Merge branch 'master' into glitch-soc/merge-upstream

Conflicts:
- `config/webpack/configuration.js`:
  Upstream updated the `js-yaml` dependency, which changed how to call it.
  Those changes conflicted because that code is pretty different in glitch-soc
  which has to deal with its more complex theming system.
  Proceeded to the same compatibility changes in glitch-soc's code.
- `package.json` and `yarn.lock`:
  Not really a conflict, just glitch-soc-specific dependencies textually too
  close to some dependencies updated upstream.

3 files changed, 123 insertions, 123 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
index 4d9d0b63e..5cdba58e8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
@@ -17,8 +17,8 @@
   "account.follow": "Հետեւել",
   "account.followers": "Հետեւողներ",
   "account.followers.empty": "Այս օգտատիրոջը դեռ ոչ մէկ չի հետեւում։",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Հետևորդ} other {{counter} Հետևորդներ}}",
-  "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Հետևում են}}",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Հետեւորդ} other {{counter} Հետեւորդներ}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Հետեւում են}}",
   "account.follows.empty": "Այս օգտատէրը դեռ ոչ մէկի չի հետեւում։",
   "account.follows_you": "Հետեւում է քեզ",
   "account.hide_reblogs": "Թաքցնել @{name}֊ի տարածածները",
@@ -45,7 +45,7 @@
   "account.unfollow": "Ապահետեւել",
   "account.unmute": "Ապալռեցնել @{name}֊ին",
   "account.unmute_notifications": "Միացնել ծանուցումները @{name}֊ից",
-  "account_note.placeholder": "Սեղմեք գրառելու համար",
+  "account_note.placeholder": "Սեղմէ՛ք գրառելու համար\n",
   "alert.rate_limited.message": "Փորձէք  որոշ ժամանակ անց՝ {retry_time, time, medium}։",
   "alert.rate_limited.title": "Գործողութիւնների յաճախութիւնը գերազանցում է թոյլատրելին",
   "alert.unexpected.message": "Անսպասելի սխալ տեղի ունեցաւ։",
@@ -57,9 +57,9 @@
   "bundle_column_error.retry": "Կրկին փորձել",
   "bundle_column_error.title": "Ցանցային սխալ",
   "bundle_modal_error.close": "Փակել",
-  "bundle_modal_error.message": "Այս բաղադրիչը բեռնելու ընթացքում ինչ֊որ բան խափանվեց։",
+  "bundle_modal_error.message": "Այս բաղադրիչը բեռնելու ընթացքում ինչ֊որ բան խափանուեց։",
   "bundle_modal_error.retry": "Կրկին փորձել",
-  "column.blocks": "Արգելափակված օգտատերեր",
+  "column.blocks": "Արգելափակուած օգտատէրեր",
   "column.bookmarks": "Էջանիշեր",
   "column.community": "Տեղական հոսք",
   "column.direct": "Հասցէագրուած հաղորդագրութիւններ",
@@ -69,27 +69,27 @@
   "column.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր",
   "column.home": "Հիմնական",
   "column.lists": "Ցանկեր",
-  "column.mutes": "Լռեցրած օգտատերեր",
+  "column.mutes": "Լռեցրած օգտատէրեր",
   "column.notifications": "Ծանուցումներ",
-  "column.pins": "Ամրացված թթեր",
+  "column.pins": "Ամրացուած թթեր",
   "column.public": "Դաշնային հոսք",
   "column_back_button.label": "Ետ",
-  "column_header.hide_settings": "Թաքցնել կարգավորումները",
+  "column_header.hide_settings": "Թաքցնել կարգաւորումները",
   "column_header.moveLeft_settings": "Տեղաշարժել սիւնը ձախ",
   "column_header.moveRight_settings": "Տեղաշարժել սիւնը աջ",
   "column_header.pin": "Ամրացնել",
-  "column_header.show_settings": "Ցուցադրել կարգավորումները",
+  "column_header.show_settings": "Ցուցադրել կարգաւորումները",
   "column_header.unpin": "Հանել",
-  "column_subheading.settings": "Կարգավորումներ",
-  "community.column_settings.local_only": "Միայն ներքին",
-  "community.column_settings.media_only": "Media only",
-  "community.column_settings.remote_only": "Միայն հեռակա",
-  "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.",
+  "column_subheading.settings": "Կարգաւորումներ",
+  "community.column_settings.local_only": "Միայն տեղական",
+  "community.column_settings.media_only": "Միայն մեդիա",
+  "community.column_settings.remote_only": "Միայն հեռակայ",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Այս թութը տեսանելի կը լինի միայն նշուած օգտատէրերին։",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Իմանալ աւելին",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Այս թութը չի հաշվառվի որեւէ պիտակի տակ, քանզի այն ծածուկ է։ Միայն հրապարակային թթերը հնարավոր է որոնել պիտակներով։",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Այս թութը չի հաշուառուի որեւէ պիտակի տակ, քանզի այն ծածուկ է։ Միայն հրապարակային թթերը հնարաւոր է որոնել պիտակներով։",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Քո հաշիւը {locked} չէ։ Իւրաքանչիւրութիւն ոք կարող է հետեւել քեզ եւ տեսնել միայն հետեւողների համար նախատեսուած գրառումները։",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "փակ",
-  "compose_form.placeholder": "Ի՞նչ կա մտքիդ",
+  "compose_form.placeholder": "Ի՞նչ կայ մտքիդ",
   "compose_form.poll.add_option": "Աւելացնել տարբերակ",
   "compose_form.poll.duration": "Հարցման տեւողութիւնը",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Տարբերակ {number}",
@@ -111,16 +111,16 @@
   "confirmations.delete.confirm": "Ջնջել",
   "confirmations.delete.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս թութը։",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Ջնջել",
-  "confirmations.delete_list.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մշտապես ջնջել այս ցանկը։",
+  "confirmations.delete_list.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մշտապէս ջնջել այս ցանկը։",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Թաքցնել ամբողջ տիրույթը",
-  "confirmations.domain_block.message": "Հաստատ֊հաստա՞տ վստահ ես, որ ուզում ես արգելափակել ամբողջ {domain} տիրույթը։ Սովորաբար մի երկու թիրախավորված արգելափակում կամ լռեցում բավական է ու նախընտրելի։",
+  "confirmations.domain_block.message": "Հաստատ֊հաստա՞տ վստահ ես, որ ուզում ես արգելափակել ամբողջ {domain} տիրոյթը։ Սովորաբար մի երկու թիրախաւորուած արգելափակում կամ լռեցում բաւական է ու նախընտրելի։",
   "confirmations.logout.confirm": "Ելք",
   "confirmations.logout.message": "Համոզո՞ւած ես, որ ուզում ես դուրս գալ",
   "confirmations.mute.confirm": "Լռեցնել",
   "confirmations.mute.explanation": "Սա թաքցնելու ա իրենց գրառումներն, ինչպէս նաեւ իրենց նշող գրառումներն, բայց իրենք միեւնոյն է կը կարողանան հետեւել ձեզ եւ տեսնել ձեր գրառումները։",
   "confirmations.mute.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես {name}֊ին լռեցնել։",
   "confirmations.redraft.confirm": "Ջնջել եւ խմբագրել նորից",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.message": "Վստահ ե՞ս, որ ցանկանում ես ջնջել եւ վերախմբագրել այս թութը։ Դու կը կորցնես այս գրառման բոլոր պատասխանները, տարածումները եւ հաւանումները։",
   "confirmations.reply.confirm": "Պատասխանել",
   "confirmations.reply.message": "Այս պահին պատասխանելը կը չեղարկի ձեր՝ այս պահին անաւարտ հաղորդագրութիւնը։ Համոզուա՞ծ էք։",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ապահետեւել",
@@ -134,67 +134,67 @@
   "directory.new_arrivals": "Նորեկներ",
   "directory.recently_active": "Վերջերս ակտիւ",
   "embed.instructions": "Այս թութը քո կայքում ներդնելու համար կարող ես պատճէնել ներքինանալ կոդը։",
-  "embed.preview": "Ահա, թե ինչ տեսք կունենա այն՝",
+  "embed.preview": "Ահայ, թէ ինչ տեսք կը ունենայ այն՝",
   "emoji_button.activity": "Զբաղմունքներ",
-  "emoji_button.custom": "Հատուկ",
-  "emoji_button.flags": "Դրոշներ",
+  "emoji_button.custom": "Յատուկ",
+  "emoji_button.flags": "Դրօշներ",
   "emoji_button.food": "Կերուխում",
-  "emoji_button.label": "Էմոջի ավելացնել",
+  "emoji_button.label": "Էմոջի աւելացնել",
   "emoji_button.nature": "Բնութիւն",
-  "emoji_button.not_found": "Նման էմոջիներ դեռ չեն հայտնաբերվել։ (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Նման էմոջիներ դեռ չեն յայտնաբերուել։ (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "Առարկաներ",
   "emoji_button.people": "Մարդիկ",
-  "emoji_button.recent": "Հաճախ օգտագործվող",
+  "emoji_button.recent": "Յաճախ օգտագործուող",
   "emoji_button.search": "Որոնել…",
   "emoji_button.search_results": "Որոնման արդիւնքներ",
   "emoji_button.symbols": "Նշաններ",
   "emoji_button.travel": "Ուղեւորութիւն եւ տեղանքներ",
-  "empty_column.account_suspended": "Account suspended",
+  "empty_column.account_suspended": "Հաշիւը արգելափակուած է",
   "empty_column.account_timeline": "Այստեղ թթեր չկա՛ն։",
   "empty_column.account_unavailable": "Անձնական էջը հասանելի չի",
   "empty_column.blocks": "Դու դեռ ոչ մէկի չես արգելափակել։",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Դու դեռ չունես որեւէ էջանշւած թութ։ Երբ էջանշես, դրանք կերեւան այստեղ։",
-  "empty_column.community": "Տեղական հոսքը դատա՛րկ է։ Հրապարակային մի բան գրիր շարժիչը խոդ տալու համար։",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Դու դեռ չունես որեւէ էջանշւած թութ։ Երբ էջանշես, դրանք կը երեւան այստեղ։",
+  "empty_column.community": "Տեղական հոսքը դատարկ է։ Հրապարակային մի բան գրի՛ր շարժիչը գործարկելու համար։",
   "empty_column.direct": "Դու դեռ չունես ոչ մի հասցէագրուած հաղորդագրութիւն։ Երբ ուղարկես կամ ստանաս որեւէ անձնական նամակ, այն այստեղ կերեւայ։",
   "empty_column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ դեռ չկան։",
   "empty_column.favourited_statuses": "Դու դեռ չունես որեւէ հաւանած թութ։ Երբ հաւանես, դրանք կերեւան այստեղ։",
   "empty_column.favourites": "Այս թութը ոչ մէկ դեռ չի հաւանել։ Հաւանողները կերեւան այստեղ, երբ նշեն թութը հաւանած։",
   "empty_column.follow_requests": "Դու դեռ չունես որեւէ հետեւելու յայտ։ Բոլոր նման յայտերը կը յայտնուեն այստեղ։",
-  "empty_column.hashtag": "Այս պիտակով դեռ ոչինչ չկա։",
-  "empty_column.home": "Քո հիմնական հոսքը դատա՛րկ է։ Այցելի՛ր {public}ը կամ օգտվիր որոնումից՝ այլ մարդկանց հանդիպելու համար։",
+  "empty_column.hashtag": "Այս պիտակով դեռ ոչինչ չկայ։",
+  "empty_column.home": "Քո հիմնական հոսքը դատարկ է։ Այցելի՛ր {public}ը կամ օգտուիր որոնումից՝ այլ մարդկանց հանդիպելու համար։",
   "empty_column.home.public_timeline": "հրապարակային հոսք",
-  "empty_column.list": "Այս ցանկում դեռ ոչինչ չկա։ Երբ ցանկի անդամներից որեւէ մեկը նոր թութ գրի, այն կհայտնվի այստեղ։",
-  "empty_column.lists": "Դուք դեռ չունեք ստեղծած ցանկ։ Ցանկ ստեղծելուն պես այն կհայտնվի այստեղ։",
-  "empty_column.mutes": "Առայժմ ոչ ոքի չեք լռեցրել։",
+  "empty_column.list": "Այս ցանկում դեռ ոչինչ չկայ։ Երբ ցանկի անդամներից որեւէ մեկը նոր թութ գրի, այն կը յայտնուի այստեղ։",
+  "empty_column.lists": "Դուք դեռ չունէք ստեղծած ցանկ։ Ցանկ ստեղծելուն պէս այն կը յայտնուի այստեղ։",
+  "empty_column.mutes": "Առայժմ ոչ ոքի չէք լռեցրել։",
   "empty_column.notifications": "Ոչ մի ծանուցում դեռ չունես։ Բզիր միւսներին՝ խօսակցութիւնը սկսելու համար։",
   "empty_column.public": "Այստեղ բան չկա՛յ։ Հրապարակային մի բան գրիր կամ հետեւիր այլ հանգոյցներից էակների՝ այն լցնելու համար։",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Մեր ծրագրակազմում վրիպակի կամ դիտարկչի անհամատեղելիութեան պատճառով այս էջը չի կարող լիարժէք պատկերուել։",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Այս էջի ճիշտ պատկերումը չի ստացում։ Խափանումը հաւանաբար առաջացել է դիտարկիչի յավելվածից կամ առցանց թարգմանիչից։",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Փորձիր թարմացնել էջը։ Եթե դա չօգնի ապա կարող ես օգտվել Մաստադոնից ուրիշ դիտարկիչով կամ հավելվածով։",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Փորձիր թարմացնել էջը։ Եթէ դա չօգնի ապա կարող ես օգտուել Մաստադոնից ուրիշ դիտարկիչով կամ յաւելուածով։",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Փորձիր անջատել յաւելուածները եւ թարմացնել էջը։ Եթե դա չօգնի, կարող ես օգտուել Մաստադոնից այլ դիտարկիչով կամ յաւելուածով։",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Պատճենել սթաքթրեյսը սեղմատախտակին",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Զեկուցել խնդրի մասին",
-  "follow_request.authorize": "Վավերացնել",
+  "follow_request.authorize": "Վաւերացնել",
   "follow_request.reject": "Մերժել",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Այս հարցումը ուղարկված է հաշվից, որի համար {domain}-ի անձնակազմը միացրել է ձեռքով ստուգում։",
-  "generic.saved": "Պահպանված է",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Այս հարցումը ուղարկուած է հաշուից, որի համար {domain}-ի անձնակազմը միացրել է ձեռքով ստուգում։",
+  "generic.saved": "Պահպանուած է",
   "getting_started.developers": "Մշակողներ",
   "getting_started.directory": "Օգտատէրերի շտեմարան",
   "getting_started.documentation": "Փաստաթղթեր",
-  "getting_started.heading": "Ինչպես սկսել",
+  "getting_started.heading": "Ինչպէս սկսել",
   "getting_started.invite": "Հրաւիրել մարդկանց",
-  "getting_started.open_source_notice": "Մաստոդոնը բաց ելատեքստով ծրագրակազմ է։ Կարող ես ներդրում անել կամ վրեպներ զեկուցել ԳիթՀաբում՝ {github}։",
+  "getting_started.open_source_notice": "Մաստոդոնը բաց ելատեքստով ծրագրակազմ է։ Կարող ես ներդրում անել կամ վրէպներ զեկուցել ԳիթՀաբում՝ {github}։",
   "getting_started.security": "Հաշուի կարգաւորումներ",
   "getting_started.terms": "Ծառայութեան պայմանները",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "եւ {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "կամ {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "առանց {additional}",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Առաջարկներ չկան",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Ավելացրու հեշթեգեր…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Աւելացրու պիտկներ…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Բոլորը",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Ցանկացածը",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ոչ մեկը",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Ներառել լրացուցիչ պիտակները այս սիւնակում ",
   "home.column_settings.basic": "Հիմնական",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Ցուցադրել տարածածները",
   "home.column_settings.show_replies": "Ցուցադրել պատասխանները",
@@ -202,17 +202,17 @@
   "home.show_announcements": "Ցուցադրել յայտարարութիւնները",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# օր} other {# օր}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ժամ} other {# ժամ}}",
-  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# րոպե} other {# րոպե}}",
-  "introduction.federation.action": "Հաջորդ",
+  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# րոպէ} other {# րոպէ}}",
+  "introduction.federation.action": "Յաջորդ",
   "introduction.federation.federated.headline": "Դաշնային",
   "introduction.federation.federated.text": "Դաշնեզերքի հարեւան հանգոյցների հանրային գրառումները կը յայտնուեն դաշնային հոսքում։",
   "introduction.federation.home.headline": "Հիմնական",
   "introduction.federation.home.text": "Այն անձանց թթերը ում հետևում ես, կը յայտնուեն հիմնական հոսքում։ Դու կարող ես հետեւել ցանկացած անձի ցանկացած հանգոյցից։",
   "introduction.federation.local.headline": "Տեղային",
   "introduction.federation.local.text": "Տեղական հոսքում կարող ես տեսնել քո հանգոյցի բոլոր հանրային գրառումները։",
-  "introduction.interactions.action": "Finish toot-orial!",
+  "introduction.interactions.action": "Աւարտել թթի դասընթացը",
   "introduction.interactions.favourite.headline": "Նախընտրելի",
-  "introduction.interactions.favourite.text": "Փոխանցիր հեղինակին որ քեզ դուր է եկել իր թութը հավանելով այն։",
+  "introduction.interactions.favourite.text": "Փոխանցիր հեղինակին որ քեզ դուր է եկել իր թութը հաւանելով այն։",
   "introduction.interactions.reblog.headline": "Տարածել",
   "introduction.interactions.reblog.text": "Կիսիր այլ օգտատէրերի թութերը քո հետեւողների հետ տարածելով դրանք քո անձնական էջում։",
   "introduction.interactions.reply.headline": "Պատասխանել",
@@ -220,25 +220,25 @@
   "introduction.welcome.action": "Գնացի՜նք։",
   "introduction.welcome.headline": "Առաջին քայլեր",
   "introduction.welcome.text": "Դաշնեզերքը ողջունում է ձեզ։ Շուտով կը կարողանաս ուղարկել նամակներ ու շփուել տարբեր հանգոյցների ընկերներիդ հետ։ Բայց մտապահիր {domain} հանգոյցը, այն իւրայատուկ է, այստեղ է պահւում քո հաշիւը։",
-  "keyboard_shortcuts.back": "ետ նավարկելու համար",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "արգելափակված օգտատերերի ցանկը բացելու համար",
+  "keyboard_shortcuts.back": "ետ նաւարկելու համար",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "արգելափակուած օգտատէրերի ցանկը բացելու համար",
   "keyboard_shortcuts.boost": "տարածելու համար",
   "keyboard_shortcuts.column": "սիւներից մէկի վրայ սեւեռուելու համար",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "շարադրման տիրույթին սեւեռվելու համար",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "շարադրման տիրոյթին սեւեռուելու համար",
   "keyboard_shortcuts.description": "Նկարագրութիւն",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "հասցեագրված գրվածքների հոսքը բացելու համար",
-  "keyboard_shortcuts.down": "ցանկով ներքեւ շարժվելու համար",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "հասցէագրուած գրուածքների հոսքը բացելու համար",
+  "keyboard_shortcuts.down": "ցանկով ներքեւ շարժուելու համար",
   "keyboard_shortcuts.enter": "թութը բացելու համար",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "հավանելու համար",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "հաւանելու համար",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "էջանիշերի ցուցակը բացելու համար",
   "keyboard_shortcuts.federated": "դաշնային հոսքին անցնելու համար",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Ստեղնաշարի կարճատներ",
   "keyboard_shortcuts.home": "անձնական հոսքին անցնելու համար",
-  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Հատուկ ստեղն",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Յատուկ ստեղն",
   "keyboard_shortcuts.legend": "այս ձեռնարկը ցուցադրելու համար",
   "keyboard_shortcuts.local": "տեղական հոսքին անցնելու համար",
   "keyboard_shortcuts.mention": "հեղինակին նշելու համար",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "լռեցված օգտատերերի ցանկը բացելու համար",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "լռեցուած օգտատէրերի ցանկը բացելու համար",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "սեփական էջին անցնելու համար",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "ծանուցումների սիւնակը բացելու համար",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "ցուցադրել մեդիան",
@@ -247,41 +247,41 @@
   "keyboard_shortcuts.reply": "պատասխանելու համար",
   "keyboard_shortcuts.requests": "հետեւելու հայցերի ցանկը դիտելու համար",
   "keyboard_shortcuts.search": "որոնման դաշտին սեւեռվելու համար",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "որպեսզի ցուցադրվի/թաքցվի CW դաշտը",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "որպէսզի ցուցադրուի/թաքցուի CW դաշտը",
   "keyboard_shortcuts.start": "«սկսել» սիւնակը բացելու համար",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CW֊ի ետեւի տեքստը ցուցադրել֊թաքցնելու համար",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "մեդիան ցուցադրել֊թաքցնելու համար",
   "keyboard_shortcuts.toot": "թարմ թութ սկսելու համար",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "տեքստի/որոնման տիրույթից ապասեւեռվելու համար",
-  "keyboard_shortcuts.up": "ցանկով վերեւ շարժվելու համար",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "տեքստի/որոնման տիրոյթից ապասեւեռուելու համար",
+  "keyboard_shortcuts.up": "ցանկով վերեւ շարժուելու համար",
   "lightbox.close": "Փակել",
-  "lightbox.compress": "Compress image view box",
-  "lightbox.expand": "Expand image view box",
-  "lightbox.next": "Հաջորդ",
+  "lightbox.compress": "Փակել պատկերի դիտման պատուհանը",
+  "lightbox.expand": "Բացել պատկերի դիտման պատուհանը",
+  "lightbox.next": "Յաջորդ",
   "lightbox.previous": "Նախորդ",
-  "lists.account.add": "Ավելացնել ցանկին",
+  "lists.account.add": "Աւելացնել ցանկին",
   "lists.account.remove": "Հանել ցանկից",
   "lists.delete": "Ջնջել ցանկը",
   "lists.edit": "Փոփոխել ցանկը",
   "lists.edit.submit": "Փոխել վերնագիրը",
-  "lists.new.create": "Ավելացնել ցանկ",
+  "lists.new.create": "Աւելացնել ցանկ",
   "lists.new.title_placeholder": "Նոր ցանկի վերնագիր",
-  "lists.replies_policy.followed": "Any followed user",
-  "lists.replies_policy.list": "Members of the list",
+  "lists.replies_policy.followed": "Ցանկացած հետեւող օգտատէր",
+  "lists.replies_policy.list": "Ցանկի անդամներ",
   "lists.replies_policy.none": "Ոչ ոք",
-  "lists.replies_policy.title": "Show replies to:",
-  "lists.search": "Փնտրել քո հետեւած մարդկանց մեջ",
+  "lists.replies_policy.title": "Ցուցադրել պատասխանները՝",
+  "lists.search": "Փնտրել քո հետեւած մարդկանց մէջ",
   "lists.subheading": "Քո ցանկերը",
   "load_pending": "{count, plural, one {# նոր նիւթ} other {# նոր նիւթ}}",
-  "loading_indicator.label": "Բեռնվում է…",
+  "loading_indicator.label": "Բեռնւում է…",
   "media_gallery.toggle_visible": "Ցուցադրել/թաքցնել",
-  "missing_indicator.label": "Չգտնվեց",
+  "missing_indicator.label": "Չգտնուեց",
   "missing_indicator.sublabel": "Պաշարը չի գտնւում",
-  "mute_modal.duration": "Տևողություն",
+  "mute_modal.duration": "Տեւողութիւն",
   "mute_modal.hide_notifications": "Թաքցնե՞լ ցանուցումներն այս օգտատիրոջից։",
-  "mute_modal.indefinite": "Անժամկետ",
+  "mute_modal.indefinite": "Անժամկէտ",
   "navigation_bar.apps": "Դիւրակիր յաւելուածներ",
-  "navigation_bar.blocks": "Արգելափակված օգտատերեր",
+  "navigation_bar.blocks": "Արգելափակուած օգտատէրեր",
   "navigation_bar.bookmarks": "Էջանիշեր",
   "navigation_bar.community_timeline": "Տեղական հոսք",
   "navigation_bar.compose": "Գրել նոր թութ",
@@ -297,13 +297,13 @@
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Ստեղնաշարի կարճատներ",
   "navigation_bar.lists": "Ցանկեր",
   "navigation_bar.logout": "Դուրս գալ",
-  "navigation_bar.mutes": "Լռեցրած օգտատերեր",
+  "navigation_bar.mutes": "Լռեցրած օգտատէրեր",
   "navigation_bar.personal": "Անձնական",
-  "navigation_bar.pins": "Ամրացված թթեր",
+  "navigation_bar.pins": "Ամրացուած թթեր",
   "navigation_bar.preferences": "Նախապատուութիւններ",
   "navigation_bar.public_timeline": "Դաշնային հոսք",
   "navigation_bar.security": "Անվտանգութիւն",
-  "notification.favourite": "{name} հավանեց թութդ",
+  "notification.favourite": "{name} հաւանեց թութդ",
   "notification.follow": "{name} սկսեց հետեւել քեզ",
   "notification.follow_request": "{name} քեզ հետեւելու հայց է ուղարկել",
   "notification.mention": "{name} նշեց քեզ",
@@ -333,17 +333,17 @@
   "notifications.filter.follows": "Հետեւածները",
   "notifications.filter.mentions": "Նշումները",
   "notifications.filter.polls": "Հարցման արդիւնքները",
-  "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
+  "notifications.filter.statuses": "Թարմացումներ հետեւորդներից",
   "notifications.grant_permission": "Թոյլատրել։",
   "notifications.group": "{count} ծանուցում",
   "notifications.mark_as_read": "Համարել բոլոր ծանուցումները ընթերցած",
-  "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request",
-  "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before",
-  "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.",
+  "notifications.permission_denied": "Աշխատատիրոյթի ծանուցումներն անհասանելի են՝ դիտարկչի նախկինում մերժուած թոյլտուութիւնների հայցման հետեւանքով",
+  "notifications.permission_denied_alert": "Աշխատատիրոյթի ծանուցումները չեն կարող միացուել, քանի որ դիտարկչի թոյլտուութիւնները նախկինում մերժուել են",
+  "notifications.permission_required": "Աշխատատիրոյթի ծանուցումներն անհասանելի են, քանի որ անհրաժեշտ թոյլտուութիւնները բացակայում են։",
   "notifications_permission_banner.enable": "Միացնել դիտարկչից ծանուցումները",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing",
-  "picture_in_picture.restore": "Հետ բերել",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Ծանուցումներ ստանալու համար, երբ Մաստոդոնը բաց չէ՝ ակտիւացրու աշխատատիրոյթի ծանուցումները։ Դու կարող ես ճշգրտօրէն վերահսկել թէ ինչպիսի փոխգործակցութիւններ առաջանան աշխատատիրոյթի ծանուցումներից՝ {icon}ի կոճակով՝ այն ակտիւացնելուց յետոյ։",
+  "notifications_permission_banner.title": "Ոչինչ բաց մի թող",
+  "picture_in_picture.restore": "Յետ բերել",
   "poll.closed": "Փակ",
   "poll.refresh": "Թարմացնել",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# հոգի} other {# հոգի}}",
@@ -353,8 +353,8 @@
   "poll_button.add_poll": "Աւելացնել հարցում",
   "poll_button.remove_poll": "Հեռացնել հարցումը",
   "privacy.change": "Կարգաւորել թթի գաղտնիութիւնը",
-  "privacy.direct.long": "Թթել միայն նշված օգտատերերի համար",
-  "privacy.direct.short": "Հասցեագրված",
+  "privacy.direct.long": "Թթել միայն նշուած օգտատէրերի համար",
+  "privacy.direct.short": "Հասցէագրուած",
   "privacy.private.long": "Թթել միայն հետեւողների համար",
   "privacy.private.short": "Միայն հետեւողներին",
   "privacy.public.long": "Թթել հրապարակային հոսքերում",
@@ -378,12 +378,12 @@
   "report.submit": "Ուղարկել",
   "report.target": "Բողոքել {target}֊ի մասին",
   "search.placeholder": "Փնտրել",
-  "search_popout.search_format": "Փնտրելու առաջադեմ ձեւ",
+  "search_popout.search_format": "Փնտրելու առաջադէմ ձեւ",
   "search_popout.tips.full_text": "Պարզ տեքստը վերադարձնում է գրառումներդ, հաւանածներդ, տարածածներդ, որտեղ ես նշուած եղել, ինչպէս նաեւ նման օգտանուններ, անուններ եւ պիտակներ։",
   "search_popout.tips.hashtag": "պիտակ",
   "search_popout.tips.status": "թութ",
-  "search_popout.tips.text": "Հասարակ տեքստը կվերադարձնի համընկնող անուններ, օգտանուններ ու պիտակներ",
-  "search_popout.tips.user": "օգտատեր",
+  "search_popout.tips.text": "Հասարակ տեքստը կը վերադարձնի համընկնող անուններ, օգտանուններ ու պիտակներ",
+  "search_popout.tips.user": "օգտատէր",
   "search_results.accounts": "Մարդիկ",
   "search_results.hashtags": "Պիտակներ",
   "search_results.statuses": "Թթեր",
@@ -394,14 +394,14 @@
   "status.block": "Արգելափակել @{name}֊ին",
   "status.bookmark": "Էջանիշ",
   "status.cancel_reblog_private": "Ապատարածել",
-  "status.cannot_reblog": "Այս թութը չի կարող տարածվել",
-  "status.copy": "Պատճենել գրառման հղումը",
+  "status.cannot_reblog": "Այս թութը չի կարող տարածուել",
+  "status.copy": "Պատճէնել գրառման յղումը",
   "status.delete": "Ջնջել",
-  "status.detailed_status": "Շղթայի ընդլայնված դիտում",
+  "status.detailed_status": "Շղթայի ընդլայնուած դիտում",
   "status.direct": "Նամակ գրել {name} -ին",
   "status.embed": "Ներդնել",
-  "status.favourite": "Հավանել",
-  "status.filtered": "Զտված",
+  "status.favourite": "Հաւանել",
+  "status.filtered": "Զտուած",
   "status.load_more": "Բեռնել աւելին",
   "status.media_hidden": "մեդիաբովանդակութիւնը թաքցուած է",
   "status.mention": "Նշել @{name}֊ին",
@@ -410,7 +410,7 @@
   "status.mute_conversation": "Լռեցնել խօսակցութիւնը",
   "status.open": "Ընդարձակել այս թութը",
   "status.pin": "Ամրացնել անձնական էջում",
-  "status.pinned": "Ամրացված թութ",
+  "status.pinned": "Ամրացուած թութ",
   "status.read_more": "Կարդալ աւելին",
   "status.reblog": "Տարածել",
   "status.reblog_private": "Տարածել սեփական լսարանին",
@@ -419,10 +419,10 @@
   "status.redraft": "Ջնջել եւ վերակազմել",
   "status.remove_bookmark": "Հեռացնել էջանիշերից",
   "status.reply": "Պատասխանել",
-  "status.replyAll": "Պատասխանել թելին",
+  "status.replyAll": "Պատասխանել շղթային",
   "status.report": "Բողոքել @{name}֊ից",
   "status.sensitive_warning": "Կասկածելի բովանդակութիւն",
-  "status.share": "Կիսվել",
+  "status.share": "Կիսուել",
   "status.show_less": "Պակաս",
   "status.show_less_all": "Թաքցնել բոլոր նախազգուշացնումները",
   "status.show_more": "Աւելին",
@@ -432,7 +432,7 @@
   "status.unmute_conversation": "Ապալռեցնել խօսակցութիւնը",
   "status.unpin": "Հանել անձնական էջից",
   "suggestions.dismiss": "Անտեսել առաջարկը",
-  "suggestions.header": "Միգուցե քեզ հետաքրքրի…",
+  "suggestions.header": "Միգուցէ քեզ հետաքրքրի…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Դաշնային",
   "tabs_bar.home": "Հիմնական",
   "tabs_bar.local_timeline": "Տեղական",
@@ -440,41 +440,41 @@
   "tabs_bar.search": "Փնտրել",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {մնաց # օր} other {մնաց # օր}}",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ժամ} other {# ժամ}} անց",
-  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# րոպե} other {# րոպե}} անց",
+  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# րոպէ} other {# րոպէ}} անց",
   "time_remaining.moments": "Մնացել է մի քանի վարկեան",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# վարկեան} other {# վարկեան}} անց",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} այլ սպասարկիչներից չեն ցուցադրվել:",
   "timeline_hint.resources.followers": "Հետևորդներ",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Հետևել",
+  "timeline_hint.resources.follows": "Հետեւել",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Հին թութեր",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} մարդ} other {{counter} մարդիկ}} խօսում են",
   "trends.trending_now": "Այժմ արդիական",
-  "ui.beforeunload": "Քո սեւագիրը կկորի, եթե լքես Մաստոդոնը։",
+  "ui.beforeunload": "Քո սեւագիրը կը կորի, եթէ լքես Մաստոդոնը։",
   "units.short.billion": "{count}մլրդ",
   "units.short.million": "{count}մլն",
   "units.short.thousand": "{count}Հազ.",
   "upload_area.title": "Քաշիր ու նետիր՝ վերբեռնելու համար",
-  "upload_button.label": "Ավելացնել մեդիա",
-  "upload_error.limit": "Ֆայլի վերբեռնման սահմանաչափը գերազանցված է։",
+  "upload_button.label": "Աւելացնել մեդիա",
+  "upload_error.limit": "Նիշքի վերբեռնման սահմանաչափը գերազանցուած է։",
   "upload_error.poll": "Հարցումների հետ նիշք կցել հնարաւոր չէ։",
   "upload_form.audio_description": "Նկարագրիր ձայնագրութեան բովանդակութիւնը լսողական խնդիրներով անձանց համար",
   "upload_form.description": "Նկարագիր՝ տեսողական խնդիրներ ունեցողների համար",
   "upload_form.edit": "Խմբագրել",
   "upload_form.thumbnail": "Փոխել պատկերակը",
-  "upload_form.undo": "Հետարկել",
+  "upload_form.undo": "Յետարկել",
   "upload_form.video_description": "Նկարագրիր տեսանիւթը լսողական կամ տեսողական խնդիրներով անձանց համար",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Լուսանկարի վերլուծում…",
   "upload_modal.apply": "Կիրառել",
   "upload_modal.choose_image": "Ընտրել նկար",
-  "upload_modal.description_placeholder": "Բել դղյակի ձախ ժամն օֆ ազգությանը ցպահանջ չճշտած վնաս էր եւ փառք։",
-  "upload_modal.detect_text": "Հայտնբերել տեքստը նկարից",
+  "upload_modal.description_placeholder": "Բել դղեակի ձախ ժամն օֆ ազգութեանը ցպահանջ չճշտած վնաս էր եւ փառք։",
+  "upload_modal.detect_text": "Յայտնաբերել տեքստը նկարից",
   "upload_modal.edit_media": "Խմբագրել մեդիան",
   "upload_modal.hint": "Սեղմէք եւ տեղաշարժէք նախադիտման շրջանակը՝ որ ընտրէք մանրապատկերում միշտ տեսանելի կէտը։",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Գրաճանաչման նախապատրաստում…",
   "upload_modal.preview_label": "Նախադիտում ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Վերբեռնվում է…",
   "video.close": "Փակել  տեսագրութիւնը",
-  "video.download": "Ներբեռնել ֆայլը",
+  "video.download": "Ներբեռնել նիշքը",
   "video.exit_fullscreen": "Անջատել լիաէկրան դիտումը",
   "video.expand": "Ընդարձակել տեսագրութիւնը",
   "video.fullscreen": "Լիաէկրան",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ml.json b/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
index 97b4ec401..4f44f3800 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
@@ -38,7 +38,7 @@
   "account.requested": "അനുവാദത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. പിന്തുടരാനുള്ള അപേക്ഷ റദ്ദാക്കുവാൻ ഞെക്കുക",
   "account.share": "@{name} ന്റെ പ്രൊഫൈൽ പങ്കുവെക്കുക",
   "account.show_reblogs": "@{name} ൽ നിന്നുള്ള ബൂസ്റ്റുകൾ കാണിക്കുക",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} ടൂട്ട്} other {{counter} ടൂട്ടുകൾ}}",
   "account.unblock": "ബ്ലോക്ക് മാറ്റുക @{name}",
   "account.unblock_domain": "{domain} വെളിപ്പെടുത്തുക",
   "account.unendorse": "പ്രൊഫൈലിൽ പ്രകടമാക്കാതിരിക്കുക",
@@ -250,8 +250,8 @@
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
   "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "മീഡിയ കാണിക്കുന്നതിനും/മറയ്ക്കുന്നതിനും",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "ഒരു പുതിയ ടൂട്ട് ആരംഭിക്കാൻ",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
   "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
   "lightbox.close": "അടയ്ക്കുക",
@@ -269,7 +269,7 @@
   "lists.replies_policy.followed": "Any followed user",
   "lists.replies_policy.list": "Members of the list",
   "lists.replies_policy.none": "ആരുമില്ല",
-  "lists.replies_policy.title": "Show replies to:",
+  "lists.replies_policy.title": "ഇതിനുള്ള മറുപടികൾ കാണിക്കുക:",
   "lists.search": "Search among people you follow",
   "lists.subheading": "എന്റെ പട്ടികകൾ",
   "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}",
@@ -305,14 +305,14 @@
   "navigation_bar.security": "സുരക്ഷ",
   "notification.favourite": "{name} favourited your status",
   "notification.follow": "{name} നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു",
-  "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
+  "notification.follow_request": "{name} നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു",
   "notification.mention": "{name} mentioned you",
   "notification.own_poll": "നിങ്ങളുടെ പോൾ അവസാനിച്ചു",
   "notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
   "notification.reblog": "{name} നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ബൂസ്റ്റ് ചെയ്തു",
   "notification.status": "{name} ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റുചെയ്‌തു",
   "notifications.clear": "അറിയിപ്പ് മായ്ക്കുക",
-  "notifications.clear_confirmation": "Are you sure you want to permanently clear all your notifications?",
+  "notifications.clear_confirmation": "നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും ശാശ്വതമായി മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?",
   "notifications.column_settings.alert": "ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകൾ",
   "notifications.column_settings.favourite": "പ്രിയപ്പെട്ടവ:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
@@ -349,14 +349,14 @@
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
   "poll.vote": "വോട്ട് ചെയ്യുക",
-  "poll.voted": "You voted for this answer",
+  "poll.voted": "ഈ ഉത്തരത്തിനായി നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു",
   "poll_button.add_poll": "ഒരു പോൾ ചേർക്കുക",
   "poll_button.remove_poll": "പോൾ നീക്കംചെയ്യുക",
-  "privacy.change": "Adjust status privacy",
+  "privacy.change": "ടൂട്ട് സ്വകാര്യത ക്രമീകരിക്കുക",
   "privacy.direct.long": "Post to mentioned users only",
   "privacy.direct.short": "നേരിട്ട്",
   "privacy.private.long": "Post to followers only",
-  "privacy.private.short": "Followers-only",
+  "privacy.private.short": "പിന്തുടരുന്നവർക്ക് മാത്രം",
   "privacy.public.long": "Post to public timelines",
   "privacy.public.short": "Public",
   "privacy.unlisted.long": "Do not show in public timelines",
@@ -372,7 +372,7 @@
   "relative_time.today": "ഇന്ന്",
   "reply_indicator.cancel": "റദ്ദാക്കുക",
   "report.forward": "Forward to {target}",
-  "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",
+  "report.forward_hint": "ഈ അക്കൗണ്ട് മറ്റൊരു സെർവറിൽ നിന്നാണ്. റിപ്പോർട്ടിന്റെ അജ്ഞാത പകർപ്പ് അവിടെ അയയ്ക്കണോ?",
   "report.hint": "The report will be sent to your server moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
   "report.placeholder": "കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ",
   "report.submit": "സമർപ്പിക്കുക",
@@ -420,14 +420,14 @@
   "status.remove_bookmark": "ബുക്ക്മാർക്ക് നീക്കംചെയ്യുക",
   "status.reply": "മറുപടി",
   "status.replyAll": "Reply to thread",
-  "status.report": "Report @{name}",
+  "status.report": "@{name}--നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക",
   "status.sensitive_warning": "Sensitive content",
   "status.share": "പങ്കിടുക",
   "status.show_less": "കുറച്ച് കാണിക്കുക",
   "status.show_less_all": "Show less for all",
   "status.show_more": "കൂടുതകൽ കാണിക്കുക",
   "status.show_more_all": "എല്ലാവർക്കുമായി കൂടുതൽ കാണിക്കുക",
-  "status.show_thread": "Show thread",
+  "status.show_thread": "ത്രെഡ് കാണിക്കുക",
   "status.uncached_media_warning": "ലഭ്യമല്ല",
   "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
   "status.unpin": "Unpin from profile",
@@ -463,24 +463,24 @@
   "upload_form.thumbnail": "ലഘുചിത്രം മാറ്റുക",
   "upload_form.undo": "ഇല്ലാതാക്കുക",
   "upload_form.video_description": "Describe for people with hearing loss or visual impairment",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzing picture…",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "ചിത്രം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു…",
   "upload_modal.apply": "പ്രയോഗിക്കുക",
   "upload_modal.choose_image": "ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
   "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog",
   "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture",
   "upload_modal.edit_media": "മീഡിയ തിരുത്തുക",
   "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "OCR തയ്യാറാക്കുന്നു…",
   "upload_modal.preview_label": "Preview ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Uploading…",
   "video.close": "വീഡിയോ അടയ്ക്കുക",
   "video.download": "ഫയൽ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുക",
-  "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
+  "video.exit_fullscreen": "പൂർണ്ണ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക",
   "video.expand": "Expand video",
   "video.fullscreen": "പൂർണ്ണ സ്ക്രീൻ",
   "video.hide": "വീഡിയോ മറയ്ക്കുക",
   "video.mute": "Mute sound",
   "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Play",
+  "video.play": "പ്ലേ",
   "video.unmute": "Unmute sound"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index 14c74830b..d22b8d704 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "account.account_note_header": "Viết nhận xét",
+  "account.account_note_header": "Ghi chú",
   "account.add_or_remove_from_list": "Thêm hoặc Xóa khỏi danh sách",
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.badges.group": "Nhóm",
@@ -425,10 +425,10 @@
   "status.share": "Chia sẻ",
   "status.show_less": "Thu gọn",
   "status.show_less_all": "Thu gọn toàn bộ",
-  "status.show_more": "Mở rộng",
+  "status.show_more": "Xem thêm",
   "status.show_more_all": "Hiển thị tất cả",
-  "status.show_thread": "Liên quan",
-  "status.uncached_media_warning": "Giới hạn",
+  "status.show_thread": "Toàn bộ chủ đề",
+  "status.uncached_media_warning": "Uncached",
   "status.unmute_conversation": "Quan tâm",
   "status.unpin": "Bỏ ghim trên trang cá nhân",
   "suggestions.dismiss": "Tắt đề xuất",