New Crowdin updates (#17897)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Basque)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.yml (Armenian)

* New translations en.yml (Afrikaans)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.yml (Punjabi)

* New translations en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Albanian)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Urdu (Pakistan))

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Tamil)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Norwegian)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Macedonian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Slovak)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Lithuanian)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Occitan)

* New translations en.yml (Persian)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Georgian)

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Bengali)

* New translations en.yml (Sinhala)

* New translations en.yml (Silesian)

* New translations en.yml (Taigi)

* New translations en.yml (Ido)

* New translations en.yml (Kabyle)

* New translations en.yml (Sanskrit)

* New translations en.yml (Sardinian)

* New translations en.yml (Corsican)

* New translations en.yml (Sorani (Kurdish))

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Serbian (Latin))

* New translations en.yml (Asturian)

* New translations en.yml (Kannada)

* New translations en.yml (Cornish)

* New translations en.yml (Breton)

* New translations en.yml (Marathi)

* New translations en.yml (Malayalam)

* New translations en.yml (Tatar)

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.yml (Uyghur)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Telugu)

* New translations en.yml (Malay)

* New translations en.yml (Hindi)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Estonian)

* New translations en.yml (Kazakh)

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.yml (Croatian)

* New translations en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.json (Czech)

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations simple_form.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations simple_form.en.yml (Czech)

* New translations simple_form.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations simple_form.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.json (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Italian)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)

* New translations simple_form.en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.json (Korean)

* New translations simple_form.en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Armenian)

* New translations en.yml (Dutch)

* New translations en.yml (Norwegian)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.yml (Albanian)

* New translations en.yml (Basque)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Tamil)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.yml (Greek)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Slovak)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Slovenian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Occitan)

* New translations en.yml (Persian)

* New translations en.yml (Romanian)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Kabyle)

* New translations en.yml (Sardinian)

* New translations en.yml (Corsican)

* New translations en.yml (Sorani (Kurdish))

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Breton)

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Welsh)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations en.yml (Croatian)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations doorkeeper.en.yml (Arabic)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.json (Breton)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.json (Arabic)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.json (Esperanto)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Esperanto)

* New translations en.yml (Esperanto)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalzie`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 49 insertions, 48 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index f9366fe17..866fed93c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "account.account_note_header": "備註",
-  "account.add_or_remove_from_list": "從名單中新增或移除",
+  "account.add_or_remove_from_list": "從列表中新增或移除",
   "account.badges.bot": "機器人",
   "account.badges.group": "群組",
   "account.block": "封鎖 @{name}",
   "account.block_domain": "封鎖來自 {domain} 網域的所有內容",
   "account.blocked": "已封鎖",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "在該伺服器的個人檔案頁上瀏覽更多",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "於該伺服器的個人檔案頁上瀏覽更多",
   "account.cancel_follow_request": "取消跟隨請求",
   "account.direct": "傳私訊給 @{name}",
   "account.disable_notifications": "取消來自 @{name} 嘟文的通知",
@@ -53,7 +53,7 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "平均",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "註冊月份",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "新使用者",
-  "alert.rate_limited.message": "請在 {retry_time, time, medium} 後重試",
+  "alert.rate_limited.message": "請在 {retry_time, time, medium} 後重試。",
   "alert.rate_limited.title": "已限速",
   "alert.unexpected.message": "發生了非預期的錯誤。",
   "alert.unexpected.title": "哎呀！",
@@ -76,7 +76,7 @@
   "column.favourites": "最愛",
   "column.follow_requests": "跟隨請求",
   "column.home": "首頁",
-  "column.lists": "名單",
+  "column.lists": "列表",
   "column.mutes": "已靜音的使用者",
   "column.notifications": "通知",
   "column.pins": "釘選的嘟文",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "compose_form.direct_message_warning": "這條嘟文只有被提及的使用者才看得到。",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多",
   "compose_form.hashtag_warning": "由於這則嘟文設定為「不公開」，它將不會被列於任何主題標籤下。只有公開的嘟文才能藉由主題標籤找到。",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳戶尚未{locked}。任何人都能關注您並看到您設定成只有跟隨者能看的嘟文。",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳戶尚未 {locked}。任何人都能關注您並看到您設定成只有跟隨者能看的嘟文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "上鎖",
   "compose_form.placeholder": "正在想些什麼嗎？",
   "compose_form.poll.add_option": "新增選項",
@@ -116,26 +116,26 @@
   "confirmation_modal.cancel": "取消",
   "confirmations.block.block_and_report": "封鎖並檢舉",
   "confirmations.block.confirm": "封鎖",
-  "confirmations.block.message": "確定要封鎖 {name} 嗎？",
+  "confirmations.block.message": "您確定要封鎖 {name} ？",
   "confirmations.delete.confirm": "刪除",
   "confirmations.delete.message": "您確定要刪除這則嘟文？",
   "confirmations.delete_list.confirm": "刪除",
-  "confirmations.delete_list.message": "確定永久刪除此名單？",
+  "confirmations.delete_list.message": "您確定要永久刪除此列表？",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "捨棄",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "您在媒體描述或預覽區塊有未儲存的變更。是否要捨棄這些變更？",
   "confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個域名",
   "confirmations.domain_block.message": "真的非常確定封鎖整個 {domain} 網域嗎？大部分情況下，您只需要封鎖或靜音少數特定的帳帳戶能滿足需求了。您將不能在任何公開的時間軸及通知中看到來自此網域的內容。您來自該網域的跟隨者也將被移除。",
   "confirmations.logout.confirm": "登出",
-  "confirmations.logout.message": "確定要登出嗎？",
+  "confirmations.logout.message": "您確定要登出嗎？",
   "confirmations.mute.confirm": "靜音",
   "confirmations.mute.explanation": "這將會隱藏來自他們的嘟文與通知，但是他們還是可以查閱您的嘟文與跟隨您。",
-  "confirmations.mute.message": "確定靜音 {name} ？",
+  "confirmations.mute.message": "您確定要靜音 {name} ？",
   "confirmations.redraft.confirm": "刪除並重新編輯",
-  "confirmations.redraft.message": "確定刪掉這則嘟文並重新編輯嗎？將會失去這則嘟文的轉嘟及最愛，且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。",
+  "confirmations.redraft.message": "您確定要刪掉這則嘟文並重新編輯嗎？將會失去這則嘟文的轉嘟及最愛，且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。",
   "confirmations.reply.confirm": "回覆",
   "confirmations.reply.message": "現在回覆將蓋掉您目前正在撰寫的訊息。是否仍要回覆？",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消跟隨",
-  "confirmations.unfollow.message": "確定要取消跟隨 {name} 嗎？",
+  "confirmations.unfollow.message": "您確定要取消跟隨 {name} 嗎？",
   "conversation.delete": "刪除對話",
   "conversation.mark_as_read": "標記為已讀",
   "conversation.open": "檢視對話",
@@ -176,8 +176,8 @@
   "empty_column.hashtag": "這個主題標籤下什麼也沒有。",
   "empty_column.home": "您的首頁時間軸是空的！前往 {suggestions} 或使用搜尋功能來認識其他人。",
   "empty_column.home.suggestions": "檢視部份建議",
-  "empty_column.list": "這份名單還沒有東西。當此名單的成員嘟出了新的嘟文時，它們就會顯示於此。",
-  "empty_column.lists": "您還沒有建立任何名單。這裡將會顯示您所建立的名單。",
+  "empty_column.list": "這份列表下什麼也沒有。當此列表的成員嘟出了新的嘟文時，它們就會顯示於此。",
+  "empty_column.lists": "您還沒有建立任何列表。這裡將會顯示您所建立的列表。",
   "empty_column.mutes": "您尚未靜音任何使用者。",
   "empty_column.notifications": "您尚未收到任何通知，和別人互動開啟對話吧。",
   "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的嘟文，或著自己跟隨其他伺服器的使用者後就會有嘟文出現了",
@@ -194,8 +194,8 @@
   "explore.trending_statuses": "嘟文",
   "explore.trending_tags": "主題標籤",
   "follow_recommendations.done": "完成",
-  "follow_recommendations.heading": "跟隨您想檢視其貼文的人！這裡有一些建議。",
-  "follow_recommendations.lead": "來自您跟隨的人的貼文將會按時間順序顯示在您的家 feed 上。不要害怕犯錯，您隨時都可以取消跟隨其他人！",
+  "follow_recommendations.heading": "跟隨您想檢視其嘟文的人！這裡有一些建議。",
+  "follow_recommendations.lead": "來自您跟隨的人之嘟文將會按時間順序顯示在您的首頁時間軸上。不要害怕犯錯，您隨時都可以取消跟隨其他人！",
   "follow_request.authorize": "授權",
   "follow_request.reject": "拒絕",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "即便您的帳戶未被鎖定，{domain} 的管理員認為您可能想要自己審核這些帳戶的跟隨請求。",
@@ -232,10 +232,10 @@
   "keyboard_shortcuts.compose": "將焦點移至撰寫文字區塊",
   "keyboard_shortcuts.description": "說明",
   "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄",
-  "keyboard_shortcuts.down": "在名單中往下移動",
+  "keyboard_shortcuts.down": "在列表中往下移動",
   "keyboard_shortcuts.enter": "檢視嘟文",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "加到最愛",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟最愛名單",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "開啟最愛列表",
   "keyboard_shortcuts.federated": "開啟聯邦時間軸",
   "keyboard_shortcuts.heading": "鍵盤快速鍵",
   "keyboard_shortcuts.home": "開啟首頁時間軸",
@@ -243,47 +243,47 @@
   "keyboard_shortcuts.legend": "顯示此圖例",
   "keyboard_shortcuts.local": "開啟本機時間軸",
   "keyboard_shortcuts.mention": "提及作者",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "開啟靜音使用者名單",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "開啟靜音使用者列表",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "開啟個人資料頁面",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "開啟通知欄",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "開啟媒體",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的嘟文名單",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的嘟文列表",
   "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人資料頁面",
   "keyboard_shortcuts.reply": "回應嘟文",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "開啟跟隨請求名單",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "開啟跟隨請求列表",
   "keyboard_shortcuts.search": "將焦點移至搜尋框",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "顯示或隱藏被折疊的正文",
   "keyboard_shortcuts.start": "開啟「開始使用」欄位",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "顯示/隱藏在內容警告之後的正文",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "顯示 / 隱藏媒體",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "顯示或隱藏在內容警告之後的正文",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "顯示或隱藏媒體",
   "keyboard_shortcuts.toot": "開始發出新嘟文",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消輸入文字區塊 / 搜尋的焦點",
-  "keyboard_shortcuts.up": "在名單中往上移動",
+  "keyboard_shortcuts.up": "在列表中往上移動",
   "lightbox.close": "關閉",
   "lightbox.compress": "折疊圖片檢視框",
   "lightbox.expand": "展開圖片檢視框",
   "lightbox.next": "下一步",
   "lightbox.previous": "上一步",
-  "lists.account.add": "新增至名單",
-  "lists.account.remove": "從名單中移除",
-  "lists.delete": "刪除名單",
-  "lists.edit": "編輯名單",
+  "lists.account.add": "新增至列表",
+  "lists.account.remove": "從列表中移除",
+  "lists.delete": "刪除列表",
+  "lists.edit": "編輯列表",
   "lists.edit.submit": "變更標題",
-  "lists.new.create": "新增名單",
-  "lists.new.title_placeholder": "新名單標題",
+  "lists.new.create": "新增列表",
+  "lists.new.title_placeholder": "新列表標題",
   "lists.replies_policy.followed": "任何跟隨的使用者",
-  "lists.replies_policy.list": "名單成員",
+  "lists.replies_policy.list": "列表成員",
   "lists.replies_policy.none": "沒有人",
   "lists.replies_policy.title": "顯示回覆：",
   "lists.search": "搜尋您跟隨的使用者",
-  "lists.subheading": "您的名單",
+  "lists.subheading": "您的列表",
   "load_pending": "{count, plural, one {# 個新項目} other {# 個新項目}}",
   "loading_indicator.label": "讀取中...",
   "media_gallery.toggle_visible": "切換可見性",
   "missing_indicator.label": "找不到",
   "missing_indicator.sublabel": "找不到此資源",
   "mute_modal.duration": "持續時間",
-  "mute_modal.hide_notifications": "隱藏來自這位使用者的通知？",
+  "mute_modal.hide_notifications": "是否隱藏來自這位使用者的通知？",
   "mute_modal.indefinite": "無期限",
   "navigation_bar.apps": "行動應用程式",
   "navigation_bar.blocks": "封鎖使用者",
@@ -301,7 +301,7 @@
   "navigation_bar.follows_and_followers": "跟隨中與跟隨者",
   "navigation_bar.info": "關於此伺服器",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "快速鍵",
-  "navigation_bar.lists": "名單",
+  "navigation_bar.lists": "列表",
   "navigation_bar.logout": "登出",
   "navigation_bar.mutes": "靜音的使用者",
   "navigation_bar.personal": "個人",
@@ -320,7 +320,7 @@
   "notification.status": "{name} 剛剛嘟文",
   "notification.update": "{name} 編輯了嘟文",
   "notifications.clear": "清除通知",
-  "notifications.clear_confirmation": "確定要永久清除您的通知嗎？",
+  "notifications.clear_confirmation": "您確定要永久清除您的通知嗎？",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "新註冊帳號：",
   "notifications.column_settings.alert": "桌面通知",
   "notifications.column_settings.favourite": "最愛：",
@@ -345,13 +345,13 @@
   "notifications.filter.follows": "跟隨的使用者",
   "notifications.filter.mentions": "提及",
   "notifications.filter.polls": "投票結果",
-  "notifications.filter.statuses": "已跟隨使用者的最新動態",
+  "notifications.filter.statuses": "您跟隨的使用者之最新動態",
   "notifications.grant_permission": "授予權限",
   "notifications.group": "{count} 條通知",
   "notifications.mark_as_read": "將所有通知都標記為已讀",
   "notifications.permission_denied": "由於之前拒絕了瀏覽器請求，因此桌面通知不可用",
-  "notifications.permission_denied_alert": "因為之前瀏覽器權限被拒絕，無法啟用桌面通知",
-  "notifications.permission_required": "因為尚未授予所需的權限，所以桌面通知不可用。",
+  "notifications.permission_denied_alert": "由於之前瀏覽器權限被拒絕，無法啟用桌面通知",
+  "notifications.permission_required": "由於尚未授予所需的權限，所以桌面通知不可用。",
   "notifications_permission_banner.enable": "啟用桌面通知",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "啟用桌面通知以在 Mastodon 沒有開啟的時候接收通知。在已經啟用桌面通知的時候，您可以透過上面的 {icon} 按鈕準確的控制哪些類型的互動會產生桌面通知。",
   "notifications_permission_banner.title": "不要錯過任何東西！",
@@ -372,20 +372,20 @@
   "privacy.private.short": "僅跟隨者",
   "privacy.public.long": "公開，且顯示於公開時間軸",
   "privacy.public.short": "公開",
-  "privacy.unlisted.long": "公開，但不會顯示在公開時間軸",
+  "privacy.unlisted.long": "公開，但不會顯示於公開時間軸",
   "privacy.unlisted.short": "不公開",
   "refresh": "重新整理",
   "regeneration_indicator.label": "載入中…",
-  "regeneration_indicator.sublabel": "您的主頁時間軸正在準備中！",
+  "regeneration_indicator.sublabel": "您的首頁時間軸正在準備中！",
   "relative_time.days": "{number} 天",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# 天} other {# 天}}前",
   "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}前",
   "relative_time.full.just_now": "剛剛",
   "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}前",
   "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}前",
-  "relative_time.hours": "{number}小時前",
+  "relative_time.hours": "{number} 小時前",
   "relative_time.just_now": "剛剛",
-  "relative_time.minutes": "{number} 分前",
+  "relative_time.minutes": "{number} 分鐘前",
   "relative_time.seconds": "{number} 秒",
   "relative_time.today": "今天",
   "reply_indicator.cancel": "取消",
@@ -401,7 +401,7 @@
   "report.close": "已完成",
   "report.comment.title": "有什麼其他您想讓我們知道的嗎？",
   "report.forward": "轉寄到 {target}",
-  "report.forward_hint": "這個帳戶屬於其他伺服器。要像該伺服器發送匿名的檢舉訊息嗎?",
+  "report.forward_hint": "這個帳戶屬於其他伺服器。要像該伺服器發送匿名的檢舉訊息嗎？",
   "report.mute": "靜音",
   "report.mute_explanation": "您將不再看到他們的嘟文。他們仍能可以跟隨您以及察看您的嘟文，並且不會知道他們已被靜音。",
   "report.next": "繼續",
@@ -425,7 +425,7 @@
   "report.thanks.title": "不想再看到這個？",
   "report.thanks.title_actionable": "感謝您的檢舉，我們將會著手處理。",
   "report.unfollow": "取消跟隨 @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "您正在跟隨此帳號。如不欲於首頁再見到他們的嘟文，請取消跟隨。",
+  "report.unfollow_explanation": "您正在跟隨此帳號。如不欲於首頁時間軸再見到他們的嘟文，請取消跟隨。",
   "search.placeholder": "搜尋",
   "search_popout.search_format": "進階搜尋格式",
   "search_popout.tips.full_text": "輸入簡單的文字，搜尋由您撰寫、最愛、轉嘟或提您的嘟文，以及與關鍵詞匹配的使用者名稱、帳戶顯示名稱和主題標籤。",
@@ -472,7 +472,7 @@
   "status.reblog_private": "轉嘟給原有關注者",
   "status.reblogged_by": "{name} 轉嘟了",
   "status.reblogs.empty": "還沒有人轉嘟過這則嘟文。當有人轉嘟時，它將於此顯示。",
-  "status.redraft": "刪除 & 編輯",
+  "status.redraft": "刪除並重新編輯",
   "status.remove_bookmark": "移除書籤",
   "status.reply": "回覆",
   "status.replyAll": "回覆討論串",
@@ -494,9 +494,9 @@
   "tabs_bar.local_timeline": "本機",
   "tabs_bar.notifications": "通知",
   "tabs_bar.search": "搜尋",
-  "time_remaining.days": "剩餘{number, plural, one {# 天} other {# 天}}",
-  "time_remaining.hours": "剩餘{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}",
-  "time_remaining.minutes": "剩餘{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}",
+  "time_remaining.days": "剩餘 {number, plural, one {# 天} other {# 天}}",
+  "time_remaining.hours": "剩餘 {number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}",
+  "time_remaining.minutes": "剩餘 {number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}",
   "time_remaining.moments": "剩餘時間",
   "time_remaining.seconds": "剩餘 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "不會顯示來自其他伺服器的 {resource}",
@@ -515,10 +515,11 @@
   "upload_error.poll": "不允許在投票中上傳檔案。",
   "upload_form.audio_description": "描述內容給聽障人士",
   "upload_form.description": "為視障人士增加文字說明",
+  "upload_form.description_missing": "No description added",
   "upload_form.edit": "編輯",
   "upload_form.thumbnail": "更改預覽圖",
   "upload_form.undo": "刪除",
-  "upload_form.video_description": "描述給聽障或視障人士",
+  "upload_form.video_description": "描述內容給聽障或視障人士",
   "upload_modal.analyzing_picture": "正在分析圖片…",
   "upload_modal.apply": "套用",
   "upload_modal.applying": "正在套用⋯⋯",