Merge remote-tracking branch 'tootsuite/master' into glitchsoc/master

2 files changed, 200 insertions, 200 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
index 22639f6f9..3f67a8fff 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
@@ -1,221 +1,221 @@
 {
   "account.block": "Bloki @{name}",
-  "account.block_domain": "Hide everything from {domain}",
-  "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
+  "account.block_domain": "Kaŝi ĉion el {domain}",
+  "account.disclaimer_full": "La ĉi-subaj informoj povas ne plene reflekti la profilon de la uzanto.",
   "account.edit_profile": "Redakti la profilon",
   "account.follow": "Sekvi",
   "account.followers": "Sekvantoj",
   "account.follows": "Sekvatoj",
   "account.follows_you": "Sekvas vin",
-  "account.media": "Media",
+  "account.media": "Sonbildaĵoj",
   "account.mention": "Mencii @{name}",
-  "account.mute": "Mute @{name}",
+  "account.mute": "Silentigi @{name}",
   "account.posts": "Mesaĝoj",
-  "account.report": "Report @{name}",
+  "account.report": "Signali @{name}",
   "account.requested": "Atendas aprobon",
-  "account.share": "Share @{name}'s profile",
+  "account.share": "Diskonigi la profilon de @{name}",
   "account.unblock": "Malbloki @{name}",
-  "account.unblock_domain": "Unhide {domain}",
-  "account.unfollow": "Malsekvi",
-  "account.unmute": "Unmute @{name}",
-  "account.view_full_profile": "View full profile",
-  "boost_modal.combo": "You can press {combo} to skip this next time",
-  "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_column_error.retry": "Try again",
-  "bundle_column_error.title": "Network error",
-  "bundle_modal_error.close": "Close",
-  "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_modal_error.retry": "Try again",
-  "column.blocks": "Blocked users",
+  "account.unblock_domain": "Malkaŝi {domain}",
+  "account.unfollow": "Ne plus sekvi",
+  "account.unmute": "Malsilentigi @{name}",
+  "account.view_full_profile": "Vidi plenan profilon",
+  "boost_modal.combo": "La proksiman fojon, premu {combo} por pasigi",
+  "bundle_column_error.body": "Io malfunkciis ŝargante tiun ĉi komponanton.",
+  "bundle_column_error.retry": "Bonvolu reprovi",
+  "bundle_column_error.title": "Reta eraro",
+  "bundle_modal_error.close": "Fermi",
+  "bundle_modal_error.message": "Io malfunkciis ŝargante tiun ĉi komponanton.",
+  "bundle_modal_error.retry": "Bonvolu reprovi",
+  "column.blocks": "Blokitaj uzantoj",
   "column.community": "Loka tempolinio",
-  "column.favourites": "Favourites",
-  "column.follow_requests": "Follow requests",
+  "column.favourites": "Favoritoj",
+  "column.follow_requests": "Abonpetoj",
   "column.home": "Hejmo",
-  "column.mutes": "Muted users",
+  "column.mutes": "Silentigitaj uzantoj",
   "column.notifications": "Sciigoj",
-  "column.pins": "Pinned toot",
+  "column.pins": "Alpinglitaj pepoj",
   "column.public": "Fratara tempolinio",
   "column_back_button.label": "Reveni",
-  "column_header.hide_settings": "Hide settings",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
-  "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
-  "column_header.pin": "Pin",
-  "column_header.show_settings": "Show settings",
-  "column_header.unpin": "Unpin",
-  "column_subheading.navigation": "Navigation",
-  "column_subheading.settings": "Settings",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.",
-  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "locked",
+  "column_header.hide_settings": "Kaŝi agordojn",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Movi kolumnon maldekstren",
+  "column_header.moveRight_settings": "Movi kolumnon dekstren",
+  "column_header.pin": "Alpingli",
+  "column_header.show_settings": "Malkaŝi agordojn",
+  "column_header.unpin": "Depingli",
+  "column_subheading.navigation": "Navigado",
+  "column_subheading.settings": "Agordoj",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Via konta ne estas ŝlosita. Iu ajn povas sekvi vin por vidi viajn privatajn pepojn.",
+  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "ŝlosita",
   "compose_form.placeholder": "Pri kio vi pensas?",
   "compose_form.publish": "Hup",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive": "Marki ke la enhavo estas tikla",
   "compose_form.spoiler": "Kaŝi la tekston malantaŭ averto",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Content warning",
-  "confirmation_modal.cancel": "Cancel",
-  "confirmations.block.confirm": "Block",
-  "confirmations.block.message": "Are you sure you want to block {name}?",
-  "confirmations.delete.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
-  "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
-  "confirmations.mute.confirm": "Mute",
-  "confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
-  "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
-  "emoji_button.activity": "Activity",
-  "emoji_button.custom": "Custom",
-  "emoji_button.flags": "Flags",
-  "emoji_button.food": "Food & Drink",
-  "emoji_button.label": "Insert emoji",
-  "emoji_button.nature": "Nature",
-  "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
-  "emoji_button.objects": "Objects",
-  "emoji_button.people": "People",
-  "emoji_button.recent": "Frequently used",
-  "emoji_button.search": "Search...",
-  "emoji_button.search_results": "Search results",
-  "emoji_button.symbols": "Symbols",
-  "emoji_button.travel": "Travel & Places",
-  "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.hashtag": "There is nothing in this hashtag yet.",
-  "empty_column.home": "Your home timeline is empty! Visit {public} or use search to get started and meet other users.",
-  "empty_column.home.public_timeline": "the public timeline",
-  "empty_column.notifications": "You don't have any notifications yet. Interact with others to start the conversation.",
-  "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up",
-  "follow_request.authorize": "Authorize",
-  "follow_request.reject": "Reject",
-  "getting_started.appsshort": "Apps",
-  "getting_started.faq": "FAQ",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Skribu tie vian averton",
+  "confirmation_modal.cancel": "Malfari",
+  "confirmations.block.confirm": "Bloki",
+  "confirmations.block.message": "Ĉu vi konfirmas la blokadon de {name}?",
+  "confirmations.delete.confirm": "Malaperigi",
+  "confirmations.delete.message": "Ĉu vi konfirmas la malaperigon de tiun pepon?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Kaŝi la tutan reton",
+  "confirmations.domain_block.message": "Ĉu vi vere, vere certas, ke vi volas bloki {domain} tute? Plej ofte, kelkaj celitaj blokadoj aŭ silentigoj estas sufiĉaj kaj preferindaj.",
+  "confirmations.mute.confirm": "Silentigi",
+  "confirmations.mute.message": "Ĉu vi konfirmas la silentigon de {name}?",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plu sekvi",
+  "confirmations.unfollow.message": "Ĉu vi volas ĉesi sekvi {name}?",
+  "embed.instructions": "Enmetu tiun statkonigon ĉe vian retejon kopiante la ĉi-suban kodon.",
+  "embed.preview": "Ĝi aperos tiel:",
+  "emoji_button.activity": "Aktivecoj",
+  "emoji_button.custom": "Personaj",
+  "emoji_button.flags": "Flagoj",
+  "emoji_button.food": "Manĝi kaj trinki",
+  "emoji_button.label": "Enmeti mieneton",
+  "emoji_button.nature": "Naturo",
+  "emoji_button.not_found": "Neniuj mienetoj!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.objects": "Objektoj",
+  "emoji_button.people": "Homoj",
+  "emoji_button.recent": "Ofte uzataj",
+  "emoji_button.search": "Serĉo…",
+  "emoji_button.search_results": "Rezultatoj de serĉo",
+  "emoji_button.symbols": "Simboloj",
+  "emoji_button.travel": "Vojaĝoj & lokoj",
+  "empty_column.community": "La loka tempolinio estas malplena. Skribu ion por plenigi ĝin!",
+  "empty_column.hashtag": "Ĝise, neniu enhavo estas asociita kun tiu kradvorto.",
+  "empty_column.home": "Via hejma tempolinio estas malplena! Vizitu {public} aŭ uzu la serĉilon por renkonti aliajn uzantojn.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "la publika tempolinio",
+  "empty_column.notifications": "Vi dume ne havas sciigojn. Interagi kun aliajn uzantojn por komenci la konversacion.",
+  "empty_column.public": "Estas nenio ĉi tie! Publike skribu ion, aŭ mane sekvu uzantojn de aliaj instancoj por plenigi la publikan tempolinion.",
+  "follow_request.authorize": "Akcepti",
+  "follow_request.reject": "Rifuzi",
+  "getting_started.appsshort": "Aplikaĵoj",
+  "getting_started.faq": "Oftaj demandoj",
   "getting_started.heading": "Por komenci",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon estas malfermitkoda programo. Vi povas kontribui aŭ raporti problemojn en github je {github}.",
-  "getting_started.userguide": "User Guide",
-  "home.column_settings.advanced": "Advanced",
-  "home.column_settings.basic": "Basic",
-  "home.column_settings.filter_regex": "Filter out by regular expressions",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Show boosts",
-  "home.column_settings.show_replies": "Show replies",
-  "home.settings": "Column settings",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodono estas malfermkoda programo. Vi povas kontribui aŭ raporti problemojn en GitHub je {github}.",
+  "getting_started.userguide": "Gvidilo de uzo",
+  "home.column_settings.advanced": "Precizaj agordoj",
+  "home.column_settings.basic": "Bazaj agordoj",
+  "home.column_settings.filter_regex": "Forfiltri per regulesprimo",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Montri diskonigojn",
+  "home.column_settings.show_replies": "Montri respondojn",
+  "home.settings": "Agordoj de la kolumno",
   "lightbox.close": "Fermi",
-  "lightbox.next": "Next",
-  "lightbox.previous": "Previous",
-  "loading_indicator.label": "Ŝarĝanta...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Toggle visibility",
-  "missing_indicator.label": "Not found",
-  "navigation_bar.blocks": "Blocked users",
+  "lightbox.next": "Malantaŭa",
+  "lightbox.previous": "Antaŭa",
+  "loading_indicator.label": "Ŝarganta…",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Baskuli videblecon",
+  "missing_indicator.label": "Ne trovita",
+  "navigation_bar.blocks": "Blokitaj uzantoj",
   "navigation_bar.community_timeline": "Loka tempolinio",
   "navigation_bar.edit_profile": "Redakti la profilon",
-  "navigation_bar.favourites": "Favourites",
-  "navigation_bar.follow_requests": "Follow requests",
-  "navigation_bar.info": "Extended information",
+  "navigation_bar.favourites": "Favoritaj",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Abonpetoj",
+  "navigation_bar.info": "Plia informo",
   "navigation_bar.logout": "Elsaluti",
-  "navigation_bar.mutes": "Muted users",
-  "navigation_bar.pins": "Pinned toots",
+  "navigation_bar.mutes": "Silentigitaj uzantoj",
+  "navigation_bar.pins": "Alpinglitaj pepoj",
   "navigation_bar.preferences": "Preferoj",
   "navigation_bar.public_timeline": "Fratara tempolinio",
   "notification.favourite": "{name} favoris vian mesaĝon",
   "notification.follow": "{name} sekvis vin",
   "notification.mention": "{name} menciis vin",
   "notification.reblog": "{name} diskonigis vian mesaĝon",
-  "notifications.clear": "Clear notifications",
-  "notifications.clear_confirmation": "Are you sure you want to permanently clear all your notifications?",
+  "notifications.clear": "Forviŝi la sciigojn",
+  "notifications.clear_confirmation": "Ĉu vi certe volas malaperigi ĉiujn viajn sciigojn?",
   "notifications.column_settings.alert": "Retumilaj atentigoj",
-  "notifications.column_settings.favourite": "Favoroj:",
+  "notifications.column_settings.favourite": "Favoritoj:",
   "notifications.column_settings.follow": "Novaj sekvantoj:",
   "notifications.column_settings.mention": "Mencioj:",
-  "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
-  "notifications.column_settings.push_meta": "This device",
+  "notifications.column_settings.push": "Puŝsciigoj",
+  "notifications.column_settings.push_meta": "Tiu ĉi aparato",
   "notifications.column_settings.reblog": "Diskonigoj:",
   "notifications.column_settings.show": "Montri en kolono",
-  "notifications.column_settings.sound": "Play sound",
-  "onboarding.done": "Done",
-  "onboarding.next": "Next",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "The local timeline shows public posts from everyone on {domain}. The federated timeline shows public posts from everyone who people on {domain} follow. These are the Public Timelines, a great way to discover new people.",
-  "onboarding.page_four.home": "The home timeline shows posts from people you follow.",
-  "onboarding.page_four.notifications": "The notifications column shows when someone interacts with you.",
-  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
-  "onboarding.page_one.handle": "You are on {domain}, so your full handle is {handle}",
-  "onboarding.page_one.welcome": "Welcome to Mastodon!",
-  "onboarding.page_six.admin": "Your instance's admin is {admin}.",
-  "onboarding.page_six.almost_done": "Almost done...",
-  "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",
-  "onboarding.page_six.apps_available": "There are {apps} available for iOS, Android and other platforms.",
-  "onboarding.page_six.github": "Mastodon is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
-  "onboarding.page_six.guidelines": "community guidelines",
-  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Please read {domain}'s {guidelines}!",
-  "onboarding.page_six.various_app": "mobile apps",
-  "onboarding.page_three.profile": "Edit your profile to change your avatar, bio, and display name. There, you will also find other preferences.",
-  "onboarding.page_three.search": "Use the search bar to find people and look at hashtags, such as {illustration} and {introductions}. To look for a person who is not on this instance, use their full handle.",
-  "onboarding.page_two.compose": "Write posts from the compose column. You can upload images, change privacy settings, and add content warnings with the icons below.",
-  "onboarding.skip": "Skip",
-  "privacy.change": "Adjust status privacy",
-  "privacy.direct.long": "Post to mentioned users only",
-  "privacy.direct.short": "Direct",
-  "privacy.private.long": "Post to followers only",
-  "privacy.private.short": "Followers-only",
-  "privacy.public.long": "Post to public timelines",
-  "privacy.public.short": "Public",
-  "privacy.unlisted.long": "Do not show in public timelines",
-  "privacy.unlisted.short": "Unlisted",
-  "relative_time.days": "{number}d",
+  "notifications.column_settings.sound": "Eligi sonon",
+  "onboarding.done": "Farita",
+  "onboarding.next": "Malantaŭa",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "La loka tempolinio enhavas mesaĝojn de ĉiuj ĉe {domain}. La federacia tempolinio enhavas ĉiujn mesaĝojn de uzantoj, kiujn iu ĉe {domain} sekvas. Ambaŭ tre utilas por trovi novajn kunparolantojn.",
+  "onboarding.page_four.home": "La hejma tempolinio enhavas la mesaĝojn de ĉiuj uzantoj, kiuj vi sekvas.",
+  "onboarding.page_four.notifications": "La sciiga kolumno informas vin kiam iu interagas kun vi.",
+  "onboarding.page_one.federation": "Mastodono estas reto de nedependaj serviloj, unuiĝintaj por krei pligrandan socian retejon. Ni nomas tiujn servilojn instancoj.",
+  "onboarding.page_one.handle": "Vi estas ĉe {domain}, unu el la multaj instancoj de Mastodono. Via kompleta uznomo do estas {handle}",
+  "onboarding.page_one.welcome": "Bonvenon al Mastodono!",
+  "onboarding.page_six.admin": "Via instancestro estas {admin}.",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "Estas preskaŭ finita…",
+  "onboarding.page_six.appetoot": "Bonan a‘pepi’ton!",
+  "onboarding.page_six.apps_available": "{apps} estas elŝuteblaj por iOS, Androido kaj alioj. Kaj nun… bonan a‘pepi’ton!",
+  "onboarding.page_six.github": "Mastodono estas libera, senpaga kaj malfermkoda programaro. Vi povas signali cimojn, proponi funkciojn aŭ kontribui al gîa kreskado ĉe {github}.",
+  "onboarding.page_six.guidelines": "komunreguloj",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Ni petas vin: ne forgesu legi la {guidelines}n de {domain}!",
+  "onboarding.page_six.various_app": "telefon-aplikaĵoj",
+  "onboarding.page_three.profile": "Redaktu vian profilon por ŝanĝi vian avataron, priskribon kaj vian nomon. Vi tie trovos ankoraŭ aliajn agordojn.",
+  "onboarding.page_three.search": "Uzu la serĉokampo por trovi uzantojn kaj esplori kradvortojn tiel ke {illustration} kaj {introductions}. Por trovi iun, kiu ne estas ĉe ĉi tiu instanco, uzu ĝian kompletan uznomon.",
+  "onboarding.page_two.compose": "Skribu pepojn en la verkkolumno. Vi povas aldoni bildojn, ŝanĝi la agordojn de privateco kaj aldoni tiklavertojn (« content warning ») dank' al la piktogramoj malsupre.",
+  "onboarding.skip": "Pasigi",
+  "privacy.change": "Alĝustigi la privateco de la mesaĝo",
+  "privacy.direct.long": "Vidigi nur al la menciitaj personoj",
+  "privacy.direct.short": "Rekta",
+  "privacy.private.long": "Vidigi nur al viaj sekvantoj",
+  "privacy.private.short": "Nursekvanta",
+  "privacy.public.long": "Vidigi en publikaj tempolinioj",
+  "privacy.public.short": "Publika",
+  "privacy.unlisted.long": "Ne vidigi en publikaj tempolinioj",
+  "privacy.unlisted.short": "Nelistigita",
+  "relative_time.days": "{number}t",
   "relative_time.hours": "{number}h",
-  "relative_time.just_now": "now",
+  "relative_time.just_now": "nun",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
-  "reply_indicator.cancel": "Rezigni",
-  "report.placeholder": "Additional comments",
-  "report.submit": "Submit",
-  "report.target": "Reporting",
+  "reply_indicator.cancel": "Malfari",
+  "report.placeholder": "Pliaj komentoj",
+  "report.submit": "Sendi",
+  "report.target": "Signalaĵo",
   "search.placeholder": "Serĉi",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
-  "standalone.public_title": "A look inside...",
-  "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted",
+  "search_popout.search_format": "Detala serĉo",
+  "search_popout.tips.hashtag": "kradvorto",
+  "search_popout.tips.status": "statkonigo",
+  "search_popout.tips.text": "Simpla teksto eligas la kongruajn afiŝnomojn, uznomojn kaj kradvortojn.",
+  "search_popout.tips.user": "uzanto",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultato} other {rezultatoj}}",
+  "standalone.public_title": "Rigardeti…",
+  "status.cannot_reblog": "Tiun publikaĵon oni ne povas diskonigi",
   "status.delete": "Forigi",
-  "status.embed": "Embed",
+  "status.embed": "Enmeti",
   "status.favourite": "Favori",
-  "status.load_more": "Load more",
-  "status.media_hidden": "Media hidden",
+  "status.load_more": "Ŝargi plie",
+  "status.media_hidden": "Sonbildaĵo kaŝita",
   "status.mention": "Mencii @{name}",
-  "status.more": "More",
-  "status.mute_conversation": "Mute conversation",
-  "status.open": "Expand this status",
-  "status.pin": "Pin on profile",
+  "status.more": "Pli",
+  "status.mute_conversation": "Silentigi konversacion",
+  "status.open": "Disfaldi statkonigon",
+  "status.pin": "Pingli al la profilo",
   "status.reblog": "Diskonigi",
-  "status.reblogged_by": "{name} diskonigita",
+  "status.reblogged_by": "{name} diskonigis",
   "status.reply": "Respondi",
-  "status.replyAll": "Reply to thread",
-  "status.report": "Report @{name}",
+  "status.replyAll": "Respondi al la fadeno",
+  "status.report": "Signali @{name}",
   "status.sensitive_toggle": "Alklaki por vidi",
   "status.sensitive_warning": "Tikla enhavo",
-  "status.share": "Share",
-  "status.show_less": "Show less",
-  "status.show_more": "Show more",
-  "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
-  "status.unpin": "Unpin from profile",
+  "status.share": "Diskonigi",
+  "status.show_less": "Refaldi",
+  "status.show_more": "Disfaldi",
+  "status.unmute_conversation": "Malsilentigi konversacion",
+  "status.unpin": "Depingli de profilo",
   "tabs_bar.compose": "Ekskribi",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Federated",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Federacia tempolinio",
   "tabs_bar.home": "Hejmo",
-  "tabs_bar.local_timeline": "Local",
+  "tabs_bar.local_timeline": "Loka tempolinio",
   "tabs_bar.notifications": "Sciigoj",
-  "upload_area.title": "Drag & drop to upload",
-  "upload_button.label": "Aldoni enhavaĵon",
-  "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
+  "upload_area.title": "Algliti por alŝuti",
+  "upload_button.label": "Aldoni sonbildaĵon",
+  "upload_form.description": "Priskribi por la misvidantaj",
   "upload_form.undo": "Malfari",
-  "upload_progress.label": "Uploading...",
-  "video.close": "Close video",
-  "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
-  "video.expand": "Expand video",
-  "video.fullscreen": "Full screen",
-  "video.hide": "Hide video",
-  "video.mute": "Mute sound",
-  "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Play",
-  "video.unmute": "Unmute sound"
+  "upload_progress.label": "Alŝutanta…",
+  "video.close": "Fermi videon",
+  "video.exit_fullscreen": "Eliri el plenekrano",
+  "video.expand": "Vastigi videon",
+  "video.fullscreen": "Igi plenekrane",
+  "video.hide": "Kaŝi videon",
+  "video.mute": "Silentigi",
+  "video.pause": "Paŭzi",
+  "video.play": "Legi",
+  "video.unmute": "Malsilentigi"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 104b063f5..65bc5b374 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -63,20 +63,20 @@
   "confirmations.mute.message": "Вы уверены, что хотите заглушить {name}?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отписаться",
   "confirmations.unfollow.message": "Вы уверены, что хотите отписаться от {name}?",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
+  "embed.instructions": "Встройте этот статус на Вашем сайте, скопировав код внизу.",
+  "embed.preview": "Так это будет выглядеть:",
   "emoji_button.activity": "Занятия",
-  "emoji_button.custom": "Custom",
+  "emoji_button.custom": "Собственные",
   "emoji_button.flags": "Флаги",
   "emoji_button.food": "Еда и напитки",
   "emoji_button.label": "Вставить эмодзи",
   "emoji_button.nature": "Природа",
-  "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Нет эмодзи!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "Предметы",
   "emoji_button.people": "Люди",
-  "emoji_button.recent": "Frequently used",
+  "emoji_button.recent": "Последние",
   "emoji_button.search": "Найти...",
-  "emoji_button.search_results": "Search results",
+  "emoji_button.search_results": "Результаты поиска",
   "emoji_button.symbols": "Символы",
   "emoji_button.travel": "Путешествия",
   "empty_column.community": "Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!",
@@ -159,34 +159,34 @@
   "privacy.public.short": "Публичный",
   "privacy.unlisted.long": "Не показывать в лентах",
   "privacy.unlisted.short": "Скрытый",
-  "relative_time.days": "{number}d",
-  "relative_time.hours": "{number}h",
-  "relative_time.just_now": "now",
-  "relative_time.minutes": "{number}m",
-  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "relative_time.days": "{number}д",
+  "relative_time.hours": "{number}ч",
+  "relative_time.just_now": "только что",
+  "relative_time.minutes": "{number}м",
+  "relative_time.seconds": "{number}с",
   "reply_indicator.cancel": "Отмена",
   "report.placeholder": "Комментарий",
   "report.submit": "Отправить",
   "report.target": "Жалуемся на",
   "search.placeholder": "Поиск",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
+  "search_popout.search_format": "Продвинутый формат поиска",
+  "search_popout.tips.hashtag": "хэштег",
+  "search_popout.tips.status": "статус",
+  "search_popout.tips.text": "Простой ввод текста покажет совпадающие имена пользователей, отображаемые имена и хэштеги",
+  "search_popout.tips.user": "пользователь",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {результат} few {результата} many {результатов} other {результатов}}",
-  "standalone.public_title": "A look inside...",
+  "standalone.public_title": "Прямо сейчас",
   "status.cannot_reblog": "Этот статус не может быть продвинут",
   "status.delete": "Удалить",
-  "status.embed": "Embed",
+  "status.embed": "Встроить",
   "status.favourite": "Нравится",
   "status.load_more": "Показать еще",
   "status.media_hidden": "Медиаконтент скрыт",
   "status.mention": "Упомянуть @{name}",
-  "status.more": "More",
+  "status.more": "Больше",
   "status.mute_conversation": "Заглушить тред",
   "status.open": "Развернуть статус",
-  "status.pin": "Pin on profile",
+  "status.pin": "Закрепить в профиле",
   "status.reblog": "Продвинуть",
   "status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)",
   "status.reply": "Ответить",
@@ -194,11 +194,11 @@
   "status.report": "Пожаловаться",
   "status.sensitive_toggle": "Нажмите для просмотра",
   "status.sensitive_warning": "Чувствительный контент",
-  "status.share": "Share",
+  "status.share": "Поделиться",
   "status.show_less": "Свернуть",
   "status.show_more": "Развернуть",
   "status.unmute_conversation": "Снять глушение с треда",
-  "status.unpin": "Unpin from profile",
+  "status.unpin": "Открепить от профиля",
   "tabs_bar.compose": "Написать",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Глобальная",
   "tabs_bar.home": "Главная",
@@ -206,16 +206,16 @@
   "tabs_bar.notifications": "Уведомления",
   "upload_area.title": "Перетащите сюда, чтобы загрузить",
   "upload_button.label": "Добавить медиаконтент",
-  "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
+  "upload_form.description": "Описать для людей с нарушениями зрения",
   "upload_form.undo": "Отменить",
   "upload_progress.label": "Загрузка...",
-  "video.close": "Close video",
-  "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
-  "video.expand": "Expand video",
-  "video.fullscreen": "Full screen",
-  "video.hide": "Hide video",
-  "video.mute": "Mute sound",
-  "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Play",
-  "video.unmute": "Unmute sound"
+  "video.close": "Закрыть видео",
+  "video.exit_fullscreen": "Покинуть полноэкранный режим",
+  "video.expand": "Развернуть видео",
+  "video.fullscreen": "Полноэкранный режим",
+  "video.hide": "Скрыть видео",
+  "video.mute": "Заглушить звук",
+  "video.pause": "Пауза",
+  "video.play": "Пуск",
+  "video.unmute": "Включить звук"
 }