New Crowdin updates (#23625)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

15 files changed, 151 insertions, 151 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
index bedfd9138..54bab60d0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
@@ -218,21 +218,21 @@
   "empty_column.domain_blocks": "Entá nun hai nengún dominiu bloquiáu.",
   "empty_column.explore_statuses": "Agora nun hai nada en tendencia. ¡Volvi equí dempués!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Entá nun marquesti nengún artículu como favoritu. Cuando marques dalgún, apaez equí.",
-  "empty_column.favourites": "No one has favourited this post yet. When someone does, they will show up here.",
+  "empty_column.favourites": "Naide marcó esti artículu como favoritu. Cuando dalgún perfil lo faiga, apaez equí.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Paez que nun se puen xenerar suxerencies pa ti. Pues tentar d'usar la busca p'atopar perfiles que pues conocer o esplorar les etiquetes en tendencia.",
   "empty_column.follow_requests": "Entá nun tienes nenguna solicitú de siguimientu. Cuando recibas dalguna, apaez equí.",
   "empty_column.followed_tags": "You have not followed any hashtags yet. When you do, they will show up here.",
   "empty_column.hashtag": "Entá nun hai nada con esta etiqueta.",
   "empty_column.home": "¡La to llinia de tiempu ta balera! Sigui a cuentes pa enllenala. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Ver dalgunes suxerencies",
-  "empty_column.list": "Entá nun hai nada nesta llista. Cuando los miembros d'esta llista espublicen artículos nuevos, apaecen equí.",
+  "empty_column.list": "Entá nun hai nada nesta llista. Cuando perfiles d'esta llista espublicen artículos nuevos, apaecen equí.",
   "empty_column.lists": "Entá nun tienes nenguna llista. Cuando crees dalguna, apaez equí.",
   "empty_column.mutes": "Entá nun tienes nengún perfil colos avisos desactivaos.",
   "empty_column.notifications": "Entá nun tienes nengún avisu. Cuando otros perfiles interactúen contigo, apaez equí.",
   "empty_column.public": "¡Equí nun hai nada! Escribi daqué públicamente o sigui a perfiles d'otros sirvidores pa enllenar esta seición",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Pola mor d'un fallu nel códigu o un problema de compatibilidá del restolador, esta páxina nun se pudo amosar correutamente.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Esta páxina nun se pudo amosar correutamente. Ye probable que dalgún complementu del restolador o dalguna ferramienta de traducción automática produxere esti error.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Prueba a anovar la páxina. Si nun sirve, ye posible que tovía seyas a usar Mastodon pente otru restolador o una aplicación nativa.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue",
@@ -351,14 +351,14 @@
   "lists.account.remove": "Remove from list",
   "lists.delete": "Desaniciar la llista",
   "lists.edit": "Editar la llista",
-  "lists.edit.submit": "Change title",
+  "lists.edit.submit": "Camudar el títulu",
   "lists.new.create": "Amestar la llista",
   "lists.new.title_placeholder": "Títulu",
   "lists.replies_policy.followed": "Cualesquier perfil siguíu",
-  "lists.replies_policy.list": "Miembros de la llista",
+  "lists.replies_policy.list": "Perfiles de la llista",
   "lists.replies_policy.none": "Naide",
-  "lists.replies_policy.title": "Show replies to:",
-  "lists.search": "Search among people you follow",
+  "lists.replies_policy.title": "Amosar les rempuestes a:",
+  "lists.search": "Buscar ente los perfiles que sigues",
   "lists.subheading": "Les tos llistes",
   "load_pending": "{count, plural, one {# elementu nuevu} other {# elementos nuevos}}",
   "loading_indicator.label": "Cargando…",
@@ -463,15 +463,15 @@
   "privacy.unlisted.short": "Unlisted",
   "privacy_policy.last_updated": "Data del últimu anovamientu: {date}",
   "privacy_policy.title": "Política de privacidá",
-  "refresh": "Refresh",
+  "refresh": "Anovar",
   "regeneration_indicator.label": "Cargando…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
   "relative_time.days": "{number} d",
-  "relative_time.full.days": "Hai {number, plural, one {# día} other {# díes}}",
-  "relative_time.full.hours": "Hai {number, plural, one {# hora} other {# hores}}",
+  "relative_time.full.days": "hai {number, plural, one {# día} other {# díes}}",
+  "relative_time.full.hours": "hai {number, plural, one {# hora} other {# hores}}",
   "relative_time.full.just_now": "puramente agora",
-  "relative_time.full.minutes": "Hai {number, plural, one {# minutu} other {# minutos}}",
-  "relative_time.full.seconds": "Hai {number, plural, one {# segundu} other {# segundos}}",
+  "relative_time.full.minutes": "hai {number, plural, one {# minutu} other {# minutos}}",
+  "relative_time.full.seconds": "hai {number, plural, one {# segundu} other {# segundos}}",
   "relative_time.hours": "{number} h",
   "relative_time.just_now": "agora",
   "relative_time.minutes": "{number} m",
@@ -557,7 +557,7 @@
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Unviar un mensaxe direutu a @{name}",
   "status.edit": "Edit",
-  "status.edited": "Edited {date}",
+  "status.edited": "Editóse'l {date}",
   "status.edited_x_times": "Editóse {count, plural, one {{count} vegada} other {{count} vegaes}}",
   "status.embed": "Empotrar",
   "status.favourite": "Favourite",
@@ -613,7 +613,7 @@
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Queda # minutu} other {Queden # minutos}}",
   "time_remaining.moments": "Moments remaining",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Queda # segundu} other {Queden # segundos}}",
-  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.",
+  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "Nun s'amuesa'l recursu «{resource}» d'otros sirvidores.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Siguidores",
   "timeline_hint.resources.follows": "Follows",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Artículos antiguos",
@@ -647,7 +647,7 @@
   "upload_progress.label": "Xubiendo…",
   "upload_progress.processing": "Procesando…",
   "video.close": "Zarrar el videu",
-  "video.download": "Download file",
+  "video.download": "Baxar el ficheru",
   "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
   "video.expand": "Espander el videu",
   "video.fullscreen": "Pantalla completa",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/be.json b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
index f4a10a795..08aa5ef3b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/be.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
@@ -213,7 +213,7 @@
   "empty_column.account_unavailable": "Профіль недаступны",
   "empty_column.blocks": "Вы яшчэ нікога не заблакіравалі.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "У вас яшчэ няма паведамленняў з закладкамі. Калі вы дадасце закладку, яна з'явіцца тут.",
-  "empty_column.community": "Мясцовая шкала часу пустая. Напішыце што-небудзь публічна, каб зрушыць з месца",
+  "empty_column.community": "Мясцовая стужка пустая. Напішыце што-небудзь публічна, каб зрушыць з месца!",
   "empty_column.direct": "Пакуль у вас няма асабістых паведамленняў. Калі вы дашляце або атрымаеце штось, яно з'явіцца тут.",
   "empty_column.domain_blocks": "Заблакіраваных даменаў пакуль няма.",
   "empty_column.explore_statuses": "Зараз не ў трэндзе. Праверце пазней",
@@ -606,7 +606,7 @@
   "suggestions.header": "Гэта можа Вас зацікавіць…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Глабальнае",
   "tabs_bar.home": "Галоўная",
-  "tabs_bar.local_timeline": "Тутэйшыя",
+  "tabs_bar.local_timeline": "Мясцовае",
   "tabs_bar.notifications": "Апавяшчэнні",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {застаўся # дзень} few {засталося # дні} many {засталося # дзён} other {засталося # дня}}",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {засталася # гадзіна} few {засталося # гадзіны} many {засталося # гадзін} other {засталося # гадзіны}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
index f357ed67d..cd6baafac 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
@@ -101,7 +101,7 @@
   "column.about": "Относно",
   "column.blocks": "Блокирани потребители",
   "column.bookmarks": "Отметки",
-  "column.community": "Локален инфопоток",
+  "column.community": "Локална часова ос",
   "column.direct": "Директни съобщения",
   "column.directory": "Разглеждане на профили",
   "column.domain_blocks": "Блокирани домейни",
@@ -367,7 +367,7 @@
   "missing_indicator.sublabel": "Ресурсът не може да се намери",
   "moved_to_account_banner.text": "Вашият акаунт {disabledAccount} сега е изключен, защото се преместихте в {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Времетраене",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Скривате ли известията от този потребител?",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Скривате ли известията от потребителя?",
   "mute_modal.indefinite": "Неопределено",
   "navigation_bar.about": "Относно",
   "navigation_bar.blocks": "Блокирани потребители",
@@ -382,7 +382,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "Любими",
   "navigation_bar.filters": "Заглушени думи",
   "navigation_bar.follow_requests": "Заявки за последване",
-  "navigation_bar.followed_tags": "Последвани хештагове",
+  "navigation_bar.followed_tags": "Последвани хаштагове",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Последвания и последователи",
   "navigation_bar.lists": "Списъци",
   "navigation_bar.logout": "Излизане",
@@ -619,7 +619,7 @@
   "timeline_hint.resources.statuses": "По-стари публикации",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} човек} other {{counter} души}} {days, plural, one {за последния {days} ден} other {за последните {days} дни}}",
   "trends.trending_now": "Налагащи се сега",
-  "ui.beforeunload": "Черновата ви ще се загуби, ако излезете от Mastodon.",
+  "ui.beforeunload": "Черновата ви ще се загуби, излизайки от Mastodon.",
   "units.short.billion": "{count}млрд",
   "units.short.million": "{count}млн",
   "units.short.thousand": "{count}хил",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index 8dba6bb2c..381deaa0c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -27,7 +27,7 @@
   "account.enable_notifications": "Notifica'm els tuts de @{name}",
   "account.endorse": "Recomana en el perfil",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Darrer tut el {date}",
-  "account.featured_tags.last_status_never": "No hi ha publicacions",
+  "account.featured_tags.last_status_never": "No hi ha tuts",
   "account.featured_tags.title": "etiquetes destacades de {name}",
   "account.follow": "Segueix",
   "account.followers": "Seguidors",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "Aquest tut no apareixerà a les llistes d'etiquetes perquè no és públic. Només els tuts públics apareixen a les cerques per etiqueta.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els tuts de només per a seguidors.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "blocat",
-  "compose_form.placeholder": "Què et passa pel cap?",
+  "compose_form.placeholder": "En què penses?",
   "compose_form.poll.add_option": "Afegeix una opció",
   "compose_form.poll.duration": "Durada de l'enquesta",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Opció {number}",
@@ -139,7 +139,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Canvia l’enquesta per a permetre diverses opcions",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Canvia l’enquesta per a permetre una única opció",
   "compose_form.publish": "Tut",
-  "compose_form.publish_form": "Publica",
+  "compose_form.publish_form": "Tut",
   "compose_form.publish_loud": "Tut!",
   "compose_form.save_changes": "Desa els canvis",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Marca mèdia com a sensible} other {Marca mèdia com a sensible}}",
@@ -155,7 +155,7 @@
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Retirar la sol·licitud",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Segur que vols retirar la sol·licitud de seguiment de {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Elimina",
-  "confirmations.delete.message": "Segur que vols eliminar la publicació?",
+  "confirmations.delete.message": "Segur que vols eliminar aquest tut?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Elimina",
   "confirmations.delete_list.message": "Segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descarta",
@@ -212,7 +212,7 @@
   "empty_column.account_timeline": "No hi ha tuts aquí!",
   "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible",
   "empty_column.blocks": "Encara no has blocat cap usuari.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Encara no tens marcada cap publicació. Quan en marquis una apareixerà aquí.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Encara no has marcat cap tut. Quan en marquis un, apareixerà aquí.",
   "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per posar-ho tot en marxa!",
   "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan n'enviïs o en rebis un, sortirà aquí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Encara no hi ha dominis blocats.",
@@ -242,21 +242,21 @@
   "explore.trending_links": "Notícies",
   "explore.trending_statuses": "Tuts",
   "explore.trending_tags": "Etiquetes",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Aquesta categoria de filtre no s'aplica al context en què has accedit a aquesta publicació. Si també vols que la publicació es filtri en aquest context, hauràs d'editar el filtre.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Aquesta categoria de filtre no s'aplica al context en què has accedit a aquest tut. Si també vols que el tut es filtri en aquest context, hauràs d'editar el filtre.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "El context no coincideix!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "La categoria d'aquest filtre ha caducat, necessitaràs canviar la seva data de caducitat per a aplicar-la.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Filtre caducat!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Per a revisar i configurar aquesta categoria de filtre, ves a {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Configuració del filtre",
   "filter_modal.added.settings_link": "pàgina de configuració",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "Aquesta publicació s'ha afegit a la següent categoria de filtre: {title}.",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Aquest tut s'ha afegit a la següent categoria de filtre: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filtre afegit!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "no aplica en aquest context",
   "filter_modal.select_filter.expired": "caducat",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova categoria: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Cerca o crea",
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Usa una categoria existent o crea'n una de nova",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Filtra aquesta publicació",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Filtra aquest tut",
   "filter_modal.title.status": "Filtra un tut",
   "follow_recommendations.done": "Fet",
   "follow_recommendations.heading": "Segueix a la gent de la que t'agradaria veure els seus tuts! Aquí hi ha algunes recomanacions.",
@@ -293,29 +293,29 @@
   "home.show_announcements": "Mostra els anuncis",
   "interaction_modal.description.favourite": "Amb un compte a Mastodon pots afavorir aquest tut perquè l'autor sàpiga que t'ha agradat i desar-lo per a més endavant.",
   "interaction_modal.description.follow": "Amb un compte a Mastodon, pots seguir a {name} per a rebre els seus tuts en la teva línia de temps d'Inici.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Amb un compte a Mastodon, pots impulsar aquesta publicació per a compartir-la amb els teus seguidors.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Amb un compte a Mastodon, pots respondre aquesta publicació.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Amb un compte a Mastodon, pots impulsar aquest tut per a compartir-lo amb els teus seguidors.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Amb un compte a Mastodon, pots respondre aquest tut.",
   "interaction_modal.on_another_server": "En un servidor diferent",
   "interaction_modal.on_this_server": "En aquest servidor",
   "interaction_modal.other_server_instructions": "Copia i enganxa aquest URL en el camp de cerca de la teva aplicació Mastodon preferida o a la interfície web del teu servidor Mastodon.",
   "interaction_modal.preamble": "Com que Mastodon és descentralitzat, pots fer servir el teu compte existent en un altre servidor Mastodon o plataforma compatible si no tens compte en aquest.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Marca la publicació de {name}",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Marca el tut de {name}",
   "interaction_modal.title.follow": "Segueix {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Impulsa el tut de {name}",
-  "interaction_modal.title.reply": "Respon a la publicació de {name}",
+  "interaction_modal.title.reply": "Respon al tut de {name}",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dies}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "Vés enrere",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "Obre la llista d'usuaris blocats",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "Impulsa la publicació",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Impulsa el tut",
   "keyboard_shortcuts.column": "Centra la columna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Centra l'àrea de composició de text",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripció",
   "keyboard_shortcuts.direct": "Obre la columna de missatges directes",
   "keyboard_shortcuts.down": "Abaixa a la llista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Obre el tut",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "Afavoreix la publicació",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Afavoreix el tut",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Obre la llista de preferits",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Obre la línia de temps federada",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Dreceres de teclat",
@@ -330,14 +330,14 @@
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Obre mèdia",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Obre la llista de tuts fixats",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Obre el perfil de l'autor",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "Respon a la publicació",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Respon al tut",
   "keyboard_shortcuts.requests": "Obre la llista de sol·licituds de seguiment",
   "keyboard_shortcuts.search": "Centra la barra de cerca",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Mostra/amaga el camp CW",
   "keyboard_shortcuts.start": "Obre la columna \"Primeres passes\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Mostra/amaga el text marcat com a sensible",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Mostra/amaga contingut",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Inicia una nova publicació",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Escriu un nou tut",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Descentra l'àrea de composició de text/cerca",
   "keyboard_shortcuts.up": "Apuja a la llista",
   "lightbox.close": "Tanca",
@@ -346,7 +346,7 @@
   "lightbox.next": "Següent",
   "lightbox.previous": "Anterior",
   "limited_account_hint.action": "Mostra el perfil de totes maneres",
-  "limited_account_hint.title": "Aquest perfil ha estat amagat pels moderadors de {domain}.",
+  "limited_account_hint.title": "Aquest perfil l'han amagat els moderadors de {domain}.",
   "lists.account.add": "Afegeix a la llista",
   "lists.account.remove": "Elimina de la llista",
   "lists.delete": "Elimina la llista",
@@ -396,7 +396,7 @@
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Necessites iniciar la sessió per a accedir aquest recurs.",
   "notification.admin.report": "{name} ha reportat {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} s'ha registrat",
-  "notification.favourite": "a {name} li ha agradat la teva publicació",
+  "notification.favourite": "a {name} li ha agradat el teu tut",
   "notification.follow": "{name} et segueix",
   "notification.follow_request": "{name} ha sol·licitat seguir-te",
   "notification.mention": "{name} t'ha mencionat",
@@ -404,7 +404,7 @@
   "notification.poll": "Ha finalitzat una enquesta en què has votat",
   "notification.reblog": "{name} t'ha impulsat",
   "notification.status": "{name} acaba de publicar",
-  "notification.update": "{name} ha editat una publicació",
+  "notification.update": "{name} ha editat un tut",
   "notifications.clear": "Esborra les notificacions",
   "notifications.clear_confirmation": "Segur que vols esborrar permanentment totes les teves notificacions?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Nous informes:",
@@ -452,13 +452,13 @@
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# vot} other {# vots}}",
   "poll_button.add_poll": "Afegeix una enquesta",
   "poll_button.remove_poll": "Elimina l'enquesta",
-  "privacy.change": "Canvia la privacitat de la publicació",
+  "privacy.change": "Canvia la privacitat del tut",
   "privacy.direct.long": "Visible només per als usuaris esmentats",
   "privacy.direct.short": "Només gent mencionada",
   "privacy.private.long": "Visible només per als seguidors",
   "privacy.private.short": "Només seguidors",
   "privacy.public.long": "Visible per a tothom",
-  "privacy.public.short": "Pública",
+  "privacy.public.short": "Públic",
   "privacy.unlisted.long": "Visible per a tothom però exclosa de les funcions de descobriment",
   "privacy.unlisted.short": "No llistada",
   "privacy_policy.last_updated": "Darrera actualització {date}",
@@ -466,16 +466,16 @@
   "refresh": "Actualitza",
   "regeneration_indicator.label": "Es carrega…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Es prepara la teva línia de temps d'Inici!",
-  "relative_time.days": "{number} d",
+  "relative_time.days": "{number}d",
   "relative_time.full.days": "fa {number, plural, one {# dia} other {# dies}}",
   "relative_time.full.hours": "fa {number, plural, one {# hora} other {# hores}}",
   "relative_time.full.just_now": "ara mateix",
   "relative_time.full.minutes": "fa {number, plural, one {# minut} other {# minuts}}",
   "relative_time.full.seconds": "fa {number, plural, one {# segon} other {# segons}}",
-  "relative_time.hours": "{number} h",
+  "relative_time.hours": "{number}h",
   "relative_time.just_now": "ara",
-  "relative_time.minutes": "{number} min",
-  "relative_time.seconds": "{number} s",
+  "relative_time.minutes": "{number}min",
+  "relative_time.seconds": "{number}s",
   "relative_time.today": "avui",
   "reply_indicator.cancel": "Cancel·la",
   "report.block": "Bloca",
@@ -486,7 +486,7 @@
   "report.category.subtitle": "Tria la millor coincidència",
   "report.category.title": "Explica'ns què passa amb això ({type})",
   "report.category.title_account": "perfil",
-  "report.category.title_status": "publicació",
+  "report.category.title_status": "tut",
   "report.close": "Fet",
   "report.comment.title": "Hi ha res més que creguis que hauríem de saber?",
   "report.forward": "Reenvia a {target}",
@@ -506,7 +506,7 @@
   "report.rules.subtitle": "Selecciona totes les aplicables",
   "report.rules.title": "Quines regles s'han violat?",
   "report.statuses.subtitle": "Selecciona totes les aplicables",
-  "report.statuses.title": "Hi ha cap publicació que doni suport a aquest informe?",
+  "report.statuses.title": "Hi ha cap tut que doni suport a aquest informe?",
   "report.submit": "Envia",
   "report.target": "Es denuncia {target}",
   "report.thanks.take_action": "Aquestes són les teves opcions per a controlar el que veus a Mastodon:",
@@ -525,7 +525,7 @@
   "search_popout.search_format": "Format de cerca avançada",
   "search_popout.tips.full_text": "Text simple recupera tuts que has escrit, els marcats com a favorits, els impulsats o en els que has estat esmentat, així com usuaris, noms d'usuari i etiquetes.",
   "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta",
-  "search_popout.tips.status": "publicació",
+  "search_popout.tips.status": "tut",
   "search_popout.tips.text": "El text simple recupera coincidències amb els usuaris, els noms d'usuari i les etiquetes",
   "search_popout.tips.user": "usuari",
   "search_results.accounts": "Gent",
@@ -539,12 +539,12 @@
   "server_banner.about_active_users": "Gent que ha fet servir aquest servidor en els darrers 30 dies (Usuaris Actius Mensuals)",
   "server_banner.active_users": "usuaris actius",
   "server_banner.administered_by": "Administrat per:",
-  "server_banner.introduction": "{domain} és part de la xarxa social descentralitzada, potenciat per {mastodon}.",
+  "server_banner.introduction": "{domain} és part de la xarxa social descentralitzada impulsada per {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Més informació",
   "server_banner.server_stats": "Estadístiques del servidor:",
   "sign_in_banner.create_account": "Registra'm",
   "sign_in_banner.sign_in": "Inicia sessió",
-  "sign_in_banner.text": "Inicia la sessió per a seguir perfils o etiquetes, afavorir, compartir i respondre publicacions. També pots interactuar des del teu compte a un servidor diferent.",
+  "sign_in_banner.text": "Inicia la sessió per a seguir perfils o etiquetes, afavorir, compartir i respondre tuts. També pots interactuar des del teu compte a un servidor diferent.",
   "status.admin_account": "Obre la interfície de moderació per a @{name}",
   "status.admin_domain": "Obre la interfície de moderació per a @{domain}",
   "status.admin_status": "Obre aquest tut a la interfície de moderació",
@@ -552,7 +552,7 @@
   "status.bookmark": "Marca",
   "status.cancel_reblog_private": "Desfés l'impuls",
   "status.cannot_reblog": "No es pot impulsar aquest tut",
-  "status.copy": "Copia l'enllaç a la publicació",
+  "status.copy": "Copia l'enllaç al tut",
   "status.delete": "Elimina",
   "status.detailed_status": "Vista detallada de la conversa",
   "status.direct": "Missatge directe a @{name}",
@@ -563,7 +563,7 @@
   "status.favourite": "Favorit",
   "status.filter": "Filtra aquesta publicació",
   "status.filtered": "Filtrada",
-  "status.hide": "Amaga la publicació",
+  "status.hide": "Amaga el tut",
   "status.history.created": "creat per {name} {date}",
   "status.history.edited": "editat per {name} {date}",
   "status.load_more": "Carrega'n més",
@@ -572,9 +572,9 @@
   "status.more": "Més",
   "status.mute": "Silencia @{name}",
   "status.mute_conversation": "Silencia la conversa",
-  "status.open": "Amplia la publicació",
+  "status.open": "Amplia el tut",
   "status.pin": "Fixa en el perfil",
-  "status.pinned": "Publicació fixada",
+  "status.pinned": "Tut fixat",
   "status.read_more": "Més informació",
   "status.reblog": "Impulsa",
   "status.reblog_private": "Impulsa amb la visibilitat original",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
index 84f8c70ac..c664046f0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "about.blocks": "Gweinyddion sy'n cael eu cymedroli",
   "about.contact": "Cysylltwch â:",
-  "about.disclaimer": "Mae Mastodon yn feddalwedd rhydd, cod agored ac o dan hawlfraint Mastodon gGmbH.",
+  "about.disclaimer": "Mae Mastodon yn feddalwedd cod agored rhydd ac o dan hawlfraint Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Nid yw'r rheswm ar gael",
   "about.domain_blocks.preamble": "Fel rheol, mae Mastodon yn caniatáu i chi weld cynnwys gan unrhyw weinyddwr arall yn y ffederasiwn a rhyngweithio â hi. Dyma'r eithriadau a wnaed ar y gweinydd penodol hwn.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Fel rheol, fyddwch chi ddim yn gweld proffiliau a chynnwys o'r gweinydd hwn, oni bai eich bod yn chwilio'n benodol amdano neu yn ymuno drwy ei ddilyn.",
@@ -46,9 +46,9 @@
   "account.media": "Cyfryngau",
   "account.mention": "Crybwyll @{name}",
   "account.moved_to": "Mae {name} wedi nodi fod eu cyfrif newydd yn:",
-  "account.mute": "Tewi @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Tewi hysbysiadau o @{name}",
-  "account.muted": "Wedi tewi",
+  "account.mute": "Anwybyddu @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Diffodd hysbysiadau o @{name}",
+  "account.muted": "Wedi anwybyddu",
   "account.open_original_page": "Agor y dudalen wreiddiol",
   "account.posts": "Postiadau",
   "account.posts_with_replies": "Postiadau ac atebion",
@@ -491,8 +491,8 @@
   "report.comment.title": "Oes unrhyw beth arall y dylem ei wybod yn eich barn chi?",
   "report.forward": "Ymlaen i {target}",
   "report.forward_hint": "Mae'r cyfrif o weinydd arall. Anfon copi anhysbys o'r adroddiad yno hefyd?",
-  "report.mute": "Tewi",
-  "report.mute_explanation": "Ni fyddwch yn gweld eu postiadau. Gallant eich dilyn o hyd a gweld eich postiadau ac ni fyddant yn gwybod eu bod nhw wedi'u mudo.",
+  "report.mute": "Anwybyddu",
+  "report.mute_explanation": "Ni fyddwch yn gweld eu postiadau. Gallant eich dilyn o hyd a gweld eich postiadau ac ni fyddant yn gwybod eu bod nhw wedi'u hanwybyddu.",
   "report.next": "Nesaf",
   "report.placeholder": "Sylwadau ychwanegol",
   "report.reasons.dislike": "Dydw i ddim yn ei hoffi",
@@ -538,10 +538,10 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, zero {canlyniad} one {canlyniad} two {ganlyniad} other {canlyniad}}",
   "server_banner.about_active_users": "Pobl sy'n defnyddio'r gweinydd hwn yn ystod y 30 diwrnod diwethaf (Defnyddwyr Gweithredol Misol)",
   "server_banner.active_users": "defnyddwyr gweithredol",
-  "server_banner.administered_by": "Yn cael ei weinyddu gan:",
+  "server_banner.administered_by": "Gweinyddir gan:",
   "server_banner.introduction": "Mae {domain} yn rhan o'r rhwydwaith cymdeithasol datganoledig a bwerir gan {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Dysgu mwy",
-  "server_banner.server_stats": "Ystagedau'r gweinydd:",
+  "server_banner.server_stats": "Ystadegau'r gweinydd:",
   "sign_in_banner.create_account": "Creu cyfrif",
   "sign_in_banner.sign_in": "Mewngofnodi",
   "sign_in_banner.text": "Mewngofnodwch i ddilyn proffiliau neu hashnodau, ffefrynnau, rhannu ac ateb postiadau. Gallwch hefyd ryngweithio o'ch cyfrif ar weinydd gwahanol.",
@@ -570,8 +570,8 @@
   "status.media_hidden": "Cyfryngau wedi'u cuddio",
   "status.mention": "Crybwyll @{name}",
   "status.more": "Rhagor",
-  "status.mute": "Tewi @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Tewi sgwrs",
+  "status.mute": "Anwybyddu @{name}",
+  "status.mute_conversation": "Anwybyddu sgwrs",
   "status.open": "Ehangu'r post hwn",
   "status.pin": "Pinio ar y proffil",
   "status.pinned": "Postiad wedi'i binio",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index b34864cb0..7736877d9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -403,7 +403,7 @@
   "notification.own_poll": "Deine Umfrage ist beendet",
   "notification.poll": "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, ist beendet",
   "notification.reblog": "{name} teilte deinen Beitrag",
-  "notification.status": "{name} hat etwas mitgeteilt",
+  "notification.status": "{name} veröffentlichte gerade",
   "notification.update": "{name} bearbeitete einen Beitrag",
   "notifications.clear": "Mitteilungen löschen",
   "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du diese Mitteilungen für immer löschen möchtest?",
@@ -441,7 +441,7 @@
   "notifications.permission_required": "Desktop-Benachrichtigungen sind nicht verfügbar, da die erforderliche Berechtigung nicht erteilt wurde.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Aktiviere Desktop-Benachrichtigungen",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn Mastodon nicht geöffnet ist, aktiviere die Desktop-Benachrichtigungen. Du kannst genau bestimmen, welche Arten von Interaktionen Desktop-Benachrichtigungen über die {icon} -Taste erzeugen, sobald diese aktiviert sind.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Verpasse nie etwas",
+  "notifications_permission_banner.title": "Nichts verpassen",
   "picture_in_picture.restore": "Zurücksetzen",
   "poll.closed": "Beendet",
   "poll.refresh": "Aktualisieren",
@@ -457,7 +457,7 @@
   "privacy.direct.short": "Nur erwähnte Profile",
   "privacy.private.long": "Nur für deine Follower sichtbar",
   "privacy.private.short": "Nur Follower",
-  "privacy.public.long": "Für alle sichtbar",
+  "privacy.public.long": "Für alle sichtbar, auch für nicht-registrierte bzw. nicht-angemeldete Nutzer*innen",
   "privacy.public.short": "Öffentlich",
   "privacy.unlisted.long": "Sichtbar für alle, aber nicht über Suchfunktion",
   "privacy.unlisted.short": "Nicht gelistet",
@@ -489,7 +489,7 @@
   "report.category.title_status": "Beitrag",
   "report.close": "Fertig",
   "report.comment.title": "Gibt es etwas anderes, was wir wissen sollten?",
-  "report.forward": "An {target} weiterleiten",
+  "report.forward": "Meldung zusätzlich an {target} weiterleiten",
   "report.forward_hint": "Dieses Konto gehört zu einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie der Meldung auch dorthin geschickt werden?",
   "report.mute": "Stummschalten",
   "report.mute_explanation": "Du wirst die Beiträge vom Konto nicht mehr sehen. Das Konto kann dir immer noch folgen, und die Person hinter dem Konto wird deine Beiträge sehen können und nicht wissen, dass du sie stummgeschaltet hast.",
@@ -501,18 +501,18 @@
   "report.reasons.other_description": "Der Vorfall passt zu keiner dieser Kategorien",
   "report.reasons.spam": "Das ist Spam",
   "report.reasons.spam_description": "Bösartige Links, gefälschtes Engagement oder wiederholte Antworten",
-  "report.reasons.violation": "Es verstößt gegen Serverregeln",
+  "report.reasons.violation": "Er verstößt gegen Serverregeln",
   "report.reasons.violation_description": "Du bist dir bewusst, dass es gegen bestimmte Regeln verstößt",
   "report.rules.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
   "report.rules.title": "Welche Regeln werden verletzt?",
   "report.statuses.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
-  "report.statuses.title": "Gibt es Beiträge, die diesen Bericht unterstützen?",
+  "report.statuses.title": "Gibt es Beiträge, die diesen Bericht untermauern?",
   "report.submit": "Abschicken",
   "report.target": "{target} melden",
   "report.thanks.take_action": "Das sind deine Möglichkeiten zu bestimmen, was du auf Mastodon sehen möchtest:",
   "report.thanks.take_action_actionable": "Während wir den Vorfall überprüfen, kannst du gegen @{name} weitere Maßnahmen ergreifen:",
   "report.thanks.title": "Möchtest du das nicht mehr sehen?",
-  "report.thanks.title_actionable": "Vielen Dank für die Meldung, wir werden uns das ansehen.",
+  "report.thanks.title_actionable": "Vielen Dank für die Meldung! Wir werden uns das ansehen.",
   "report.unfollow": "@{name} entfolgen",
   "report.unfollow_explanation": "Du folgst diesem Konto. Um die Beiträge nicht mehr auf deiner Startseite zu sehen, entfolge dem Konto.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} angehangener Beitrag} other {{count} angehängte Beiträge}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
index b371e0e9e..0c6b49593 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
@@ -272,7 +272,7 @@
   "footer.keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado",
   "footer.privacy_policy": "Política de privacidad",
   "footer.source_code": "Ver código fuente",
-  "footer.status": "Status",
+  "footer.status": "Estado",
   "generic.saved": "Guardado",
   "getting_started.heading": "Primeros pasos",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "y {additional}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json
index 1ad8e9353..4b7258685 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json
@@ -272,7 +272,7 @@
   "footer.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier",
   "footer.privacy_policy": "Politique de confidentialité",
   "footer.source_code": "Voir le code source",
-  "footer.status": "Status",
+  "footer.status": "État",
   "generic.saved": "Sauvegardé",
   "getting_started.heading": "Pour commencer",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "et {additional}",
@@ -563,7 +563,7 @@
   "status.favourite": "Ajouter aux favoris",
   "status.filter": "Filtrer cette publication",
   "status.filtered": "Filtrée",
-  "status.hide": "Masquer la publication",
+  "status.hide": "Masquer le message",
   "status.history.created": "créé par {name} {date}",
   "status.history.edited": "modifié par {name} {date}",
   "status.load_more": "Charger plus",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index 9ff4910ef..cf428b3d8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -123,7 +123,7 @@
   "column_subheading.settings": "설정",
   "community.column_settings.local_only": "로컬만",
   "community.column_settings.media_only": "미디어만",
-  "community.column_settings.remote_only": "원격만",
+  "community.column_settings.remote_only": "원격지만",
   "compose.language.change": "언어 변경",
   "compose.language.search": "언어 검색...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "더 알아보기",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "confirmations.redraft.confirm": "삭제하고 다시 쓰기",
   "confirmations.redraft.message": "정말로 이 게시물을 삭제하고 다시 쓰시겠습니까? 해당 게시물에 대한 부스트와 좋아요를 잃게 되고 원본에 대한 답장은 연결 되지 않습니다.",
   "confirmations.reply.confirm": "답글",
-  "confirmations.reply.message": "답글을 달기 위해 현재 작성 중인 메시지가 덮어 씌워집니다. 진행하시겠습니까?",
+  "confirmations.reply.message": "지금 답장하면 작성 중인 메시지를 덮어쓰게 됩니다. 정말 진행합니까?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "팔로우 해제",
   "confirmations.unfollow.message": "정말로 {name} 님을 팔로우 해제하시겠습니까?",
   "conversation.delete": "대화 삭제",
@@ -192,7 +192,7 @@
   "dismissable_banner.explore_tags": "이 해시태그들은 이 서버와 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 사람들의 인기를 끌고 있는 것들입니다.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "이 게시물들은 이 서버와 이 서버가 알고있는 분산화된 네트워크의 다른 서버에서 사람들이 게시한 최근 공개 게시물들입니다.",
   "embed.instructions": "아래의 코드를 복사하여 대화를 원하는 곳으로 공유하세요.",
-  "embed.preview": "이렇게 표시됩니다:",
+  "embed.preview": "여기처럼 보여집니다.",
   "emoji_button.activity": "활동",
   "emoji_button.clear": "지우기",
   "emoji_button.custom": "사용자 지정",
@@ -355,9 +355,9 @@
   "lists.new.create": "리스트 추가",
   "lists.new.title_placeholder": "새 리스트의 이름",
   "lists.replies_policy.followed": "팔로우 한 사용자 누구나",
-  "lists.replies_policy.list": "리스트의 구성원들",
-  "lists.replies_policy.none": "아무도 없음",
-  "lists.replies_policy.title": "답글 표시:",
+  "lists.replies_policy.list": "리스트의 구성원",
+  "lists.replies_policy.none": "고르지 않음",
+  "lists.replies_policy.title": "답글을 볼 대상",
   "lists.search": "팔로우 중인 사람들 중에서 찾기",
   "lists.subheading": "리스트",
   "load_pending": "{count}개의 새 항목",
@@ -389,7 +389,7 @@
   "navigation_bar.mutes": "뮤트한 사용자",
   "navigation_bar.personal": "개인용",
   "navigation_bar.pins": "고정된 게시물",
-  "navigation_bar.preferences": "사용자 설정",
+  "navigation_bar.preferences": "환경설정",
   "navigation_bar.public_timeline": "연합 타임라인",
   "navigation_bar.search": "검색",
   "navigation_bar.security": "보안",
@@ -399,7 +399,7 @@
   "notification.favourite": "{name} 님이 당신의 게시물을 마음에 들어합니다",
   "notification.follow": "{name} 님이 나를 팔로우했습니다",
   "notification.follow_request": "{name} 님이 팔로우 요청을 보냈습니다",
-  "notification.mention": "{name} 님이 언급하였습니다",
+  "notification.mention": "{name}님의 멘션",
   "notification.own_poll": "내 투표가 끝났습니다",
   "notification.poll": "참여했던 투표가 끝났습니다.",
   "notification.reblog": "{name} 님이 부스트했습니다",
@@ -411,12 +411,12 @@
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "새로운 가입:",
   "notifications.column_settings.alert": "데스크탑 알림",
   "notifications.column_settings.favourite": "좋아요:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "카테고리의 모든 종류를 표시",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "퀵 필터 바",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "필터 막대 표시",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "모든 범주 표시하기",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "빠른 필터 막대",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "필터 막대 보이기",
   "notifications.column_settings.follow": "새 팔로워:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "새 팔로우 요청:",
-  "notifications.column_settings.mention": "답글:",
+  "notifications.column_settings.mention": "멘션:",
   "notifications.column_settings.poll": "투표 결과:",
   "notifications.column_settings.push": "푸시 알림",
   "notifications.column_settings.reblog": "부스트:",
@@ -523,7 +523,7 @@
   "search.placeholder": "검색",
   "search.search_or_paste": "검색하거나 URL 붙여넣기",
   "search_popout.search_format": "고급 검색 방법",
-  "search_popout.tips.full_text": "단순한 텍스트 검색은 당신이 작성했거나, 관심글로 지정했거나, 부스트했거나, 멘션을 받은 게시글, 그리고 사용자명, 표시되는 이름, 해시태그를 반환합니다.",
+  "search_popout.tips.full_text": "단순한 텍스트 검색은 작성한 게시물 그리고 좋아요, 부스트, 받은 멘션, 사용자명, 표시 이름, 해시태그를 반환합니다.",
   "search_popout.tips.hashtag": "해시태그",
   "search_popout.tips.status": "게시물",
   "search_popout.tips.text": "단순한 텍스트 검색은 관계된 프로필 이름, 사용자명 그리고 해시태그를 표시합니다",
@@ -568,7 +568,7 @@
   "status.history.edited": "{name} 님이 {date}에 수정함",
   "status.load_more": "더 보기",
   "status.media_hidden": "미디어 숨겨짐",
-  "status.mention": "@{name} 님에게 글 쓰기",
+  "status.mention": "@{name}님에게 멘션",
   "status.more": "자세히",
   "status.mute": "@{name} 님을 뮤트하기",
   "status.mute_conversation": "이 대화를 뮤트",
@@ -589,7 +589,7 @@
   "status.sensitive_warning": "민감한 내용",
   "status.share": "공유",
   "status.show_filter_reason": "그냥 표시하기",
-  "status.show_less": "숨기기",
+  "status.show_less": "적게 보기",
   "status.show_less_all": "모두 접기",
   "status.show_more": "더 보기",
   "status.show_more_all": "모두 펼치기",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
index f54a92378..ba14ec5c0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
@@ -258,7 +258,7 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Izmanto esošu kategoriju vai izveido jaunu",
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtrēt šo ziņu",
   "filter_modal.title.status": "Filtrēt ziņu",
-  "follow_recommendations.done": "Darīts",
+  "follow_recommendations.done": "Izpildīts",
   "follow_recommendations.heading": "Seko cilvēkiem, no kuriem vēlies redzēt ziņas! Šeit ir daži ieteikumi.",
   "follow_recommendations.lead": "Ziņas no cilvēkiem, kuriem seko, mājas plūsmā tiks parādītas hronoloģiskā secībā. Nebaidies kļūdīties, tu tikpat viegli vari pārtraukt sekot cilvēkiem jebkurā laikā!",
   "follow_request.authorize": "Autorizēt",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/my.json b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
index d39ede21d..366544d2a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/my.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
@@ -197,14 +197,14 @@
   "emoji_button.clear": "ရှင်းလင်းမည်",
   "emoji_button.custom": "Custom",
   "emoji_button.flags": "Flags",
-  "emoji_button.food": "Food & Drink",
+  "emoji_button.food": "အစားအသောက်",
   "emoji_button.label": "Insert emoji",
-  "emoji_button.nature": "Nature",
+  "emoji_button.nature": "သဘာဝ",
   "emoji_button.not_found": "No matching emojis found",
   "emoji_button.objects": "Objects",
-  "emoji_button.people": "People",
-  "emoji_button.recent": "Frequently used",
-  "emoji_button.search": "Search...",
+  "emoji_button.people": "လူများ",
+  "emoji_button.recent": "မကြာခဏ အသုံးပြုသော",
+  "emoji_button.search": "ရှာရန်...",
   "emoji_button.search_results": "Search results",
   "emoji_button.symbols": "Symbols",
   "emoji_button.travel": "Travel & Places",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 75e6f7edf..32845ab64 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -168,7 +168,7 @@
   "confirmations.mute.explanation": "Это действие скроет посты данного пользователя и те, в которых он упоминается, но при этом он по-прежнему сможет подписаться и смотреть ваши посты.",
   "confirmations.mute.message": "Вы уверены, что хотите добавить {name} в список игнорируемых?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Удалить и исправить",
-  "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите отредактировать этот пост? Старый пост будет удалён, а вместе с ним пропадут отметки «В избранное», продвижения и ответы.",
+  "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите удалить и переписать этот пост? Отметки «избранного», продвижения и ответы к оригинальному посту будут удалены.",
   "confirmations.reply.confirm": "Ответить",
   "confirmations.reply.message": "При ответе, текст набираемого поста будет очищен. Продолжить?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отписаться",
@@ -200,10 +200,10 @@
   "emoji_button.food": "Еда и напитки",
   "emoji_button.label": "Вставить эмодзи",
   "emoji_button.nature": "Природа",
-  "emoji_button.not_found": "Нет эмодзи!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Подходящие эмодзи не найдены",
   "emoji_button.objects": "Предметы",
   "emoji_button.people": "Люди",
-  "emoji_button.recent": "Последние",
+  "emoji_button.recent": "Часто используемые",
   "emoji_button.search": "Найти...",
   "emoji_button.search_results": "Результаты поиска",
   "emoji_button.symbols": "Символы",
@@ -229,7 +229,7 @@
   "empty_column.lists": "У вас ещё нет списков. Созданные вами списки будут показаны здесь.",
   "empty_column.mutes": "Вы ещё никого не добавляли в список игнорируемых.",
   "empty_column.notifications": "У вас пока нет уведомлений. Взаимодействуйте с другими, чтобы завести разговор.",
-  "empty_column.public": "Здесь совсем пусто. Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других сообществ, чтобы заполнить ленту",
+  "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Из-за несовместимого браузера или ошибки в нашем коде, эта страница не может быть корректно отображена.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Эта страница не может быть корректно отображена. Скорее всего, эта ошибка вызвана расширением браузера или инструментом автоматического перевода.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Попробуйте обновить страницу. Если проблема не исчезает, используйте Mastodon из-под другого браузера или приложения.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/th.json b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
index aaac5b784..e2db4627e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/th.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
@@ -626,7 +626,7 @@
   "upload_area.title": "ลากแล้วปล่อยเพื่ออัปโหลด",
   "upload_button.label": "เพิ่มไฟล์ภาพ, วิดีโอ หรือเสียง",
   "upload_error.limit": "เกินขีดจำกัดการอัปโหลดไฟล์",
-  "upload_error.poll": "ไม่อนุญาตให้อัปโหลดไฟล์กับการลงคะแนน",
+  "upload_error.poll": "ไม่อนุญาตการอัปโหลดไฟล์โดยมีการสำรวจความคิดเห็น",
   "upload_form.audio_description": "อธิบายสำหรับผู้ที่สูญเสียการได้ยิน",
   "upload_form.description": "อธิบายสำหรับผู้บกพร่องทางการมองเห็น",
   "upload_form.description_missing": "ไม่มีการเพิ่มคำอธิบาย",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
index f99a1c00c..5c6f539aa 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
@@ -128,7 +128,7 @@
   "compose.language.search": "搜尋語言...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多",
   "compose_form.encryption_warning": "Mastodon 上的帖文並未端對端加密。請不要透過 Mastodon 分享任何敏感資訊。",
-  "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "由於此帖文並非公開，因此它不會列在標籤下。只有公開帖文才可以經標籤搜尋。",
   "compose_form.lock_disclaimer": "你的用戶狀態沒有{locked}，任何人都能立即關注你，然後看到「只有關注者能看」的文章。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "鎖定",
   "compose_form.placeholder": "你在想甚麼？",
@@ -221,7 +221,7 @@
   "empty_column.favourites": "還沒有人收藏這則文章。這裡將會顯示被收藏的嘟文。",
   "empty_column.follow_recommendations": "似乎未能替您產生任何建議。您可以試著搜尋您知道的帳戶或者探索熱門主題標籤",
   "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何追蹤請求。這裡將會顯示收到的追蹤請求。",
-  "empty_column.followed_tags": "You have not followed any hashtags yet. When you do, they will show up here.",
+  "empty_column.followed_tags": "你還沒有追蹤標籤。當你追蹤後，標籤將顯示在此處。",
   "empty_column.hashtag": "這個標籤暫時未有內容。",
   "empty_column.home": "你還沒有關注任何使用者。快看看{public}，向其他使用者搭訕吧。",
   "empty_column.home.suggestions": "檢視部份建議",
@@ -264,7 +264,7 @@
   "follow_request.authorize": "批准",
   "follow_request.reject": "拒絕",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "即使您的帳號未上鎖，{domain} 的工作人員認為您可能會想手動審核來自這些帳號的追蹤請求。",
-  "followed_tags": "Followed hashtags",
+  "followed_tags": "已追蹤標籤",
   "footer.about": "關於",
   "footer.directory": "個人檔案目錄",
   "footer.get_app": "取得應用程式",
@@ -272,7 +272,7 @@
   "footer.keyboard_shortcuts": "鍵盤快速鍵",
   "footer.privacy_policy": "私隱政策",
   "footer.source_code": "查看原始碼",
-  "footer.status": "Status",
+  "footer.status": "狀態",
   "generic.saved": "已儲存",
   "getting_started.heading": "開始使用",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及{additional}",
@@ -382,7 +382,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "最愛的內容",
   "navigation_bar.filters": "靜音詞彙",
   "navigation_bar.follow_requests": "追蹤請求",
-  "navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags",
+  "navigation_bar.followed_tags": "已追蹤標籤",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "追蹤及追蹤者",
   "navigation_bar.lists": "列表",
   "navigation_bar.logout": "登出",
@@ -544,9 +544,9 @@
   "server_banner.server_stats": "伺服器統計：",
   "sign_in_banner.create_account": "建立帳號",
   "sign_in_banner.sign_in": "登入",
-  "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts. You can also interact from your account on a different server.",
+  "sign_in_banner.text": "登入以追蹤個人檔案和標籤，或最愛、分享和回覆帖文。你也可以使用帳戶在其他伺服器上互動。",
   "status.admin_account": "開啟 @{name} 的管理介面",
-  "status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}",
+  "status.admin_domain": "打開 {domain} 管理介面",
   "status.admin_status": "在管理介面開啟這篇文章",
   "status.block": "封鎖 @{name}",
   "status.bookmark": "書籤",
@@ -563,7 +563,7 @@
   "status.favourite": "最愛",
   "status.filter": "篩選此帖文",
   "status.filtered": "已過濾",
-  "status.hide": "Hide post",
+  "status.hide": "隱藏帖文",
   "status.history.created": "{name} 於 {date} 建立",
   "status.history.edited": "{name} 於 {date} 編輯",
   "status.load_more": "載入更多",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index 405e526bb..3af82e86e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-  "about.blocks": "受管制的伺服器",
+  "about.blocks": "被限制的伺服器",
   "about.contact": "聯絡我們：",
   "about.disclaimer": "Mastodon 是一個自由的開源軟體，是 Mastodon gGmbH 的註冊商標。",
-  "about.domain_blocks.no_reason_available": "無法存取之原因",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon 一般來說允許您閱讀並和聯邦宇宙上任何伺服器的使用者互動。這些伺服器是這個站台設下的例外。",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "一般來說您不會看到來自這個伺服器的個人檔案和內容，除非您明確地打開或著跟隨此個人檔案。",
-  "about.domain_blocks.silenced.title": "受限的",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "來自此伺服器的資料都不會被處理、儲存或交換，也無法和此伺服器上的使用者互動與溝通。",
+  "about.domain_blocks.no_reason_available": "無法存取的原因",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon 基本上允許您瀏覽聯邦宇宙中任何伺服器的內容並與使用者互動。以下是在本伺服器上設定的例外。",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "一般來說您不會看到來自這個伺服器的個人檔案和內容，除非您明確搜尋或主動跟隨對方。",
+  "about.domain_blocks.silenced.title": "已受限",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "來自此伺服器的資料都不會被處理、儲存或交換，也無法與此伺服器上的使用者互動或交流。",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "已停權",
-  "about.not_available": "這個資料於此伺服器上不可存取。",
-  "about.powered_by": "由 {mastodon} 提供之去中心化社群媒體",
+  "about.not_available": "無法在本伺服器上使用此資訊。",
+  "about.powered_by": "由 {mastodon} 提供的去中心化社群媒體",
   "about.rules": "伺服器規則",
   "account.account_note_header": "備註",
   "account.add_or_remove_from_list": "從列表中新增或移除",
@@ -18,9 +18,9 @@
   "account.block": "封鎖 @{name}",
   "account.block_domain": "封鎖來自 {domain} 網域的所有內容",
   "account.blocked": "已封鎖",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "於該伺服器的個人檔案頁上瀏覽更多",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "在該伺服器上的個人檔案頁面瀏覽更多",
   "account.cancel_follow_request": "收回跟隨請求",
-  "account.direct": "傳私訊給 @{name}",
+  "account.direct": "私訊 @{name}",
   "account.disable_notifications": "取消來自 @{name} 嘟文的通知",
   "account.domain_blocked": "已封鎖網域",
   "account.edit_profile": "編輯個人檔案",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "account.joined_short": "加入時間",
   "account.languages": "變更訂閱的語言",
   "account.link_verified_on": "已於 {date} 檢查此連結的擁有者權限",
-  "account.locked_info": "此帳號的隱私狀態被設為鎖定。該擁有者會手動審核能跟隨此帳號的人。",
+  "account.locked_info": "此帳號的隱私狀態設定為鎖定。該擁有者會手動審核能跟隨此帳號的人。",
   "account.media": "媒體",
   "account.mention": "提及 @{name}",
   "account.moved_to": "{name} 現在的新帳號為：",
@@ -58,15 +58,15 @@
   "account.share": "分享 @{name} 的個人檔案",
   "account.show_reblogs": "顯示來自 @{name} 的嘟文",
   "account.statuses_counter": "{count, plural,one {{counter} 則}other {{counter} 則}}嘟文",
-  "account.unblock": "取消封鎖 @{name}",
-  "account.unblock_domain": "取消封鎖域名 {domain}",
+  "account.unblock": "解除封鎖 @{name}",
+  "account.unblock_domain": "解除封鎖網域 {domain}",
   "account.unblock_short": "解除封鎖",
-  "account.unendorse": "不再於個人檔案頁面推薦對方",
+  "account.unendorse": "取消在個人檔案推薦對方",
   "account.unfollow": "取消跟隨",
-  "account.unmute": "取消靜音 @{name}",
+  "account.unmute": "解除靜音 @{name}",
   "account.unmute_notifications": "重新接收來自 @{name} 的通知",
   "account.unmute_short": "解除靜音",
-  "account_note.placeholder": "按此添加備注",
+  "account_note.placeholder": "按此新增備註",
   "admin.dashboard.daily_retention": "註冊後使用者存留率(日)",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "註冊後使用者存留率(月)",
   "admin.dashboard.retention.average": "平均",
@@ -93,10 +93,10 @@
   "bundle_modal_error.close": "關閉",
   "bundle_modal_error.message": "載入此元件時發生錯誤。",
   "bundle_modal_error.retry": "重試",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "因為 Mastodon 是去中心化的，所以您也能於其他伺服器上建立帳號，並仍然與這個伺服器互動。",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "因為 Mastodon 是去中心化的，您可以在其他伺服器上也建立帳號，並繼續與這個伺服器互動。",
   "closed_registrations_modal.description": "目前無法在 {domain} 建立新帳號，但也請別忘了，您並不一定需要有 {domain} 伺服器的帳號，也能使用 Mastodon 。",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "尋找另一個伺服器",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon 是去中心化的，所以無論您在哪個伺服器新增帳號，都可以與此伺服器上的任何人跟隨及互動。您甚至能自行架一個自己的伺服器！",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon 是去中心化的，所以無論您在哪個伺服器上建立帳號，都可以跟隨並與此伺服器上的任何人互動。您甚至能架一個自己的伺服器！",
   "closed_registrations_modal.title": "註冊 Mastodon",
   "column.about": "關於",
   "column.blocks": "已封鎖的使用者",
@@ -128,8 +128,8 @@
   "compose.language.search": "搜尋語言...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多",
   "compose_form.encryption_warning": "Mastodon 上的嘟文並未進行端到端加密。請不要透過 Mastodon 分享任何敏感資訊。",
-  "compose_form.hashtag_warning": "由於這則嘟文設定為「不公開」，它將不被列於任何主題標籤下。只有公開的嘟文才能藉由主題標籤被找到。",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳號尚未 {locked}。任何人皆能跟隨您並看到您設定成只有跟隨者能看的嘟文。",
+  "compose_form.hashtag_warning": "由於這則嘟文設定為非公開，將不會列於任何主題標籤下。只有公開的嘟文才能藉由主題標籤被找到。",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "您的帳號尚未 {locked}。任何人皆能跟隨您並看到您設定成只對跟隨者顯示的嘟文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "上鎖",
   "compose_form.placeholder": "正在想些什麼嗎？",
   "compose_form.poll.add_option": "新增選項",
@@ -151,22 +151,22 @@
   "confirmation_modal.cancel": "取消",
   "confirmations.block.block_and_report": "封鎖並檢舉",
   "confirmations.block.confirm": "封鎖",
-  "confirmations.block.message": "您確定要封鎖 {name} ？",
+  "confirmations.block.message": "您確定要封鎖 {name} 嗎？",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "收回跟隨請求",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "您確定要收回跟隨 {name} 的請求嗎？",
   "confirmations.delete.confirm": "刪除",
-  "confirmations.delete.message": "您確定要刪除這則嘟文？",
+  "confirmations.delete.message": "您確定要刪除這則嘟文嗎？",
   "confirmations.delete_list.confirm": "刪除",
-  "confirmations.delete_list.message": "您確定要永久刪除此列表？",
+  "confirmations.delete_list.message": "您確定要永久刪除此列表嗎？",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "捨棄",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "您在媒體描述或預覽區塊有未儲存的變更。是否要捨棄這些變更？",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "封鎖整個域名",
-  "confirmations.domain_block.message": "真的非常確定封鎖整個 {domain} 網域嗎？大部分情況下，您只需要封鎖或靜音少數特定的帳號能滿足需求了。您將不能在任何公開的時間軸及通知中看到來自此網域的內容。您來自該網域的跟隨者也將被移除。",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "封鎖整個網域",
+  "confirmations.domain_block.message": "您真的非常確定要封鎖整個 {domain} 網域嗎？大部分情況下，封鎖或靜音少數特定的帳號就能滿足需求了。您將不能在任何公開的時間軸及通知中看到來自此網域的內容。您來自該網域的跟隨者也將被移除。",
   "confirmations.logout.confirm": "登出",
   "confirmations.logout.message": "您確定要登出嗎？",
   "confirmations.mute.confirm": "靜音",
   "confirmations.mute.explanation": "這將會隱藏來自他們的嘟文與通知，但是他們還是可以查閱您的嘟文與跟隨您。",
-  "confirmations.mute.message": "您確定要靜音 {name} ？",
+  "confirmations.mute.message": "您確定要靜音 {name} 嗎？",
   "confirmations.redraft.confirm": "刪除並重新編輯",
   "confirmations.redraft.message": "您確定要刪掉這則嘟文並重新編輯嗎？將會失去這則嘟文的轉嘟及最愛，且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。",
   "confirmations.reply.confirm": "回覆",
@@ -185,12 +185,12 @@
   "directory.recently_active": "最近活躍",
   "disabled_account_banner.account_settings": "帳號設定",
   "disabled_account_banner.text": "您的帳號 {disabledAccount} 目前已停用。",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "這些是 {domain} 上面託管帳號之最新公開嘟文。",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "這些是託管於 {domain} 上帳號之最新公開嘟文。",
   "dismissable_banner.dismiss": "關閉",
   "dismissable_banner.explore_links": "這些新聞故事正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "這些於這個伺服器以及去中心化網路中其他伺服器發出的嘟文正在被此伺服器上的人們熱烈討論著。",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "這些於此伺服器以及去中心化網路中其他伺服器發出的嘟文正在被此伺服器上的人們熱烈討論著。",
   "dismissable_banner.explore_tags": "這些主題標籤正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "這些是來自這裡以及去中心化網路中其他已知伺服器之最新公開嘟文。",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "這些是來自此伺服器以及去中心化網路中其他已知伺服器的最新公開嘟文。",
   "embed.instructions": "要在您的網站嵌入此嘟文，請複製以下程式碼。",
   "embed.preview": "它將顯示成這樣：",
   "emoji_button.activity": "活動",
@@ -208,10 +208,10 @@
   "emoji_button.search_results": "搜尋結果",
   "emoji_button.symbols": "符號",
   "emoji_button.travel": "旅遊與地點",
-  "empty_column.account_suspended": "帳號被暫停",
+  "empty_column.account_suspended": "帳號已被停權",
   "empty_column.account_timeline": "這裡還沒有嘟文！",
   "empty_column.account_unavailable": "無法取得個人檔案",
-  "empty_column.blocks": "您還沒有封鎖任何使用者。",
+  "empty_column.blocks": "您尚未封鎖任何使用者。",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "您還沒有建立任何書籤。當您建立書籤時，它將於此顯示。",
   "empty_column.community": "本站時間軸是空的。快公開嘟些文搶頭香啊！",
   "empty_column.direct": "您還沒有任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將於此顯示。",
@@ -227,9 +227,9 @@
   "empty_column.home.suggestions": "檢視部份建議",
   "empty_column.list": "這份列表下什麼也沒有。當此列表的成員嘟出了新的嘟文時，它們就會顯示於此。",
   "empty_column.lists": "您還沒有建立任何列表。當您建立列表時，它將於此顯示。",
-  "empty_column.mutes": "您還沒有靜音任何使用者。",
+  "empty_column.mutes": "您尚未靜音任何使用者。",
   "empty_column.notifications": "您還沒有收到任何通知，當您和別人開始互動時，它將於此顯示。",
-  "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的嘟文，或著自己跟隨其他伺服器的使用者後就會有嘟文出現了",
+  "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的嘟文，或者跟隨其他伺服器的使用者後，就會有嘟文出現了",
   "error.unexpected_crash.explanation": "由於發生系統故障或瀏覽器相容性問題，無法正常顯示此頁面。",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "此頁面無法被正常顯示，這可能是由瀏覽器附加元件或網頁自動翻譯工具造成的。",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "請嘗試重新整理頁面。如果狀況沒有改善，您可以使用不同的瀏覽器或應用程式來檢視來使用 Mastodon。",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "開啟個人檔案頁面",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "開啟通知欄",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "開啟媒體",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選嘟文列表",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "開啟釘選的嘟文列表",
   "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人檔案頁面",
   "keyboard_shortcuts.reply": "回應嘟文",
   "keyboard_shortcuts.requests": "開啟跟隨請求列表",
@@ -370,7 +370,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "是否隱藏來自這位使用者的通知？",
   "mute_modal.indefinite": "無期限",
   "navigation_bar.about": "關於",
-  "navigation_bar.blocks": "封鎖使用者",
+  "navigation_bar.blocks": "已封鎖的使用者",
   "navigation_bar.bookmarks": "書籤",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站時間軸",
   "navigation_bar.compose": "撰寫新嘟文",
@@ -380,13 +380,13 @@
   "navigation_bar.edit_profile": "編輯個人檔案",
   "navigation_bar.explore": "探索",
   "navigation_bar.favourites": "最愛",
-  "navigation_bar.filters": "靜音詞彙",
+  "navigation_bar.filters": "已靜音的關鍵字",
   "navigation_bar.follow_requests": "跟隨請求",
   "navigation_bar.followed_tags": "已跟隨主題標籤",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "跟隨中與跟隨者",
   "navigation_bar.lists": "列表",
   "navigation_bar.logout": "登出",
-  "navigation_bar.mutes": "靜音的使用者",
+  "navigation_bar.mutes": "已靜音的使用者",
   "navigation_bar.personal": "個人",
   "navigation_bar.pins": "釘選嘟文",
   "navigation_bar.preferences": "偏好設定",
@@ -453,13 +453,13 @@
   "poll_button.add_poll": "建立投票",
   "poll_button.remove_poll": "移除投票",
   "privacy.change": "調整嘟文隱私狀態",
-  "privacy.direct.long": "只有被提及的使用者能看到",
+  "privacy.direct.long": "只對被提及的使用者顯示",
   "privacy.direct.short": "僅限提及的人",
-  "privacy.private.long": "只有跟隨您的使用者能看到",
+  "privacy.private.long": "只對跟隨者顯示",
   "privacy.private.short": "僅限跟隨者",
-  "privacy.public.long": "對所有人可見",
+  "privacy.public.long": "對所有人顯示",
   "privacy.public.short": "公開",
-  "privacy.unlisted.long": "對所有人可見，但選擇退出探索功能",
+  "privacy.unlisted.long": "對所有人顯示，但關閉探索功能",
   "privacy.unlisted.short": "不公開",
   "privacy_policy.last_updated": "最後更新：{date}",
   "privacy_policy.title": "隱私權政策",
@@ -567,7 +567,7 @@
   "status.history.created": "{name} 於 {date} 建立",
   "status.history.edited": "{name} 於 {date} 修改",
   "status.load_more": "載入更多",
-  "status.media_hidden": "隱藏媒體內容",
+  "status.media_hidden": "隱藏的媒體內容",
   "status.mention": "提及 @{name}",
   "status.more": "更多",
   "status.mute": "靜音 @{name}",