯示在本機時間軸中。",
-  "introduction.interactions.action": "Finish toot-orial!",
-  "introduction.interactions.favourite.headline": "關注",
-  "introduction.interactions.favourite.text": "您能儲存嘟文供稍候觀看，或者收藏嘟文，讓作者知道您喜歡這則嘟文。",
-  "introduction.interactions.reblog.headline": "轉嘟",
-  "introduction.interactions.reblog.text": "您能藉由轉嘟他人嘟文來分享給您的關注者。",
+  "introduction.federation.home.text": "你所關注使用者的文章，將會在首頁動態中顯示。你可以關注任何伺服器上的任何人！",
+  "introduction.federation.local.headline": "本站",
+  "introduction.federation.local.text": "與你共用一個服務站使用者的公開文章，將會顯示在本站時間軸中。",
+  "introduction.interactions.action": "完成使用教學",
+  "introduction.interactions.favourite.headline": "最愛",
+  "introduction.interactions.favourite.text": "你能用將文章加入「最愛的文章」，一方便把儲存文章稍候觀看，也同時對作者表示支持。",
+  "introduction.interactions.reblog.headline": "轉推",
+  "introduction.interactions.reblog.text": "你可以透過「轉推文章」把文章分享給你的關注者。",
   "introduction.interactions.reply.headline": "回覆",
-  "introduction.interactions.reply.text": "您能回覆其他人或自己的嘟文，這麼做會把這些回覆串成一串對話。",
+  "introduction.interactions.reply.text": "你可以回覆其他人或自己的文章，這麼做會把這些回覆串成一串對話。",
   "introduction.welcome.action": "開始旅程吧！",
   "introduction.welcome.headline": "第一步",
-  "introduction.welcome.text": "歡迎來到聯盟宇宙！等等你就可以廣播訊息及跨越各種各式各樣的伺服器與朋友聊天。但這台伺服器，{domain}，非常特別 - 它寄管了你的個人資料，所以請記住它的名字。",
-  "keyboard_shortcuts.back": "後退",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟「封鎖使用者」名單",
+  "introduction.welcome.text": "歡迎來到聯盟社交網絡 (fediverse)！稍後你就可以廣播訊息，同時與多個服務站的不同朋友聊天。但留意 {domain} 這個服務站非常特別——它託管了你的個人資料啊！所以請記住它。",
+  "keyboard_shortcuts.back": "返回",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟封鎖名單",
   "keyboard_shortcuts.boost": "轉推",
   "keyboard_shortcuts.column": "把標示移動到其中一列",
   "keyboard_shortcuts.compose": "把標示移動到文字輸入區",
@@ -228,20 +229,20 @@
   "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄",
   "keyboard_shortcuts.down": "在列表往下移動",
   "keyboard_shortcuts.enter": "打開文章",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟收藏名單",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "開啟站點聯盟時間軸",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏文章",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟最愛的內容",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "打開跨站時間軸",
   "keyboard_shortcuts.heading": "鍵盤快速鍵",
-  "keyboard_shortcuts.home": "開啟首頁時間軸",
+  "keyboard_shortcuts.home": "開啟個人時間軸",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "快速鍵",
   "keyboard_shortcuts.legend": "顯示這個說明",
-  "keyboard_shortcuts.local": "開啟本機時間軸",
+  "keyboard_shortcuts.local": "開啟本站時間軸",
   "keyboard_shortcuts.mention": "提及作者",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "開啟靜音使用者名單",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "開啟靜音名單",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "開啟個人資料頁面",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "開啟通知欄",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "開啟媒體",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的嘟文名單",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的文章清單",
   "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人資料頁面",
   "keyboard_shortcuts.reply": "回覆",
   "keyboard_shortcuts.requests": "開啟關注請求名單",
@@ -250,7 +251,7 @@
   "keyboard_shortcuts.start": "開啟「開始使用」欄位",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "顯示或隱藏被標為敏感的文字",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "顯示 / 隱藏媒體",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "新的推文",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "新的文章",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "把標示移離文字輸入和搜索",
   "keyboard_shortcuts.up": "在列表往上移動",
   "lightbox.close": "關閉",
@@ -258,7 +259,6 @@
   "lightbox.expand": "擴大檢視",
   "lightbox.next": "下一頁",
   "lightbox.previous": "上一頁",
-  "lightbox.view_context": "檢視內文",
   "lists.account.add": "新增到列表",
   "lists.account.remove": "從列表刪除",
   "lists.delete": "刪除列表",
@@ -266,28 +266,28 @@
   "lists.edit.submit": "變更標題",
   "lists.new.create": "新增列表",
   "lists.new.title_placeholder": "新列表標題",
-  "lists.replies_policy.all_replies": "任何關注的用戶",
-  "lists.replies_policy.list_replies": "列表中的用戶",
-  "lists.replies_policy.no_replies": "沒有人",
+  "lists.replies_policy.followed": "Any followed user",
+  "lists.replies_policy.list": "Members of the list",
+  "lists.replies_policy.none": "No one",
   "lists.replies_policy.title": "顯示回應文章︰",
-  "lists.search": "從你關注的用戶中搜索",
+  "lists.search": "從你關注的人搜索",
   "lists.subheading": "列表",
   "load_pending": "{count, plural, other {# 個新項目}}",
   "loading_indicator.label": "載入中...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "打開或關上",
+  "media_gallery.toggle_visible": "隱藏圖片",
   "missing_indicator.label": "找不到內容",
   "missing_indicator.sublabel": "無法找到內容",
   "mute_modal.duration": "時間",
-  "mute_modal.hide_notifications": "隱藏來自這用戶的通知嗎？",
+  "mute_modal.hide_notifications": "需要隱藏這使用者的通知嗎？",
   "mute_modal.indefinite": "沒期限",
-  "navigation_bar.apps": "封鎖的使用者",
-  "navigation_bar.blocks": "被你封鎖的用戶",
+  "navigation_bar.apps": "手機 App",
+  "navigation_bar.blocks": "封鎖名單",
   "navigation_bar.bookmarks": "書籤",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站時間軸",
-  "navigation_bar.compose": "撰寫新嘟文",
+  "navigation_bar.compose": "撰寫新文章",
   "navigation_bar.direct": "個人訊息",
   "navigation_bar.discover": "探索",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "隱藏的服務站",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "封鎖的服務站",
   "navigation_bar.edit_profile": "修改個人資料",
   "navigation_bar.favourites": "最愛的內容",
   "navigation_bar.filters": "靜音詞彙",
@@ -297,24 +297,24 @@
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "鍵盤快速鍵",
   "navigation_bar.lists": "列表",
   "navigation_bar.logout": "登出",
-  "navigation_bar.mutes": "被你靜音的用戶",
+  "navigation_bar.mutes": "靜音名單",
   "navigation_bar.personal": "個人",
   "navigation_bar.pins": "置頂文章",
   "navigation_bar.preferences": "偏好設定",
   "navigation_bar.public_timeline": "跨站時間軸",
   "navigation_bar.security": "安全",
-  "notification.favourite": "{name} 收藏了你的文章",
+  "notification.favourite": "{name} 喜歡你的文章",
   "notification.follow": "{name} 開始關注你",
   "notification.follow_request": "{name} 要求關注你",
   "notification.mention": "{name} 提及你",
-  "notification.own_poll": "您的投票已結束",
-  "notification.poll": "您投過的投票已經結束",
+  "notification.own_poll": "你的投票已結束",
+  "notification.poll": "你參與過的一個投票已經結束",
   "notification.reblog": "{name} 轉推你的文章",
-  "notification.status": "{name} 剛剛發了嘟文",
+  "notification.status": "{name} 剛發表了文章",
   "notifications.clear": "清空通知紀錄",
   "notifications.clear_confirmation": "你確定要清空通知紀錄嗎？",
   "notifications.column_settings.alert": "顯示桌面通知",
-  "notifications.column_settings.favourite": "收藏了你的文章：",
+  "notifications.column_settings.favourite": "你最愛的文章：",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "顯示所有分類",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "快速過濾欄",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show": "顯示",
@@ -328,32 +328,34 @@
   "notifications.column_settings.sound": "播放音效",
   "notifications.column_settings.status": "新的文章",
   "notifications.filter.all": "全部",
-  "notifications.filter.boosts": "轉嘟",
+  "notifications.filter.boosts": "轉推",
   "notifications.filter.favourites": "最愛",
   "notifications.filter.follows": "關注的使用者",
   "notifications.filter.mentions": "提及",
   "notifications.filter.polls": "投票結果",
   "notifications.filter.statuses": "已關注的用戶的最新動態",
+  "notifications.grant_permission": "Grant permission.",
   "notifications.group": "{count} 條通知",
   "notifications.mark_as_read": "標記所有通知為已讀",
-  "notifications.permission_denied": "瀏覽器的桌面通知權限設定為拒絕，因此不可以啟用桌面通知",
-  "notifications.permission_denied_alert": "瀏覽器的桌面通知權限設定為拒絕，因此不可以啟用桌面通知",
+  "notifications.permission_denied": "本站不能發送桌面通知，因為瀏覽器先前拒絕了本站的桌面通知權限請求",
+  "notifications.permission_denied_alert": "無法啟用桌面通知，因為瀏覽器先前拒絕了本站的桌面通知權限請求",
+  "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.",
   "notifications_permission_banner.enable": "啟用桌面通知",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "啟用桌面通知可以在 Mastodon 沒有開啟的時候接收通知。在已經啟用桌面通知的時候，你可以透過上面的 {icon} 按鈕準確控制哪些類型的互動會產生桌面通知。",
-  "notifications_permission_banner.title": "不放過任何通知",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "只要啟用桌面通知，便可在 Mastodon 網站沒有打開時收到通知。在已經啟用桌面通知的時候，你可以透過上面的 {icon} 按鈕準確控制哪些類型的互動會產生桌面通知。",
+  "notifications_permission_banner.title": "不放過任何事情",
   "picture_in_picture.restore": "還原影片播放器",
   "poll.closed": "已關閉",
   "poll.refresh": "重新整理",
-  "poll.total_people": "{count, plural, one {# 個投票} other {# 個投票}}",
-  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# 個投票} other {# 個投票}}",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# 人投票} other {# 人投票}}",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# 票} other {# 票}}",
   "poll.vote": "投票",
-  "poll.voted": "你已對此問題投票",
+  "poll.voted": "你已投票給這答案",
   "poll_button.add_poll": "建立投票",
   "poll_button.remove_poll": "移除投票",
   "privacy.change": "調整私隱設定",
-  "privacy.direct.long": "只有提及的用戶能看到",
+  "privacy.direct.long": "只有提及的使用者能看到",
   "privacy.direct.short": "私人訊息",
-  "privacy.private.long": "只有關注你用戶能看到",
+  "privacy.private.long": "只有你的關注者能看到",
   "privacy.private.short": "關注者",
   "privacy.public.long": "在公共時間軸顯示",
   "privacy.public.short": "公共",
@@ -362,11 +364,11 @@
   "refresh": "重新整理",
   "regeneration_indicator.label": "載入中……",
   "regeneration_indicator.sublabel": "你的主頁時間軸正在準備中！",
-  "relative_time.days": "{number}日",
-  "relative_time.hours": "{number}小時",
+  "relative_time.days": "{number}日前",
+  "relative_time.hours": "{number}小時前",
   "relative_time.just_now": "剛剛",
-  "relative_time.minutes": "{number}分鐘",
-  "relative_time.seconds": "{number}秒",
+  "relative_time.minutes": "{number}分鐘前",
+  "relative_time.seconds": "{number}秒前",
   "relative_time.today": "今天",
   "reply_indicator.cancel": "取消",
   "report.forward": "轉寄到 {target}",
@@ -377,28 +379,28 @@
   "report.target": "舉報",
   "search.placeholder": "搜尋",
   "search_popout.search_format": "高級搜索格式",
-  "search_popout.tips.full_text": "輸入簡單的文字，搜索由你發放、收藏、轉推和提及你的文章，以及符合的用戶名稱，帳號名稱和標籤。",
+  "search_popout.tips.full_text": "輸入簡單的文字，搜索由你發放、收藏、轉推和提及你的文章，以及符合的使用者名稱，顯示名稱和標籤。",
   "search_popout.tips.hashtag": "標籤",
   "search_popout.tips.status": "文章",
-  "search_popout.tips.text": "輸入簡單的文字，搜索符合的用戶名稱，帳號名稱和標籤",
-  "search_popout.tips.user": "用戶",
+  "search_popout.tips.text": "輸入簡單的文字，搜索符合的顯示名稱、使用者名稱和標籤",
+  "search_popout.tips.user": "使用者",
   "search_results.accounts": "使用者",
   "search_results.hashtags": "標籤",
   "search_results.statuses": "文章",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "「依內容搜尋嘟文」未在此 Mastodon 伺服器啟用。",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "此 Mastodon 伺服器並未啟用「搜尋文章內章」功能。",
   "search_results.total": "{count, number} 項結果",
   "status.admin_account": "開啟 @{name} 的管理介面",
-  "status.admin_status": "在管理介面開啟此嘟文",
+  "status.admin_status": "在管理介面開啟這篇文章",
   "status.block": "封鎖 @{name}",
   "status.bookmark": "書籤",
   "status.cancel_reblog_private": "取消轉推",
   "status.cannot_reblog": "這篇文章無法被轉推",
-  "status.copy": "將連結複製到嘟文中",
+  "status.copy": "將連結複製到文章中",
   "status.delete": "刪除",
-  "status.detailed_status": "對話的詳細內容",
+  "status.detailed_status": "詳細對話內容",
   "status.direct": "私訊 @{name}",
-  "status.embed": "鑲嵌",
-  "status.favourite": "收藏",
+  "status.embed": "嵌入",
+  "status.favourite": "最愛",
   "status.filtered": "已過濾",
   "status.load_more": "載入更多",
   "status.media_hidden": "隱藏媒體內容",
@@ -413,7 +415,7 @@
   "status.reblog": "轉推",
   "status.reblog_private": "轉推到原讀者",
   "status.reblogged_by": "{name} 轉推",
-  "status.reblogs.empty": "還沒有人轉嘟。如果有，會顯示在這裡。",
+  "status.reblogs.empty": "還未有人轉推。有的話會顯示在這裡。",
   "status.redraft": "刪除並編輯",
   "status.remove_bookmark": "移除書籤",
   "status.reply": "回應",
@@ -421,38 +423,38 @@
   "status.report": "舉報 @{name}",
   "status.sensitive_warning": "敏感內容",
   "status.share": "分享",
-  "status.show_less": "減少顯示",
-  "status.show_less_all": "減少顯示這類文章",
-  "status.show_more": "顯示更多",
-  "status.show_more_all": "顯示更多這類文章",
+  "status.show_less": "收起",
+  "status.show_less_all": "全部收起",
+  "status.show_more": "展開",
+  "status.show_more_all": "全部展開",
   "status.show_thread": "顯示討論串",
   "status.uncached_media_warning": "無法使用",
-  "status.unmute_conversation": "解禁對話",
+  "status.unmute_conversation": "對話解除靜音",
   "status.unpin": "解除置頂",
   "suggestions.dismiss": "關閉建議",
-  "suggestions.header": "您可能對這些東西有興趣…",
+  "suggestions.header": "你可能對這些感興趣…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
   "tabs_bar.home": "主頁",
   "tabs_bar.local_timeline": "本站",
   "tabs_bar.notifications": "通知",
   "tabs_bar.search": "搜尋",
-  "time_remaining.days": "剩餘{number, plural, one {# 天數} other {# 天數}}",
-  "time_remaining.hours": "剩餘{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}",
-  "time_remaining.minutes": "剩餘{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}",
+  "time_remaining.days": "剩餘 {number, plural, one {# 天} other {# 天}}",
+  "time_remaining.hours": "剩餘 {number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}",
+  "time_remaining.minutes": "剩餘 {number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}",
   "time_remaining.moments": "剩餘時間",
   "time_remaining.seconds": "剩餘 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}",
-  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "不會顯示來自其他服務器的 {resource}",
+  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "不會顯示來自其他伺服器的 {resource}",
   "timeline_hint.resources.followers": "關注者",
   "timeline_hint.resources.follows": "關注中",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "更早的嘟文",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural,one {{counter} 人}other {{counter} 人}}正在討論",
-  "trends.trending_now": "目前趨勢",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "更早的文章",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} 個人}other {{counter} 個人}}正在討論",
+  "trends.trending_now": "現在流行",
   "ui.beforeunload": "如果你現在離開 Mastodon，你的草稿內容將會被丟棄。",
   "units.short.billion": "{count}B",
   "units.short.million": "{count}M",
   "units.short.thousand": "{count}K",
   "upload_area.title": "將檔案拖放至此上載",
-  "upload_button.label": "上載媒體檔案",
+  "upload_button.label": "加入圖片、影片或音訊檔",
   "upload_error.limit": "已達到檔案上傳限制。",
   "upload_error.poll": "不允許在投票上傳檔案。",
   "upload_form.audio_description": "簡單描述內容給聽障人士",
@@ -464,7 +466,7 @@
   "upload_modal.analyzing_picture": "正在分析圖片…",
   "upload_modal.apply": "套用",
   "upload_modal.choose_image": "選擇圖片",
-  "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox 跳過那隻懶狗",
+  "upload_modal.description_placeholder": "一隻敏捷的狐狸，輕巧地跳過那隻懶洋洋的狗",
   "upload_modal.detect_text": "從圖片偵測文字",
   "upload_modal.edit_media": "編輯媒體",
   "upload_modal.hint": "點擊或拖曳圓圈以選擇預覽縮圖。",
@@ -473,9 +475,9 @@
   "upload_progress.label": "上載中……",
   "video.close": "關閉影片",
   "video.download": "下載檔案",
-  "video.exit_fullscreen": "退出全熒幕",
+  "video.exit_fullscreen": "退出全螢幕",
   "video.expand": "展開影片",
-  "video.fullscreen": "全熒幕",
+  "video.fullscreen": "全螢幕",
   "video.hide": "隱藏影片",
   "video.mute": "靜音",
   "video.pause": "暫停",