New Crowdin updates (#24130)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

14 files changed, 208 insertions, 208 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/be.json b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
index 05c328f6a..ad049dd25 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/be.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
@@ -163,7 +163,7 @@
   "confirmations.domain_block.confirm": "Заблакіраваць дамен цалкам",
   "confirmations.domain_block.message": "Вы абсалютна дакладна ўпэўнены, што хочаце заблакіраваць {domain} зусім? У большасці выпадкаў, дастаткова некалькіх мэтавых блакіровак ці ігнараванняў. Вы перастанеце бачыць змесціва з гэтага дамену ва ўсіх стужках і апавяшчэннях. Вашы падпіскі з гэтага дамену будуць выдаленыя.",
   "confirmations.edit.confirm": "Рэдагаваць",
-  "confirmations.edit.message": "Editing now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
+  "confirmations.edit.message": "Калі вы зменіце зараз, гэта ператрэ паведамленне, якое вы пішаце. Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць?",
   "confirmations.logout.confirm": "Выйсці",
   "confirmations.logout.message": "Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці?",
   "confirmations.mute.confirm": "Ігнараваць",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/et.json b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
index 9b8c83563..845ac3a08 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/et.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
@@ -491,7 +491,7 @@
   "report.category.title_status": "postitusega",
   "report.close": "Valmis",
   "report.comment.title": "Kas arvad, et on veel midagi, mida me peaks teadma?",
-  "report.forward": "Edasta kasutajale {target}",
+  "report.forward": "Edasta ka {target} domeeni",
   "report.forward_hint": "See kasutaja on teisest serverist. Kas saadan anonümiseeritud koopia sellest teatest sinna ka?",
   "report.mute": "Vaigista",
   "report.mute_explanation": "Sa ei näe tema postitusi. Ta võib ikka sind jälgida ja su postitusi näha. Ta ei saa teada, et ta on vaigistatud.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index 8cff515bd..f8c61c1e5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "about.blocks": "Moderoidut palvelimet",
-  "about.contact": "Yhteystiedot:",
+  "about.contact": "Ota yhteyttä:",
   "about.disclaimer": "Mastodon on vapaa avoimen lähdekoodin ohjelmisto ja Mastodon gGmbH:n tavaramerkki.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Syytä ei ole ilmoitettu",
   "about.domain_blocks.preamble": "Yleisesti Mastodonin avulla voidaan tarkastella minkä tahansa muun fediverse-palvelinten sisältöä ja vuorovaikuttaa eri palvelinten käyttäjien kanssa. Nämä ovat tälle palvelimelle määritetyt poikkeukset.",
@@ -9,7 +9,7 @@
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Mitään tämän palvelimen tietoja ei käsitellä, tallenneta tai vaihdeta, mikä tekee vuorovaikutuksesta ja viestinnästä sen käyttäjien kanssa mahdotonta.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Jäädytetty",
   "about.not_available": "Näitä tietoja ei ole julkaistu tällä palvelimella.",
-  "about.powered_by": "Hajautettu sosiaalinen media, tarjoaa {mastodon}",
+  "about.powered_by": "Hajautetun sosiaalisen median tarjoaa {mastodon}",
   "about.rules": "Palvelimen säännöt",
   "account.account_note_header": "Muistiinpano",
   "account.add_or_remove_from_list": "Lisää tai poista listoilta",
@@ -21,8 +21,8 @@
   "account.browse_more_on_origin_server": "Selaile lisää alkuperäisellä palvelimella",
   "account.cancel_follow_request": "Peruuta seurantapyyntö",
   "account.direct": "Yksityisviesti käyttäjälle @{name}",
-  "account.disable_notifications": "Lopeta @{name}:n julkaisuista ilmoittaminen",
-  "account.domain_blocked": "Verkko-osoite estetty",
+  "account.disable_notifications": "Lopeta ilmoittamasta minulle, kun @{name} julkaisee",
+  "account.domain_blocked": "Palvelu estetty",
   "account.edit_profile": "Muokkaa profiilia",
   "account.enable_notifications": "Ilmoita kun käyttäjä @{name} julkaisee viestin",
   "account.endorse": "Suosittele profiilissasi",
@@ -50,7 +50,7 @@
   "account.mute_notifications": "Mykistä käyttäjän @{name} ilmoitukset",
   "account.muted": "Mykistetty",
   "account.open_original_page": "Avaa alkuperäinen sivu",
-  "account.posts": "Viestit",
+  "account.posts": "Julkaisut",
   "account.posts_with_replies": "Viestit ja vastaukset",
   "account.report": "Ilmoita käyttäjästä @{name}",
   "account.requested": "Odottaa hyväksyntää. Peruuta seuraamispyyntö klikkaamalla",
@@ -58,7 +58,7 @@
   "account.share": "Jaa käyttäjän @{name} profiili",
   "account.show_reblogs": "Näytä tehostukset käyttäjältä @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} viesti} other {{counter} viestiä}}",
-  "account.unblock": "Salli @{name}",
+  "account.unblock": "Poista esto: @{name}",
   "account.unblock_domain": "Salli palvelu {domain}",
   "account.unblock_short": "Poista esto",
   "account.unendorse": "Poista suosittelu profiilistasi",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "column.community": "Paikallinen aikajana",
   "column.direct": "Yksityisviestit",
   "column.directory": "Selaa profiileja",
-  "column.domain_blocks": "Estetytr verkkotunnukset",
+  "column.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
   "column.favourites": "Suosikit",
   "column.follow_requests": "Seuraamispyynnöt",
   "column.home": "Koti",
@@ -149,7 +149,7 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Lisää sisältövaroitus",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Kirjoita varoituksesi tähän",
   "confirmation_modal.cancel": "Peruuta",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Estä ja raportoi",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Estä ja ilmianna",
   "confirmations.block.confirm": "Estä",
   "confirmations.block.message": "Haluatko varmasti estää käyttäjän {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Peruuta pyyntö",
@@ -163,7 +163,7 @@
   "confirmations.domain_block.confirm": "Estä koko palvelu",
   "confirmations.domain_block.message": "Haluatko aivan varmasti estää palvelun {domain} täysin? Useimmiten muutama kohdistettu esto tai mykistys on riittävä ja suositeltava toimenpide. Et näe kyseisen sisältöä kyseiseltä verkkoalueelta missään julkisissa aikajanoissa tai ilmoituksissa. Tälle verkkoalueelle kuuluvat seuraajasi poistetaan.",
   "confirmations.edit.confirm": "Muokkaa",
-  "confirmations.edit.message": "Tässä tilanteessa muokkaus korvaa tällä hetkellä työstämäsi viestin. Haluatko varmasti jatkaa?",
+  "confirmations.edit.message": "Muokkaaminen nyt korvaa viestin, jota paraikaa työstät. Haluatko varmasti jatkaa?",
   "confirmations.logout.confirm": "Kirjaudu ulos",
   "confirmations.logout.message": "Haluatko varmasti kirjautua ulos?",
   "confirmations.mute.confirm": "Mykistä",
@@ -210,15 +210,15 @@
   "emoji_button.search_results": "Hakutulokset",
   "emoji_button.symbols": "Symbolit",
   "emoji_button.travel": "Matkailu ja paikat",
-  "empty_column.account_suspended": "Tilin käyttäminen jäädytetty",
+  "empty_column.account_suspended": "Tili jäädytetty",
   "empty_column.account_timeline": "Ei viestejä täällä.",
   "empty_column.account_unavailable": "Profiilia ei löydy",
-  "empty_column.blocks": "Et ole vielä estänyt käyttäjiä.",
+  "empty_column.blocks": "Et ole estänyt käyttäjiä.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Et ole vielä lisännyt viestejä kirjanmerkkeihisi. Kun lisäät yhden, se näkyy tässä.",
   "empty_column.community": "Paikallinen aikajana on tyhjä. Kirjoita jotain julkista, niin homma lähtee käyntiin!",
   "empty_column.direct": "Sinulla ei ole vielä yksityisviestejä. Kun lähetät tai vastaanotat sellaisen, se näkyy tässä.",
   "empty_column.domain_blocks": "Palveluita ei ole vielä estetty.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Mikään ei ole nyt trendi. Tarkista myöhemmin!",
+  "empty_column.explore_statuses": "Mikään ei trendaa nyt. Tarkista myöhemmin uudelleen!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Et ole vielä lisännyt viestejä kirjanmerkkeihisi. Kun lisäät yhden, se näkyy tässä.",
   "empty_column.favourites": "Kukaan ei ole vielä lisännyt tätä viestiä suosikkeihinsa. Kun joku tekee niin, näkyy kyseinen henkilö tässä.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Näyttää siltä, että sinulle ei voi luoda ehdotuksia. Voit yrittää etsiä ihmisiä, jotka saatat tuntea tai tutkia trendaavia aihetunnisteita.",
@@ -230,8 +230,8 @@
   "empty_column.list": "Tässä luettelossa ei ole vielä mitään. Kun tämän luettelon jäsenet julkaisevat uusia viestejä, ne näkyvät täällä.",
   "empty_column.lists": "Sinulla ei ole vielä yhtään listaa. Kun luot sellaisen, näkyy se tässä.",
   "empty_column.mutes": "Et ole mykistänyt vielä yhtään käyttäjää.",
-  "empty_column.notifications": "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia. Kun muut ihmiset ovat vuorovaikutuksessa kanssasi, näet sen täällä.",
-  "empty_column.public": "Täällä ei ole mitään! Kirjoita jotain julkisesti tai manuaalisesti seuraa muiden palvelimien käyttäjiä niin saat sisältöä",
+  "empty_column.notifications": "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia. Kun keskustelet muille, näet sen täällä.",
+  "empty_column.public": "Täällä ei ole mitään! Kirjoita jotain julkisesti. Voit myös seurata muiden palvelimien käyttäjiä",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Sivua ei voi näyttää oikein, johtuen bugista tai ongelmasta selaimen yhteensopivuudessa.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Sivua ei voitu näyttää oikein. Tämä virhe johtuu todennäköisesti selaimen lisäosasta tai automaattisista käännöstyökaluista.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Kokeile sivun päivitystä. Jos se ei auta, voi Mastodonin käyttö silti olla mahdollista eri selaimella tai natiivilla sovelluksella.",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "explore.suggested_follows": "Sinulle",
   "explore.title": "Selaa",
   "explore.trending_links": "Uutiset",
-  "explore.trending_statuses": "Viestit",
+  "explore.trending_statuses": "Julkaisut",
   "explore.trending_tags": "Aihetunnisteet",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Tämä suodatinluokka ei koske asiayhteyttä, jossa olet käyttänyt tätä viestiä. Jos haluat, että viesti suodatetaan myös tässä yhteydessä, sinun on muokattava suodatinta.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Asiayhteys ei täsmää!",
@@ -265,7 +265,7 @@
   "follow_recommendations.lead": "Seuraamiesi julkaisut näkyvät aikajärjestyksessä kotisyötteessä. Älä pelkää seurata vahingossa, voit lopettaa seuraamisen yhtä helposti!",
   "follow_request.authorize": "Valtuuta",
   "follow_request.reject": "Hylkää",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikkei tiliäsi ole lukittu, palvelun {domain} ylläpito on arvioinut, että voi olla halukas tarkistamaan nämä seurauspyynnöt erikseen.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikkei tiliäsi ole lukittu, on palvelun {domain} ylläpito arvioinut, että saatat olla halukas tarkistamaan nämä seurauspyynnöt erikseen.",
   "followed_tags": "Seuratut aihetunnisteet",
   "footer.about": "Tietoja",
   "footer.directory": "Profiilihakemisto",
@@ -316,7 +316,7 @@
   "keyboard_shortcuts.description": "Kuvaus",
   "keyboard_shortcuts.direct": "avataksesi yksityisviestisarakkeen",
   "keyboard_shortcuts.down": "Siirry listassa alaspäin",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "Avaa viesti",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Avaa julkaisu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Lisää suosikkeihin",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Avaa lista suosikeista",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Avaa yleinen aikajana",
@@ -328,7 +328,7 @@
   "keyboard_shortcuts.mention": "Mainitse julkaisija",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Avaa lista mykistetyistä käyttäjistä",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Avaa profiilisi",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "Avaa ilmoitukset-sarake",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Avaa ilmoitukset-valikko",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Avaa media",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Avaa lista kiinnitetyistä viesteistä",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Avaa kirjoittajan profiili",
@@ -336,10 +336,10 @@
   "keyboard_shortcuts.requests": "Avaa lista seurauspyynnöistä",
   "keyboard_shortcuts.search": "siirry hakukenttään",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Näytä/piilota sisältövaroituskenttä",
-  "keyboard_shortcuts.start": "avaa \"Aloitus\"-sarake",
+  "keyboard_shortcuts.start": "avaa \"Aloitus\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "näytä/piilota sisältövaroituksella merkitty teksti",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "näytä/piilota media",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Aloita uusi viesti",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Luo uusi julkaisu",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Poistu teksti-/hakukentästä",
   "keyboard_shortcuts.up": "Siirry listassa ylöspäin",
   "lightbox.close": "Sulje",
@@ -375,7 +375,7 @@
   "navigation_bar.blocks": "Estetyt käyttäjät",
   "navigation_bar.bookmarks": "Kirjanmerkit",
   "navigation_bar.community_timeline": "Paikallinen aikajana",
-  "navigation_bar.compose": "Luo uusi viesti",
+  "navigation_bar.compose": "Julkaise",
   "navigation_bar.direct": "Yksityisviestit",
   "navigation_bar.discover": "Löydä uutta",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
@@ -395,10 +395,10 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Yleinen aikajana",
   "navigation_bar.search": "Haku",
   "navigation_bar.security": "Turvallisuus",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Sinun täytyy kirjautua sisään päästäksesi käsiksi tähän resurssiin.",
-  "notification.admin.report": "{name} ilmoitti {target}",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Sinun tulee kirjautua sisään nähdäksesi tämän.",
+  "notification.admin.report": "{name} teki ilmoituksen käytäjästä {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} rekisteröityi",
-  "notification.favourite": "{name} tykkäsi viestistäsi",
+  "notification.favourite": "{name} tykkäsi julkaisustasi",
   "notification.follow": "{name} seurasi sinua",
   "notification.follow_request": "{name} haluaa seurata sinua",
   "notification.mention": "{name} mainitsi sinut",
@@ -409,7 +409,7 @@
   "notification.update": "{name} muokkasi viestiä",
   "notifications.clear": "Tyhjennä ilmoitukset",
   "notifications.clear_confirmation": "Haluatko varmasti poistaa kaikki ilmoitukset pysyvästi?",
-  "notifications.column_settings.admin.report": "Uudet raportit:",
+  "notifications.column_settings.admin.report": "Uudet ilmoitukset:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Uudet kirjautumiset:",
   "notifications.column_settings.alert": "Työpöytäilmoitukset",
   "notifications.column_settings.favourite": "Tykkäykset:",
@@ -424,7 +424,7 @@
   "notifications.column_settings.reblog": "Tehostukset:",
   "notifications.column_settings.show": "Näytä sarakkeessa",
   "notifications.column_settings.sound": "Äänimerkki",
-  "notifications.column_settings.status": "Uudet viestit:",
+  "notifications.column_settings.status": "Uudet julkaisut:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Lukemattomat ilmoitukset",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Korosta lukemattomat ilmoitukset",
   "notifications.column_settings.update": "Muokkaukset:",
@@ -474,32 +474,32 @@
   "relative_time.full.just_now": "juuri nyt",
   "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}} sitten",
   "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# sekunti} other {# sekuntia}} sitten",
-  "relative_time.hours": "{number} tuntia",
+  "relative_time.hours": "{number} t",
   "relative_time.just_now": "nyt",
   "relative_time.minutes": "{number} min",
-  "relative_time.seconds": "{number} sek",
+  "relative_time.seconds": "{number} s",
   "relative_time.today": "tänään",
   "reply_indicator.cancel": "Peruuta",
   "report.block": "Estä",
-  "report.block_explanation": "Et näe heidän viestejään, eivätkä he voi nähdä viestejäsi tai seurata sinua. He näkevät, että heidät on estetty.",
-  "report.categories.other": "Muu",
+  "report.block_explanation": "Et näe hänen viestejään, eikä hän voi nähdä viestejäsi tai seurata sinua. Hän näkevät, että olet estänyt hänet.",
+  "report.categories.other": "muu",
   "report.categories.spam": "Roskaposti",
   "report.categories.violation": "Sisältö rikkoo yhtä tai useampaa palvelimen sääntöä",
-  "report.category.subtitle": "Valitse paras vastaavuus",
-  "report.category.title": "Kerro meille miksi tämä {type} pitää raportoida",
+  "report.category.subtitle": "Valitse se, mikä sopii parhaiten",
+  "report.category.title": "Kerro meille, miksi ilmiannat tämän: {type} ",
   "report.category.title_account": "profiili",
-  "report.category.title_status": "viesti",
+  "report.category.title_status": "julkaisu",
   "report.close": "Valmis",
-  "report.comment.title": "Pitäisikö meidän tietää jotain muuta?",
+  "report.comment.title": "Olisiko jotain muuta, mitä meidän pitäisi tietää?",
   "report.forward": "Välitä kohteeseen {target}",
   "report.forward_hint": "Tämä tili on toisella palvelimella. Haluatko lähettää nimettömän raportin myös sinne?",
   "report.mute": "Mykistä",
-  "report.mute_explanation": "Et näe heidän viestejään. He voivat silti seurata sinua ja nähdä viestisi eivätkä tiedä, että heidät on mykistetty.",
+  "report.mute_explanation": "Et näe hänen viestejään. Hän voi silti seurata sinua ja nähdä viestisi. Hän ei tiedä, että on mykistetty.",
   "report.next": "Seuraava",
   "report.placeholder": "Lisäkommentit",
   "report.reasons.dislike": "En pidä siitä",
   "report.reasons.dislike_description": "Et halua nähdä sitä",
-  "report.reasons.other": "Se on jotain muuta",
+  "report.reasons.other": "Jotain muuta",
   "report.reasons.other_description": "Ongelma ei sovi muihin kategorioihin",
   "report.reasons.spam": "Se on roskapostia",
   "report.reasons.spam_description": "Haitalliset linkit, väärennetyt sitoutumiset tai toistuvat vastaukset",
@@ -507,27 +507,27 @@
   "report.reasons.violation_description": "Tiedät, että se rikkoo tiettyjä sääntöjä",
   "report.rules.subtitle": "Valitse kaikki jotka sopivat",
   "report.rules.title": "Mitä sääntöjä rikotaan?",
-  "report.statuses.subtitle": "Valitse kaikki jotka sopivat",
+  "report.statuses.subtitle": "Valitse kaikki sopivat",
   "report.statuses.title": "Onko olemassa yhtään viestiä, jotka tukevat tätä raporttia?",
   "report.submit": "Lähetä",
   "report.target": "Raportoidaan {target}",
   "report.thanks.take_action": "Tässä on vaihtoehtosi hallita näkemääsi Mastodonissa:",
   "report.thanks.take_action_actionable": "Sillä välin kun tarkistamme tätä, voit ryhtyä toimenpiteisiin käyttäjää @{name} vastaan:",
   "report.thanks.title": "Etkö halua nähdä tätä?",
-  "report.thanks.title_actionable": "Kiitos raportista, tutkimme asiaa.",
+  "report.thanks.title_actionable": "Kiitos ilmoituksesta, tarkistamme asian.",
   "report.unfollow": "Lopeta käyttäjän @{name} seuraaminen",
   "report.unfollow_explanation": "Seuraat tätä tiliä. Jotta et enää näe tilin viestejä, lopeta tilin seuraaminen.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} viesti} other {{count} viestiä}} liitteenä",
   "report_notification.categories.other": "Muu",
   "report_notification.categories.spam": "Roskaposti",
   "report_notification.categories.violation": "Sääntöjen rikkominen",
-  "report_notification.open": "Avaa raportti",
+  "report_notification.open": "Avaa ilmoitus",
   "search.placeholder": "Hae",
   "search.search_or_paste": "Etsi tai kirjoita URL-osoite",
   "search_popout.search_format": "Tarkennettu haku",
   "search_popout.tips.full_text": "Tekstihaku listaa tilapäivitykset, jotka olet kirjoittanut, lisännyt suosikkeihisi, tehostanut tai joissa sinut mainitaan, sekä tekstin sisältävät käyttäjänimet, nimimerkit ja aihetunnisteet.",
   "search_popout.tips.hashtag": "aihetunnisteet",
-  "search_popout.tips.status": "viesti",
+  "search_popout.tips.status": "julkaisu",
   "search_popout.tips.text": "Tekstihaku listaa hakua vastaavat nimimerkit, käyttäjänimet ja aihetunnisteet",
   "search_popout.tips.user": "käyttäjä",
   "search_results.accounts": "Ihmiset",
@@ -576,7 +576,7 @@
   "status.mute_conversation": "Mykistä keskustelu",
   "status.open": "Laajenna julkaisu",
   "status.pin": "Kiinnitä profiiliin",
-  "status.pinned": "Kiinnitetty viesti",
+  "status.pinned": "Kiinnitetty julkaisu",
   "status.read_more": "Näytä enemmän",
   "status.reblog": "Tehosta",
   "status.reblog_private": "Tehosta alkuperäiselle yleisölle",
@@ -597,7 +597,7 @@
   "status.show_more_all": "Näytä lisää kaikista",
   "status.show_original": "Näytä alkuperäinen",
   "status.translate": "Käännä",
-  "status.translated_from_with": "Käännetty kielestä {lang} käyttäen palvelua {provider}",
+  "status.translated_from_with": "Käännetty kielestä {lang} käyttäen {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Ei saatavilla",
   "status.unmute_conversation": "Poista keskustelun mykistys",
   "status.unpin": "Irrota profiilista",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/he.json b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
index f5e6230b8..b8aced8fb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/he.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
@@ -153,7 +153,7 @@
   "confirmations.block.confirm": "לחסום",
   "confirmations.block.message": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את \"{name}\"?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "ויתור על בקשה",
-  "confirmations.cancel_follow_request.message": "האם באמת לוותר על בקשת המעקב אחרי {name}?",
+  "confirmations.cancel_follow_request.message": "לבטל את בקשת המעקב אחרי {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "למחוק",
   "confirmations.delete.message": "בטוח/ה שאת/ה רוצה למחוק את ההודעה?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "למחוק",
@@ -163,7 +163,7 @@
   "confirmations.domain_block.confirm": "חסמו לגמרי את שם המתחם (דומיין)",
   "confirmations.domain_block.message": "בטוחה שברצונך באמת לחסום את קהילת {domain}? ברב המקרים השתקה וחסימה של מספר משתמשים עשוייה להספיק. לא תראי תוכל מכלל שם המתחם בפידים הציבוריים או בהתראות שלך. העוקבים שלך מהקהילה הזאת יוסרו",
   "confirmations.edit.confirm": "עריכה",
-  "confirmations.edit.message": "עריכת תגובה קודמת תדרוס את ההודעה שכבר התחלת לכתוב. האם את.ה בטוח.ה שברצונך להמשיך?",
+  "confirmations.edit.message": "עריכה תדרוס את ההודעה שכבר התחלת לכתוב. האם להמשיך?",
   "confirmations.logout.confirm": "התנתקות",
   "confirmations.logout.message": "האם אתם בטוחים שאתם רוצים להתנתק?",
   "confirmations.mute.confirm": "להשתיק",
@@ -172,7 +172,7 @@
   "confirmations.redraft.confirm": "מחיקה ועריכה מחדש",
   "confirmations.redraft.message": "בטוחה שאת רוצה למחוק ולהתחיל טיוטה חדשה? חיבובים והדהודים יאבדו, ותגובות להודעה המקורית ישארו יתומות.",
   "confirmations.reply.confirm": "תגובה",
-  "confirmations.reply.message": "תגובה עכשיו תדרוס את ההודעה שכבר התחלתים לכתוב. האם אתם בטוחים שברצונכם להמשיך?",
+  "confirmations.reply.message": "תגובה עכשיו תמחק את ההודעה שכבר התחלת לכתוב. להמשיך?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "הפסקת מעקב",
   "confirmations.unfollow.message": "להפסיק מעקב אחרי {name}?",
   "conversation.delete": "מחיקת שיחה",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
index 4447aa2d1..eaffa89e4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
@@ -34,7 +34,7 @@
   "account.followers.empty": "Ezt a felhasználót még senki sem követi.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Követő} other {{counter} Követő}}",
   "account.following": "Követve",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Követett} other {{counter} Követett}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} követett} other {{counter} követett}}",
   "account.follows.empty": "Ez a felhasználó még senkit sem követ.",
   "account.follows_you": "Követ téged",
   "account.go_to_profile": "Ugrás a profilhoz",
@@ -53,8 +53,8 @@
   "account.posts": "Bejegyzések",
   "account.posts_with_replies": "Bejegyzések és válaszok",
   "account.report": "@{name} jelentése",
-  "account.requested": "Jóváhagysára vár. Kattints a követési kérés visszavonásához",
-  "account.requested_follow": "{name} kérte, hogy követhessen téged",
+  "account.requested": "Jóváhagysára vár. Kattintás a követési kérés törléséhez",
+  "account.requested_follow": "{name} kérte, hogy követhessen",
   "account.share": "@{name} profiljának megosztása",
   "account.show_reblogs": "@{name} megtolásainak mutatása",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Bejegyzés} other {{counter} Bejegyzés}}",
@@ -66,7 +66,7 @@
   "account.unmute": "@{name} némításának feloldása",
   "account.unmute_notifications": "@{name} némított értesítéseinek feloldása",
   "account.unmute_short": "Némitás feloldása",
-  "account_note.placeholder": "Kattints jegyzet hozzáadásához",
+  "account_note.placeholder": "Kattintás jegyzet hozzáadásához",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Napi regisztráció utáni felhasználómegtartási arány",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Havi regisztráció utáni felhasználómegtartási arány",
   "admin.dashboard.retention.average": "Átlag",
@@ -96,7 +96,7 @@
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Mivel a Mastdon decentralizált, létrehozhatsz egy fiókot egy másik kiszolgálón és mégis kapcsolódhatsz ehhez.",
   "closed_registrations_modal.description": "Fiók létrehozása a {domain} kiszolgálón jelenleg nem lehetséges, de jó, ha tudod, hogy nem szükséges fiókkal rendelkezni pont a {domain} kiszolgálón, hogy használhasd a Mastodont.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Másik kiszolgáló keresése",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "A Mastodon decentralizált, így teljesen mindegy, hol hozod létre a fiókodat, követhetsz és kapcsolódhatsz bárkivel ezen a kiszolgálón is. Saját magad is üzemeltethetsz kiszolgálót!",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "A Mastodon nem központosított, így teljesen mindegy, hol történik a fiók létrehozása, követhető bárki és kapcsolatba lehet lépni bárkivel ezen a kiszolgálón is. Saját magunk is üzemeltethetünk kiszolgálót!",
   "closed_registrations_modal.title": "Regisztráció a Mastodonra",
   "column.about": "Névjegy",
   "column.blocks": "Letiltott felhasználók",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "Ez a bejegyzésed nem fog megjelenni semmilyen hashtag alatt, mivel nem nyilvános. Csak a nyilvános bejegyzések kereshetők hashtaggel.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "A fiókod nincs {locked}. Bárki követni tud, hogy megtekintse a kizárólag követőknek szánt bejegyzéseket.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lezárva",
-  "compose_form.placeholder": "Mi jár a fejedben?",
+  "compose_form.placeholder": "Mire gondolunk éppen?",
   "compose_form.poll.add_option": "Lehetőség hozzáadása",
   "compose_form.poll.duration": "Szavazás időtartama",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}. lehetőség",
@@ -145,25 +145,25 @@
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Média kényesnek jelölése} other {Média kényesnek jelölése}}",
   "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {A médiát kényesnek jelölték} other {A médiát kényesnek jelölték}}",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {A médiát nem jelölték kényesnek} other {A médiát nem jelölték kényesnek}}",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Tartalmi figyelmeztetés törlése",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Tartalmi figyelmeztetés eltávolítása",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Tartalmi figyelmeztetés hozzáadása",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Írd ide a figyelmeztetést",
-  "confirmation_modal.cancel": "Mégse",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "A figyelmeztetés beírása ide",
+  "confirmation_modal.cancel": "Mégsem",
   "confirmations.block.block_and_report": "Letiltás és jelentés",
   "confirmations.block.confirm": "Letiltás",
   "confirmations.block.message": "Biztos, hogy letiltod: {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Kérés visszavonása",
-  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Biztos, hogy visszavonod a(z) {name} felhasználóra vonatkozó követési kérésedet?",
+  "confirmations.cancel_follow_request.message": "Biztosan visszavonásra kerüljön {name} felhasználóra vonatkozó követési kérés?",
   "confirmations.delete.confirm": "Törlés",
   "confirmations.delete.message": "Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt a bejegyzést?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Törlés",
   "confirmations.delete_list.message": "Biztos, hogy véglegesen törölni szeretnéd ezt a listát?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Elvetés",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Elmentetlen változtatásaid vannak a média leírásában vagy előnézetében. Eldobjuk őket?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Teljes domain elrejtése",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Elmentetlen változtatások vannak a média leírásában vagy előnézetében. Elvetésre kerüljenek?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Teljes tartomány tiltása",
   "confirmations.domain_block.message": "Biztos, hogy le szeretnéd tiltani a teljes {domain} domaint? A legtöbb esetben néhány célzott tiltás vagy némítás elegendő, és kívánatosabb megoldás. Semmilyen tartalmat nem fogsz látni ebből a domainből se az idővonalakon, se az értesítésekben. Az ebben a domainben lévő követőidet is eltávolítjuk.",
   "confirmations.edit.confirm": "Szerkesztés",
-  "confirmations.edit.message": "Ha most szerkeszted, ez felülírja a most szerkesztés alatt álló üzenetet. Mégis ezt szeretnéd?",
+  "confirmations.edit.message": "A szerkesztés felülírja a most összeállítás alatt álló üzenetet. Folytatás?",
   "confirmations.logout.confirm": "Kijelentkezés",
   "confirmations.logout.message": "Biztos, hogy kijelentkezel?",
   "confirmations.mute.confirm": "Némítás",
@@ -178,21 +178,21 @@
   "conversation.delete": "Beszélgetés törlése",
   "conversation.mark_as_read": "Megjelölés olvasottként",
   "conversation.open": "Beszélgetés megtekintése",
-  "conversation.with": "{names}-el/al",
+  "conversation.with": "{names} is",
   "copypaste.copied": "Másolva",
   "copypaste.copy": "Másolás",
   "directory.federated": "Az ismert fediverzumból",
-  "directory.local": "Csak innen: {domain}",
+  "directory.local": "Csak {domain} tartományból",
   "directory.new_arrivals": "Új csatlakozók",
   "directory.recently_active": "Nemrég aktív",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Fiókbeállítások",
-  "disabled_account_banner.text": "A(z) {disabledAccount} fiókod jelenleg le van tiltva.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Ezek a legfrissebb nyilvános bejegyzések, amelyeket a(z) {domain} kiszolgáló fiókjait használó emberek tették közzé.",
-  "dismissable_banner.dismiss": "Eltüntetés",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Jelenleg ezekről a hírekről beszélgetnek az ezen és a decentralizált hálózat többi kiszolgálóján lévő emberek.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Jelenleg ezek a bejegyzések hódítanak teret ezen és a decentralizált hálózat egyéb kiszolgálóin.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Jelenleg ezek a hashtagek hódítanak teret ezen és a decentralizált hálózat többi kiszolgálóján lévő emberek körében.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Ezek a legfrissebb bejegyzések azoktól, akik a decentralizált hálózat más kiszolgálóin vannak, és ez a kiszolgáló tud róluk.",
+  "disabled_account_banner.text": "{disabledAccount} fiók jelenleg letilzásra került.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Ezek a legfrissebb nyilvános bejegyzések, amelyeket {domain} tartományban levő kiszolgáló fiókjait használó emberek tettek közzé.",
+  "dismissable_banner.dismiss": "Elvetés",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Jelenleg ezekről a hírekről beszélgetnek az ezen és a központosítás nélküli hálózat többi kiszolgálóján lévő emberek.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Jelenleg ezek a bejegyzések hódítanak teret ezen és a központosítás nélküli hálózat egyéb kiszolgálóin.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Jelenleg ezek a #címke elemek hódítanak teret ezen és a központosítás nélküli hálózat többi kiszolgálóján lévő emberek körében.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Ezek a legfrissebb bejegyzések azoktól, akik a központosítás nélküli hálózat más kiszolgálóin vannak és ez a kiszolgáló tud róluk.",
   "embed.instructions": "Ágyazd be ezt a bejegyzést a weboldaladba az alábbi kód kimásolásával.",
   "embed.preview": "Így fog kinézni:",
   "emoji_button.activity": "Tevékenység",
@@ -210,67 +210,67 @@
   "emoji_button.search_results": "Keresési találatok",
   "emoji_button.symbols": "Szimbólumok",
   "emoji_button.travel": "Utazás és Helyek",
-  "empty_column.account_suspended": "Fiók felfüggesztve",
+  "empty_column.account_suspended": "A fiók felfüggesztésre került",
   "empty_column.account_timeline": "Itt nincs bejegyzés!",
   "empty_column.account_unavailable": "A profil nem érhető el",
-  "empty_column.blocks": "Még senkit sem tiltottál le.",
+  "empty_column.blocks": "Még senki sem került letiltásra.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Még nincs egyetlen könyvjelzőzött bejegyzésed sem. Ha könyvjelzőzöl egyet, itt fog megjelenni.",
   "empty_column.community": "A helyi idővonal üres. Tégy közzé valamit nyilvánosan, hogy elindítsd az eseményeket!",
-  "empty_column.direct": "Még nincs egy közvetlen üzeneted sem. Ha küldesz vagy kapsz egyet, itt fog megjelenni.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Még nem rejtettél el egyetlen domaint sem.",
+  "empty_column.direct": "Még nincs egy közvetlen üzenet sem. Küldéskor vagy fogadáskor itt fog megjelenni.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Még nem lett letiltva egyetlen tartomány sem.",
   "empty_column.explore_statuses": "Jelenleg semmi sem felkapott. Nézz vissza később!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Még nincs egyetlen kedvenc bejegyzésed sem. Ha kedvencnek jelölsz egyet, itt fog megjelenni.",
   "empty_column.favourites": "Még senki sem jelölte ezt a bejegyzést kedvencnek. Ha valaki mégis megteszi, itt fogjuk mutatni.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Úgy tűnik, neked nem tudunk javaslatokat adni. Próbáld a keresést használni olyanok megtalálására, akiket ismerhetsz, vagy fedezd fel a felkapott hastageket.",
-  "empty_column.follow_requests": "Még nincs egy követési kérésed sem. Ha kapsz egyet, itt fogjuk feltüntetni.",
-  "empty_column.followed_tags": "Még egy hashtaget sem követtél be. Itt fognak megjelenni, ahogy bekövetsz egyet.",
-  "empty_column.hashtag": "Jelenleg nem található semmi ezzel a hashtaggel.",
-  "empty_column.home": "A saját idővonalad üres! Látogasd meg a {public} oldalt vagy használd a keresőt, hogy megismerj másokat.",
+  "empty_column.follow_requests": "Még nincs egy követési kérés sem. Fogadáskor itt jelenik meg.",
+  "empty_column.followed_tags": "Még egy #címke sincs követve. Ezek ekkor itt jelennek meg.",
+  "empty_column.hashtag": "Jelenleg nem található semmi ezzel a #címkével.",
+  "empty_column.home": "A saját idővonal üres! További emberek követése a kitöltéshez. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Nézzünk pár javaslatot",
   "empty_column.list": "A lista jelenleg üres. Ha a listatagok bejegyzést tesznek közzé, itt fog megjelenni.",
-  "empty_column.lists": "Még nem hoztál létre listát. Ha csinálsz egyet, itt látszik majd.",
-  "empty_column.mutes": "Még egy felhasználót sem némítottál le.",
-  "empty_column.notifications": "Jelenleg nincsenek értesítéseid. Lépj kapcsolatba másokkal, hogy elindítsd a beszélgetést.",
-  "empty_column.public": "Jelenleg itt nincs semmi! Írj valamit nyilvánosan vagy kövess más kiszolgálón levő felhasználókat, hogy megtöltsd.",
+  "empty_column.lists": "Még nincs egyetlen lista sem. A létrehozáskor itt jelenik meg.",
+  "empty_column.mutes": "Még nincs egyetlen némított felhasználót sem.",
+  "empty_column.notifications": "Jelenleg nincsenek értesítések. Más emberekkel kapcsolatba lépés után ez itt lesz látható.",
+  "empty_column.public": "Jelenleg itt nincs semmi! Írjunk valamit nyilvánosan vagy kövessünk más kiszolgálón levő felhasználókat a megjelenéshez.",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Egy hiba vagy böngésző inkompatibilitás miatt ez az oldal nem jeleníthető meg rendesen.",
-  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ezt az oldalt nem lehet helyesen megjeleníteni. Ezt a hibát valószínűleg egy böngésző beépülő vagy egy automatikus fordító okozza.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Próbáld frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy appon keresztül még mindig használhatod a Mastodont.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Próbáld letiltani őket és frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy appon keresztül még mindig használhatod a Mastodont.",
+  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ezt az oldalt nem lehet helyesen megjeleníteni. Ezt a hibát valószínűleg egy böngésző kiegészítő vagy egy automatikus fordító okozza.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Próbáljuk meg frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy appon keresztül még mindig használható a Mastodon.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Próbáljuk meg letiltani őket és frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy alkalmazáson keresztül még mindig használható a Mastodon.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Veremkiíratás vágólapra másolása",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Probléma jelentése",
   "explore.search_results": "Keresési találatok",
-  "explore.suggested_follows": "Neked",
+  "explore.suggested_follows": "Nekem",
   "explore.title": "Felfedezés",
   "explore.trending_links": "Hírek",
   "explore.trending_statuses": "Bejegyzések",
-  "explore.trending_tags": "Hashtagek",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ez a szűrőkategória nem érvényes abban a környezetben, amelyből elérted ezt a bejegyzést. Ha ebben a környezetben is szűrni szeretnéd a bejegyzést, akkor szerkesztened kell a szűrőt.",
+  "explore.trending_tags": "#Címkék",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ez a szűrőkategória nem érvényes abban a környezetben, amelyből ez a bejegyzés elérésre kerül. Ha ebben a környezetben is szűrni szeretnénk a bejegyzést, akkor szerkeszteni kell a szűrőt.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Környezeti eltérés.",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ez a szűrőkategória elévült, a használatához módosítanod kell az elévülési dátumot.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Elévült szűrő.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "A szűrőkategória felülvizsgálatához és további beállításához ugorjon a {settings_link} oldalra.",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ez a szűrőkategória elévült, a használatához módosítani kell a lejárati dátumot.",
+  "filter_modal.added.expired_title": "A szűrő lejárt!",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "A szűrőkategória felülvizsgálatához és további beállításához ugorás {settings_link} oldalra.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Szűrőbeállítások",
   "filter_modal.added.settings_link": "beállítások oldal",
   "filter_modal.added.short_explanation": "A következő bejegyzés hozzá lett adva a következő szűrőkategóriához: {title}.",
-  "filter_modal.added.title": "Szűrő hozzáadva.",
+  "filter_modal.added.title": "A szűrő hozzáadásra került.",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "nem érvényes erre a környezetre",
-  "filter_modal.select_filter.expired": "elévült",
+  "filter_modal.select_filter.expired": "lejárt",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Új kategória: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Keresés vagy létrehozás",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Válassz egy meglévő kategóriát, vagy hozz létre egy újat",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Létező kategória használata vagy új létrehozása",
   "filter_modal.select_filter.title": "E bejegyzés szűrése",
   "filter_modal.title.status": "Egy bejegyzés szűrése",
   "follow_recommendations.done": "Kész",
   "follow_recommendations.heading": "Kövesd azokat, akiknek a bejegyzéseit látni szeretnéd! Itt van néhány javaslat.",
   "follow_recommendations.lead": "Az általad követettek bejegyzései a saját idővonaladon fognak megjelenni időrendi sorrendben. Ne félj attól, hogy hibázol! A követést bármikor, ugyanilyen könnyen visszavonhatod!",
-  "follow_request.authorize": "Engedélyezés",
+  "follow_request.authorize": "Hitelesítés",
   "follow_request.reject": "Elutasítás",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Bár a fiókod nincs zárolva, a(z) {domain} csapata úgy gondolta, hogy talán kézzel szeretnéd ellenőrizni a fiók követési kéréseit.",
-  "followed_tags": "Követett hashtagek",
+  "followed_tags": "Követett #címkék",
   "footer.about": "Névjegy",
-  "footer.directory": "Profilok",
-  "footer.get_app": "Töltsd le az appot",
-  "footer.invite": "Mások meghívása",
+  "footer.directory": "Profiltár",
+  "footer.get_app": "Alkalmazás beszerzése",
+  "footer.invite": "Emberek meghívása",
   "footer.keyboard_shortcuts": "Billentyűparancsok",
   "footer.privacy_policy": "Adatvédelmi szabályzat",
   "footer.source_code": "Forráskód megtekintése",
@@ -281,11 +281,11 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "vagy {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "{additional} nélkül",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nincs javaslat",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Addj meg hashtageket…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "#Címkék megadása…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Mindegyik",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Bármelyik",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Egyik sem",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Új címkék felvétele ehhez az oszlophoz",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "További címkék felvétele ehhez az oszlophoz",
   "hashtag.follow": "Hashtag követése",
   "hashtag.unfollow": "Hashtag követésének megszüntetése",
   "home.column_settings.basic": "Alapvető",
@@ -293,14 +293,14 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Válaszok megjelenítése",
   "home.hide_announcements": "Közlemények elrejtése",
   "home.show_announcements": "Közlemények megjelenítése",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Egy Mastodon fiókkal kedvencnek jelölheted ezt a bejegyzést, tudatva a szerzővel, hogy értékeled és elteszed későbbre.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Egy Mastodon fiókkal bekövetheted {name} fiókot, hogy lásd a bejegyzéseit a saját hírfolyamodban.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Egy Mastodon fiókkal megtolhatod ezt a bejegyzést, hogy megoszd a saját követőiddel.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Egy Mastodon fiókkal válaszolhatsz erre a bejegyzésre.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Egy Mastodon fiókkal kedvencnek jelölhető ez a bejegyzés, tudatva a szerzővel, hogy értékeljük és eltesszük későbbre.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Egy Mastodon fiókkal bekövethető {name} fiók a bejegyzései megjelenítéséhez a saját hírfolyamban.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Egy Mastodon fiókkal megtolható ez a bejegyzés a saját követőkkel megosztáshoz.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Egy Mastodon fiókkal válaszolhatunk erre a bejegyzésre.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Másik kiszolgálón",
   "interaction_modal.on_this_server": "Ezen a kiszolgálón",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Másold és illeszd be ezt a webcímet a kedvenc Mastodon alkalmazásod vagy a Mastodon-kiszolgálód webes felületének keresőmezőjébe.",
-  "interaction_modal.preamble": "Mivel a Mastodon decentralizált, használhatod egy másik Mastodon kiszolgálón, vagy kompatibilis szolgáltatáson lévő fiókodat, ha ezen a kiszolgálón nincs fiókod.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Másoljuk és illesszük be ezt a webcímet a kedvenc Mastodon alkalmazásd vagy a Mastodon kiszolgáló webes felületének keresőmezőjébe.",
+  "interaction_modal.preamble": "Mivel a Mastodon nem központosított, használható egy másik Mastodon kiszolgálón vagy kompatibilis szolgáltatáson lévő fiók, ha ezen a kiszolgálón nincs saját fiók.",
   "interaction_modal.title.favourite": "{name} bejegyzésének megjelölése kedvencként",
   "interaction_modal.title.follow": "{name} követése",
   "interaction_modal.title.reblog": "{name} bejegyzésének megtolása",
@@ -308,47 +308,47 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# nap} other {# nap}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# óra} other {# óra}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# perc} other {# perc}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "visszafelé navigálás",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "letiltott felhasználók listájának megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Navigálás vissza",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Letiltott felhasználók listájának megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Bejegyzés megtolása",
   "keyboard_shortcuts.column": "Fókuszálás egy oszlopra",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "fókuszálás a szerkesztési szövegdobozra",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Szerkesztési terület fókuszálása",
   "keyboard_shortcuts.description": "Leírás",
   "keyboard_shortcuts.direct": "közvetlen üzenetek megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.down": "lefele navigálás a listában",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Mozgás lefelé a listában",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Bejegyzés megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Bejegyzés kedvencnek jelölése",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "kedvenc lista megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Kedvencek lista megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.federated": "föderációs idővonal megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Billentyűparancsok",
-  "keyboard_shortcuts.home": "saját idővonal megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Saját idővonal megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Gyorsbillentyű",
   "keyboard_shortcuts.legend": "jelmagyarázat megjelenítése",
   "keyboard_shortcuts.local": "helyi idővonal megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "szerző megemlítése",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Szerző megemlítése",
   "keyboard_shortcuts.muted": "némított felhasználók listájának megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "profilod megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "értesítések megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "média megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Saját profil megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Értesítések oszlop megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Média megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Kitűzött bejegyzések listájának megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "szerző profiljának megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Szerző profil megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.reply": "Válasz bejegyzésre",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "követési kérések listájának megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.search": "fókuszálás a keresőre",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Követési kérések lista megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Keresősáv fókuszálása",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Tartalmi figyelmeztetés mező megjelenítése/elrejtése",
-  "keyboard_shortcuts.start": "\"Első lépések\" megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Tartalmi figyelmeztetéssel ellátott szöveg megjelenítése/elrejtése",
+  "keyboard_shortcuts.start": "\"Első lépések\" oszlop megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Tartalmi figyelmeztetéssel mögötti szöveg megjelenítése/elrejtése",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Média megjelenítése/elrejtése",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Új bejegyzés írása",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Szerkesztés/keresés fókuszból való kivétele",
-  "keyboard_shortcuts.up": "felfelé mozdítás a listában",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Mozgás felfelé a listában",
   "lightbox.close": "Bezárás",
-  "lightbox.compress": "Képnézet összecsukása",
-  "lightbox.expand": "Képnézet kinagyítása",
+  "lightbox.compress": "Képnéző doboz összezárása",
+  "lightbox.expand": "Képnéző doboz kinyitása",
   "lightbox.next": "Következő",
   "lightbox.previous": "Előző",
-  "limited_account_hint.action": "Mindenképpen mutassa a profilt",
-  "limited_account_hint.title": "Ezt a profilt a(z) {domain} moderátorai elrejtették.",
+  "limited_account_hint.action": "Profil megjelenítése mindenképpen",
+  "limited_account_hint.title": "Ezt a profilt {domain} moderátorai elrejtették.",
   "lists.account.add": "Hozzáadás a listához",
   "lists.account.remove": "Eltávolítás a listából",
   "lists.delete": "Lista törlése",
@@ -359,17 +359,17 @@
   "lists.replies_policy.followed": "Bármely követett felhasználó",
   "lists.replies_policy.list": "A lista tagjai",
   "lists.replies_policy.none": "Senki",
-  "lists.replies_policy.title": "Nekik mutassuk a válaszokat:",
+  "lists.replies_policy.title": "Válaszok megjelenítése:",
   "lists.search": "Keresés a követett személyek között",
-  "lists.subheading": "Listáid",
+  "lists.subheading": "Saját listák",
   "load_pending": "{count, plural, one {# új elem} other {# új elem}}",
   "loading_indicator.label": "Betöltés...",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Kép elrejtése} other {Képek elrejtése}}",
   "missing_indicator.label": "Nincs találat",
   "missing_indicator.sublabel": "Ez az erőforrás nem található",
-  "moved_to_account_banner.text": "A(z) {disabledAccount} fiókod jelenleg le van tiltva, mert átköltöztél ide: {movedToAccount}.",
+  "moved_to_account_banner.text": "{disabledAccount} fiók jelenleg le van tiltva, mert más {movedToAccount} fiókba került át.",
   "mute_modal.duration": "Időtartam",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Rejtsük el a felhasználótól származó értesítéseket?",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Értesítések elrejtése ettől a felhasználótól?",
   "mute_modal.indefinite": "Határozatlan",
   "navigation_bar.about": "Névjegy",
   "navigation_bar.blocks": "Letiltott felhasználók",
@@ -378,13 +378,13 @@
   "navigation_bar.compose": "Új bejegyzés írása",
   "navigation_bar.direct": "Közvetlen üzenetek",
   "navigation_bar.discover": "Felfedezés",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Rejtett domainek",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Letiltott tartományok",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profil szerkesztése",
   "navigation_bar.explore": "Felfedezés",
   "navigation_bar.favourites": "Kedvencek",
   "navigation_bar.filters": "Némított szavak",
   "navigation_bar.follow_requests": "Követési kérelmek",
-  "navigation_bar.followed_tags": "Követett hashtagek",
+  "navigation_bar.followed_tags": "Követett #címkék",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Követettek és követők",
   "navigation_bar.lists": "Listák",
   "navigation_bar.logout": "Kijelentkezés",
@@ -395,15 +395,15 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Föderációs idővonal",
   "navigation_bar.search": "Keresés",
   "navigation_bar.security": "Biztonság",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Az erőforrás eléréséhez be kell jelentkezned.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Az erőforrás eléréséhez be kell jelentkezni.",
   "notification.admin.report": "{name} jelentette: {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} regisztrált",
   "notification.favourite": "{name} kedvencnek jelölte a bejegyzésedet",
-  "notification.follow": "{name} követ téged",
-  "notification.follow_request": "{name} követni szeretne téged",
-  "notification.mention": "{name} megemlített",
-  "notification.own_poll": "A szavazásod véget ért",
-  "notification.poll": "Egy szavazás, melyben részt vettél, véget ért",
+  "notification.follow": "{name} követ engem",
+  "notification.follow_request": "{name} követni szeretne engem",
+  "notification.mention": "{name} megemlített engem",
+  "notification.own_poll": "A szavazás véget ért",
+  "notification.poll": "Egy általam részt vett szavazás véget ért",
   "notification.reblog": "{name} megtolta a bejegyzésedet",
   "notification.status": "{name} bejegyzést tett közzé",
   "notification.update": "{name} szerkesztett egy bejegyzést",
@@ -413,47 +413,47 @@
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Új regisztrálók:",
   "notifications.column_settings.alert": "Asztali értesítések",
   "notifications.column_settings.favourite": "Kedvencek:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Minden kategória megjelenítése",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Gyorskereső mező",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Szűrősáv mutatása",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Összes kategória megjelenítése",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Gyorsszűrő sáv",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Szűrősáv megjelenítése",
   "notifications.column_settings.follow": "Új követők:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Új követési kérelmek:",
   "notifications.column_settings.mention": "Megemlítések:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Szavazás eredménye:",
+  "notifications.column_settings.poll": "Szavazási eredmények:",
   "notifications.column_settings.push": "Push értesítések",
   "notifications.column_settings.reblog": "Megtolások:",
-  "notifications.column_settings.show": "Oszlopban mutatás",
+  "notifications.column_settings.show": "Megjelenítés oszlopban",
   "notifications.column_settings.sound": "Hang lejátszása",
   "notifications.column_settings.status": "Új bejegyzések:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Olvasatlan értesítések",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Olvasatlan értesítések kiemelése",
   "notifications.column_settings.update": "Szerkesztések:",
-  "notifications.filter.all": "Mind",
+  "notifications.filter.all": "Összes",
   "notifications.filter.boosts": "Megtolások",
-  "notifications.filter.favourites": "Kedvencnek jelölések",
+  "notifications.filter.favourites": "Kedvencek",
   "notifications.filter.follows": "Követések",
   "notifications.filter.mentions": "Megemlítések",
   "notifications.filter.polls": "Szavazások eredményei",
   "notifications.filter.statuses": "Frissítések azoktól, akiket követsz",
   "notifications.grant_permission": "Engedély megadása.",
   "notifications.group": "{count} értesítés",
-  "notifications.mark_as_read": "Minden értesítés olvasottnak jelölése",
-  "notifications.permission_denied": "Nem tudjuk engedélyezni az asztali értesítéseket, mert az engedélyt megtagadták.",
-  "notifications.permission_denied_alert": "Az asztali értesítések nem engedélyezhetőek, mert az engedélyt megtagadták a böngészőben",
-  "notifications.permission_required": "Az asztali értesítések nem elérhetőek, mert a szükséges engedélyt nem adtad meg.",
+  "notifications.mark_as_read": "Összes értesítés megjelölése olvasottként",
+  "notifications.permission_denied": "Az asztali értesítések nem érhetők el a korábban elutasított böngésző engedély kérelem miatt",
+  "notifications.permission_denied_alert": "Az asztali értesítések nem engedélyezhetők a korábban elutasított böngésző engedély miatt",
+  "notifications.permission_required": "Az asztali értesítések nem érhetők, mivel a szükséges engedély nem lett megadva.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Asztali értesítések engedélyezése",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Ahhoz, hogy értesítéseket kapj akkor, amikor a Mastodon nincs megnyitva, engedélyezd az asztali értesítéseket. Pontosan be tudod állítani, hogy milyen interakciókról értesülj a fenti {icon} gombon keresztül, ha egyszer már engedélyezted őket.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Soha ne mulassz el semmit",
-  "picture_in_picture.restore": "Visszarakás",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Bezárt Mastononnál értesések fogadásához engedélyezni kell az asztali értesítéseket. Pontosan lehet vezérelni, hogy milyen interakciókról érkezzen értesítés fenti {icon} gombon keresztül, ha már lorábban megtörtént az engedélyezés.",
+  "notifications_permission_banner.title": "Soha ne mulasszunk el semmit",
+  "picture_in_picture.restore": "Visszahelyezés",
   "poll.closed": "Lezárva",
   "poll.refresh": "Frissítés",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# személy} other {# személy}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# szavazat} other {# szavazat}}",
   "poll.vote": "Szavazás",
-  "poll.voted": "Erre a válaszra szavaztál",
+  "poll.voted": "Megtörtént a szavazás erre a kérdésre",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# szavazat} other {# szavazat}}",
   "poll_button.add_poll": "Új szavazás",
-  "poll_button.remove_poll": "Szavazás törlése",
+  "poll_button.remove_poll": "Szavazás eltávolítása",
   "privacy.change": "Bejegyzés láthatóságának módosítása",
   "privacy.direct.long": "Csak a megemlített felhasználóknak látható",
   "privacy.direct.short": "Csak megemlítetteknek",
@@ -466,7 +466,7 @@
   "privacy_policy.last_updated": "Utoljára frissítve: {date}",
   "privacy_policy.title": "Adatvédelmi szabályzat",
   "refresh": "Frissítés",
-  "regeneration_indicator.label": "Töltődik…",
+  "regeneration_indicator.label": "A betöltés folyamatban van…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "A saját idővonalad épp készül!",
   "relative_time.days": "{number}n",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# napja} other {# napja}}",
@@ -481,7 +481,7 @@
   "relative_time.today": "ma",
   "reply_indicator.cancel": "Mégsem",
   "report.block": "Letiltás",
-  "report.block_explanation": "Nem fogod látni a bejegyzéseit. Nem fogja tudni megnézni a bejegyzéseidet és nem fog tudni követni sem. Azt is meg fogja tudni mondani, hogy letiltottad.",
+  "report.block_explanation": "A bejegyzéseik nem áthatók. Nem nézheti meg a saját bejegyzéseimet és nem tudni követni sem. Azt is meg fogja tudni mondani, hogy letiltották.",
   "report.categories.other": "Egyéb",
   "report.categories.spam": "Kéretlen üzenet",
   "report.categories.violation": "A tartalom a kiszolgáló egy vagy több szabályát sérti",
@@ -492,11 +492,11 @@
   "report.close": "Kész",
   "report.comment.title": "Van valami, amiről tudnunk kellene?",
   "report.forward": "Továbbítás: {target}",
-  "report.forward_hint": "Ez a fiók egy másik kiszolgálóról van. Oda is elküldöd a jelentés egy anonimizált másolatát?",
+  "report.forward_hint": "Ez a fiók egy másik kiszolgálóról van. Oda is elküldésre kerüljön a jelentés egy anonimizált másolata?",
   "report.mute": "Némítás",
   "report.mute_explanation": "Nem fogod látni a bejegyzéseit. Továbbra is fog tudni követni, és látni fogja a bejegyzéseidet, és nem fogja tudni, hogy némítottad.",
   "report.next": "Következő",
-  "report.placeholder": "További megjegyzések",
+  "report.placeholder": "További hozzászólások",
   "report.reasons.dislike": "Nem tetszik",
   "report.reasons.dislike_description": "Ezt nem szeretném látni",
   "report.reasons.other": "Valami más",
@@ -512,7 +512,7 @@
   "report.submit": "Küldés",
   "report.target": "{target} jelentése",
   "report.thanks.take_action": "Itt vannak a beállítások, melyek szabályozzák, hogy mit látsz a Mastodonon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "Míg átnézzük, a következőket teheted @{name} ellen:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Míg átnézzük, a következőket lehet tenni @{name} ellen:",
   "report.thanks.title": "Nem akarod ezt látni?",
   "report.thanks.title_actionable": "Köszönjük, hogy jelentetted, megnézzük.",
   "report.unfollow": "@{name} követésének leállítása",
@@ -523,32 +523,32 @@
   "report_notification.categories.violation": "Szabálysértés",
   "report_notification.open": "Bejelentés megnyitása",
   "search.placeholder": "Keresés",
-  "search.search_or_paste": "Keresés vagy URL beillesztése",
-  "search_popout.search_format": "Speciális keresés",
+  "search.search_or_paste": "Keresés vagy webcím beillesztése",
+  "search_popout.search_format": "Bővített keresési forma",
   "search_popout.tips.full_text": "Egyszerű szöveg, mely általad írt, kedvencnek jelölt vagy megtolt bejegyzéseket, rólad szóló megemlítéseket, felhasználói neveket, megjelenített neveket, hashtageket ad majd vissza.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
+  "search_popout.tips.hashtag": "#címke",
   "search_popout.tips.status": "bejegyzés",
-  "search_popout.tips.text": "Egyszerű szöveg. Illeszkedő megjelenített nevet, felhasználói nevet, hashtageket ad majd vissza",
+  "search_popout.tips.text": "Az egyszerű szöveg illeszkedő megjelenített nevet, felhasználónevet, #címkéket ad vissza",
   "search_popout.tips.user": "felhasználó",
   "search_results.accounts": "Emberek",
   "search_results.all": "Összes",
-  "search_results.hashtags": "Hashtagek",
+  "search_results.hashtags": "#Címkék",
   "search_results.nothing_found": "Nincs találat ezekre a keresési kifejezésekre",
   "search_results.statuses": "Bejegyzések",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Ezen a Mastodon szerveren nem engedélyezett a bejegyzések tartalom szerinti keresése.",
   "search_results.title": "Keresés erre: {q}",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {találat} other {találat}}",
-  "server_banner.about_active_users": "Az elmúlt 30 napban ezt a kiszolgálót használók száma (Havi aktív felhasználók)",
+  "server_banner.about_active_users": "Az elmúlt 30 napban ezt a kiszolgálót használó emberek (Havi aktív felhasználók)",
   "server_banner.active_users": "aktív felhasználó",
   "server_banner.administered_by": "Adminisztrátor:",
-  "server_banner.introduction": "{domain} része egy decentralizált közösségi hálónak, melyet a {mastodon} hajt meg.",
-  "server_banner.learn_more": "Tudj meg többet",
-  "server_banner.server_stats": "Kiszolgálóstatisztika:",
+  "server_banner.introduction": "{domain} része egy központ nélküliközösségi hálónak, melyet a {mastodon} hajt meg.",
+  "server_banner.learn_more": "További információ",
+  "server_banner.server_stats": "Szerver statisztika:",
   "sign_in_banner.create_account": "Fiók létrehozása",
   "sign_in_banner.sign_in": "Bejelentkezés",
-  "sign_in_banner.text": "Jelentkezz be profilok vagy hashtagek követéséhez, kedvencnek jelöléséhez, bejegyzések megosztásához, megválaszolásához. A fiókodból más kiszolgálókon is kommunikálhatsz.",
+  "sign_in_banner.text": "Jelentkezzünk be profilok vagy hashtagek követéséhez, kedvencnek jelöléséhez, bejegyzések megosztásához, megválaszolásához. A fiókból más kiszolgálókon is kommunikálhatunk.",
   "status.admin_account": "Moderációs felület megnyitása @{name} fiókhoz",
-  "status.admin_domain": "A következő moderációs felületének megnyitása: @{domain}",
+  "status.admin_domain": "Moderációs felület megnyitása {domain} esetében",
   "status.admin_status": "Bejegyzés megnyitása a moderációs felületen",
   "status.block": "@{name} letiltása",
   "status.bookmark": "Könyvjelzőzés",
@@ -595,19 +595,19 @@
   "status.show_less_all": "Kevesebbet mindenhol",
   "status.show_more": "Többet",
   "status.show_more_all": "Többet mindenhol",
-  "status.show_original": "Eredeti mutatása",
+  "status.show_original": "Eredeti megjelenítése",
   "status.translate": "Fordítás",
   "status.translated_from_with": "{lang} nyelvről fordítva {provider} szolgáltatással",
   "status.uncached_media_warning": "Nem érhető el",
   "status.unmute_conversation": "Beszélgetés némításának feloldása",
   "status.unpin": "Kitűzés eltávolítása a profilodról",
-  "subscribed_languages.lead": "A változtatás után csak a kiválasztott nyelvű bejegyzések fognak megjelenni a kezdőlapon és az idővonalakon. Ha egy sincs kiválasztva, akkor minden nyelven megjelennek a bejegyzések.",
+  "subscribed_languages.lead": "A változtatás után csak a kiválasztott nyelvű bejegyzések fognak megjelenni a kezdőoldalon és az idővonalakon. Ha egy sincs kiválasztva, akkor az összes nyelvű bejegyzések megjelennek.",
   "subscribed_languages.save": "Változások mentése",
-  "subscribed_languages.target": "Feliratkozott nyelvek módosítása a következőnél: {target}",
+  "subscribed_languages.target": "Feliratkozott nyelvek módosítása {target} esetében",
   "suggestions.dismiss": "Javaslat elvetése",
-  "suggestions.header": "Esetleg érdekelhet…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Föderációs",
-  "tabs_bar.home": "Kezdőlap",
+  "suggestions.header": "Esetleg érdeklődésre tarthat számot…",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Összekapcsolt",
+  "tabs_bar.home": "Kezdőoldal",
   "tabs_bar.local_timeline": "Helyi",
   "tabs_bar.notifications": "Értesítések",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# nap} other {# nap}} van hátra",
@@ -621,29 +621,29 @@
   "timeline_hint.resources.statuses": "Régi bejegyzések",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} ember} other {{counter} ember}} az elmúlt {days, plural,one {napban} other {{days} napban}}",
   "trends.trending_now": "Most felkapott",
-  "ui.beforeunload": "A piszkozatod el fog veszni, ha elhagyod a Mastodont.",
+  "ui.beforeunload": "A vázlat elveszik a Mastodon elhagyásakor.",
   "units.short.billion": "{count}Mrd",
   "units.short.million": "{count}M",
   "units.short.thousand": "{count}K",
-  "upload_area.title": "Húzd ide a feltöltéshez",
-  "upload_button.label": "Média hozzáadása",
-  "upload_error.limit": "Túllépted a fájlfeltöltési korlátot.",
+  "upload_area.title": "Húzás a feltöltéshez",
+  "upload_button.label": "Képek, videó vagy audió fájl hozzáadása",
+  "upload_error.limit": "A fájlfeltöltési korlát elérésre került.",
   "upload_error.poll": "Szavazásnál nem lehet fájlt feltölteni.",
-  "upload_form.audio_description": "Írja le a hallássérültek számára",
-  "upload_form.description": "Leírás látáskorlátozottak számára",
+  "upload_form.audio_description": "Leírás be a siket vagy hallássérült embereknek",
+  "upload_form.description": "Leírás be vak vagy gyengénlátó embereknek",
   "upload_form.description_missing": "Nincs leírás megadva",
   "upload_form.edit": "Szerkesztés",
-  "upload_form.thumbnail": "Előnézet megváltoztatása",
+  "upload_form.thumbnail": "Bélyegkép megváltoztatása",
   "upload_form.undo": "Törlés",
-  "upload_form.video_description": "Írja le a hallás- vagy látássérültek számára",
+  "upload_form.video_description": "Leírás be a siket, hallássérült, vak vagy gyengénlátó embereknek",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Kép elemzése…",
-  "upload_modal.apply": "Alkalmaz",
+  "upload_modal.apply": "Alkalmazás",
   "upload_modal.applying": "Alkalmazás…",
   "upload_modal.choose_image": "Kép kiválasztása",
   "upload_modal.description_placeholder": "A gyors, barna róka átugrik a lusta kutya fölött",
   "upload_modal.detect_text": "Szöveg felismerése a képről",
   "upload_modal.edit_media": "Média szerkesztése",
-  "upload_modal.hint": "Kattints vagy húzd a kört az előnézetben arra a fókuszpontra, mely minden megjelenített bélyegképen látható kell, legyen.",
+  "upload_modal.hint": "Kattintás vagy kör húzása az előnézetben arra a fókuszpontra, mely minden megjelenített bélyegképen láthatónak kell lenni.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "OCR előkészítése…",
   "upload_modal.preview_label": "Előnézet ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Feltöltés...",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index babd3b1dd..f26f0b16a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -71,7 +71,7 @@
   "admin.dashboard.monthly_retention": "가입 후 월별 사용자 유지율",
   "admin.dashboard.retention.average": "평균",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "가입한 달",
-  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "새로운 사용자",
+  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "새 사용자",
   "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium}에 다시 시도해 주세요.",
   "alert.rate_limited.title": "빈도 제한됨",
   "alert.unexpected.message": "예상하지 못한 에러가 발생했습니다.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/mr.json b/app/javascript/mastodon/locales/mr.json
index 680aea770..12a29f503 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/mr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/mr.json
@@ -54,7 +54,7 @@
   "account.posts_with_replies": "Toots and replies",
   "account.report": "@{name} ची तक्रार करा",
   "account.requested": "Awaiting approval",
-  "account.requested_follow": "{name} has requested to follow you",
+  "account.requested_follow": "{name} ने आपल्याला फॉलो करण्याची रिक्वेस्ट केली आहे",
   "account.share": "@{name} चे प्रोफाइल शेअर करा",
   "account.show_reblogs": "{name}चे सर्व बुस्ट्स दाखवा",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/my.json b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
index cf5b3406c..3679fcce0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/my.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
@@ -194,7 +194,7 @@
   "dismissable_banner.explore_tags": "ဤ hashtag များသည် ယခုအချိန်တွင် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသော ကွန်ရက်၏ အခြားဆာဗာများပေါ်ရှိ လူများကြားတွင် ဆွဲဆောင်မှုရှိလာပါသည်",
   "dismissable_banner.public_timeline": "ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသော ဤဆာဗာနှင့် အခြားဆာဗာတို့တွင် တင်ထားသည့် လတ်တလော အများမြင်ပို့စ်များဖြစ်သည်။",
   "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
+  "embed.preview": "ဒါမျိုးမြင်ရမှာပါ။",
   "emoji_button.activity": "လုပ်ဆောင်ချက်",
   "emoji_button.clear": "ရှင်းလင်းမည်",
   "emoji_button.custom": "စိတ်ကြိုက်",
@@ -265,7 +265,7 @@
   "follow_recommendations.lead": "သင်စောင့်ကြည့်ထားသူများ၏ ပို့စ်များမှာ သင့်ပင်မစာမျက်နှာတွင် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ပေါ်လာပါမည်။ မကြောက်ပါနှင့်။ အချိန်မရွေး စောင့်ကြည့်ခြင်းအား ရပ်တန့်နိုင်ပါသည်။",
   "follow_request.authorize": "လုပ်ပိုင်ခွင့်",
   "follow_request.reject": "ဖယ်ရှားပါ",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "သင့်အကောင့်ကို လော့ခ်ချမထားသော်လည်း၊ {domain} ဝန်ထမ်းများသည် ဤအကောင့်များမှ လိုက်နာရန်တောင်းဆိုမှုများကို ကိုယ်တိုင်ပြန်လည်စစ်ဆေးလိုမည်ဟု ထင်မြင်ယူဆပါသည်။",
   "followed_tags": "Hashtag ကို စောင့်ကြည့်ပါမည်",
   "footer.about": "အကြောင်း",
   "footer.directory": "ပရိုဖိုင်များလမ်းညွှန်",
@@ -414,7 +414,7 @@
   "notifications.column_settings.alert": "Desktop သတိပေးချက်များ",
   "notifications.column_settings.favourite": "ကြိုက်နှစ်သက်မှုများ",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "ခေါင်းစဥ်အားလုံးများကိုဖော်ပြပါ",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "အမြန်စစ်ထုတ်မှုဘား",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "စစ်ထုတ်မှုဘားကို ပြပါ",
   "notifications.column_settings.follow": "စောင့်ကြည့်သူအသစ်များ -",
   "notifications.column_settings.follow_request": "စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုအသစ်များ -",
@@ -442,7 +442,7 @@
   "notifications.permission_denied_alert": "ဘရောက်ဆာခွင့်ပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သောကြောင့် ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ဖွင့်၍မရပါ",
   "notifications.permission_required": "လိုအပ်သောခွင့်ပြုချက်ကို မပေးထားသောကြောင့် ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို မရရှိနိုင်ပါ။",
   "notifications_permission_banner.enable": "ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ဖွင့်ပါ",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Mastodon မဖွင့်သည့်အခါ အကြောင်းကြားချက်များကို လက်ခံရယူရန်၊ ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ဖွင့်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ဖွင့်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့ကို ဖွင့်ပြီးသည်နှင့် အထက် {icon} ခလုတ်မှ ဒက်စ်တော့ အသိပေးချက်များကို ထုတ်ပေးသည့် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှု အမျိုးအစားများကို သင် အတိအကျ ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။",
   "notifications_permission_banner.title": "လက်လွတ်မခံပါနှင့်",
   "picture_in_picture.restore": "ပြန်ထားပါ",
   "poll.closed": "ပိတ်သွားပြီ",
@@ -528,7 +528,7 @@
   "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
   "search_popout.tips.hashtag": "ဟက်ရှ်တက်ခ်",
   "search_popout.tips.status": "ပို့စ်",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
+  "search_popout.tips.text": "ရိုးရှင်းသော စာသားသည် ကိုက်ညီသည့် ဖော်ပြအမည်များ၊ အသုံးပြုသူအမည်များနှင့် hashtag များကို ပြန်ဖော်ပြပေးသည်။\n",
   "search_popout.tips.user": "အသုံးပြုသူ",
   "search_results.accounts": "လူပုဂ္ဂိုလ်",
   "search_results.all": "အားလုံး",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 93a39c380..f84be48f7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -163,7 +163,7 @@
   "confirmations.domain_block.confirm": "Да, заблокировать узел",
   "confirmations.domain_block.message": "Вы точно уверены, что хотите заблокировать {domain} полностью? В большинстве случаев нескольких блокировок и игнорирований вполне достаточно. Вы перестанете видеть публичную ленту и уведомления оттуда. Ваши подписчики из этого домена будут удалены.",
   "confirmations.edit.confirm": "Редактировать",
-  "confirmations.edit.message": "Editing now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
+  "confirmations.edit.message": "В данный момент, редактирование перезапишет составляемое вами сообщение. Вы уверены, что хотите продолжить?",
   "confirmations.logout.confirm": "Выйти",
   "confirmations.logout.message": "Вы уверены, что хотите выйти?",
   "confirmations.mute.confirm": "Игнорировать",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
index a2c35fae9..b3da4e07b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
@@ -597,7 +597,7 @@
   "status.show_more_all": "Všetkým ukáž viac",
   "status.show_original": "Ukáž pôvodný",
   "status.translate": "Preložiť",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
+  "status.translated_from_with": "Preložené z {lang} pomocou {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Nedostupný/é",
   "status.unmute_conversation": "Prestaň si nevšímať konverzáciu",
   "status.unpin": "Odopni z profilu",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
index 66dd80b90..16f7a0fd9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
@@ -540,7 +540,7 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} few {rezultata} other {rezultata}}",
   "server_banner.about_active_users": "Ljudi koji su koristili ovaj server u prethodnih 30 dana (mesečno aktivnih korisnika)",
   "server_banner.active_users": "aktivnih korisnika",
-  "server_banner.administered_by": "Administrirano od strane:",
+  "server_banner.administered_by": "Administrira:",
   "server_banner.introduction": "{domain} je deo decentralizovane društvene mreže koju pokreće {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Saznajte više",
   "server_banner.server_stats": "Statistike servera:",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index 28d6126bb..6d983496f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -155,7 +155,7 @@
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Повуци захтев",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Да ли сте сигурни да желите да повучете захтев да пратите {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Избриши",
-  "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите изришете ову објаву?",
+  "confirmations.delete.message": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову објаву?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Избриши",
   "confirmations.delete_list.message": "Да ли сте сигурни да желите да трајно избришете ову листу?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Одбаци",
@@ -167,12 +167,12 @@
   "confirmations.logout.confirm": "Одјава",
   "confirmations.logout.message": "Да ли сте сигурни да желите да се одјавите?",
   "confirmations.mute.confirm": "Игнориши",
-  "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве од корисника и објаве које га помињу, али ће му и даље бити дозвољено да види ваше објаве и да вас прати.",
+  "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве корисника и објаве које га помињу, али ће му и даље бити дозвољено да види Ваше објаве и да Вас прати.",
   "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да игноришете корисника {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Избриши и преправи",
   "confirmations.redraft.message": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову објаву и да је преправите? Подржавања и ознаке као омиљених ће бити изгубљени, а одговори ће остати без оригиналне објаве.",
   "confirmations.reply.confirm": "Одговори",
-  "confirmations.reply.message": "Одговарањем ћете обрисати поруку коју састављате. Да ли сигурни да желите да наставите?",
+  "confirmations.reply.message": "Одговарањем ћете обрисати поруку коју састављате. Да ли сте сигурни да желите да наставите?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отпрати",
   "confirmations.unfollow.message": "Да ли сте сигурни да желите да отпратите корисника {name}?",
   "conversation.delete": "Избриши разговор",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "conversation.with": "Са {names}",
   "copypaste.copied": "Копирано",
   "copypaste.copy": "Копирај",
-  "directory.federated": "Са знаног фидеверзума",
+  "directory.federated": "Са знаног федиверзума",
   "directory.local": "Само са {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Новопридошли",
   "directory.recently_active": "Недавно активни",
@@ -337,7 +337,7 @@
   "keyboard_shortcuts.search": "Фокусирај траку претраге",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Прикажи/сакриј поље текста упозорења о садржају (CW)",
   "keyboard_shortcuts.start": "Отвори колону „први кораци”",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Прикажи/сакриј текст иза CW-а",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Прикажи/сакриј текст иза упозорења",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Прикажи/сакриј мултимедију",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Започни нову објаву",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Уклони фокус са поља за унос текста/претраге",
@@ -366,7 +366,7 @@
   "loading_indicator.label": "Учитавање...",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Сакриј слику} few {Сакриј слике} other {Сакриј слике}}",
   "missing_indicator.label": "Није пронађено",
-  "missing_indicator.sublabel": "Овај ресурс није могуће пронаћи",
+  "missing_indicator.sublabel": "Овај ресурс није било могуће пронаћи",
   "moved_to_account_banner.text": "Ваш налог {disabledAccount} је тренутно онемогућен јер сте прешли на {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Трајање",
   "mute_modal.hide_notifications": "Сакрити обавештења од овог корисника?",
@@ -525,10 +525,10 @@
   "search.placeholder": "Претрага",
   "search.search_or_paste": "Претражите или унесите адресу",
   "search_popout.search_format": "Напредни формат претраге",
-  "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа објаве које сте написали, додали у омиљене, подржали или у којима сте били поменути, као и подударање корисничких имена, приказана имена и хеш ознаке.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Једноставан текст враћа објаве које сте написали, додали у омиљене, подржали или у којима сте били поменути, као и одговарајућа корисничка имена, имена за приказ и хеш ознаке.",
   "search_popout.tips.hashtag": "хеш ознака",
   "search_popout.tips.status": "објава",
-  "search_popout.tips.text": "Једноставан текст враћа подударање имена за приказ, корисничка имена и хеш ознаке",
+  "search_popout.tips.text": "Једноставан текст враћа подударна имена за приказ, корисничка имена и хеш ознаке",
   "search_popout.tips.user": "корисник",
   "search_results.accounts": "Људи",
   "search_results.all": "Све",
@@ -540,7 +540,7 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {резултат} few {резултата} other {резултата}}",
   "server_banner.about_active_users": "Људи који су користили овај сервер у претходних 30 дана (месечно активних корисника)",
   "server_banner.active_users": "активних корисника",
-  "server_banner.administered_by": "Администрирано од стране:",
+  "server_banner.administered_by": "Администрира:",
   "server_banner.introduction": "{domain} је део децентрализоване друштвене мреже коју покреће {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Сазнајте више",
   "server_banner.server_stats": "Статистике сервера:",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/th.json b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
index bd4b2fc41..c7484b118 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/th.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
@@ -67,8 +67,8 @@
   "account.unmute_notifications": "เลิกซ่อนการแจ้งเตือนจาก @{name}",
   "account.unmute_short": "เลิกซ่อน",
   "account_note.placeholder": "คลิกเพื่อเพิ่มหมายเหตุ",
-  "admin.dashboard.daily_retention": "อัตราการเก็บรักษาผู้ใช้ตามวันหลังจากลงทะเบียน",
-  "admin.dashboard.monthly_retention": "อัตราการเก็บรักษาผู้ใช้ตามเดือนหลังจากลงทะเบียน",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "อัตราการเก็บรักษาผู้ใช้ตามวันหลังจากการลงทะเบียน",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "อัตราการเก็บรักษาผู้ใช้ตามเดือนหลังจากการลงทะเบียน",
   "admin.dashboard.retention.average": "ค่าเฉลี่ย",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "เดือนที่ลงทะเบียน",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "ผู้ใช้ใหม่",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index a108a6619..fec79a2af 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -272,7 +272,7 @@
   "footer.get_app": "Ứng dụng",
   "footer.invite": "Mời bạn bè",
   "footer.keyboard_shortcuts": "Phím tắt",
-  "footer.privacy_policy": "Chính sách bảo mật",
+  "footer.privacy_policy": "Bảo mật",
   "footer.source_code": "Mã nguồn",
   "footer.status": "Trạng thái",
   "generic.saved": "Đã lưu",