Change "direct message" nomenclature to "private mention" in web UI (#24248)

109 files changed, 191 insertions, 26 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/components/status.jsx b/app/javascript/mastodon/components/status.jsx
index 2d200a55b..281e69874 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/status.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/status.jsx
@@ -386,6 +386,13 @@ class Status extends ImmutablePureComponent {
 
       account = status.get('account');
       status  = status.get('reblog');
+    } else if (status.get('visibility') === 'direct') {
+      prepend = (
+        <div className='status__prepend'>
+          <div className='status__prepend-icon-wrapper'><Icon id='at' className='status__prepend-icon' fixedWidth /></div>
+          <FormattedMessage id='status.direct_indicator' defaultMessage='Private mention' />
+        </div>
+      );
     } else if (showThread && status.get('in_reply_to_id') && status.get('in_reply_to_account_id') === status.getIn(['account', 'id'])) {
       const display_name_html = { __html: status.getIn(['account', 'display_name_html']) };
 
diff --git a/app/javascript/mastodon/components/status_action_bar.jsx b/app/javascript/mastodon/components/status_action_bar.jsx
index 08e37e089..7b4031b68 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/status_action_bar.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/status_action_bar.jsx
@@ -14,7 +14,7 @@ const messages = defineMessages({
   delete: { id: 'status.delete', defaultMessage: 'Delete' },
   redraft: { id: 'status.redraft', defaultMessage: 'Delete & re-draft' },
   edit: { id: 'status.edit', defaultMessage: 'Edit' },
-  direct: { id: 'status.direct', defaultMessage: 'Direct message @{name}' },
+  direct: { id: 'status.direct', defaultMessage: 'Privately mention @{name}' },
   mention: { id: 'status.mention', defaultMessage: 'Mention @{name}' },
   mute: { id: 'account.mute', defaultMessage: 'Mute @{name}' },
   block: { id: 'account.block', defaultMessage: 'Block @{name}' },
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/account/components/header.jsx b/app/javascript/mastodon/features/account/components/header.jsx
index be6b17896..72eb7e6b6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/account/components/header.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/account/components/header.jsx
@@ -28,7 +28,7 @@ const messages = defineMessages({
   linkVerifiedOn: { id: 'account.link_verified_on', defaultMessage: 'Ownership of this link was checked on {date}' },
   account_locked: { id: 'account.locked_info', defaultMessage: 'This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.' },
   mention: { id: 'account.mention', defaultMessage: 'Mention @{name}' },
-  direct: { id: 'account.direct', defaultMessage: 'Direct message @{name}' },
+  direct: { id: 'account.direct', defaultMessage: 'Privately mention @{name}' },
   unmute: { id: 'account.unmute', defaultMessage: 'Unmute @{name}' },
   block: { id: 'account.block', defaultMessage: 'Block @{name}' },
   mute: { id: 'account.mute', defaultMessage: 'Mute @{name}' },
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/direct_timeline/index.jsx b/app/javascript/mastodon/features/direct_timeline/index.jsx
index e2667d8e9..5d4a7c49a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/direct_timeline/index.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/direct_timeline/index.jsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import ColumnHeader from 'mastodon/components/column_header';
 import ConversationsListContainer from './containers/conversations_list_container';
 
 const messages = defineMessages({
-  title: { id: 'column.direct', defaultMessage: 'Direct messages' },
+  title: { id: 'column.direct', defaultMessage: 'Private mentions' },
 });
 
 class DirectTimeline extends React.PureComponent {
@@ -91,7 +91,7 @@ class DirectTimeline extends React.PureComponent {
           timelineId='direct'
           onLoadMore={this.handleLoadMore}
           prepend={<div className='follow_requests-unlocked_explanation'><span><FormattedMessage id='compose_form.encryption_warning' defaultMessage='Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.' /> <a href='/terms' target='_blank'><FormattedMessage id='compose_form.direct_message_warning_learn_more' defaultMessage='Learn more' /></a></span></div>}
-          emptyMessage={<FormattedMessage id='empty_column.direct' defaultMessage="You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here." />}
+          emptyMessage={<FormattedMessage id='empty_column.direct' defaultMessage="You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here." />}
         />
 
         <Helmet>
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/getting_started/index.jsx b/app/javascript/mastodon/features/getting_started/index.jsx
index ee8a009ee..29659acc7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/getting_started/index.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/getting_started/index.jsx
@@ -23,7 +23,7 @@ const messages = defineMessages({
   settings_subheading: { id: 'column_subheading.settings', defaultMessage: 'Settings' },
   community_timeline: { id: 'navigation_bar.community_timeline', defaultMessage: 'Local timeline' },
   explore: { id: 'navigation_bar.explore', defaultMessage: 'Explore' },
-  direct: { id: 'navigation_bar.direct', defaultMessage: 'Direct messages' },
+  direct: { id: 'navigation_bar.direct', defaultMessage: 'Private mentions' },
   bookmarks: { id: 'navigation_bar.bookmarks', defaultMessage: 'Bookmarks' },
   preferences: { id: 'navigation_bar.preferences', defaultMessage: 'Preferences' },
   follow_requests: { id: 'navigation_bar.follow_requests', defaultMessage: 'Follow requests' },
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/status/components/action_bar.jsx b/app/javascript/mastodon/features/status/components/action_bar.jsx
index 5cbe4984c..0c74c4cc4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/status/components/action_bar.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/status/components/action_bar.jsx
@@ -13,7 +13,7 @@ const messages = defineMessages({
   delete: { id: 'status.delete', defaultMessage: 'Delete' },
   redraft: { id: 'status.redraft', defaultMessage: 'Delete & re-draft' },
   edit: { id: 'status.edit', defaultMessage: 'Edit' },
-  direct: { id: 'status.direct', defaultMessage: 'Direct message @{name}' },
+  direct: { id: 'status.direct', defaultMessage: 'Privately mention @{name}' },
   mention: { id: 'status.mention', defaultMessage: 'Mention @{name}' },
   reply: { id: 'status.reply', defaultMessage: 'Reply' },
   reblog: { id: 'status.reblog', defaultMessage: 'Boost' },
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/status/components/detailed_status.jsx b/app/javascript/mastodon/features/status/components/detailed_status.jsx
index 8a2194450..e4e572026 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/status/components/detailed_status.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/status/components/detailed_status.jsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import DisplayName from '../../../components/display_name';
 import StatusContent from '../../../components/status_content';
 import MediaGallery from '../../../components/media_gallery';
 import { Link } from 'react-router-dom';
-import { injectIntl, defineMessages, FormattedDate } from 'react-intl';
+import { injectIntl, defineMessages, FormattedDate, FormattedMessage } from 'react-intl';
 import Card from './card';
 import ImmutablePureComponent from 'react-immutable-pure-component';
 import Video from '../../video';
@@ -262,7 +262,13 @@ class DetailedStatus extends ImmutablePureComponent {
 
     return (
       <div style={outerStyle}>
-        <div ref={this.setRef} className={classNames('detailed-status', `detailed-status-${status.get('visibility')}`, { compact })}>
+        <div ref={this.setRef} className={classNames('detailed-status', { compact })}>
+          {status.get('visibility') === 'direct' && (
+            <div className='status__prepend'>
+              <div className='status__prepend-icon-wrapper'><Icon id='at' className='status__prepend-icon' fixedWidth /></div>
+              <FormattedMessage id='status.direct_indicator' defaultMessage='Private mention' />
+            </div>
+          )}
           <a href={`/@${status.getIn(['account', 'acct'])}`} onClick={this.handleAccountClick} className='detailed-status__display-name'>
             <div className='detailed-status__display-avatar'><Avatar account={status.get('account')} size={46} /></div>
             <DisplayName account={status.get('account')} localDomain={this.props.domain} />
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/status/index.jsx b/app/javascript/mastodon/features/status/index.jsx
index 358ad14c4..1d7cb685f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/status/index.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/status/index.jsx
@@ -630,7 +630,7 @@ class Status extends ImmutablePureComponent {
             {ancestors}
 
             <HotKeys handlers={handlers}>
-              <div className={classNames('focusable', 'detailed-status__wrapper')} tabIndex='0' aria-label={textForScreenReader(intl, status, false)}>
+              <div className={classNames('focusable', 'detailed-status__wrapper', `detailed-status__wrapper-${status.get('visibility')}`)} tabIndex='0' aria-label={textForScreenReader(intl, status, false)}>
                 <DetailedStatus
                   key={`details-${status.get('id')}`}
                   status={status}
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/ui/components/navigation_panel.jsx b/app/javascript/mastodon/features/ui/components/navigation_panel.jsx
index 90a3fcdf7..ee1a83cc6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/ui/components/navigation_panel.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/ui/components/navigation_panel.jsx
@@ -18,7 +18,7 @@ const messages = defineMessages({
   explore: { id: 'explore.title', defaultMessage: 'Explore' },
   local: { id: 'tabs_bar.local_timeline', defaultMessage: 'Local' },
   federated: { id: 'tabs_bar.federated_timeline', defaultMessage: 'Federated' },
-  direct: { id: 'navigation_bar.direct', defaultMessage: 'Direct messages' },
+  direct: { id: 'navigation_bar.direct', defaultMessage: 'Private mentions' },
   favourites: { id: 'navigation_bar.favourites', defaultMessage: 'Favourites' },
   bookmarks: { id: 'navigation_bar.bookmarks', defaultMessage: 'Bookmarks' },
   lists: { id: 'navigation_bar.lists', defaultMessage: 'Lists' },
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/af.json b/app/javascript/mastodon/locales/af.json
index c04cae948..59dbdfa63 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/af.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/af.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/an.json b/app/javascript/mastodon/locales/an.json
index 9f66c8d13..e1414a8f5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/an.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/an.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Borrar",
   "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
   "status.direct": "Mensache directo a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editau {date}",
   "status.edited_x_times": "Editau {count, plural, one {{count} vez} other {{count} veces}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
index d7d3baf4e..4aec5838d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "احذف",
   "status.detailed_status": "تفاصيل المحادثة",
   "status.direct": "رسالة خاصة إلى @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "تعديل",
   "status.edited": "عُدّل في {date}",
   "status.edited_x_times": "عُدّل {count, plural, zero {} one {مرةً واحدة} two {مرّتان} few {{count} مرات} many {{count} مرة} other {{count} مرة}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
index 2881911a6..9e356881a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Desaniciar",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Unviar un mensaxe direutu a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Editóse'l {date}",
   "status.edited_x_times": "Editóse {count, plural, one {{count} vegada} other {{count} vegaes}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/be.json b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
index ad049dd25..ce51ee507 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/be.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Выдаліць",
   "status.detailed_status": "Дэтальны агляд размовы",
   "status.direct": "Асабістае паведамленне @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Рэдагаваць",
   "status.edited": "Адрэдагавана {date}",
   "status.edited_x_times": "Рэдагавана {count, plural, one {{count} раз} few {{count} разы} many {{count} разоў} other {{count} разу}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
index 248fd1ccb..6b6bd1011 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Изтриване",
   "status.detailed_status": "Подробен изглед на разговора",
   "status.direct": "Директно съобщение до @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Редактиране",
   "status.edited": "Редактирано на {date}",
   "status.edited_x_times": "Редактирано {count, plural,one {{count} път} other {{count} пъти}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bn.json b/app/javascript/mastodon/locales/bn.json
index 7da6f78dc..8dbac2d58 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bn.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "মুছে ফেলতে",
   "status.detailed_status": "বিস্তারিত কথোপকথনের হিসেবে দেখতে",
   "status.direct": "@{name} কে সরাসরি লেখা পাঠাতে",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/br.json b/app/javascript/mastodon/locales/br.json
index 5cc331af4..0884047ac 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/br.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/br.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Dilemel",
   "status.detailed_status": "Gwel kaozeadenn munudek",
   "status.direct": "Kas ur c'hannad eeun da @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Kemmañ",
   "status.edited": "Aozet {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bs.json b/app/javascript/mastodon/locales/bs.json
index d67f73c00..e4dda7c77 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bs.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index ebfafcbd3..a65a41111 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Elimina",
   "status.detailed_status": "Vista detallada de la conversa",
   "status.direct": "Missatge directe a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edita",
   "status.edited": "Editat {date}",
   "status.edited_x_times": "Editat {count, plural, one {{count} vegada} other {{count} vegades}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json b/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json
index 7623b5b99..095e73688 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "سڕینەوە",
   "status.detailed_status": "ڕوانگەی گفتوگۆ بە وردەکاری",
   "status.direct": "پەیامی ڕاستەوخۆ @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "دەستکاری",
   "status.edited": "بەشداری {date}",
   "status.edited_x_times": "دەستکاریکراوە {count, plural, one {{count} کات} other {{count} کات}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/co.json b/app/javascript/mastodon/locales/co.json
index 2ede2311e..dfa8bcd33 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/co.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/co.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Toglie",
   "status.detailed_status": "Vista in ditagliu di a cunversazione",
   "status.direct": "Mandà un missaghju @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
index 97bc50c86..392312650 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Smazat",
   "status.detailed_status": "Podrobné zobrazení konverzace",
   "status.direct": "Poslat @{name} přímou zprávu",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Upravit",
   "status.edited": "Upraveno {date}",
   "status.edited_x_times": "Upraveno {count, plural, one {{count}krát} few {{count}krát} many {{count}krát} other {{count}krát}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/csb.json b/app/javascript/mastodon/locales/csb.json
index 03c5af685..b5078462f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/csb.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/csb.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
index 21c0cd2be..ace8185d9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Dileu",
   "status.detailed_status": "Golwg manwl o'r sgwrs",
   "status.direct": "Neges breifat @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Golygu",
   "status.edited": "Golygwyd {date}",
   "status.edited_x_times": "Golygwyd {count, plural, one {waith} two {waith} other {{count} gwaith}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/da.json b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
index 6caa763f0..97fb90a8f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/da.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Slet",
   "status.detailed_status": "Detaljeret samtalevisning",
   "status.direct": "Direkte besked til @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Redigér",
   "status.edited": "Redigeret {date}",
   "status.edited_x_times": "Redigeret {count, plural, one {{count} gang} other {{count} gange}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index dfc478ae5..24cec0228 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Beitrag löschen",
   "status.detailed_status": "Detaillierte Ansicht der Unterhaltung",
   "status.direct": "Direktnachricht an @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Beitrag bearbeiten",
   "status.edited": "Bearbeitet {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} mal} other {{count} mal}} bearbeitet",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index 536566945..d8f40aa51 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -560,7 +560,7 @@
         "id": "status.edit"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct message @{name}",
+        "defaultMessage": "Privately mention @{name}",
         "id": "status.direct"
       },
       {
@@ -762,6 +762,10 @@
         "id": "status.reblogged_by"
       },
       {
+        "defaultMessage": "Private mention",
+        "id": "status.direct_indicator"
+      },
+      {
         "defaultMessage": "Replied to {name}",
         "id": "status.replied_to"
       }
@@ -1109,7 +1113,7 @@
         "id": "account.mention"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct message @{name}",
+        "defaultMessage": "Privately mention @{name}",
         "id": "account.direct"
       },
       {
@@ -1627,7 +1631,7 @@
         "id": "privacy.private.long"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Mentioned people only",
+        "defaultMessage": "Private mention",
         "id": "privacy.direct.short"
       },
       {
@@ -1925,7 +1929,7 @@
   {
     "descriptors": [
       {
-        "defaultMessage": "Direct messages",
+        "defaultMessage": "Private mentions",
         "id": "column.direct"
       },
       {
@@ -1937,7 +1941,7 @@
         "id": "compose_form.direct_message_warning_learn_more"
       },
       {
-        "defaultMessage": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+        "defaultMessage": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
         "id": "empty_column.direct"
       }
     ],
@@ -2432,7 +2436,7 @@
         "id": "navigation_bar.explore"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct messages",
+        "defaultMessage": "Private mentions",
         "id": "navigation_bar.direct"
       },
       {
@@ -3550,7 +3554,7 @@
         "id": "status.edit"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct message @{name}",
+        "defaultMessage": "Privately mention @{name}",
         "id": "status.direct"
       },
       {
@@ -4199,7 +4203,7 @@
         "id": "tabs_bar.federated_timeline"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Direct messages",
+        "defaultMessage": "Private mentions",
         "id": "navigation_bar.direct"
       },
       {
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/el.json b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
index 0813a9857..e972494ad 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/el.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Διαγραφή",
   "status.detailed_status": "Προβολή λεπτομερειών συζήτησης",
   "status.direct": "Προσωπικό μήνυμα προς @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Επεξεργασία",
   "status.edited": "Επεξεργάστηκε στις {date}",
   "status.edited_x_times": "Επεξεργάστηκε {count, plural, one {{count} φορά} other {{count} φορές}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
index 974c6dd84..359cc0388 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index f4d051940..3bdba3b1d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blocked",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Privately mention @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts",
   "account.domain_blocked": "Domain blocked",
   "account.edit_profile": "Edit profile",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
   "column.community": "Local timeline",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
   "column.domain_blocks": "Blocked domains",
   "column.favourites": "Favourites",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked posts yet. When you bookmark one, it will show up here.",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite posts yet. When you favourite one, it will show up here.",
@@ -314,7 +314,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Focus column",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Focus compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open private mentions column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Open post",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Favourite post",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
   "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
   "navigation_bar.compose": "Compose new post",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Blocked domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile",
@@ -557,7 +557,8 @@
   "status.copy": "Copy link to post",
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Privately mention @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
index 93b668d35..29ecea294 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Forigi",
   "status.detailed_status": "Detala konversacia vido",
   "status.direct": "Rekte mesaĝi @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Redakti",
   "status.edited": "Redaktita {date}",
   "status.edited_x_times": "Redactita {count, plural, one {{count} fojon} other {{count} fojojn}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
index 93238efbc..f9d6b21d9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Eliminar",
   "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
   "status.direct": "Mensaje directo para @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} vez} other {{count} veces}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
index 56e891611..d10dfa9b3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Borrar",
   "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
   "status.direct": "Enviar mensaje a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} time} other {{count} veces}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index 61e831526..ffdecda88 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Borrar",
   "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada",
   "status.direct": "Mensaje directo a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} vez} other {{count} veces}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/et.json b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
index 845ac3a08..e8874a556 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/et.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Kustuta",
   "status.detailed_status": "Detailne vestluskuva",
   "status.direct": "Saada otsesõnum @{name}'ile",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Muuda",
   "status.edited": "{date} muudetud",
   "status.edited_x_times": "Muudetud {count, plural, one{{count} kord} other {{count} korda}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eu.json b/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
index e5f2116bc..bf3f3e0e3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Ezabatu",
   "status.detailed_status": "Elkarrizketaren ikuspegi xehetsua",
   "status.direct": "Mezu zuzena @{name}(r)i",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Editatu",
   "status.edited": "Editatua {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {behin} other {{count} aldiz}} editatua",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index acb7525b2..a3eca3103 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "حذف",
   "status.detailed_status": "نمایش کامل گفتگو",
   "status.direct": "پیام مستقیم به ‎@{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "ویرایش",
   "status.edited": "ویرایش شده در {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} مرتبه} other {{count} مرتبه}} ویرایش شد",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index f8c61c1e5..3d9506513 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Poista",
   "status.detailed_status": "Yksityiskohtainen keskustelunäkymä",
   "status.direct": "Yksityisviesti käyttäjälle @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Muokkaa",
   "status.edited": "Muokattu {date}",
   "status.edited_x_times": "Muokattu {count, plural, one {{count} kerran} other {{count} kertaa}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
index db2247c4b..778b0e028 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Strika",
   "status.detailed_status": "Útgreinað samrøðusýni",
   "status.direct": "Beinleiðis boð @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Rætta",
   "status.edited": "Rættað {date}",
   "status.edited_x_times": "Rættað {count, plural, one {{count} ferð} other {{count} ferð}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json
index fe7055d57..e14b816bb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr-QC.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Supprimer",
   "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation",
   "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Modifier",
   "status.edited": "Modifiée le {date}",
   "status.edited_x_times": "Modifiée {count, plural, one {{count} fois} other {{count} fois}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 2c38ad496..8f2a886fb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Supprimer",
   "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation",
   "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Éditer",
   "status.edited": "Édité le {date}",
   "status.edited_x_times": "Edité {count, plural, one {{count} fois} other {{count} fois}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fy.json b/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
index 4ac165471..f806494b7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Fuortsmite",
   "status.detailed_status": "Detaillearre petearoersjoch",
   "status.direct": "@{name} in direkt berjocht stjoere",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Bewurkje",
   "status.edited": "Bewurke op {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} kear} other {{count} kearen}} bewurke",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
index 12769ba13..8fc21a5a2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Scrios",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Seol teachtaireacht dhíreach chuig @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Cuir in eagar",
   "status.edited": "Curtha in eagar in {date}",
   "status.edited_x_times": "Curtha in eagar {count, plural, one {{count} uair amháin} two {{count} uair} few {{count} uair} many {{count} uair} other {{count} uair}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
index f5eb5c140..e4ae57952 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Sguab às",
   "status.detailed_status": "Mion-shealladh a’ chòmhraidh",
   "status.direct": "Cuir teachdaireachd dhìreach gu @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Deasaich",
   "status.edited": "Air a dheasachadh {date}",
   "status.edited_x_times": "Chaidh a dheasachadh {count, plural, one {{counter} turas} two {{counter} thuras} few {{counter} tursan} other {{counter} turas}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
index dc5bd31d6..b1ce477a6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Eliminar",
   "status.detailed_status": "Vista detallada da conversa",
   "status.direct": "Mensaxe directa a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} vez} other {{count} veces}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/he.json b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
index b8aced8fb..a827e4378 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/he.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "מחיקה",
   "status.detailed_status": "תצוגת שיחה מפורטת",
   "status.direct": "הודעה ישירה ל@{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "עריכה",
   "status.edited": "נערך ב{date}",
   "status.edited_x_times": "נערך {count, plural, one {פעם {count}} other {{count} פעמים}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hi.json b/app/javascript/mastodon/locales/hi.json
index 8b0569860..8e311c945 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hi.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hr.json b/app/javascript/mastodon/locales/hr.json
index 2ee74d460..196d43e60 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hr.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Obriši",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Uredi",
   "status.edited": "Uređeno {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
index eaffa89e4..c69b58e43 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Törlés",
   "status.detailed_status": "Részletes beszélgetési nézet",
   "status.direct": "Közvetlen üzenet @{name} számára",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Szerkesztés",
   "status.edited": "Szerkesztve: {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} alkalommal} other {{count} alkalommal}} szerkesztve",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
index 87ecee646..35c94f829 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Ջնջել",
   "status.detailed_status": "Շղթայի ընդլայնուած դիտում",
   "status.direct": "Նամակ գրել {name} -ին",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Խմբագրել",
   "status.edited": "Խմբագրուել է՝ {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/id.json b/app/javascript/mastodon/locales/id.json
index 1f93219c8..038013448 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/id.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/id.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Hapus",
   "status.detailed_status": "Tampilan detail percakapan",
   "status.direct": "Pesan langsung @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Diedit {date}",
   "status.edited_x_times": "Diedit {count, plural, other {{count} kali}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ig.json b/app/javascript/mastodon/locales/ig.json
index 3d2cd7772..830f0a19d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ig.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ig.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Hichapụ",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/io.json b/app/javascript/mastodon/locales/io.json
index b6f61d23b..00ae025f8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/io.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/io.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Efacar",
   "status.detailed_status": "Detala konversvido",
   "status.direct": "Direta mesajigez @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Modifikez",
   "status.edited": "Modifikesis ye {date}",
   "status.edited_x_times": "Modifikesis {count, plural, one {{count} foyo} other {{count} foyi}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
index 3611b26ed..50e20aded 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Eyða",
   "status.detailed_status": "Nákvæm spjallþráðasýn",
   "status.direct": "Bein skilaboð @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Breyta",
   "status.edited": "Breytt {date}",
   "status.edited_x_times": "Breytt {count, plural, one {{count} sinni} other {{count} sinnum}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
index ce8f45fab..108cd73c8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Elimina",
   "status.detailed_status": "Vista conversazione dettagliata",
   "status.direct": "Messaggio diretto a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Modifica",
   "status.edited": "Modificato il {date}",
   "status.edited_x_times": "Modificato {count, plural, one {{count} volta} other {{count} volte}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 92e9da6ee..64f073fd3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "削除",
   "status.detailed_status": "詳細な会話ビュー",
   "status.direct": "@{name}さんにダイレクトメッセージ",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "編集",
   "status.edited": "{date}に編集",
   "status.edited_x_times": "{count}回編集",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ka.json b/app/javascript/mastodon/locales/ka.json
index 9ebdfc989..b6829f5de 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ka.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ka.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "წაშლა",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "პირდაპირი წერილი @{name}-ს",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
index cf02895c5..439da7ce9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Kkes",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Izen usrid i @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Ẓreg",
   "status.edited": "Tettwaẓreg deg {date}",
   "status.edited_x_times": "Tettwaẓreg {count, plural, one {{count} n tikkelt} other {{count} n tikkal}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kk.json b/app/javascript/mastodon/locales/kk.json
index 6a9195c4b..f360fa209 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kk.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Өшіру",
   "status.detailed_status": "Толық пікірталас көрінісі",
   "status.direct": "Хат жіберу @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kn.json b/app/javascript/mastodon/locales/kn.json
index f81a47fa9..b89b4a31d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kn.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index f26f0b16a..edb96f116 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "삭제",
   "status.detailed_status": "대화 자세히 보기",
   "status.direct": "@{name}에게 다이렉트 메시지",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "수정",
   "status.edited": "{date}에 편집됨",
   "status.edited_x_times": "{count}번 수정됨",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ku.json b/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
index c927d9658..5fb8aff26 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Jê bibe",
   "status.detailed_status": "Dîtina axaftina berfireh",
   "status.direct": "Peyama rasterast @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Serrast bike",
   "status.edited": "Di {date} de hate serrastkirin",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} car} other {{count} car}} hate serrastkirin",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kw.json b/app/javascript/mastodon/locales/kw.json
index 9a20c2ebf..c1f25017d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kw.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kw.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Dilea",
   "status.detailed_status": "Gwel kesklapp a-vanyl",
   "status.direct": "Messach didro dhe @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/la.json b/app/javascript/mastodon/locales/la.json
index 173ca7c61..84a8bc560 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/la.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/la.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Oblitterare",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Recolere",
   "status.edited": "Recultum {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
index fd4bbdd95..99e669c95 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
index 9a3e3219e..2f1f70f14 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Dzēst",
   "status.detailed_status": "Detalizēts sarunas skats",
   "status.direct": "Privāta ziņa @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Rediģēt",
   "status.edited": "Rediģēts {date}",
   "status.edited_x_times": "Rediģēts {count, plural, one {{count} reizi} other {{count} reizes}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/mk.json b/app/javascript/mastodon/locales/mk.json
index a84cc9168..138d17b9d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/mk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/mk.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ml.json b/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
index 5d29c55d0..6c4975de2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "മായ്ക്കുക",
   "status.detailed_status": "വിശദമായ സംഭാഷണ കാഴ്‌ച",
   "status.direct": "@{name} ന് നേരിട്ട് മെസേജ് അയക്കുക",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/mr.json b/app/javascript/mastodon/locales/mr.json
index 12a29f503..9388f4792 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/mr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/mr.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
index 3a374884b..317efb4c4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Padam",
   "status.detailed_status": "Paparan perbualan terperinci",
   "status.direct": "Mesej terus @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Sunting",
   "status.edited": "Disunting {date}",
   "status.edited_x_times": "Disunting {count, plural, other {{count} kali}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/my.json b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
index 3679fcce0..502e8ca97 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/my.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "ဖျက်ရန်",
   "status.detailed_status": "အသေးစိတ်စကားပြောဆိုမှုမြင်ကွင်း",
   "status.direct": "@{name} ကို တိုက်ရိုက်စာပို့မည်",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
   "status.edited": "{date} ကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} time} other {{count} times}} ပြင်ဆင်ခဲ့သည်",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
index c2679ddef..359a1f200 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Verwijderen",
   "status.detailed_status": "Uitgebreide gespreksweergave",
   "status.direct": "@{name} een direct bericht sturen",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Bewerken",
   "status.edited": "Bewerkt op {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} keer} other {{count} keer}} bewerkt",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
index 76b1ebf2a..d3b74204a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Slett",
   "status.detailed_status": "Detaljert samtalevisning",
   "status.direct": "Send melding til @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Rediger",
   "status.edited": "Redigert {date}",
   "status.edited_x_times": "Redigert {count, plural, one {{count} gong} other {{count} gonger}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/no.json b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
index 372902e8b..5b0821946 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/no.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Slett",
   "status.detailed_status": "Detaljert samtalevisning",
   "status.direct": "Send direktemelding til @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Rediger",
   "status.edited": "Redigert {date}",
   "status.edited_x_times": "Redigert {count, plural,one {{count} gang} other {{count} ganger}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index cde922c05..255d6f276 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Escafar",
   "status.detailed_status": "Vista detalhada de la convèrsa",
   "status.direct": "Messatge per @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Modificar",
   "status.edited": "Modificat {date}",
   "status.edited_x_times": "Modificat {count, plural, un {{count} còp} other {{count} còps}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pa.json b/app/javascript/mastodon/locales/pa.json
index b81bb1356..ee4d3a7f9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pa.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
index 3e979dbb2..702c5b4d2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Usuń",
   "status.detailed_status": "Szczegółowy widok konwersacji",
   "status.direct": "Wyślij wiadomość bezpośrednią do @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edytuj",
   "status.edited": "Edytowano {date}",
   "status.edited_x_times": "Edytowano {count, plural, one {{count} raz} other {{count} razy}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
index 249787438..8913f21e5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Excluir",
   "status.detailed_status": "Visão detalhada da conversa",
   "status.direct": "Enviar toot direto para @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado em {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural, one {{count} hora} other {{count} vezes}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
index d72c5c700..99f9c156d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Eliminar",
   "status.detailed_status": "Vista pormenorizada da conversa",
   "status.direct": "Mensagem direta @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Editar",
   "status.edited": "Editado em {date}",
   "status.edited_x_times": "Editado {count, plural,one {{count} vez} other {{count} vezes}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
index c50a6a12b..0c331b425 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Șterge",
   "status.detailed_status": "Conversația detaliată",
   "status.direct": "Mesaj direct către @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Modifică",
   "status.edited": "Modificat în data de {date}",
   "status.edited_x_times": "Modificată {count, plural, one {o dată} few {de {count} ori} other {de {count} de ori}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index f84be48f7..8820a67e6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Удалить",
   "status.detailed_status": "Подробный просмотр обсуждения",
   "status.direct": "Написать @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Изменить",
   "status.edited": "Последнее изменение: {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} изменение} many {{count} изменений} other {{count} изменения}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sa.json b/app/javascript/mastodon/locales/sa.json
index 13e5cbb57..15c6fc02e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sa.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "मार्जय",
   "status.detailed_status": "विस्तृतसंभाषणदृश्यम्",
   "status.direct": "प्रत्यक्षसन्देशः @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "सम्पादय",
   "status.edited": "सम्पादितं {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} वारम्} other {{count} वारम्}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sc.json b/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
index 38aa39f3f..b61ac537c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Cantzella",
   "status.detailed_status": "Visualizatzione de detàlliu de arresonada",
   "status.direct": "Messàgiu deretu a @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sco.json b/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
index 1abcac47e..f32d8d2e7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailt conversation view",
   "status.direct": "Direck message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Editit {date}",
   "status.edited_x_times": "Editit {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/si.json b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
index f13aca561..3e96be5fe 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/si.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "මකන්න",
   "status.detailed_status": "විස්තරාත්මක සංවාද දැක්ම",
   "status.direct": "@{name} සෘජු පණිවිඩයක්",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "සංස්කරණය",
   "status.edited": "සංශෝධිතයි {date}",
   "status.edited_x_times": "සංශෝධිතයි {count, plural, one {වාර {count}} other {වාර {count}}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
index b3da4e07b..e2f558b9b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Zmazať",
   "status.detailed_status": "Podrobný náhľad celej konverzácie",
   "status.direct": "Priama správa pre @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Uprav",
   "status.edited": "Upravené {date}",
   "status.edited_x_times": "Upravený {count, plural, one {{count} krát} other {{count} krát}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
index 331d9aa20..78502dd07 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Izbriši",
   "status.detailed_status": "Podroben pogled pogovora",
   "status.direct": "Neposredno sporočilo @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Uredi",
   "status.edited": "Urejeno {date}",
   "status.edited_x_times": "Urejeno {count, plural, one {#-krat} two {#-krat} few {#-krat} other {#-krat}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
index 2c4c8cd89..7322b12ae 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Fshije",
   "status.detailed_status": "Pamje e hollësishme bisede",
   "status.direct": "Mesazh i drejtpërdrejtë për @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Përpunojeni",
   "status.edited": "Përpunuar më {date}",
   "status.edited_x_times": "Përpunuar {count, plural, one {{count} herë} other {{count} herë}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
index 16f7a0fd9..904396610 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Izbriši",
   "status.detailed_status": "Detaljan prikaz razgovora",
   "status.direct": "Pošalji poruku @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Uredi",
   "status.edited": "Uređeno {date}",
   "status.edited_x_times": "Uređeno {count, plural, one {{count} put} other {{count} puta}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index 6d983496f..665d561c6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Избриши",
   "status.detailed_status": "Детаљан приказ разговора",
   "status.direct": "Пошаљи поруку @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Уреди",
   "status.edited": "Уређено {date}",
   "status.edited_x_times": "Уређено {count, plural, one {{count} пут} other {{count} пута}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
index fe573949d..90462f026 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Radera",
   "status.detailed_status": "Detaljerad samtalsvy",
   "status.direct": "Direktmeddela @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Redigera",
   "status.edited": "Ändrad {date}",
   "status.edited_x_times": "Redigerad {count, plural, one {{count} gång} other {{count} gånger}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/szl.json b/app/javascript/mastodon/locales/szl.json
index 587cae5b8..6ec6e8439 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/szl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/szl.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ta.json b/app/javascript/mastodon/locales/ta.json
index fa2ad1b1c..521b58fe5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ta.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ta.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "நீக்கு",
   "status.detailed_status": "விரிவான உரையாடல் காட்சி",
   "status.direct": "நேரடி செய்தி @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tai.json b/app/javascript/mastodon/locales/tai.json
index 37f8add8f..4c32ffcb5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tai.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tai.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/te.json b/app/javascript/mastodon/locales/te.json
index 190db00a0..2a6f612d3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/te.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/te.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "తొలగించు",
   "status.detailed_status": "వివరణాత్మక సంభాషణ వీక్షణ",
   "status.direct": "@{name}కు నేరుగా సందేశం పంపు",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/th.json b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
index c7484b118..eb7de5aa5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/th.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "ลบ",
   "status.detailed_status": "มุมมองการสนทนาโดยละเอียด",
   "status.direct": "ส่งข้อความโดยตรงถึง @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "แก้ไข",
   "status.edited": "แก้ไขเมื่อ {date}",
   "status.edited_x_times": "แก้ไข {count, plural, other {{count} ครั้ง}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
index fd7546e1d..7e406f5f8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Sil",
   "status.detailed_status": "Ayrıntılı sohbet görünümü",
   "status.direct": "@{name} adlı kişiye direkt mesaj",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Düzenle",
   "status.edited": "{date} tarihinde düzenlenmiş",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} kez} other {{count} kez}} düzenlendi",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tt.json b/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
index beffae95c..8307a455c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Бетерү",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Үзгәртү",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ug.json b/app/javascript/mastodon/locales/ug.json
index b81bb1356..ee4d3a7f9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ug.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ug.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
index cbdfef527..9cc83b39d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Видалити",
   "status.detailed_status": "Детальний вигляд бесіди",
   "status.direct": "Пряме повідомлення до @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Редагувати",
   "status.edited": "Відредаговано {date}",
   "status.edited_x_times": "Відредаговано {count, plural, one {{count} раз} few {{count} рази} many {{counter} разів} other {{counter} разів}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ur.json b/app/javascript/mastodon/locales/ur.json
index bbe7fbd23..ad21ef963 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ur.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ur.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/uz.json b/app/javascript/mastodon/locales/uz.json
index 6dcc0e3d8..9c8675208 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/uz.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/uz.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Delete",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index fec79a2af..ad7518d98 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "Xóa",
   "status.detailed_status": "Xem chi tiết thêm",
   "status.direct": "Nhắn riêng @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Sửa",
   "status.edited": "Đã sửa {date}",
   "status.edited_x_times": "Đã sửa {count, plural, other {{count} lần}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zgh.json b/app/javascript/mastodon/locales/zgh.json
index f5ca66b3a..700a6d6ab 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zgh.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zgh.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "ⴽⴽⵙ",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
   "status.direct": "ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⵜⵓⵙⵔⵉⴷⵜ ⵉ @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "Edit",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index 3d0290e5d..75554c9ea 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "删除",
   "status.detailed_status": "详细的对话视图",
   "status.direct": "私信 @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "编辑",
   "status.edited": "编辑于 {date}",
   "status.edited_x_times": "共编辑 {count, plural, one {{count} 次} other {{count} 次}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
index 86c14b180..db272a35a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "刪除",
   "status.detailed_status": "詳細對話內容",
   "status.direct": "私訊 @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "編輯",
   "status.edited": "編輯於 {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} 次} other {{count} 次}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index 6c6871699..1a73ed6f2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -558,6 +558,7 @@
   "status.delete": "刪除",
   "status.detailed_status": "詳細的對話內容",
   "status.direct": "發送私訊給 @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Private mention",
   "status.edit": "編輯",
   "status.edited": "編輯於 {date}",
   "status.edited_x_times": "已編輯 {count, plural, one {{count} 次} other {{count} 次}}",
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon-light/diff.scss b/app/javascript/styles/mastodon-light/diff.scss
index 58f161f81..7498477ca 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon-light/diff.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon-light/diff.scss
@@ -264,7 +264,7 @@ html {
 
 // Change the background colors of statuses
 .focusable:focus {
-  background: $ui-base-color;
+  background: lighten($white, 4%);
 }
 
 .detailed-status,
@@ -697,3 +697,11 @@ html {
     url("data:image/svg+xml;utf8,<svg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 14.933 18.467' height='19.698' width='15.929'><path d='M3.467 14.967l-3.393-3.5H14.86l-3.392 3.5c-1.866 1.925-3.666 3.5-4 3.5-.335 0-2.135-1.575-4-3.5zm.266-11.234L7.467 0 11.2 3.733l3.733 3.734H0l3.733-3.734z' fill='#{hex-color(lighten($ui-base-color, 8%))}'/></svg>")
     no-repeat right 8px center / auto 16px;
 }
+
+.status__wrapper-direct {
+  background-color: rgba($ui-highlight-color, 0.1);
+
+  &:focus {
+    background-color: rgba($ui-highlight-color, 0.15);
+  }
+}
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
index b9303f2ef..6d20be541 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
@@ -1244,7 +1244,7 @@ body > [data-popper-placement] {
 .status__prepend {
   padding: 16px;
   padding-bottom: 0;
-  display: flex;
+  display: inline-flex;
   gap: 10px;
   font-size: 15px;
   line-height: 22px;
@@ -1262,6 +1262,18 @@ body > [data-popper-placement] {
   }
 }
 
+.status__wrapper-direct {
+  background: mix($ui-base-color, $ui-highlight-color, 95%);
+
+  &:focus {
+    background: mix(lighten($ui-base-color, 4%), $ui-highlight-color, 95%);
+  }
+
+  .status__prepend {
+    color: $highlight-text-color;
+  }
+}
+
 .status__action-bar {
   display: flex;
   justify-content: space-between;
@@ -1315,6 +1327,11 @@ body > [data-popper-placement] {
   .audio-player {
     margin-top: 16px;
   }
+
+  .status__prepend {
+    padding: 0;
+    margin-bottom: 16px;
+  }
 }
 
 .detailed-status__meta {
@@ -1333,6 +1350,32 @@ body > [data-popper-placement] {
   padding: 10px 0;
 }
 
+.detailed-status__wrapper-direct {
+  .detailed-status,
+  .detailed-status__action-bar {
+    background: mix($ui-base-color, $ui-highlight-color, 95%);
+  }
+
+  &:focus {
+    .detailed-status,
+    .detailed-status__action-bar {
+      background: mix(lighten($ui-base-color, 4%), $ui-highlight-color, 95%);
+    }
+  }
+
+  .detailed-status__action-bar {
+    border-top-color: mix(
+      lighten($ui-base-color, 8%),
+      $ui-highlight-color,
+      95%
+    );
+  }
+
+  .status__prepend {
+    color: $highlight-text-color;
+  }
+}
+
 .detailed-status__link {
   color: inherit;
   text-decoration: none;