Merge branch 'main' into glitch-soc/main

28 files changed, 867 insertions, 868 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
index a49af5e09..f153d823b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
@@ -301,7 +301,7 @@
   "keyboard_shortcuts.back": "Přejít zpět",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "Otevřít seznam blokovaných uživatelů",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Boostnout příspěvek",
-  "keyboard_shortcuts.column": "Zaměřit se na sloupec",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Focus na sloupec",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Zaměřit se na textové pole nového příspěvku",
   "keyboard_shortcuts.description": "Popis",
   "keyboard_shortcuts.direct": "k otevření sloupce přímých zpráv",
@@ -505,7 +505,7 @@
   "report.thanks.title": "Nechcete tohle vidět?",
   "report.thanks.title_actionable": "Děkujeme za nahlášení, podíváme se na to.",
   "report.unfollow": "Přestat sledovat @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "Tento účet sledujete. Abyste už neviděli jeho příspěvky ve své domácí časové ose, přestaňte jej sledovat.",
+  "report.unfollow_explanation": "Tento účet sledujete. Abyste už neviděli jeho příspěvky ve své domovské časové ose, přestaňte jej sledovat.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} připojený příspěvek} few {{count} připojené příspěvky} many {{count} připojených příspěvků} other {{count} připojených příspěvků}}",
   "report_notification.categories.other": "Ostatní",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
index 96567a6a5..0f29be2c9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
@@ -9,7 +9,7 @@
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Ni fydd data o'r gweinydd hwn yn cael ei brosesu, ei storio na'i gyfnewid, gan wneud unrhyw ryngweithio neu gyfathrebu gyda defnyddwyr o'r gweinydd hwn yn amhosibl.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Ataliwyd",
   "about.not_available": "Nid yw'r wybodaeth hon ar gael ar y gweinydd hwn.",
-  "about.powered_by": "Cyfrwng cymdeithasol datganoledig wedi ei yrru gan {mastodon}",
+  "about.powered_by": "Cyfrwng cymdeithasol datganoledig yn cael ei yrru gan {mastodon}",
   "about.rules": "Rheolau'r gweinydd",
   "account.account_note_header": "Nodyn",
   "account.add_or_remove_from_list": "Ychwanegu neu Dileu o'r rhestrau",
@@ -26,7 +26,7 @@
   "account.edit_profile": "Golygu proffil",
   "account.enable_notifications": "Rhowch wybod i fi pan fydd @{name} yn postio",
   "account.endorse": "Dangos ar fy mhroffil",
-  "account.featured_tags.last_status_at": "Y cofnod diwethaf ar {date}",
+  "account.featured_tags.last_status_at": "Y postiad diwethaf ar {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Dim postiadau",
   "account.featured_tags.title": "hashnodau dan sylw {name}",
   "account.follow": "Dilyn",
@@ -39,16 +39,16 @@
   "account.follows_you": "Yn eich dilyn chi",
   "account.go_to_profile": "Mynd i'r proffil",
   "account.hide_reblogs": "Cuddio hybiau gan @{name}",
-  "account.joined_short": "Ymunodd",
-  "account.languages": "Newid ieithoedd wedi tanysgrifio iddynt nhw",
+  "account.joined_short": "Wedi Ymuno",
+  "account.languages": "Newid ieithoedd wedi tanysgrifio iddyn nhw",
   "account.link_verified_on": "Gwiriwyd perchnogaeth y ddolen yma ar {date}",
   "account.locked_info": "Mae'r statws preifatrwydd cyfrif hwn wedi'i osod i fod ar glo. Mae'r perchennog yn adolygu'r sawl sy'n gallu eu dilyn.",
   "account.media": "Cyfryngau",
   "account.mention": "Crybwyll @{name}",
   "account.moved_to": "Mae {name} wedi nodi fod eu cyfrif newydd yn:",
-  "account.mute": "Anwybyddu @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Diffodd hysbysiadau o @{name}",
-  "account.muted": "Wedi anwybyddu",
+  "account.mute": "Tewi @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Tewi hysbysiadau o @{name}",
+  "account.muted": "Wedi tewi",
   "account.open_original_page": "Agor y dudalen wreiddiol",
   "account.posts": "Postiadau",
   "account.posts_with_replies": "Postiadau ac atebion",
@@ -56,14 +56,14 @@
   "account.requested": "Aros am gymeradwyaeth. Cliciwch er mwyn canslo cais dilyn",
   "account.share": "Rhannwch broffil @{name}",
   "account.show_reblogs": "Dangos hybiau gan @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {Postiad: {counter}} other {Postiadau: {counter}}}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {Postiad: {counter}} other {Postiad: {counter}}}",
   "account.unblock": "Dadflocio @{name}",
   "account.unblock_domain": "Dadflocio parth {domain}",
   "account.unblock_short": "Dadflocio",
-  "account.unendorse": "Peidio a'i arddangos ar fy mhroffil",
+  "account.unendorse": "Peidio a'i ddangos ar fy mhroffil",
   "account.unfollow": "Dad-ddilyn",
-  "account.unmute": "Dad-anwybyddu {name}",
-  "account.unmute_notifications": "Dad-ddiffodd hysbysiadau o @{name}",
+  "account.unmute": "Dad-dewi {name}",
+  "account.unmute_notifications": "Dad-dewi hysbysiadau o @{name}",
   "account.unmute_short": "Dad-anwybyddu",
   "account_note.placeholder": "Clicio i ychwanegu nodyn",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Cyfradd cadw defnyddwyr fesul diwrnod ar ôl cofrestru",
@@ -95,20 +95,20 @@
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Gan fod Mastodon yn ddatganoledig, gallwch greu cyfrif ar weinydd arall a dal i ryngweithio gyda hwn.",
   "closed_registrations_modal.description": "Ar hyn o bryd nid yw'n bosib creu cyfrif ar {domain}, ond cadwch mewn cof nad oes raid i chi gael cyfrif yn benodol ar {domain} i ddefnyddio Mastodon.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Dod o hyd i weinydd arall",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mae Mastodon wedi'i ddatganoli, felly does dim gwahaniaeth ble rydych chi'n creu eich cyfrif, byddwch chi'n gallu dilyn a rhyngweithio ag unrhyw un ar y gweinydd hwn. Gallwch hyd yn oed ei gynnal ef eich hun!",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mae Mastodon wedi'i ddatganoli, felly does dim gwahaniaeth ble rydych chi'n creu eich cyfrif, byddwch chi'n gallu dilyn a rhyngweithio ag unrhyw un ar y gweinydd hwn. Gallwch hyd yn oed ei gynnal un eich hun!",
   "closed_registrations_modal.title": "Ymgofrestru ar Mastodon",
   "column.about": "Ynghylch",
   "column.blocks": "Defnyddwyr a flociwyd",
-  "column.bookmarks": "Nodau Tudalen",
+  "column.bookmarks": "Nodau tudalen",
   "column.community": "Ffrwd lleol",
   "column.direct": "Negeseuon preifat",
   "column.directory": "Pori proffiliau",
-  "column.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
+  "column.domain_blocks": "Parthau wedi'u blocio",
   "column.favourites": "Ffefrynnau",
   "column.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
-  "column.home": "Hafan",
+  "column.home": "Cartref",
   "column.lists": "Rhestrau",
-  "column.mutes": "Wedi anwybyddu",
+  "column.mutes": "Defnyddwyr wedi'u tewi",
   "column.notifications": "Hysbysiadau",
   "column.pins": "Postiadau wedi eu pinio",
   "column.public": "Ffrwd y ffederasiwn",
@@ -150,7 +150,7 @@
   "confirmation_modal.cancel": "Diddymu",
   "confirmations.block.block_and_report": "Rhwystro ac Adrodd",
   "confirmations.block.confirm": "Blocio",
-  "confirmations.block.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau blocio {name}?",
+  "confirmations.block.message": "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau blocio {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Tynnu'r cais yn ôl",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu'ch cais i ddilyn {name} yn ôl?",
   "confirmations.delete.confirm": "Dileu",
@@ -160,18 +160,18 @@
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Dileu",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Mae gennych newidiadau heb eu cadw i'r disgrifiad cyfryngau neu'r rhagolwg, eu taflu beth bynnag?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Blocio parth cyfan",
-  "confirmations.domain_block.message": "Ydych chi wir, wir eisiau blocio'r holl {domain}? Fel arfer, mae blocio neu anwybyddu pobl penodol yn broses mwy effeithiol. Ni fyddwch yn gweld cynnwys o'r parth hwnnw mewn ffrydiau cyhoeddus neu yn eich hysbysiadau. Bydd eich dilynwyr o'r parth hwnnw yn cael eu ddileu.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Ydych chi wir, wir eisiau blocio'r holl {domain}? Fel arfer, mae blocio neu dewi pobl penodol yn broses mwy effeithiol. Fyddwch chi ddim yn gweld cynnwys o'r parth hwnnw mewn ffrydiau cyhoeddus neu yn eich hysbysiadau. Bydd eich dilynwyr o'r parth hwnnw yn cael eu ddileu.",
   "confirmations.logout.confirm": "Allgofnodi",
   "confirmations.logout.message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am allgofnodi?",
-  "confirmations.mute.confirm": "Anwybyddu",
+  "confirmations.mute.confirm": "Tewi",
   "confirmations.mute.explanation": "Bydd hyn yn cuddio postiadau oddi wrthyn nhw a phostiadau sydd yn sôn amdanyn nhw, ond bydd hyn dal yn gadael iddyn nhw gweld eich postiadau a'ch dilyn.",
-  "confirmations.mute.message": "Ydych chi wir eisiau anwybyddu {name}?",
+  "confirmations.mute.message": "Ydych chi wir eisiau tewi {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Dileu ac ailddrafftio",
-  "confirmations.redraft.message": "Ydych chi wir eisiau dileu y post hwn a'i ailddrafftio? Bydd ffefrynnau a hybiau'n cael eu colli, a bydd ymatebion i'r post gwreiddiol yn cael eu hamddifadu.",
+  "confirmations.redraft.message": "Ydych chi wir eisiau dileu y postiad hwn a'i ailddrafftio? Bydd ffefrynnau a hybiau'n cael eu colli, a bydd ymatebion i'r postiad gwreiddiol yn cael eu hamddifadu.",
   "confirmations.reply.confirm": "Ateb",
-  "confirmations.reply.message": "Bydd ateb nawr yn cymryd lle y neges yr ydych yn cyfansoddi ar hyn o bryd. Ydych chi'n sicr yr ydych am barhau?",
+  "confirmations.reply.message": "Bydd ateb nawr yn cymryd lle y neges yr ydych yn cyfansoddi ar hyn o bryd. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Dad-ddilyn",
-  "confirmations.unfollow.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddad-ddilyn {name}?",
+  "confirmations.unfollow.message": "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddad-ddilyn {name}?",
   "conversation.delete": "Dileu sgwrs",
   "conversation.mark_as_read": "Nodi fel wedi'i ddarllen",
   "conversation.open": "Gweld sgwrs",
@@ -196,13 +196,13 @@
   "emoji_button.clear": "Clirio",
   "emoji_button.custom": "Unigryw",
   "emoji_button.flags": "Baneri",
-  "emoji_button.food": "Bwyd a Diod",
+  "emoji_button.food": "Bwyd & Diod",
   "emoji_button.label": "Mewnosodwch emoji",
   "emoji_button.nature": "Natur",
   "emoji_button.not_found": "Dim emojau'n cydweddu",
   "emoji_button.objects": "Gwrthrychau",
   "emoji_button.people": "Pobl",
-  "emoji_button.recent": "Defnyddir yn aml",
+  "emoji_button.recent": "Defnydd cyffredin",
   "emoji_button.search": "Chwilio...",
   "emoji_button.search_results": "Canlyniadau chwilio",
   "emoji_button.symbols": "Symbolau",
@@ -211,32 +211,32 @@
   "empty_column.account_timeline": "Dim postiadau yma!",
   "empty_column.account_unavailable": "Proffil ddim ar gael",
   "empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Nid oes gennych unrhyw bost wedi'u cadw fel nodau tudalen eto. Pan fyddwch yn gosod nod tudalen i un, mi fydd yn ymddangos yma.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Nid oes gennych unrhyw bostiad wedi'u cadw fel nodau tudalen eto. Pan fyddwch yn gosod nod tudalen i un, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.community": "Mae'r ffrwd lleol yn wag. Beth am ysgrifennu rhywbeth yn gyhoeddus?",
   "empty_column.direct": "Does gennych unrhyw negeseuon preifat eto. Pan byddwch yn anfon neu derbyn un, bydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nid oes yna unrhyw barthau cuddiedig eto.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Does dim pynciau llosg ar hyn o bryd. Dewch nôl nes ymlaen!",
+  "empty_column.explore_statuses": "Does dim trendio ar hyn o bryd. Dewch nôl nes ymlaen!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nid oes gennych unrhyw hoff bostiadau eto. Pan y byddwch yn hoffi un, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.favourites": "Does neb wedi hoffi'r post hwn eto. Pan bydd rhywun yn ei hoffi, byddent yn ymddangos yma.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Does dim awgrymiadau yma i chi. Gallwch geisio chwilio am bobl yr ydych yn eu hadnabod neu archwilio hashnodau sy'n trendio.",
   "empty_column.follow_requests": "Nid oes gennych unrhyw geisiadau dilyn eto. Pan fyddwch yn derbyn un, byddan nhw'n ymddangos yma.",
   "empty_column.hashtag": "Nid oes dim ar yr hashnod hwn eto.",
-  "empty_column.home": "Mae eich llinell amser gartref yn wag! Ymwelwch â {public} neu defnyddiwch y chwilotwr i ddechrau arni ac i gwrdd â defnyddwyr eraill.",
+  "empty_column.home": "Mae eich ffrwd gartref yn wag! Ymwelwch â {public} neu defnyddiwch y chwilotwr i ddechrau arni ac i gwrdd â defnyddwyr eraill.",
   "empty_column.home.suggestions": "Dyma rai awgrymiadau",
-  "empty_column.list": "Does dim yn y rhestr yma eto. Pan fydd aelodau'r rhestr yn cyhoeddi statws newydd, mi fydd yn ymddangos yma.",
+  "empty_column.list": "Does dim yn y rhestr yma eto. Pan fydd aelodau'r rhestr yn cyhoeddi postiad newydd, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.lists": "Nid oes gennych unrhyw restrau eto. Pan fyddwch yn creu un, mi fydd yn ymddangos yma.",
-  "empty_column.mutes": "Nid ydych wedi anwybyddu unrhyw ddefnyddwyr eto.",
-  "empty_column.notifications": "Nid oes gennych unrhyw hysbysiadau eto. Rhyngweithiwch ac eraill i ddechrau'r sgwrs.",
-  "empty_column.public": "Does dim byd yma! Ysgrifennwch rhywbeth yn gyhoeddus, neu dilynwch ddefnyddwyr o achosion eraill i'w lenwi",
+  "empty_column.mutes": "Nid ydych wedi tewi unrhyw ddefnyddwyr eto.",
+  "empty_column.notifications": "Nid oes gennych unrhyw hysbysiadau eto. Rhyngweithiwch ag eraill i ddechrau'r sgwrs.",
+  "empty_column.public": "Does dim byd yma! Ysgrifennwch rywbeth cyhoeddus, neu dilynwch ddefnyddwyr o weinyddion eraill i'w lanw",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Oherwydd gwall yn ein cod neu oherwydd problem cysondeb porwr, nid oedd y dudalen hon gallu cael ei dangos yn gywir.",
-  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ni ellid arddangos y dudalen hon yn gywir. Mae'r gwall hwn yn debygol o gael ei achosi gan ategyn porwr neu offer cyfieithu awtomatig.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Ceisiwch ail-lwytho y dudalen. Os nad yw hyn yn eich helpu, efallai gallech defnyddio Mastodon trwy borwr neu ap brodorol gwahanol.",
+  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Nid oes modd dangos y dudalen hon yn gywir. Mae'r gwall hwn yn debygol o gael ei achosi gan ategyn porwr neu offer cyfieithu awtomatig.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Ceisiwch ail-lwytho'r dudalen. Os nad yw hyn yn eich helpu, efallai gallwch ddefnyddio Mastodon trwy borwr neu ap brodorol gwahanol.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Ceisiwch eu hanalluogi ac adnewyddu'r dudalen. Os nad yw hynny'n helpu, efallai y byddwch yn dal i allu defnyddio Mastodon trwy borwr neu ap cynhenid arall.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copïo'r olrhain stac i'r clipfwrdd",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Rhoi gwybod am broblem",
   "explore.search_results": "Canlyniadau chwilio",
   "explore.title": "Archwilio",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Nid yw'r categori hidlo hwn yn berthnasol i'r cyd-destun yr ydych wedi cyrchu'r postiad hwn ynddo. Os ydych chi am i'r post gael ei hidlo yn y cyd-destun hwn hefyd, bydd yn rhaid i chi olygu'r hidlydd.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Nid yw'r categori hidlo hwn yn berthnasol i'r cyd-destun yr ydych wedi cyrchu'r postiad hwn ynddo. Os ydych chi am i'r postiad gael ei hidlo yn y cyd-destun hwn hefyd, bydd yn rhaid i chi olygu'r hidlydd.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Diffyg cyfatebiaeth cyd-destun!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Mae'r categori hidlydd hwn wedi dod i ben, bydd angen i chi newid y dyddiad dod i ben er mwyn iddo fod yn berthnasol.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Hidlydd wedi dod i ben!",
@@ -249,15 +249,15 @@
   "filter_modal.select_filter.expired": "daeth i ben",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Categori newydd: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Chwilio neu greu",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Defnyddiwch gategori sy'n bodoli eisoes neu crëwch un newydd",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Hidlo'r post hwn",
-  "filter_modal.title.status": "Hidlo post",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Defnyddiwch gategori sy'n bodoli eisoes neu crëu un newydd",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Hidlo'r postiad hwn",
+  "filter_modal.title.status": "Hidlo postiad",
   "follow_recommendations.done": "Wedi gorffen",
   "follow_recommendations.heading": "Dilynwch y bobl yr hoffech chi weld eu postiadau! Dyma ambell i awgrymiad.",
   "follow_recommendations.lead": "Bydd postiadau gan bobl rydych chi'n eu dilyn yn ymddangos mewn trefn amser ar eich ffrwd cartref. Peidiwch â bod ofn gwneud camgymeriadau, gallwch chi ddad-ddilyn pobl yr un mor hawdd unrhyw bryd!",
-  "follow_request.authorize": "Caniatau",
+  "follow_request.authorize": "Awdurdodi",
   "follow_request.reject": "Gwrthod",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Er nid yw eich cyfrif wedi'i gloi, oedd y staff {domain} yn meddwl efallai hoffech adolygu ceisiadau dilyn o'r cyfrifau rhain wrth law.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Er nid yw eich cyfrif wedi'i gloi, roedd y staff {domain} yn meddwl efallai hoffech adolygu ceisiadau dilyn o'r cyfrifau rhain wrth law.",
   "footer.about": "Ynghylch",
   "footer.directory": "Cyfeiriadur proffiliau",
   "footer.get_app": "Lawrlwytho'r ap",
@@ -280,104 +280,104 @@
   "hashtag.unfollow": "Dad-ddilyn hashnod",
   "home.column_settings.basic": "Syml",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Dangos hybiau",
-  "home.column_settings.show_replies": "Dangos ymatebion",
+  "home.column_settings.show_replies": "Dangos atebion",
   "home.hide_announcements": "Cuddio cyhoeddiadau",
   "home.show_announcements": "Dangos cyhoeddiadau",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch chi hoffi'r post hwn i roi gwybod i'r awdur eich bod chi'n ei werthfawrogi a'i gadw ar gyfer nes ymlaen.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch chi hoffi'r postiad hwn i roi gwybod i'r awdur eich bod chi'n ei werthfawrogi a'i gadw ar gyfer nes ymlaen.",
   "interaction_modal.description.follow": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch ddilyn {name} i dderbyn eu postiadau yn eich llif cartref.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch hybu'r post hwn i'w rannu â'ch dilynwyr.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch ymateb i'r post hwn.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch hybu'r postiad hwn i'w rannu â'ch dilynwyr.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Gyda chyfrif ar Mastodon, gallwch ymateb i'r postiad hwn.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Ar weinydd gwahanol",
   "interaction_modal.on_this_server": "Ar y gweinydd hwn",
   "interaction_modal.other_server_instructions": "Copïwch a gludo'r URL hwn i faes chwilio eich hoff ap Mastodon neu ryngwyneb gwe eich gweinydd Mastodon.",
   "interaction_modal.preamble": "Gan fod Mastodon wedi'i ddatganoli, gallwch ddefnyddio'ch cyfrif presennol a gynhelir gan weinydd Mastodon arall neu blatfform cydnaws os nad oes gennych gyfrif ar yr un hwn.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Hoffi post {name}",
+  "interaction_modal.title.favourite": "Hoffi postiad {name}",
   "interaction_modal.title.follow": "Dilyn {name}",
-  "interaction_modal.title.reblog": "Hybu post {name}",
-  "interaction_modal.title.reply": "Ymateb i bost {name}",
+  "interaction_modal.title.reblog": "Hybu postiad {name}",
+  "interaction_modal.title.reply": "Ymateb i bostiad {name}",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dydd} two {# ddydd} other {# o ddyddiau}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# o oriau}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# funud} other {# o funudau}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "i lywio nôl",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Llywio nôl",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "i agor rhestr defnyddwyr a flociwyd",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "Hybu post",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Hybu postiad",
   "keyboard_shortcuts.column": "Ffocysu colofn",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "i ffocysu yr ardal cyfansoddi testun",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Ffocysu ar ardal cyfansoddi testun",
   "keyboard_shortcuts.description": "Disgrifiad",
   "keyboard_shortcuts.direct": "i agor colofn negeseuon preifat",
-  "keyboard_shortcuts.down": "i symud lawr yn y rhestr",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Symud lawr yn y rhestr",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Agor post",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "i hoffi",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "i agor rhestr hoffi",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Hoffi postiad",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Agor rhestr ffefrynnau",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Agor ffrwd y ffederasiwn",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Bysellau brys",
-  "keyboard_shortcuts.home": "i agor ffrwd cartref",
-  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Bysell brys",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "i ddangos y rhestr hon",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Agor ffrwd cartref",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Bysell boeth",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Dangos y rhestr hon",
   "keyboard_shortcuts.local": "Agor ffrwd lleol",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "i grybwyll yr awdur",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "Agor rhestr defnyddwyr rydych wedi anwybyddu",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "i agor eich proffil",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "i agor colofn hysbysiadau",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "i agor cyfryngau",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Crybwyll yr awdur",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Agor rhestr defnyddwyr rydych wedi'u tewi",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Agor eich proffil",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Agor colofn hysbysiadau",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Agor cyfryngau",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Agor rhestr postiadau wedi'u pinio",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "i agor proffil yr awdur",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "i ateb",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "i agor rhestr ceisiadau dilyn",
-  "keyboard_shortcuts.search": "i ffocysu chwilio",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "i ddangos/cuddio'r maes CW",
-  "keyboard_shortcuts.start": "i agor colofn \"dechrau arni\"",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "i ddangos/cuddio testun tu ôl i CW",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "i ddangos/gyddio cyfryngau",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Agor proffil yr awdur",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Ateb i bostiad",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Agor rhestr ceisiadau dilyn",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Ffocysu ar y bar chwilio",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Dangos/cuddio'r maes CW",
+  "keyboard_shortcuts.start": "Agor colofn \"dechrau arni\"",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Dangos/cuddio testun tu ôl i CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Dangos/cuddio cyfryngau",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Dechrau post newydd",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "i ddad-ffocysu ardal cyfansoddi testun/chwilio",
-  "keyboard_shortcuts.up": "i symud yn uwch yn y rhestr",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Dad-ffocysu ardal cyfansoddi testun/chwilio",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Symud yn uwch yn y rhestr",
   "lightbox.close": "Cau",
   "lightbox.compress": "Cywasgu blwch gweld delwedd",
   "lightbox.expand": "Ehangu blwch gweld delwedd",
   "lightbox.next": "Nesaf",
   "lightbox.previous": "Blaenorol",
   "limited_account_hint.action": "Dangos y proffil beth bynnag",
-  "limited_account_hint.title": "Mae'r proffil hwn wedi cael ei guddio gan arolygwyr {domain}.",
-  "lists.account.add": "Ychwanegwch at restr",
-  "lists.account.remove": "Dileu o'r rhestr",
+  "limited_account_hint.title": "Mae'r proffil hwn wedi cael ei guddio gan gymedrolwyr {domain}.",
+  "lists.account.add": "Ychwanegu at restr",
+  "lists.account.remove": "Tynnu o'r rhestr",
   "lists.delete": "Dileu rhestr",
-  "lists.edit": "Golygwch rhestr",
+  "lists.edit": "Golygu rhestr",
   "lists.edit.submit": "Newid teitl",
   "lists.new.create": "Ychwanegu rhestr",
   "lists.new.title_placeholder": "Teitl rhestr newydd",
-  "lists.replies_policy.followed": "Unrhyw ddefnyddiwr a ddilynir",
+  "lists.replies_policy.followed": "Unrhyw ddefnyddiwr sy'n cael ei ddilyn",
   "lists.replies_policy.list": "Aelodau'r rhestr",
   "lists.replies_policy.none": "Neb",
-  "lists.replies_policy.title": "Dangos ymatebion i:",
-  "lists.search": "Chwilio ymysg pobl yr ydych yn eu dilyn",
+  "lists.replies_policy.title": "Dangos atebion i:",
+  "lists.search": "Chwilio ymysg pobl rydych yn eu dilyn",
   "lists.subheading": "Eich rhestrau",
-  "load_pending": "{count, plural, one {# eitem newydd} other {# eitemau newydd}}",
+  "load_pending": "{count, plural, one {# eitem newydd} other {# eitem newydd}}",
   "loading_indicator.label": "Llwytho...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Toglo gwelededd",
+  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Cuddio delwedd} other {Cuddio delwedd}}",
   "missing_indicator.label": "Heb ei ganfod",
-  "missing_indicator.sublabel": "Ni ellid canfod yr adnodd hwn",
-  "moved_to_account_banner.text": "Mae eich cyfrif {disabledAccount} wedi ei analluogi ar hyn y bryd am i chi symud i {movedToAccount}.",
+  "missing_indicator.sublabel": "Nid oes modd canfod yr adnodd hwn",
+  "moved_to_account_banner.text": "Ar hyn y bryd, mae eich cyfrif {disabledAccount} wedi ei analluogi am i chi symud i {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Hyd",
   "mute_modal.hide_notifications": "Cuddio hysbysiadau gan y defnyddiwr hwn?",
   "mute_modal.indefinite": "Parhaus",
   "navigation_bar.about": "Ynghylch",
   "navigation_bar.blocks": "Defnyddwyr wedi eu blocio",
-  "navigation_bar.bookmarks": "Tudalnodau",
+  "navigation_bar.bookmarks": "Nodau tudalen",
   "navigation_bar.community_timeline": "Ffrwd leol",
   "navigation_bar.compose": "Cyfansoddi post newydd",
   "navigation_bar.direct": "Negeseuon preifat",
   "navigation_bar.discover": "Darganfod",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Parthau wedi'u blocio",
   "navigation_bar.edit_profile": "Golygu proffil",
   "navigation_bar.explore": "Archwilio",
   "navigation_bar.favourites": "Ffefrynnau",
-  "navigation_bar.filters": "Geiriau ag anwybyddwyd",
+  "navigation_bar.filters": "Geiriau wedi'u tewi",
   "navigation_bar.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Dilynion a ddilynwyr",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Yn dilyn a dilynwyr",
   "navigation_bar.lists": "Rhestrau",
   "navigation_bar.logout": "Allgofnodi",
-  "navigation_bar.mutes": "Defnyddwyr ag anwybyddwyd",
+  "navigation_bar.mutes": "Defnyddwyr wedi'u tewi",
   "navigation_bar.personal": "Personol",
   "navigation_bar.pins": "Postiadau wedi eu pinio",
   "navigation_bar.preferences": "Dewisiadau",
@@ -385,25 +385,25 @@
   "navigation_bar.search": "Chwilio",
   "navigation_bar.security": "Diogelwch",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Rhaid i chi fewngofnodi i weld yr adnodd hwn.",
-  "notification.admin.report": "Adroddodd {name} {target}",
+  "notification.admin.report": "Adroddwyd ar {name} {target}",
   "notification.admin.sign_up": "Cofrestrodd {name}",
   "notification.favourite": "Hoffodd {name} eich post",
   "notification.follow": "Dilynodd {name} chi",
   "notification.follow_request": "Mae {name} wedi gwneud cais i'ch dilyn",
-  "notification.mention": "Soniodd {name} amdanoch chi",
-  "notification.own_poll": "Mae eich pôl wedi diweddu",
+  "notification.mention": "Crybwyllodd {name} amdanoch chi",
+  "notification.own_poll": "Mae eich pleidlais wedi dod i ben",
   "notification.poll": "Mae pleidlais rydych wedi pleidleisio ynddi wedi dod i ben",
   "notification.reblog": "Hybodd {name} eich post",
   "notification.status": "{name} newydd ei bostio",
-  "notification.update": "Golygodd {name} bost",
+  "notification.update": "Golygodd {name} bostiad",
   "notifications.clear": "Clirio hysbysiadau",
-  "notifications.clear_confirmation": "Ydych chi'n sicr eich bod am glirio'ch holl hysbysiadau am byth?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'ch holl hysbysiadau am byth?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Adroddiadau newydd:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Cofrestriadau newydd:",
   "notifications.column_settings.alert": "Hysbysiadau bwrdd gwaith",
   "notifications.column_settings.favourite": "Ffefrynnau:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Dangos pob categori",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Bar hidlo",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Bar hidlo cyflym",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Dangos y bar hidlo",
   "notifications.column_settings.follow": "Dilynwyr newydd:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Ceisiadau dilyn newydd:",
@@ -413,7 +413,7 @@
   "notifications.column_settings.reblog": "Hybiau:",
   "notifications.column_settings.show": "Dangos yn y golofn",
   "notifications.column_settings.sound": "Chwarae sain",
-  "notifications.column_settings.status": "New toots:",
+  "notifications.column_settings.status": "Postiadau newydd:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Hysbysiadau heb eu darllen",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Amlygu hysbysiadau heb eu darllen",
   "notifications.column_settings.update": "Golygiadau:",
@@ -425,28 +425,28 @@
   "notifications.filter.polls": "Canlyniadau polau",
   "notifications.filter.statuses": "Diweddariadau gan bobl rydych chi'n eu dilyn",
   "notifications.grant_permission": "Caniatáu.",
-  "notifications.group": "{count} o hysbysiadau",
-  "notifications.mark_as_read": "Marciwch bob hysbysiad fel y'i darllenwyd",
+  "notifications.group": "{count} hysbysiad",
+  "notifications.mark_as_read": "Marciwch bob hysbysiad wedi'i ddarllen",
   "notifications.permission_denied": "Nid oes hysbysiadau bwrdd gwaith ar gael oherwydd cais am ganiatâd porwr a wrthodwyd yn flaenorol",
-  "notifications.permission_denied_alert": "Ni ellir galluogi hysbysiadau bwrdd gwaith, gan fod caniatâd porwr wedi'i wrthod o'r blaen",
+  "notifications.permission_denied_alert": "Nid oes modd galluogi hysbysiadau bwrdd gwaith, gan fod caniatâd porwr wedi'i wrthod o'r blaen",
   "notifications.permission_required": "Nid oes hysbysiadau bwrdd gwaith ar gael oherwydd na roddwyd y caniatâd gofynnol.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Galluogi hysbysiadau bwrdd gwaith",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "I dderbyn hysbysiadau pan nad yw Mastodon ar agor, galluogi hysbysiadau bwrdd gwaith. Gallwch reoli'n union pa fathau o ryngweithio sy'n cynhyrchu hysbysiadau bwrdd gwaith trwy'r botwm {icon} uchod unwaith y byddant wedi'u galluogi.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Peidiwch byth â cholli peth",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "I dderbyn hysbysiadau pan nad yw Mastodon ar agor, galluogwch hysbysiadau bwrdd gwaith. Gallwch reoli'n union pa fathau o ryngweithiadau sy'n cynhyrchu hysbysiadau bwrdd gwaith trwy'r botwm {icon} uchod unwaith y byddant wedi'u galluogi.",
+  "notifications_permission_banner.title": "Peidiwch colli dim",
   "picture_in_picture.restore": "Rhowch ef yn ôl",
   "poll.closed": "Ar gau",
   "poll.refresh": "Adnewyddu",
-  "poll.total_people": "{count, plural, one {# berson} other {# o bobl}}",
-  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# bleidlais} other {# o bleidleisiau}}",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# person}}",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# bleidlais} other {# pleidlais}}",
   "poll.vote": "Pleidleisio",
-  "poll.voted": "Pleidleisioch chi am yr ateb hon",
-  "poll.votes": "{votes, plural, one {# bleidlais} other {# o bleidleisiau}}",
+  "poll.voted": "Fe wnaethoch chi bleidleisio dros yr ateb hwn",
+  "poll.votes": "{votes, plural, one {# pleidlais} other {# pleidlais}}",
   "poll_button.add_poll": "Ychwanegu pleidlais",
   "poll_button.remove_poll": "Tynnu pleidlais",
   "privacy.change": "Addasu preifatrwdd y post",
-  "privacy.direct.long": "Cyhoeddi i'r defnyddwyr sy'n cael eu crybwyll yn unig",
-  "privacy.direct.short": "Pobl sy wedi'u crybwyll yn unig",
-  "privacy.private.long": "Cyhoeddi i ddilynwyr yn unig",
+  "privacy.direct.long": "Dim ond yn weladwy i ddefnyddwyr a grybwyllwyd",
+  "privacy.direct.short": "Dim ond pobl sy wedi'u crybwyll",
+  "privacy.private.long": "Dim ond pobl sy'n ddilynwyrl",
   "privacy.private.short": "Dilynwyr yn unig",
   "privacy.public.long": "Gweladwy i bawb",
   "privacy.public.short": "Cyhoeddus",
@@ -458,11 +458,11 @@
   "regeneration_indicator.label": "Llwytho…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Mae eich ffrwd cartref yn cael ei baratoi!",
   "relative_time.days": "{number}d",
-  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# dydd} other {# o ddyddiau}} yn ôl",
-  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# o oriau}} yn ôl",
-  "relative_time.full.just_now": "jyst nawr",
-  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# funud} other {# o funudau}} yn ôl",
-  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# eiliad} other {# o eiliadau}} yn ôl",
+  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# diwrnod} other {# diwrnod}} yn ôl",
+  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# awr}} yn ôl",
+  "relative_time.full.just_now": "newydd ddigwydd",
+  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# munud} other {# munud}} yn ôl",
+  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# eiliad} other {# eiliad}} yn ôl",
   "relative_time.hours": "{number} awr",
   "relative_time.just_now": "nawr",
   "relative_time.minutes": "{number} munud",
@@ -474,15 +474,15 @@
   "report.categories.other": "Arall",
   "report.categories.spam": "Sbam",
   "report.categories.violation": "Mae cynnwys yn torri un neu fwy o reolau'r gweinydd",
-  "report.category.subtitle": "Dewiswch yr ateb gorau",
-  "report.category.title": "Beth sy'n bod â'r {type} hwn?",
+  "report.category.subtitle": "Dewiswch y gyfatebiaeth gorau",
+  "report.category.title": "Beth sy'n digwydd gyda'r {type} yma?",
   "report.category.title_account": "proffil",
   "report.category.title_status": "post",
   "report.close": "Iawn",
   "report.comment.title": "Oes unrhyw beth arall y dylem ei wybod yn eich barn chi?",
   "report.forward": "Ymlaen i {target}",
   "report.forward_hint": "Mae'r cyfrif o weinydd arall. Anfon copi anhysbys o'r adroddiad yno hefyd?",
-  "report.mute": "Anwybyddu",
+  "report.mute": "Tewi",
   "report.mute_explanation": "Ni fyddwch yn gweld eu postiadau. Gallant eich dilyn o hyd a gweld eich postiadau ac ni fyddant yn gwybod eu bod nhw wedi'u mudo.",
   "report.next": "Nesaf",
   "report.placeholder": "Sylwadau ychwanegol",
@@ -490,7 +490,7 @@
   "report.reasons.dislike_description": "Nid yw'n rhywbeth yr ydych am ei weld",
   "report.reasons.other": "Mae'n rhywbeth arall",
   "report.reasons.other_description": "Nid yw'r mater yn ffitio i gategorïau eraill",
-  "report.reasons.spam": "Sothach yw e",
+  "report.reasons.spam": "Sbam yw e",
   "report.reasons.spam_description": "Dolenni maleisus, ymgysylltu ffug, neu ymatebion ailadroddus",
   "report.reasons.violation": "Mae'n torri rheolau'r gweinydd",
   "report.reasons.violation_description": "Rydych yn ymwybodol ei fod yn torri rheolau penodol",
@@ -499,14 +499,14 @@
   "report.statuses.subtitle": "Dewiswch bob un sy'n berthnasol",
   "report.statuses.title": "Oes postiadau eraill sy'n cefnogi'r adroddiad hwn?",
   "report.submit": "Cyflwyno",
-  "report.target": "Cwyno am {target}",
-  "report.thanks.take_action": "Dyma'ch opsiynau ar gyfer rheoli'r hyn a welwch ar Mastodon:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "Tra byddwn yn edrych ar hyn, gallwch gymryd camau yn erbyn @{name}:",
+  "report.target": "Adrodd am {target}",
+  "report.thanks.take_action": "Dyma'ch dewisiadau i reoli'r hyn a welwch ar Mastodon:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Tra byddwn yn adolygu hyn, gallwch gymryd camau yn erbyn @{name}:",
   "report.thanks.title": "Ddim eisiau gweld hwn?",
   "report.thanks.title_actionable": "Diolch am adrodd, byddwn yn ymchwilio i hyn.",
   "report.unfollow": "Dad-ddilyn @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "Rydych chi'n dilyn y cyfrif hwn. I beidio â gweld eu postiadau yn eich porthiant cartref mwyach, dad-ddilynwch nhw.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} arall {{count} posts}} atodwyd",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} postiad} arall {{count} postiad}} atodwyd",
   "report_notification.categories.other": "Arall",
   "report_notification.categories.spam": "Sbam",
   "report_notification.categories.violation": "Torri rheol",
@@ -517,7 +517,7 @@
   "search_popout.tips.full_text": "Mae testun syml yn dychwelyd postiadau yr ydych wedi ysgrifennu, hoffi, wedi'u hybio, neu wedi'ch crybwyll ynddynt, ynghyd a chyfateb a enwau defnyddwyr, enwau arddangos ac hashnodau.",
   "search_popout.tips.hashtag": "hashnod",
   "search_popout.tips.status": "post",
-  "search_popout.tips.text": "Mae testun syml yn dychwelyd enwau arddangos, enwau defnyddwyr a hashnodau sy'n cyfateb",
+  "search_popout.tips.text": "Mae testun syml yn dychwelyd enwau dangos, enwau defnyddwyr a hashnodau sy'n cyfateb",
   "search_popout.tips.user": "defnyddiwr",
   "search_results.accounts": "Pobl",
   "search_results.all": "Popeth",
@@ -526,56 +526,56 @@
   "search_results.statuses": "Postiadau",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Nid yw chwilio postiadau yn ôl eu cynnwys wedi'i alluogi ar y gweinydd Mastodon hwn.",
   "search_results.title": "Chwilio am {q}",
-  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, zero {canlyniad} one {canlyniad} two {ganlyniad} other {o ganlyniadau}}",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, zero {canlyniad} one {canlyniad} two {ganlyniad} other {canlyniad}}",
   "server_banner.about_active_users": "Pobl sy'n defnyddio'r gweinydd hwn yn ystod y 30 diwrnod diwethaf (Defnyddwyr Gweithredol Misol)",
   "server_banner.active_users": "defnyddwyr gweithredol",
-  "server_banner.administered_by": "Gweinyddir gan:",
+  "server_banner.administered_by": "Yn cael ei weinyddu gan:",
   "server_banner.introduction": "Mae {domain} yn rhan o'r rhwydwaith cymdeithasol datganoledig a bwerir gan {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Dysgu mwy",
   "server_banner.server_stats": "Ystagedau'r gweinydd:",
   "sign_in_banner.create_account": "Creu cyfrif",
   "sign_in_banner.sign_in": "Mewngofnodi",
   "sign_in_banner.text": "Mewngofnodwch i ddilyn proffiliau neu hashnodau, ffefrynnau, rhannu ac ymateb i bostiadau, neu ryngweithio o'ch cyfrif ar weinydd gwahanol.",
-  "status.admin_account": "Agor rhyngwyneb goruwchwylio ar gyfer @{name}",
+  "status.admin_account": "Agor rhyngwyneb cymedroli ar gyfer @{name}",
   "status.admin_status": "Agor y post hwn yn y rhyngwyneb goruwchwylio",
   "status.block": "Blocio @{name}",
-  "status.bookmark": "Tudalnodi",
+  "status.bookmark": "Nod Tudalen",
   "status.cancel_reblog_private": "Dadhybu",
-  "status.cannot_reblog": "Ni ellir hybu'r post hwn",
+  "status.cannot_reblog": "Nid oes modd hybu'r postiad hwn",
   "status.copy": "Copïo dolen i'r post",
   "status.delete": "Dileu",
   "status.detailed_status": "Golwg manwl o'r sgwrs",
   "status.direct": "Neges breifat @{name}",
   "status.edit": "Golygu",
   "status.edited": "Golygwyd {date}",
-  "status.edited_x_times": "Golygwyd {count, plural, one {unwaith} two {dwywaith} other {{count} gwaith}}",
+  "status.edited_x_times": "Golygwyd {count, plural, one {waith} two {waith} other {{count} gwaith}}",
   "status.embed": "Mewnblannu",
-  "status.favourite": "Hoffi",
-  "status.filter": "Hidlo'r post hwn",
+  "status.favourite": "Ffefryn",
+  "status.filter": "Hidlo'r postiad hwn",
   "status.filtered": "Wedi'i hidlo",
-  "status.hide": "Cuddio'r post",
-  "status.history.created": "{name} greuodd {date}",
-  "status.history.edited": "{name} olygodd {date}",
-  "status.load_more": "Llwythwch mwy",
+  "status.hide": "Cuddio postiad",
+  "status.history.created": "Crëwyd gan {name} {date}",
+  "status.history.edited": "Golygwyd gan {name} {date}",
+  "status.load_more": "Llwythwch ragor",
   "status.media_hidden": "Cyfryngau wedi'u cuddio",
   "status.mention": "Crybwyll @{name}",
-  "status.more": "Mwy",
-  "status.mute": "Anwybyddu @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Anwybyddu sgwrs",
+  "status.more": "Rhagor",
+  "status.mute": "Tewi @{name}",
+  "status.mute_conversation": "Tewi sgwrs",
   "status.open": "Ehangu'r post hwn",
   "status.pin": "Pinio ar y proffil",
   "status.pinned": "Post wedi'i binio",
-  "status.read_more": "Darllen mwy",
+  "status.read_more": "Darllen rhagor",
   "status.reblog": "Hybu",
   "status.reblog_private": "Hybu i'r gynulleidfa wreiddiol",
   "status.reblogged_by": "Hybodd {name}",
   "status.reblogs.empty": "Does neb wedi hybio'r post yma eto. Pan y bydd rhywun yn gwneud, byddent yn ymddangos yma.",
   "status.redraft": "Dileu ac ailddrafftio",
-  "status.remove_bookmark": "Tynnu'r tudalnod",
-  "status.replied_to": "Wedi ymateb i {name}",
+  "status.remove_bookmark": "Tynnu Nod Tudalen",
+  "status.replied_to": "Wedi ateb {name}",
   "status.reply": "Ateb",
   "status.replyAll": "Ateb i edefyn",
-  "status.report": "Adrodd @{name}",
+  "status.report": "Adrodd ar @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Cynnwys sensitif",
   "status.share": "Rhannu",
   "status.show_filter_reason": "Dangos beth bynnag",
@@ -587,63 +587,63 @@
   "status.translate": "Cyfieithu",
   "status.translated_from_with": "Cyfieithwyd o {lang} gan ddefnyddio {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Dim ar gael",
-  "status.unmute_conversation": "Dad-anwybyddu sgwrs",
+  "status.unmute_conversation": "Dad-dewi sgwrs",
   "status.unpin": "Dadbinio o'r proffil",
-  "subscribed_languages.lead": "Dim ond postiadau mewn ieithoedd dethol fydd yn ymddangos yn eich ffrydiau ar ôl y newid. Dewiswch ddim byd i dderbyn postiadau ym mhob iaith.",
+  "subscribed_languages.lead": "Dim ond postiadau mewn ieithoedd penodol fydd yn ymddangos yn eich ffrydiau ar ôl y newid. Dewiswch ddim byd i dderbyn postiadau ym mhob iaith.",
   "subscribed_languages.save": "Cadw'r newidiadau",
   "subscribed_languages.target": "Newid ieithoedd tanysgrifio {target}",
-  "suggestions.dismiss": "Diswyddo",
+  "suggestions.dismiss": "Diystyru'r awgrym",
   "suggestions.header": "Efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Ffederasiwn",
-  "tabs_bar.home": "Hafan",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Ffedereiddiwyd",
+  "tabs_bar.home": "Cartref",
   "tabs_bar.local_timeline": "Lleol",
   "tabs_bar.notifications": "Hysbysiadau",
-  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# ddydd} other {# o ddyddiau}} ar ôl",
-  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# o oriau}} ar ôl",
-  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# funud} other {# o funudau}} ar ôl",
-  "time_remaining.moments": "Munudau ar ôl",
-  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# eiliad} other {# o eiliadau}} ar ôl",
-  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "ni chaiff {resource} o gweinyddion eraill ei ddangos.",
+  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# diwrnod} other {# diwrnod}} ar ôl",
+  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# awr} other {# awr}} ar ôl",
+  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# munud} other {# munud}} ar ôl",
+  "time_remaining.moments": "Munudau yn weddill",
+  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# eiliad} other {# eiliad}} ar ôl",
+  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "Nid yw {resource} o weinyddion eraill yn cael ei ddangos.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Dilynwyr",
   "timeline_hint.resources.follows": "Yn dilyn",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Postiadau hŷn",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, zero {neb} one {{counter} person} two {{counter} berson} few {{counter} pherson} other {{counter} o bobl}} yn y {days, plural, one {diwrnod diwethaf} two {ddeuddydd diwethaf} other {{days} diwrnod diwethaf}}",
-  "trends.trending_now": "Pynciau llosg",
-  "ui.beforeunload": "Mi fyddwch yn colli eich drafft os gadewch Mastodon.",
+  "trends.trending_now": "Yn trendio nawr",
+  "ui.beforeunload": "Byddwch yn colli eich drafft os byddwch yn gadael Mastodon.",
   "units.short.billion": "{count}biliwn",
   "units.short.million": "{count}miliwn",
   "units.short.thousand": "{count}mil",
   "upload_area.title": "Llusgwch a gollwng i lwytho",
   "upload_button.label": "Ychwanegwch gyfryngau (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_error.limit": "Wedi mynd heibio'r uchafswm terfyn uwchlwytho.",
-  "upload_error.poll": "Nid oes modd uwchlwytho ffeiliau â phleidleisiau.",
+  "upload_error.poll": "Nid oes modd llwytho ffeiliau â phleidleisiau.",
   "upload_form.audio_description": "Disgrifio ar gyfer pobl sydd â cholled clyw",
   "upload_form.description": "Disgrifio i'r rheini a nam ar ei golwg",
   "upload_form.description_missing": "Dim disgrifiad wedi'i ychwanegu",
   "upload_form.edit": "Golygu",
-  "upload_form.thumbnail": "Newid mân-lun",
+  "upload_form.thumbnail": "Newid llun bach",
   "upload_form.undo": "Dileu",
   "upload_form.video_description": "Disgrifio ar gyfer pobl sydd â cholled clyw neu amhariad golwg",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Dadansoddi llun…",
-  "upload_modal.apply": "Gweithredu",
-  "upload_modal.applying": "Gweithio…",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "Yn dadansoddi llun…",
+  "upload_modal.apply": "Gosod",
+  "upload_modal.applying": "Yn gosod…",
   "upload_modal.choose_image": "Dewis delwedd",
   "upload_modal.description_placeholder": "Mae ei phen bach llawn jocs, 'run peth a fy nghot golff, rhai dyddiau",
   "upload_modal.detect_text": "Canfod testun o'r llun",
   "upload_modal.edit_media": "Golygu cyfryngau",
-  "upload_modal.hint": "Cliciwch neu llusgwch y cylch ar y rhagolwg i ddewis y canolbwynt a fydd bob amser i'w weld ar bob mân-lunau.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Paratoi OCR…",
+  "upload_modal.hint": "Cliciwch neu llusgwch y cylch ar y rhagolwg i ddewis y canolbwynt a fydd bob amser i'w weld ar bob llun bach.",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "Yn paratoi OCR…",
   "upload_modal.preview_label": "Rhagolwg ({ratio})",
-  "upload_progress.label": "Uwchlwytho...",
+  "upload_progress.label": "Yn llwytho...",
   "upload_progress.processing": "Wrthi'n prosesu…",
   "video.close": "Cau fideo",
-  "video.download": "Lawrlwytho ffeil",
+  "video.download": "Llwytho ffeil i lawr",
   "video.exit_fullscreen": "Gadael sgrin llawn",
   "video.expand": "Ymestyn fideo",
   "video.fullscreen": "Sgrin llawn",
   "video.hide": "Cuddio fideo",
-  "video.mute": "Diffodd sain",
+  "video.mute": "Tewi sain",
   "video.pause": "Oedi",
   "video.play": "Chwarae",
-  "video.unmute": "Dad-ddiffodd sain"
+  "video.unmute": "Dad-dewi sain"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/da.json b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
index c664b57c6..684f308a6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/da.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
@@ -285,7 +285,7 @@
   "home.show_announcements": "Vis bekendtgørelser",
   "interaction_modal.description.favourite": "Med en konto på Mastodon kan dette indlæg gøres til favorit for at lade forfatteren vide, at det værdsættes, samt gemme det til senere.",
   "interaction_modal.description.follow": "Med en konto på Mastodon kan du følge {name} for at modtage vedkommendes indlæg i dit hjemmefeed.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Med en konto på Mastodon kan dette indlæg boostes for at dele det med egne følgere.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Med en konto på Mastodon kan dette indlæg fremhæves så det deles med egne følgere.",
   "interaction_modal.description.reply": "Med en konto på Mastodon kan dette indlæg besvares.",
   "interaction_modal.on_another_server": "På en anden server",
   "interaction_modal.on_this_server": "På denne server",
@@ -541,7 +541,7 @@
   "status.block": "Blokér @{name}",
   "status.bookmark": "Bogmærk",
   "status.cancel_reblog_private": "Fjern boost",
-  "status.cannot_reblog": "Dette indlæg kan ikke boostes",
+  "status.cannot_reblog": "Dette indlæg kan ikke fremhæves",
   "status.copy": "Kopiér link til indlæg",
   "status.delete": "Slet",
   "status.detailed_status": "Detaljeret samtalevisning",
@@ -568,8 +568,8 @@
   "status.read_more": "Læs mere",
   "status.reblog": "Boost",
   "status.reblog_private": "Boost med oprindelig synlighed",
-  "status.reblogged_by": "{name} boostede",
-  "status.reblogs.empty": "Ingen har boostet dette indlæg endnu. Når nogen gør, vil det fremgå her.",
+  "status.reblogged_by": "{name} fremhævede",
+  "status.reblogs.empty": "Ingen har endnu fremhævet dette indlæg. Når nogen gør, vil det fremgå hér.",
   "status.redraft": "Slet og omformulér",
   "status.remove_bookmark": "Fjern bogmærke",
   "status.replied_to": "Besvarede {name}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index f5b29327b..67ffd6476 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -57,9 +57,9 @@
   "account.share": "Profil von @{name} teilen",
   "account.show_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} wieder anzeigen",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Beitrag} other {{counter} Beiträge}}",
-  "account.unblock": "@{name} entblocken",
-  "account.unblock_domain": "Entblocken von {domain}",
-  "account.unblock_short": "Blockierung aufheben",
+  "account.unblock": "@{name} entsperren",
+  "account.unblock_domain": "Sperre von {domain} aufheben",
+  "account.unblock_short": "Sperre aufheben",
   "account.unendorse": "Im Profil nicht mehr empfehlen",
   "account.unfollow": "Entfolgen",
   "account.unmute": "Stummschaltung von @{name} aufheben",
@@ -77,7 +77,7 @@
   "alert.unexpected.title": "Ups!",
   "announcement.announcement": "Ankündigung",
   "attachments_list.unprocessed": "(ausstehend)",
-  "audio.hide": "Audio stummschalten",
+  "audio.hide": "Audio verbergen",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} pro Woche",
   "boost_modal.combo": "Mit {combo} wird dieses Fenster beim nächsten Mal nicht mehr angezeigt",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Fehlerbericht kopieren",
@@ -90,7 +90,7 @@
   "bundle_column_error.routing.body": "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Bist du dir sicher, dass die URL in der Adressleiste korrekt ist?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Schließen",
-  "bundle_modal_error.message": "Etwas ist beim Laden schiefgelaufen.",
+  "bundle_modal_error.message": "Beim Laden dieser Komponente ist etwas schiefgelaufen.",
   "bundle_modal_error.retry": "Erneut versuchen",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Da Mastodon dezentralisiert ist, kannst du ein Konto auf einem anderen Server erstellen und trotzdem mit diesem Server interagieren.",
   "closed_registrations_modal.description": "Das Anlegen eines Kontos auf {domain} ist derzeit nicht möglich, aber bedenke, dass du kein extra Konto auf {domain} benötigst, um Mastodon nutzen zu können.",
@@ -98,12 +98,12 @@
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon ist dezentralisiert, das heißt, unabhängig davon, wo du dein Konto erstellt hast, kannst du jedem Profil auf diesem Server folgen und mit ihm interagieren. Du kannst sogar deinen eigenen Server hosten!",
   "closed_registrations_modal.title": "Bei Mastodon registrieren",
   "column.about": "Über",
-  "column.blocks": "Blockierte Profile",
+  "column.blocks": "Gesperrte Profile",
   "column.bookmarks": "Lesezeichen",
   "column.community": "Lokale Timeline",
   "column.direct": "Direktnachrichten",
   "column.directory": "Profile durchsuchen",
-  "column.domain_blocks": "Blockierte Domains",
+  "column.domain_blocks": "Gesperrte Domains",
   "column.favourites": "Favoriten",
   "column.follow_requests": "Follower-Anfragen",
   "column.home": "Startseite",
@@ -148,19 +148,19 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Inhaltswarnung hinzufügen",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Inhaltswarnung",
   "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Blockieren und melden",
-  "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
-  "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Sperren und melden",
+  "confirmations.block.confirm": "Sperren",
+  "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} sperren möchtest?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Anfrage zurückziehen",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Möchtest du deine Anfrage, {name} zu folgen, wirklich zurückziehen?",
   "confirmations.delete.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Löschen",
-  "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste permanent löschen möchtest?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste endgültig löschen möchtest?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Verwerfen",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast ungespeicherte Änderungen an der Medienbeschreibung oder der Medienvorschau. Trotzdem verwerfen?",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Du hast Änderungen an der Medienbeschreibung oder -vorschau vorgenommen, die noch nicht gespeichert sind. Trotzdem verwerfen?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Domain sperren",
-  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} sperren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Sperren oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain nicht in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Auch deine Follower von dieser Domain werden entfernt.",
   "confirmations.logout.confirm": "Abmelden",
   "confirmations.logout.message": "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?",
   "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
@@ -169,7 +169,7 @@
   "confirmations.redraft.confirm": "Löschen und neu erstellen",
   "confirmations.redraft.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen und auf Basis deines vorherigen neu erstellen möchtest? Favoriten und geteilte Beiträge gehen verloren. Vorhandene Antworten von dir und anderen Nutzer*innen auf diesen Beitrag werden zwar nicht gelöscht, aber die Verknüpfungen gehen verloren.",
   "confirmations.reply.confirm": "Antworten",
-  "confirmations.reply.message": "Wenn du jetzt antwortest wird die gesamte Nachricht verworfen, die du gerade schreibst. Möchtest du wirklich fortfahren?",
+  "confirmations.reply.message": "Wenn du jetzt darauf antwortest, wird der andere Beitrag, an dem du gerade geschrieben hast, verworfen. Möchtest du wirklich fortfahren?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Entfolgen",
   "confirmations.unfollow.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} entfolgen möchtest?",
   "conversation.delete": "Unterhaltung löschen",
@@ -210,11 +210,11 @@
   "empty_column.account_suspended": "Konto gesperrt",
   "empty_column.account_timeline": "Keine Beiträge vorhanden!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil nicht verfügbar",
-  "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile blockiert.",
+  "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile gesperrt.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du hast bisher keine Beiträge als Lesezeichen abgelegt. Sobald du einen Beitrag als Lesezeichen speicherst, wird er hier erscheinen.",
   "empty_column.community": "Die lokale Timeline ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Stein ins Rollen zu bringen!",
   "empty_column.direct": "Du hast noch keine Direktnachrichten erhalten. Sobald du eine private Nachricht sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains blockiert.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains gesperrt.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momentan ist nichts im Trend. Schau später wieder vorbei!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Sobald du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.",
   "empty_column.favourites": "Noch niemand hat diesen Beitrag favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.",
@@ -299,7 +299,7 @@
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "zurücknavigieren",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "Liste blockierter Profile öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Liste gesperrter Profile öffnen",
   "keyboard_shortcuts.boost": "Beitrag teilen",
   "keyboard_shortcuts.column": "Spalte fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Eingabefeld fokussieren",
@@ -344,11 +344,11 @@
   "lists.delete": "Liste löschen",
   "lists.edit": "Liste bearbeiten",
   "lists.edit.submit": "Titel ändern",
-  "lists.new.create": "Liste hinzufügen",
-  "lists.new.title_placeholder": "Neuer Titel der Liste",
+  "lists.new.create": "Neue Liste erstellen",
+  "lists.new.title_placeholder": "Titel der neuen Liste",
   "lists.replies_policy.followed": "Alle folgenden Profile",
   "lists.replies_policy.list": "Mitglieder der Liste",
-  "lists.replies_policy.none": "Niemand",
+  "lists.replies_policy.none": "Niemandem",
   "lists.replies_policy.title": "Antworten anzeigen für:",
   "lists.search": "Suche nach Leuten, denen du folgst",
   "lists.subheading": "Deine Listen",
@@ -356,19 +356,19 @@
   "loading_indicator.label": "Wird geladen …",
   "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Bild verbergen} other {Bilder verbergen}}",
   "missing_indicator.label": "Nicht gefunden",
-  "missing_indicator.sublabel": "Die Ressource konnte nicht gefunden werden",
+  "missing_indicator.sublabel": "Der Inhalt konnte nicht gefunden werden",
   "moved_to_account_banner.text": "Dein Konto {disabledAccount} ist derzeit deaktiviert, weil du zu {movedToAccount} umgezogen bist.",
   "mute_modal.duration": "Dauer",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen von diesem Profil verbergen?",
-  "mute_modal.indefinite": "Unbestimmt",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen dieses Profils verbergen?",
+  "mute_modal.indefinite": "Unbegrenzt",
   "navigation_bar.about": "Über",
-  "navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile",
+  "navigation_bar.blocks": "Gesperrte Profile",
   "navigation_bar.bookmarks": "Lesezeichen",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokale Timeline",
   "navigation_bar.compose": "Neuen Beitrag verfassen",
   "navigation_bar.direct": "Direktnachrichten",
   "navigation_bar.discover": "Entdecken",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Blockierte Domains",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Gesperrte Domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profil bearbeiten",
   "navigation_bar.explore": "Entdecken",
   "navigation_bar.favourites": "Favoriten",
@@ -384,40 +384,40 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Föderierte Timeline",
   "navigation_bar.search": "Suche",
   "navigation_bar.security": "Sicherheit",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Sie müssen sich anmelden, um diese Funktion zu nutzen.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Du musst dich anmelden, um auf diesen Inhalt zugreifen zu können.",
   "notification.admin.report": "{target} wurde von {name} gemeldet",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} hat sich registriert",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} registrierte sich",
   "notification.favourite": "{name} hat deinen Beitrag favorisiert",
   "notification.follow": "{name} folgt dir jetzt",
   "notification.follow_request": "{name} möchte dir folgen",
-  "notification.mention": "{name} hat dich erwähnt",
+  "notification.mention": "{name} erwähnte dich",
   "notification.own_poll": "Deine Umfrage ist beendet",
   "notification.poll": "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, ist beendet",
-  "notification.reblog": "{name} hat deinen Beitrag geteilt",
+  "notification.reblog": "{name} teilte deinen Beitrag",
   "notification.status": "{name} hat etwas mitgeteilt",
-  "notification.update": "{name} hat einen Beitrag bearbeitet",
+  "notification.update": "{name} bearbeitete einen Beitrag",
   "notifications.clear": "Mitteilungen löschen",
-  "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du alle Mitteilungen löschen möchtest?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du diese Mitteilungen für immer löschen möchtest?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Neue Meldungen:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Neue Registrierungen:",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktop-Benachrichtigungen",
   "notifications.column_settings.favourite": "Favorisierungen:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Zeige alle Kategorien an",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Schnellfilterleiste",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Erweiterte Filterleiste aktivieren",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Filterleiste:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Filterleiste anzeigen",
   "notifications.column_settings.follow": "Neue Follower:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Neue Follower-Anfragen:",
   "notifications.column_settings.mention": "Erwähnungen:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Ergebnisse von Umfragen:",
+  "notifications.column_settings.poll": "Umfrageergebnisse:",
   "notifications.column_settings.push": "Push-Benachrichtigungen",
   "notifications.column_settings.reblog": "Geteilte Beiträge:",
-  "notifications.column_settings.show": "In der Timeline „Mitteilungen“ anzeigen",
+  "notifications.column_settings.show": "In diesem Feed anzeigen",
   "notifications.column_settings.sound": "Ton abspielen",
   "notifications.column_settings.status": "Neue Beiträge:",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Ungelesene Benachrichtigungen",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Ungelesene Benachrichtigungen hervorheben",
-  "notifications.column_settings.update": "Bearbeitungen:",
-  "notifications.filter.all": "Alle",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Ungelesene Mitteilungen:",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Ungelesene Mitteilungen markieren",
+  "notifications.column_settings.update": "Bearbeitete Beiträge:",
+  "notifications.filter.all": "Alles",
   "notifications.filter.boosts": "Geteilte Beiträge",
   "notifications.filter.favourites": "Favorisierungen",
   "notifications.filter.follows": "Neue Follower",
@@ -436,12 +436,12 @@
   "picture_in_picture.restore": "Zurücksetzen",
   "poll.closed": "Beendet",
   "poll.refresh": "Aktualisieren",
-  "poll.total_people": "{count, plural, one {# Person} other {# Personen}}",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# Profil} other {# Profile}}",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# Stimme} other {# Stimmen}}",
   "poll.vote": "Abstimmen",
   "poll.voted": "Du hast für diese Auswahl gestimmt",
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# Stimme} other {# Stimmen}}",
-  "poll_button.add_poll": "Eine Umfrage erstellen",
+  "poll_button.add_poll": "Umfrage erstellen",
   "poll_button.remove_poll": "Umfrage entfernen",
   "privacy.change": "Sichtbarkeit des Beitrags anpassen",
   "privacy.direct.long": "Nur für die genannten Profile sichtbar",
@@ -460,20 +460,20 @@
   "relative_time.days": "{number}T",
   "relative_time.full.days": "vor {number, plural, one {# Tag} other {# Tagen}}",
   "relative_time.full.hours": "vor {number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
-  "relative_time.full.just_now": "gerade eben",
+  "relative_time.full.just_now": "soeben",
   "relative_time.full.minutes": "vor {number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
   "relative_time.full.seconds": "vor {number, plural, one {1 Sekunde} other {# Sekunden}}",
-  "relative_time.hours": "{number}h",
+  "relative_time.hours": "{number} Std",
   "relative_time.just_now": "jetzt",
-  "relative_time.minutes": "{number}m",
-  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "relative_time.minutes": "{number} min",
+  "relative_time.seconds": "{number} sek",
   "relative_time.today": "heute",
   "reply_indicator.cancel": "Abbrechen",
-  "report.block": "Blockieren",
-  "report.block_explanation": "Du wirst die Beiträge von diesem Konto nicht sehen. Das Konto wird nicht in der Lage sein, deine Beiträge zu sehen oder dir zu folgen. Die Person hinter dem Konto wird wissen, dass du das Konto blockiert hast.",
+  "report.block": "Sperren",
+  "report.block_explanation": "Dir wird es nicht länger möglich sein, die Beiträge dieses Konto zu sehen. Das gesperrte Profil wird nicht mehr in der Lage sein, deine Beiträge zu sehen oder dir zu folgen. Die Person hinter dem Konto wird mitbekommen, dass du ihr Konto gesperrt hast.",
   "report.categories.other": "Andere",
   "report.categories.spam": "Spam",
-  "report.categories.violation": "Der Inhalt verletzt eine oder mehrere Server-Regeln",
+  "report.categories.violation": "Der Inhalt verletzt eine oder mehrere Serverregeln",
   "report.category.subtitle": "Wähle die passendste Kategorie",
   "report.category.title": "Sag uns, was das Problem mit diesem {type} ist",
   "report.category.title_account": "Profil",
@@ -485,31 +485,31 @@
   "report.mute": "Stummschalten",
   "report.mute_explanation": "Du wirst die Beiträge vom Konto nicht mehr sehen. Das Konto kann dir immer noch folgen, und die Person hinter dem Konto wird deine Beiträge sehen können und nicht wissen, dass du sie stummgeschaltet hast.",
   "report.next": "Weiter",
-  "report.placeholder": "Zusätzliche Kommentare",
+  "report.placeholder": "Ergänzende Hinweise",
   "report.reasons.dislike": "Das gefällt mir nicht",
   "report.reasons.dislike_description": "Es ist etwas, das du nicht sehen willst",
-  "report.reasons.other": "Es geht um etwas anderes",
-  "report.reasons.other_description": "Das Problem passt nicht in die Kategorien",
+  "report.reasons.other": "Es ist etwas anderes",
+  "report.reasons.other_description": "Der Vorfall passt zu keiner dieser Kategorien",
   "report.reasons.spam": "Das ist Spam",
   "report.reasons.spam_description": "Bösartige Links, gefälschtes Engagement oder wiederholte Antworten",
   "report.reasons.violation": "Es verstößt gegen Serverregeln",
   "report.reasons.violation_description": "Du weißt, welche Regeln verletzt werden",
-  "report.rules.subtitle": "Alles Zutreffende auswählen",
+  "report.rules.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
   "report.rules.title": "Welche Regeln werden verletzt?",
-  "report.statuses.subtitle": "Alles Zutreffende auswählen",
+  "report.statuses.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
   "report.statuses.title": "Gibt es Beiträge, die diesen Bericht unterstützen?",
-  "report.submit": "Absenden",
+  "report.submit": "Abschicken",
   "report.target": "{target} melden",
   "report.thanks.take_action": "Das sind deine Möglichkeiten zu bestimmen, was du auf Mastodon sehen möchtest:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "Während wir dies überprüfen, kannst du gegen @{name} vorgehen:",
-  "report.thanks.title": "Möchtest du das nicht sehen?",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Während wir den Vorfall überprüfen, kannst du gegen @{name} weitere Maßnahmen ergreifen:",
+  "report.thanks.title": "Möchtest du das nicht mehr sehen?",
   "report.thanks.title_actionable": "Vielen Dank für die Meldung, wir werden uns das ansehen.",
   "report.unfollow": "@{name} entfolgen",
   "report.unfollow_explanation": "Du folgst diesem Konto. Um die Beiträge nicht mehr auf deiner Startseite zu sehen, entfolge dem Konto.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} angehangener Beitrag} other {{count} angehängte Beiträge}}",
-  "report_notification.categories.other": "Nicht Aufgelistet",
+  "report_notification.categories.other": "Nicht aufgeführt",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
-  "report_notification.categories.violation": "Regelbruch",
+  "report_notification.categories.violation": "Regelverstoß",
   "report_notification.open": "Meldung öffnen",
   "search.placeholder": "Suche",
   "search.search_or_paste": "Suchen oder URL einfügen",
@@ -520,7 +520,7 @@
   "search_popout.tips.text": "Einfache Texteingabe gibt Anzeigenamen, Benutzernamen und Hashtags zurück",
   "search_popout.tips.user": "Profil",
   "search_results.accounts": "Profile",
-  "search_results.all": "Alle",
+  "search_results.all": "Alles",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
   "search_results.nothing_found": "Nichts für diese Suchbegriffe gefunden",
   "search_results.statuses": "Beiträge",
@@ -558,7 +558,7 @@
   "status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}",
   "status.load_more": "Weitere laden",
   "status.media_hidden": "Medien versteckt",
-  "status.mention": "@{name} erwähnen",
+  "status.mention": "@{name} im Beitrag erwähnen",
   "status.more": "Mehr",
   "status.mute": "@{name} stummschalten",
   "status.mute_conversation": "Unterhaltung stummschalten",
@@ -583,7 +583,7 @@
   "status.show_less_all": "Alle Inhaltswarnungen zuklappen",
   "status.show_more": "Mehr anzeigen",
   "status.show_more_all": "Alle Inhaltswarnungen aufklappen",
-  "status.show_original": "Original anzeigen",
+  "status.show_original": "Ursprünglichen Beitrag anzeigen",
   "status.translate": "Übersetzen",
   "status.translated_from_with": "Aus {lang} mittels {provider} übersetzt",
   "status.uncached_media_warning": "Nicht verfügbar",
@@ -592,32 +592,32 @@
   "subscribed_languages.lead": "Nach der Änderung werden nur noch Beiträge in den ausgewählten Sprachen in den Timelines deiner Startseite und deiner Listen angezeigt. Wähle keine Sprache aus, um alle Beiträge zu sehen.",
   "subscribed_languages.save": "Änderungen speichern",
   "subscribed_languages.target": "Abonnierte Sprachen für {target} ändern",
-  "suggestions.dismiss": "Empfehlung ausblenden",
+  "suggestions.dismiss": "Vorschlag ablehnen",
   "suggestions.header": "Du bist möglicherweise interessiert an …",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Föderiert",
   "tabs_bar.home": "Startseite",
   "tabs_bar.local_timeline": "Lokal",
   "tabs_bar.notifications": "Mitteilungen",
-  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}} verbleibend",
-  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}} verbleibend",
-  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}} verbleibend",
-  "time_remaining.moments": "Schließt in Kürze",
-  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}} verbleibend",
+  "time_remaining.days": "noch {number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
+  "time_remaining.hours": "noch {number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
+  "time_remaining.minutes": "noch {number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
+  "time_remaining.moments": "Wird gleich beendet",
+  "time_remaining.seconds": "noch {number, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} von anderen Servern werden nicht angezeigt.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Follower",
   "timeline_hint.resources.follows": "Folge ich",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Ältere Beiträge",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{count} Person} other {{count} Personen}} {days, plural, one {am vergangenen Tag} other {in den vergangenen {days} Tagen}}",
-  "trends.trending_now": "In den Trends",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} Profil} other {{counter} Profile}} {days, plural, one {seit gestern} other {in {days} Tagen}}",
+  "trends.trending_now": "Aktuelle Trends",
   "ui.beforeunload": "Dein Entwurf geht verloren, wenn du Mastodon verlässt.",
-  "units.short.billion": "{count}B",
-  "units.short.million": "{count}M",
-  "units.short.thousand": "{count}K",
+  "units.short.billion": "{count} Mrd",
+  "units.short.million": "{count} Mio",
+  "units.short.thousand": "{count} Tsd",
   "upload_area.title": "Zum Hochladen hereinziehen",
-  "upload_button.label": "Mediendatei hinzufügen",
-  "upload_error.limit": "Dateiupload-Limit erreicht.",
-  "upload_error.poll": "Dateiuploads sind in Kombination mit Umfragen nicht erlaubt.",
-  "upload_form.audio_description": "Beschreibe die Audiodatei für Menschen mit Hörschädigungen",
+  "upload_button.label": "Bilder, Videos oder Audios hinzufügen",
+  "upload_error.limit": "Dateiupload-Limit überschritten.",
+  "upload_error.poll": "Medien-Anhänge sind zusammen mit Umfragen nicht erlaubt.",
+  "upload_form.audio_description": "Beschreibung für Gehörlose und hörbehinderte Menschen",
   "upload_form.description": "Bildbeschreibung für blinde und sehbehinderte Menschen",
   "upload_form.description_missing": "Keine Beschreibung hinzugefügt",
   "upload_form.edit": "Bearbeiten",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
index 236efdbaa..445ab3894 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@@ -3976,12 +3976,12 @@
         "id": "compose_form.publish_form"
       },
       {
-        "defaultMessage": "Sign in",
-        "id": "sign_in_banner.sign_in"
-      },
-      {
         "defaultMessage": "Create account",
         "id": "sign_in_banner.create_account"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Sign in",
+        "id": "sign_in_banner.sign_in"
       }
     ],
     "path": "app/javascript/mastodon/features/ui/components/header.json"
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/el.json b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
index 7641c9bd5..8026e6cdb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/el.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
@@ -591,7 +591,7 @@
   "status.unpin": "Ξεκαρφίτσωσε από το προφίλ",
   "subscribed_languages.lead": "Only posts in selected languages will appear on your home and list timelines after the change. Select none to receive posts in all languages.",
   "subscribed_languages.save": "Αποθήκευση αλλαγών",
-  "subscribed_languages.target": "Change subscribed languages for {target}",
+  "subscribed_languages.target": "Αλλαγή εγγεγραμμένων γλωσσών για {target}",
   "suggestions.dismiss": "Απόρριψη πρότασης",
   "suggestions.header": "Ίσως να ενδιαφέρεσαι για…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Ομοσπονδιακή",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
index 6cdec3d4b..0c8857a69 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
@@ -9,8 +9,8 @@
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Neniuj datumoj el tiu servilo estos prilaboritaj, konservitaj, aŭ interŝanĝitaj, do neeblas interagi aŭ komuniki kun uzantoj de tiu servilo.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspendita",
   "about.not_available": "Ĉi tiu informo ne estas disponebla ĉe ĉi tiu servilo.",
-  "about.powered_by": "Malcentralizita socia reto pere de {mastodon}",
-  "about.rules": "Reguloj de la servilo",
+  "about.powered_by": "Malcentrigita socia retejo pere de {mastodon}",
+  "about.rules": "Regularo de la servilo",
   "account.account_note_header": "Noto",
   "account.add_or_remove_from_list": "Aldoni al aŭ forigi el listoj",
   "account.badges.bot": "Roboto",
@@ -47,13 +47,13 @@
   "account.mention": "Mencii @{name}",
   "account.moved_to": "{name} indikis, ke ria nova konto estas nun:",
   "account.mute": "Silentigi @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Silentigi sciigojn de @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Silentigi la sciigojn de @{name}",
   "account.muted": "Silentigita",
   "account.open_original_page": "Malfermi la originalan paĝon",
   "account.posts": "Afiŝoj",
   "account.posts_with_replies": "Mesaĝoj kaj respondoj",
   "account.report": "Raporti @{name}",
-  "account.requested": "Atendo de aprobo. Alklaku por nuligi peton de sekvado",
+  "account.requested": "Atendo de aprobo. Klaku por nuligi la peton por sekvado",
   "account.share": "Diskonigi la profilon de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Montri diskonigojn de @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Afiŝo} other {{counter} Afiŝoj}}",
@@ -285,7 +285,7 @@
   "home.show_announcements": "Montri anoncojn",
   "interaction_modal.description.favourite": "Kun konto de Mastodon, vi povos stelumi ĉi tiun mesaĝon por konservi ĝin kaj por sciigi al la afiŝinto, ke vi estimas ĝin.",
   "interaction_modal.description.follow": "Kun konto ĉe Mastodon, vi povos sekvi {name} por vidi ties mesaĝojn en via hejmo.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Kun konto de Mastodon, vi povos diskonigi ĉi tiun mesaĝon por ke viaj propraj sekvantoj vidu ĝin.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Kun konto de Mastodon, vi povas diskonigi ĉi tiun mesaĝon, por ke viaj propraj sekvantoj vidu ĝin.",
   "interaction_modal.description.reply": "Kun konto ĉe Mastodon, vi povos respondi al ĉi tiu mesaĝo.",
   "interaction_modal.on_another_server": "En alia servilo",
   "interaction_modal.on_this_server": "En ĉi tiu servilo",
@@ -293,7 +293,7 @@
   "interaction_modal.preamble": "Ĉar Mastodon estas malcentraliza, vi povas uzi jam ekzistantan konton, gastigatan de alia servilo Mastodon aŭ konforma platformo, se vi ne havas konton ĉe tiu ĉi.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Stelumi la afiŝon de {name}",
   "interaction_modal.title.follow": "Sekvi {name}",
-  "interaction_modal.title.reblog": "Suprenigi la afiŝon de {name}",
+  "interaction_modal.title.reblog": "Akceli la afiŝon de {name}",
   "interaction_modal.title.reply": "Respondi al la afiŝo de {name}",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# tago} other {# tagoj}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# horo} other {# horoj}}",
@@ -323,7 +323,7 @@
   "keyboard_shortcuts.pinned": "malfermi la liston de alpinglitaj mesaĝoj",
   "keyboard_shortcuts.profile": "malfermi la profilon de la aŭtoro",
   "keyboard_shortcuts.reply": "respondi",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "malfermi la liston de petoj de sekvado",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Malfermi la liston de petoj por sekvado",
   "keyboard_shortcuts.search": "enfokusigi la serĉilon",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Montri/kaŝi la kampon de averto de enhavo (\"CW\")",
   "keyboard_shortcuts.start": "malfermi la kolumnon «por komenci»",
@@ -430,7 +430,7 @@
   "notifications.permission_denied": "Labortablaj sciigoj ne disponeblas pro peto antaŭe rifuzita de retumiloj",
   "notifications.permission_denied_alert": "Labortablaj sciigoj ne povas esti ebligitaj, ĉar retumilpermeso antaŭe estis rifuzita",
   "notifications.permission_required": "Labortablaj sciigoj ne disponeblas ĉar la bezonata permeso ne estis donita.",
-  "notifications_permission_banner.enable": "Ebligi retumilajn sciigojn",
+  "notifications_permission_banner.enable": "Ŝalti retumilajn sciigojn",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "Por ricevi sciigojn kiam Mastodon ne estas malfermita, ebligu labortablajn sciigojn. Vi povas regi precize kiuj specoj de interagoj generas labortablajn sciigojn per la supra butono {icon} post kiam ili estas ebligitaj.",
   "notifications_permission_banner.title": "Neniam preterlasas iun ajn",
   "picture_in_picture.restore": "Remetu ĝin",
@@ -492,7 +492,7 @@
   "report.reasons.other_description": "La problemo ne taŭgas en aliaj kategorioj",
   "report.reasons.spam": "Ĝi estas trudaĵo",
   "report.reasons.spam_description": "Trompaj ligiloj, falsa/artefarita aktiveco, aŭ ripetaj respondoj",
-  "report.reasons.violation": "Ĝi malobservas la regulojn de la servilo",
+  "report.reasons.violation": "Ĝi malobservas la regularon de la servilo",
   "report.reasons.violation_description": "Vi scias ke ĝi malobeas specifan regulon",
   "report.rules.subtitle": "Elektu ĉiujn, kiuj validas",
   "report.rules.title": "Kiuj reguloj estas malobservataj?",
@@ -536,7 +536,7 @@
   "sign_in_banner.create_account": "Krei konton",
   "sign_in_banner.sign_in": "Saluti",
   "sign_in_banner.text": "Ensalutu por sekvi profilojn aŭ kradvortojn, stelumi, kunhavigi kaj respondi afiŝojn aŭ interagi per via konto de alia servilo.",
-  "status.admin_account": "Malfermi la kontrolan interfacon por @{name}",
+  "status.admin_account": "Malfermi fasadon de moderigado por @{name}",
   "status.admin_status": "Malfermi ĉi tiun mesaĝon en la kontrola interfaco",
   "status.block": "Bloki @{name}",
   "status.bookmark": "Aldoni al la legosignoj",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
index 9866ec684..4540ab5d0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@@ -222,7 +222,7 @@
   "empty_column.follow_requests": "Todavía no tenés ninguna solicitud de seguimiento. Cuando recibás una, se mostrará acá.",
   "empty_column.hashtag": "Todavía no hay nada con esta etiqueta.",
   "empty_column.home": "¡Tu línea temporal principal está vacía! Seguí a más cuentas para llenarla. {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "Mirá algunas sugerencias",
+  "empty_column.home.suggestions": "Mirá algunas sugerencias.",
   "empty_column.list": "Todavía no hay nada en esta lista. Cuando miembros de esta lista envíen nuevos mensaje, se mostrarán acá.",
   "empty_column.lists": "Todavía no tenés ninguna lista. Cuando creés una, se mostrará acá.",
   "empty_column.mutes": "Todavía no silenciaste a ningún usuario.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
index ba33d4a05..c5ec5d098 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "about.blocks": "Servidores moderados",
   "about.contact": "Contacto:",
-  "about.disclaimer": "Mastodon es un software libre de código abierto, y una marca comercial de Mastodon gGmbH.",
+  "about.disclaimer": "Mastodon es software libre de código abierto, y una marca comercial de Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Razón no disponible",
   "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon generalmente te permite ver contenido e interactuar con usuarios de cualquier otro servidor del fediverso. Estas son las excepciones que se han hecho en este servidor en particular.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Normalmente no verás perfiles y contenido de este servidor, a menos que lo busques explicitamente o vayas a el siguiendo alguna cuenta.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 0ba376785..ce004ed9f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "about.contact": "Contact :",
   "about.disclaimer": "Mastodon est un logiciel libre, open-source et une marque déposée de Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Raison non disponible",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateurs de n'importe quel autre serveur dans le fédiverse. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur en particulier.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateur⋅rice⋅s de n'importe quel autre serveur dans le fédiverse. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur en particulier.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Vous ne verrez généralement pas les profils et le contenu de ce serveur, à moins que vous ne les recherchiez explicitement ou que vous ne choisissiez de les suivre.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Limité",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Aucune donnée de ce serveur ne sera traitée, enregistrée ou échangée, rendant impossible toute interaction ou communication avec les utilisateurs de ce serveur.",
@@ -72,7 +72,7 @@
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Mois d'inscription",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nouveaux utilisateurs",
   "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.",
-  "alert.rate_limited.title": "Débit limité",
+  "alert.rate_limited.title": "Nombre de requêtes limité",
   "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.",
   "alert.unexpected.title": "Oups !",
   "announcement.announcement": "Annonce",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
index 430b5291a..8aa06ffe7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
@@ -385,7 +385,7 @@
   "navigation_bar.search": "Lorg",
   "navigation_bar.security": "Tèarainteachd",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Feumaidh tu clàradh a-steach mus fhaigh thu cothrom air a’ ghoireas seo.",
-  "notification.admin.report": "Rinn {name} mu {target}",
+  "notification.admin.report": "Rinn {name} gearan mu {target}",
   "notification.admin.sign_up": "Chlàraich {name}",
   "notification.favourite": "Is annsa le {name} am post agad",
   "notification.follow": "Tha {name} ’gad leantainn a-nis",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
index e0bf34957..74211279a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
@@ -32,9 +32,9 @@
   "account.follow": "Fylgjast með",
   "account.followers": "Fylgjendur",
   "account.followers.empty": "Ennþá fylgist enginn með þessum notanda.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} fylgjandi} other {{counter} fylgjendur}}",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {Fylgjandi: {counter}} other {Fylgjendur: {counter}}}",
   "account.following": "Fylgist með",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} fylgist með} other {{counter} fylgjast með}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {Fylgist með: {counter}} other {Fylgist með: {counter}}}",
   "account.follows.empty": "Þessi notandi fylgist ennþá ekki með neinum.",
   "account.follows_you": "Fylgir þér",
   "account.go_to_profile": "Fara í notandasnið",
@@ -56,7 +56,7 @@
   "account.requested": "Bíður eftir samþykki. Smelltu til að hætta við beiðni um að fylgjast með",
   "account.share": "Deila notandasniði fyrir @{name}",
   "account.show_reblogs": "Sýna endurbirtingar frá @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} færsla} other {{counter} færslur}}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {Færsla: {counter}} other {Færslur: {counter}}}",
   "account.unblock": "Aflétta útilokun af @{name}",
   "account.unblock_domain": "Aflétta útilokun lénsins {domain}",
   "account.unblock_short": "Hætta að loka á",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "follow_request.authorize": "Heimila",
   "follow_request.reject": "Hafna",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Jafnvel þótt aðgangurinn þinn sé ekki læstur, hafa umsjónarmenn {domain} ímyndað sér að þú gætir viljað yfirfara handvirkt fylgjendabeiðnir frá þessum notendum.",
-  "footer.about": "Um hugbúnaðinn",
+  "footer.about": "Nánari upplýsingar",
   "footer.directory": "Notandasniðamappa",
   "footer.get_app": "Ná í forritið",
   "footer.invite": "Bjóða fólki",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ku.json b/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
index cb376ee38..02ac43d57 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
@@ -131,7 +131,7 @@
   "compose_form.lock_disclaimer": "Ajimêrê te ne {locked}. Herkes dikare te bişopîne da ku şandiyên te yên tenê ji şopînerên re têne xuyakirin bibînin.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "girtî ye",
   "compose_form.placeholder": "Çi di hişê te derbas dibe?",
-  "compose_form.poll.add_option": "Hilbijarekî tevlî bike",
+  "compose_form.poll.add_option": "Hilbijartinekî tevlî bike",
   "compose_form.poll.duration": "Dema rapirsî yê",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "{number} Hilbijêre",
   "compose_form.poll.remove_option": "Vê hilbijarê rake",
@@ -167,7 +167,7 @@
   "confirmations.mute.explanation": "Ev ê şandinên ji wan tê û şandinên ku behsa wan dike veşêre, lê hê jî maf dide ku ew şandinên te bibînin û te bişopînin.",
   "confirmations.mute.message": "Bi rastî tu dixwazî {name} bêdeng bikî?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Jê bibe & ji nû ve serrast bike",
-  "confirmations.redraft.message": "Bi rastî tu dixwazî şandî ye jê bibî û nûve reşnivîsek çê bikî? Bijarte û şandî wê wenda bibin û bersivên ji bo şandiyê resen wê sêwî bimînin.",
+  "confirmations.redraft.message": "Bi rastî tu dixwazî şandî ye jê bibî û ji nû ve reşnivîsek çê bikî? Bijarte û şandî wê wenda bibin û bersivên ji bo şandiyê resen wê sêwî bimînin.",
   "confirmations.reply.confirm": "Bersivê bide",
   "confirmations.reply.message": "Bersiva niha li ser peyama ku tu niha berhev dikî dê binivsîne. Ma pê bawer î ku tu dixwazî bidomînî?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Neşopîne",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "empty_column.direct": "Hîn peyamên te yên rasterast tune ne. Dema ku tu yekî bişînî an jî wergirî, ew ê li vir xuya bibe.",
   "empty_column.domain_blocks": "Hîn tu navperên ku hatine astengkirin tune ne.",
   "empty_column.explore_statuses": "Tiştek niha di rojevê de tune. Paşê vegere!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Hîn tu peyamên te yên bijarte tune ne. Dema ku te yekî bijart, ew ê li vir xuya bibe.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Hîn tu peyamên te yên bijare tunene. Gava ku te yekî bijart, ew ê li vir xûya bike.",
   "empty_column.favourites": "Hîn tu kes vê peyamê nebijartiye. Gava ku hin kes bijartin, ew ê li vir xûya bikin.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Wusa dixuye ku ji bo we tu pêşniyar nehatine çêkirin. Hûn dikarin lêgerînê bikarbînin da ku li kesên ku hûn nas dikin bigerin an hashtagên trendî bigerin.",
   "empty_column.follow_requests": "Hê jî daxwaza şopandinê tunne ye. Dema daxwazek hat, yê li vir were nîşan kirin.",
@@ -289,7 +289,7 @@
   "interaction_modal.description.reply": "Bi ajimêrekê li ser Mastodon, tu dikarî bersiva vê şandiyê bidî.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Li ser rajekareke cuda",
   "interaction_modal.on_this_server": "Li ser ev rajekar",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Vê girêdanê jê bigire û pêve bike di zeviya lêgerînê de ji sepana xwe ya Mastodon a bijarte yan jî navrûyê bikarhêneriyê ya tevnê ji rajekarê Mastodon.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Vê girêdanê jê bigire û pêve bike di zeviya lêgerînê de ji sepana xwe ya Mastodon a bijartekirî yan jî navrûyê bikarhêneriyê ya tevnê ji rajekarê Mastodon.",
   "interaction_modal.preamble": "Ji ber ku Mastodon nenavendî ye, tu dikarî ajimêrê xwe ya heyî ku ji aliyê rajekarek din a Mastodon an platformek lihevhatî ve hatî pêşkêşkirin bi kar bînî ku ajimêrê te li ser vê yekê tune be.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Şandiyê {name} bijarte bike",
   "interaction_modal.title.follow": "{name} bişopîne",
@@ -308,7 +308,7 @@
   "keyboard_shortcuts.down": "Di lîsteyê de dakêşe jêr",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Şandiyê veke",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Şandiya bijarte",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "Lîsteyên bijarte veke",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Rêzokê bijarteyan veke",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Demnameya giştî veke",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Kurterêyên klavyeyê",
   "keyboard_shortcuts.home": "Demnameyê veke",
@@ -535,7 +535,7 @@
   "server_banner.server_stats": "Amarên rajekar:",
   "sign_in_banner.create_account": "Ajimêr biafirîne",
   "sign_in_banner.sign_in": "Têkeve",
-  "sign_in_banner.text": "Têkeve ji bo şopandina profîlan an hashtagan, bijarte, parvekirin û bersivdana şandiyan, an ji ajimêrê xwe li ser rajekarek cuda têkilî deyine.",
+  "sign_in_banner.text": "Têkeve ji bo şopandina profîlan an hashtagan, bijartekirin, parvekirin û bersivdana şandiyan, an ji ajimêrê xwe li ser rajekarek cuda têkilî deyine.",
   "status.admin_account": "Ji bo @{name} navrûya venihêrtinê veke",
   "status.admin_status": "Vê şandîyê di navrûya venihêrtinê de veke",
   "status.block": "@{name} asteng bike",
@@ -550,7 +550,7 @@
   "status.edited": "Di {date} de hate serrastkirin",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} car} other {{count} car}} hate serrastkirin",
   "status.embed": "Hedimandî",
-  "status.favourite": "Bijarte",
+  "status.favourite": "Bijarte bike",
   "status.filter": "Vê şandiyê parzûn bike",
   "status.filtered": "Parzûnkirî",
   "status.hide": "Şandiyê veşêre",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
index f8c8f2f42..bff4aaedd 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
@@ -36,35 +36,35 @@
   "account.following": "Following",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}",
   "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.",
-  "account.follows_you": "Follows you",
-  "account.go_to_profile": "Go to profile",
+  "account.follows_you": "Seka jus",
+  "account.go_to_profile": "Eiti į profilį",
   "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}",
-  "account.joined_short": "Joined",
+  "account.joined_short": "Prisijungė",
   "account.languages": "Change subscribed languages",
   "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}",
   "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.",
   "account.media": "Media",
   "account.mention": "Mention @{name}",
   "account.moved_to": "{name} has indicated that their new account is now:",
-  "account.mute": "Mute @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Mute notifications from @{name}",
+  "account.mute": "Užtildyti @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Užtildyti žinutes iš @{name}",
   "account.muted": "Užtildytas",
   "account.open_original_page": "Open original page",
   "account.posts": "Toots",
   "account.posts_with_replies": "Toots and replies",
-  "account.report": "Report @{name}",
+  "account.report": "Pranešti apie @{name}",
   "account.requested": "Awaiting approval",
   "account.share": "Share @{name}'s profile",
   "account.show_reblogs": "Show boosts from @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
   "account.unblock": "Unblock @{name}",
   "account.unblock_domain": "Unhide {domain}",
-  "account.unblock_short": "Unblock",
+  "account.unblock_short": "Atblokuoti",
   "account.unendorse": "Don't feature on profile",
   "account.unfollow": "Nebesekti",
   "account.unmute": "Unmute @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Unmute notifications from @{name}",
-  "account.unmute_short": "Unmute",
+  "account.unmute_short": "Atitildyti",
   "account_note.placeholder": "Click to add a note",
   "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
index f96b648ad..3949654f5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "about.blocks": "Moderētie serveri",
   "about.contact": "Kontakts:",
   "about.disclaimer": "Mastodon ir bezmaksas atvērtā pirmkoda programmatūra un Mastodon gGmbH preču zīme.",
-  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Iemesls nav pieejams",
+  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Iemesls nav norādīts",
   "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon parasti ļauj apskatīt saturu un mijiedarboties ar lietotājiem no jebkura cita federācijas servera. Šie ir izņēmumi, kas veikti šajā konkrētajā serverī.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Parasti tu neredzēsi profilus un saturu no šī servera, ja vien tu nepārprotami izvēlēsies to pārskatīt vai sekot.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Ierobežotās",
@@ -23,55 +23,55 @@
   "account.direct": "Privāta ziņa @{name}",
   "account.disable_notifications": "Pārtraukt man paziņot, kad @{name} publicē ierakstu",
   "account.domain_blocked": "Domēns ir bloķēts",
-  "account.edit_profile": "Labot profilu",
+  "account.edit_profile": "Rediģēt profilu",
   "account.enable_notifications": "Paziņot man, kad @{name} publicē ierakstu",
-  "account.endorse": "Izcelts profilā",
+  "account.endorse": "Izcelt profilā",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Beidzamā ziņa {date}",
-  "account.featured_tags.last_status_never": "Publikāciju nav",
-  "account.featured_tags.title": "{name} piedāvātie haštagi",
+  "account.featured_tags.last_status_never": "Ierakstu nav",
+  "account.featured_tags.title": "{name} izceltie tēmturi",
   "account.follow": "Sekot",
   "account.followers": "Sekotāji",
   "account.followers.empty": "Šim lietotājam vēl nav sekotāju.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Sekotājs} other {{counter} Sekotāji}}",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, zero {{counter} sekotāju} one {{counter} sekotājs} other {{counter} sekotāji}}",
   "account.following": "Seko",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Sekojamais} other {{counter} Sekojamie}}",
   "account.follows.empty": "Šis lietotājs pagaidām nevienam neseko.",
   "account.follows_you": "Seko tev",
-  "account.go_to_profile": "Dodieties uz profilu",
+  "account.go_to_profile": "Doties uz profilu",
   "account.hide_reblogs": "Paslēpt pastiprinātos ierakstus no lietotāja @{name}",
   "account.joined_short": "Pievienojās",
   "account.languages": "Mainīt abonētās valodas",
   "account.link_verified_on": "Šīs saites piederība ir pārbaudīta {date}",
   "account.locked_info": "Šī konta privātuma statuss ir slēgts. Īpašnieks izskatīs, kurš viņam drīkst sekot.",
   "account.media": "Multivide",
-  "account.mention": "Piemin @{name}",
+  "account.mention": "Pieminēt @{name}",
   "account.moved_to": "{name} norādīja, ka viņu jaunais konts tagad ir:",
   "account.mute": "Apklusināt @{name}",
   "account.mute_notifications": "Nerādīt paziņojumus no @{name}",
-  "account.muted": "Noklusināts",
+  "account.muted": "Apklusināts",
   "account.open_original_page": "Atvērt oriģinālo lapu",
-  "account.posts": "Ziņas",
-  "account.posts_with_replies": "Ziņas un atbildes",
-  "account.report": "Ziņot par lietotāju @{name}",
+  "account.posts": "Ieraksti",
+  "account.posts_with_replies": "Ieraksti un atbildes",
+  "account.report": "Sūdzēties par @{name}",
   "account.requested": "Gaidām apstiprinājumu. Nospied lai atceltu sekošanas pieparasījumu",
   "account.share": "Dalīties ar @{name} profilu",
   "account.show_reblogs": "Parādīt @{name} pastiprinātos ierakstus",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} ziņa} other {{counter} ziņas}}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, zero {{counter} ierakstu} one {{counter} ieraksts} other {{counter} ieraksti}}",
   "account.unblock": "Atbloķēt lietotāju @{name}",
   "account.unblock_domain": "Atbloķēt domēnu {domain}",
   "account.unblock_short": "Atbloķēt",
-  "account.unendorse": "Neattēlot profilā",
+  "account.unendorse": "Neizcelt profilā",
   "account.unfollow": "Pārstāt sekot",
   "account.unmute": "Noņemt apklusinājumu @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Rādīt paziņojumus no lietotāja @{name}",
-  "account.unmute_short": "Ieslēgt skaņu",
+  "account.unmute_notifications": "Rādīt paziņojumus no @{name}",
+  "account.unmute_short": "Noņemt apklusinājumu",
   "account_note.placeholder": "Noklikšķiniet, lai pievienotu piezīmi",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Lietotāju saglabāšanas rādītājs dienā pēc reģistrēšanās",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Lietotāju saglabāšanas rādītājs mēnesī pēc reģistrēšanās",
   "admin.dashboard.retention.average": "Vidēji",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Reģistrēšanās mēnesis",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Jauni lietotāji",
-  "alert.rate_limited.message": "Lūdzu, mēģini vēlreiz pāc {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.message": "Lūdzu, mēģini vēlreiz pēc {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Biežums ierobežots",
   "alert.unexpected.message": "Radās negaidīta kļūda.",
   "alert.unexpected.title": "Ups!",
@@ -81,26 +81,26 @@
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} nedēļā",
   "boost_modal.combo": "Nospied {combo}, lai nākamreiz šo izlaistu",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Kopēt kļūdu ziņojumu",
-  "bundle_column_error.error.body": "Pieprasīto lapu nevarēja atveidot. Tas varētu būt saistīts ar kļūdu mūsu kodā vai pārlūkprogrammas saderības problēma.",
-  "bundle_column_error.error.title": "Ak, nē!",
+  "bundle_column_error.error.body": "Pieprasīto lapu nevarēja atveidot. Tas varētu būt saistīts ar kļūdu mūsu kodā, vai tā ir pārlūkprogrammas saderības problēma.",
+  "bundle_column_error.error.title": "Ak vai!",
   "bundle_column_error.network.body": "Mēģinot ielādēt šo lapu, radās kļūda. Tas varētu būt saistīts ar īslaicīgu interneta savienojuma vai šī servera problēmu.",
   "bundle_column_error.network.title": "Tīkla kļūda",
-  "bundle_column_error.retry": "Mēģini vēlreiz",
+  "bundle_column_error.retry": "Mēģināt vēlreiz",
   "bundle_column_error.return": "Atgriezties",
   "bundle_column_error.routing.body": "Pieprasīto lapu nevarēja atrast. Vai esi pārliecināts, ka URL adreses joslā ir pareizs?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Aizvērt",
   "bundle_modal_error.message": "Kaut kas nogāja greizi, ielādējot šo komponenti.",
-  "bundle_modal_error.retry": "Mēģini vēlreiz",
+  "bundle_modal_error.retry": "Mēģināt vēlreiz",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Tā kā Mastodon ir decentralizēts, tu vari izveidot kontu citā serverī un joprojām mijiedarboties ar šo.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Pašlaik nav iespējams izveidot kontu domēnā {domain}, taču, lūdzu, ņem vērā, ka, lai izmantotu Mastodon, tev nav nepieciešams konts tieši domēnā {domain}.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Pašlaik nav iespējams izveidot kontu domēnā {domain}, taču ņem vērā, ka tev nav nepieciešams konts tieši domēnā {domain}, lai izmantotu Mastodon.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Atrast citu serveri",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon ir decentralizēts, tāpēc neatkarīgi no tā, kur tu izveido savu kontu, varēsit sekot līdzi un sazināties ar ikvienu šajā serverī. Tu pat vari vadīt to pats!",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon ir decentralizēts, tāpēc neatkarīgi no tā, kur tu izveido savu kontu, varēsi sekot līdzi un sazināties ar ikvienu šajā serverī. Tu pat vari vadīt to pats!",
   "closed_registrations_modal.title": "Reģistrēšanās Mastodon",
   "column.about": "Par",
   "column.blocks": "Bloķētie lietotāji",
   "column.bookmarks": "Grāmatzīmes",
-  "column.community": "Vietējā ziņu līnija",
+  "column.community": "Vietējā laika līnija",
   "column.direct": "Privātie ziņojumi",
   "column.directory": "Pārlūkot profilus",
   "column.domain_blocks": "Bloķētie domēni",
@@ -111,11 +111,11 @@
   "column.mutes": "Apklusinātie lietotāji",
   "column.notifications": "Paziņojumi",
   "column.pins": "Piespraustie ziņojumi",
-  "column.public": "Apvienotā ziņu lenta",
+  "column.public": "Apvienotā laika līnija",
   "column_back_button.label": "Atpakaļ",
   "column_header.hide_settings": "Paslēpt iestatījumus",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Pārvietot kolonu pa kreisi",
-  "column_header.moveRight_settings": "Pārvietot kolonu pa labi",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Pārvietot kolonnu pa kreisi",
+  "column_header.moveRight_settings": "Pārvietot kolonnu pa labi",
   "column_header.pin": "Piespraust",
   "column_header.show_settings": "Rādīt iestatījumus",
   "column_header.unpin": "Atspraust",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "compose.language.search": "Meklēt valodas...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Uzzināt vairāk",
   "compose_form.encryption_warning": "Ziņas vietnē Mastodon nav pilnībā šifrētas. Nedalies ar sensitīvu informāciju caur Mastodon.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ziņojumu nebūs iespējams atrast zem haštagiem jo tas nav publisks. Tikai publiskos ziņojumus ir iespējams meklēt pēc tiem.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Šo ziņu nebūs iespējams atrast tēmturos, jo tā ir nerindota. Tēmturos ir redzamas tikai publiskas ziņas.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Tavs konts nav {locked}. Ikviens var Tev sekot lai apskatītu tikai sekotājiem paredzētos ziņojumus.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "slēgts",
   "compose_form.placeholder": "Kas tev padomā?",
@@ -135,41 +135,41 @@
   "compose_form.poll.duration": "Aptaujas ilgums",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Izvēle Nr. {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "Noņemt šo izvēli",
-  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Maini aptaujas veidu, lai atļautu vairākas izvēles",
-  "compose_form.poll.switch_to_single": "Maini aptaujas veidu, lai atļautu vienu izvēli",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Mainīt aptaujas veidu, lai atļautu vairākas izvēles",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "Mainīt aptaujas veidu, lai atļautu vienu izvēli",
   "compose_form.publish": "Publicēt",
   "compose_form.publish_form": "Publicēt",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Saglabāt izmaiņas",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Atzīmēt multividi kā sensitīvu} other {Atzīmēt multivides kā sensitīvas}}",
   "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Multivide ir atzīmēta kā sensitīva} other {Multivides ir atzīmētas kā sensitīvas}}",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Multivide nav atzīmēts kā sensitīva} other {Multivides nav atzīmētas kā sensitīvas}}",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Multivide nav atzīmēta kā sensitīva} other {Multivides nav atzīmētas kā sensitīvas}}",
   "compose_form.spoiler.marked": "Noņemt satura brīdinājumu",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Pievienot satura brīdinājumu",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Ieraksti savu brīdinājumu šeit",
   "confirmation_modal.cancel": "Atcelt",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Bloķēt un ziņot",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Bloķēt un sūdzēties",
   "confirmations.block.confirm": "Bloķēt",
-  "confirmations.block.message": "Vai tiešām vēlies bloķēt lietotāju {name}?",
+  "confirmations.block.message": "Vai tiešām vēlies bloķēt {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Atsaukt pieprasījumu",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Vai tiešām vēlies atsaukt pieprasījumu sekot {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Dzēst",
-  "confirmations.delete.message": "Vai tiešām vēlaties dzēst šo ziņu?",
+  "confirmations.delete.message": "Vai tiešām vēlies dzēst šo ziņu?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Dzēst",
   "confirmations.delete_list.message": "Vai tiešam vēlies neatgriezeniski dzēst šo sarakstu?",
-  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Izmest",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Vai tev ir nesaglabātas izmaiņas multivides aprakstā vai priekšskatījumā, vai tomēr atmest tās?",
+  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Atmest",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Tev ir nesaglabātas izmaiņas multivides aprakstā vai priekšskatījumā. Vēlies tās atmest?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Bloķēt visu domēnu",
-  "confirmations.domain_block.message": "Vai tu tiešām, tiešam vēlies bloķēt visu domēnu {domain}? Lielākajā daļā gadījumu pietiek ja nobloķē vai apklusini kādu. Tu neredzēsi saturu vai paziņojumus no šī domēna nevienā laika līnijā. Tavi sekotāji no šī domēna tiks noņemti.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Vai tu tiešām vēlies bloķēt visu domēnu {domain}? Parasti pietiek, ja nobloķē vai apklusini kādu. Tu neredzēsi saturu vai paziņojumus no šī domēna nevienā laika līnijā. Tavi sekotāji no šī domēna tiks noņemti.",
   "confirmations.logout.confirm": "Iziet",
   "confirmations.logout.message": "Vai tiešām vēlies izrakstīties?",
   "confirmations.mute.confirm": "Apklusināt",
   "confirmations.mute.explanation": "Šādi no viņiem tiks slēptas ziņas un ziņas, kurās viņi tiek pieminēti, taču viņi joprojām varēs redzēt tavas ziņas un sekot tev.",
   "confirmations.mute.message": "Vai tiešām vēlies apklusināt {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Dzēst un pārrakstīt",
-  "confirmations.redraft.message": "Vai tiešām vēlies dzēst un pārrakstīt šo ierakstu? Favorīti un paceltie ieraksti tiks dzēsti, kā arī atbildes tiks atsaistītas no šī ieraksta.",
+  "confirmations.redraft.message": "Vai tiešām vēlies dzēst un pārrakstīt šo ierakstu? Favorīti un pastiprinātie ieraksti tiks dzēsti, un atbildes tiks atsaistītas no šī ieraksta.",
   "confirmations.reply.confirm": "Atbildēt",
-  "confirmations.reply.message": "Atbildot tagad tava ziņa ko šobrīd raksti tiks pārrakstīta. Vai tiešām vēlies turpināt?",
+  "confirmations.reply.message": "Ja tagad atbildēsi, tavs ziņas uzmetums tiks dzēsts. Vai tiešām vēlies turpināt?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Pārstāt sekot",
   "confirmations.unfollow.message": "Vai tiešam vairs nevēlies sekot lietotājam {name}?",
   "conversation.delete": "Dzēst sarunu",
@@ -181,16 +181,16 @@
   "directory.federated": "No pazīstamas federācijas",
   "directory.local": "Tikai no {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Jaunpienācēji",
-  "directory.recently_active": "Nesen aktīvs",
+  "directory.recently_active": "Nesen aktīvie",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Konta iestatījumi",
-  "disabled_account_banner.text": "Jūsu konts {disabledAccount} pašlaik ir atspējots.",
+  "disabled_account_banner.text": "Tavs konts {disabledAccount} pašlaik ir atspējots.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Šīs ir jaunākās publiskās ziņas no personām, kuru kontus mitina {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Atcelt",
   "dismissable_banner.explore_links": "Par šiem jaunumiem šobrīd runā cilvēki šajā un citos decentralizētā tīkla serveros.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Šīs ziņas no šī un citiem decentralizētajā tīkla serveriem šobrīd gūst panākumus šajā serverī.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Šie tēmturi šobrīd kļūst arvien populārāki cilvēku vidū šajā un citos decentralizētā tīkla serveros.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Šīs ir jaunākās publiskās ziņas no cilvēkiem šajā un citos decentralizētā tīkla serveros, par kuriem šis serveris zina.",
-  "embed.instructions": "Iestrādā šo ziņu savā mājaslapā, kopējot zemāk redzmo kodu.",
+  "embed.instructions": "Iestrādā šo ziņu savā mājaslapā, kopējot zemāk redzamo kodu.",
   "embed.preview": "Tas izskatīsies šādi:",
   "emoji_button.activity": "Aktivitāte",
   "emoji_button.clear": "Notīrīt",
@@ -210,24 +210,24 @@
   "empty_column.account_suspended": "Konta darbība ir apturēta",
   "empty_column.account_timeline": "Šeit ziņojumu nav!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profils nav pieejams",
-  "empty_column.blocks": "Patreiz tu neesi nevienu bloķējis.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Patreiz tev nav neviena grāmatzīmēm pievienota ieraksta. Kad tādu pievienosi, tas parādīsies šeit.",
-  "empty_column.community": "Vietējā ziņu lenta ir tukša. Uzraksti kaut ko publiski, lai viss notiktu!",
-  "empty_column.direct": "Patrez tev nav privātu ziņu. Tiklīdz tādu nosūtīsi vai saņemsi, tās parādīsies šeit.",
+  "empty_column.blocks": "Pašreiz tu neesi nevienu bloķējis.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Pašreiz tev nav neviena grāmatzīmēm pievienota ieraksta. Kad tādu pievienosi, tas parādīsies šeit.",
+  "empty_column.community": "Vietējā laika līnija ir tukša. Uzraksti kaut ko publiski, lai viss notiktu!",
+  "empty_column.direct": "Pašreiz tev nav privātu ziņu. Tiklīdz tādu nosūtīsi vai saņemsi, tās parādīsies šeit.",
   "empty_column.domain_blocks": "Vēl nav neviena bloķēta domēna.",
   "empty_column.explore_statuses": "Pašlaik nekā aktuāla nav. Pārbaudi vēlāk!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Patreiz tev nav neviena izceltā ieraksta. Kad kādu izcelsi, tas parādīsies šeit.",
-  "empty_column.favourites": "Neviens šo ziņojumu vel nav izcēlis. Kad būs, tie parādīsies šeit.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Šķiet, ka tev nevarēja ģenerēt ieteikumus. Vari mēģināt izmantot meklēšanu, lai meklētu cilvēkus, kurus tu varētu pazīt, vai izpētīt populārākās atsauces.",
+  "empty_column.favourites": "Neviens šo ziņojumu vel nav izcēlis. Kad kāds to izdarīs, tas parādīsies šeit.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Neizdevās ģenerēt tev pielāgotus ieteikumus. Vari mēģināt izmantot meklēšanu, lai meklētu cilvēkus, kurus tu varētu pazīt, vai izpētīt populārākos tēmturus.",
   "empty_column.follow_requests": "Šobrīd neviens nav pieteicies tev sekot. Kad kāds pieteiksies tas parādīsies šeit.",
   "empty_column.hashtag": "Ar šo tēmturi nekas nav atrodams.",
-  "empty_column.home": "Tava vietējā ziņu lenta ir tukša! Lai to aizpildītu, piesekojies vairāk cilvēkiem. {suggestions}",
+  "empty_column.home": "Tava mājas laika līnija ir tukša! Lai to aizpildītu, pieseko vairāk cilvēkiem. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Apskatīt dažus ieteikumus",
-  "empty_column.list": "Šis saraksts patreiz ir tukšs. Kad šī saraksta dalībnieki publicēs jaunas ziņas, tās parādīsies šeit.",
-  "empty_column.lists": "Patreiz tev nav neviena saraksta. Kad tādu izveidosi, tas parādīsies šeit.",
+  "empty_column.list": "Šis saraksts pašreiz ir tukšs. Kad šī saraksta dalībnieki publicēs jaunas ziņas, tās parādīsies šeit.",
+  "empty_column.lists": "Pašreiz tev nav neviena saraksta. Kad tādu izveidosi, tas parādīsies šeit.",
   "empty_column.mutes": "Neviens lietotājs vēl nav apklusināts.",
   "empty_column.notifications": "Tev vēl nav paziņojumu. Kad citi cilvēki ar tevi mijiedarbosies, tu to redzēsi šeit.",
-  "empty_column.public": "Šeit vēl nekā nav! Ieraksti ko publiski vai sāc sekot lietotājiem no citiem serveriem, lai veidotu saturu",
+  "empty_column.public": "Šeit vēl nekā nav! Ieraksti ko publiski vai pieseko lietotājiem no citiem serveriem",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Koda kļūdas vai pārlūkprogrammas saderības problēmas dēļ šo lapu nevarēja parādīt pareizi.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Šo lapu nevarēja parādīt pareizi. Šo kļūdu, iespējams, izraisīja pārlūkprogrammas papildinājums vai automātiskās tulkošanas rīki.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Mēģini atsvaidzināt lapu. Ja tas nepalīdz, iespējams, varēsi lietot Mastodon, izmantojot citu pārlūkprogrammu vai vietējo lietotni.",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "filter_modal.added.expired_title": "Filtrs beidzies!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Lai pārskatītu un tālāk konfigurētu šo filtru kategoriju, dodies uz {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filtra iestatījumi",
-  "filter_modal.added.settings_link": "iestatījumu lapa",
+  "filter_modal.added.settings_link": "iestatījumu lapu",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Šī ziņa ir pievienota šai filtra kategorijai: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filtrs pievienots!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "neattiecas uz šo kontekstu",
@@ -252,7 +252,7 @@
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Izmanto esošu kategoriju vai izveido jaunu",
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtrēt šo ziņu",
   "filter_modal.title.status": "Filtrēt ziņu",
-  "follow_recommendations.done": "Izpildīts",
+  "follow_recommendations.done": "Darīts",
   "follow_recommendations.heading": "Seko cilvēkiem, no kuriem vēlies redzēt ziņas! Šeit ir daži ieteikumi.",
   "follow_recommendations.lead": "Ziņas no cilvēkiem, kuriem seko, mājas plūsmā tiks parādītas hronoloģiskā secībā. Nebaidies kļūdīties, tu tikpat viegli vari pārtraukt sekot cilvēkiem jebkurā laikā!",
   "follow_request.authorize": "Autorizēt",
@@ -275,18 +275,18 @@
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Visi no šiem",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Kāds no šiem",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Neviens no šiem",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Iekļaut šai kolonnai papildu tagus",
-  "hashtag.follow": "Seko mirkļbirkai",
-  "hashtag.unfollow": "Pārstāj sekot mirkļbirkai",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Pievienot kolonnai papildu tēmturus",
+  "hashtag.follow": "Sekot tēmturim",
+  "hashtag.unfollow": "Pārstāt sekot tēmturim",
   "home.column_settings.basic": "Pamata",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Rādīt pastiprinātos ierakstus",
   "home.column_settings.show_replies": "Rādīt atbildes",
   "home.hide_announcements": "Slēpt paziņojumus",
   "home.show_announcements": "Rādīt paziņojumus",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Izmantojot kontu pakalpojumā Mastodon, vari pievienot šo ziņu izlasei, lai informētu autoru, ka to novērtē un saglabā vēlākai lasīšanai.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Izmantojot Mastodon kontu, tu vari sekot lietotājam {name}, lai saņemtu viņa ziņas savā mājas plūsmā.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Izmantojot Mastodon kontu, tu vari pastiprināt šo ierakstu, lai kopīgotu to ar saviem sekotājiem.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Izmantojot kontu Mastodon, tu vari atbildēt uz šo ziņu.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Ar Mastodon kontu tu vari pievienot šo ziņu izlasei, lai informētu autoru, ka to novērtē, un saglabātu to vēlākai lasīšanai.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Ar Mastodon kontu tu vari sekot {name}, lai saņemtu viņu ziņas savā mājas plūsmā.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Ar Mastodon kontu tu vari pastiprināt šo ierakstu, lai kopīgotu to ar saviem sekotājiem.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Ar Mastodon kontu tu vari atbildēt uz šo ziņu.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Citā serverī",
   "interaction_modal.on_this_server": "Šajā serverī",
   "interaction_modal.other_server_instructions": "Nokopē un ielīmē šo URL savas Mastodon lietotnes vai Mastodon tīmekļa vietnes meklēšanas laukā.",
@@ -309,12 +309,12 @@
   "keyboard_shortcuts.enter": "Atvērt ziņu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Pievienot izlasei",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Atvērt izlašu sarakstu",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "Atvērt apvienoto ziņu lenti",
-  "keyboard_shortcuts.heading": "Klaviatūras saīsnes",
-  "keyboard_shortcuts.home": "Atvērt vietējo ziņu lenti",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Atvērt apvienoto laika līniju",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Īsinājumtaustiņi",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Atvērt mājas laika līniju",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Ātrais taustiņš",
   "keyboard_shortcuts.legend": "Parādīt šo leģendu",
-  "keyboard_shortcuts.local": "Atvērt vietējo ziņu lenti",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Atvērt vietējo laika līniju",
   "keyboard_shortcuts.mention": "Pieminēt autoru",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Atvērt apklusināto lietotāju sarakstu",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Atvērt savu profilu",
@@ -325,17 +325,17 @@
   "keyboard_shortcuts.reply": "Atbildēt",
   "keyboard_shortcuts.requests": "Atvērt sekošanas pieprasījumu sarakstu",
   "keyboard_shortcuts.search": "Fokusēt meklēšanas joslu",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Rādīt/slēpt CW lauku",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Rādīt/slēpt satura brīdinājumu lauku",
   "keyboard_shortcuts.start": "Atvērt kolonnu “Darba sākšana”",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Rādīt/slēpt tekstu aiz CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Rādīt/slēpt tekstu aiz satura brīdinājuma",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Rādīt/slēpt multividi",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Sāc jaunu ziņu",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Atfokusēt teksta veidošanu/meklēšanu",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Sākt jaunu ziņu",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Atfokusēt veidojamā teksta/meklēšanas lauku",
   "keyboard_shortcuts.up": "Pārvietot sarakstā uz augšu",
   "lightbox.close": "Aizvērt",
   "lightbox.compress": "Saspiest attēla skata lodziņu",
   "lightbox.expand": "Izvērst attēla skata lodziņu",
-  "lightbox.next": "Tālāk",
+  "lightbox.next": "Nākamais",
   "lightbox.previous": "Iepriekšējais",
   "limited_account_hint.action": "Tik un tā rādīt profilu",
   "limited_account_hint.title": "{domain} moderatori ir paslēpuši šo profilu.",
@@ -346,25 +346,25 @@
   "lists.edit.submit": "Mainīt virsrakstu",
   "lists.new.create": "Pievienot sarakstu",
   "lists.new.title_placeholder": "Jaunais saraksta nosaukums",
-  "lists.replies_policy.followed": "Jebkurš sekots lietotājs",
-  "lists.replies_policy.list": "Saraksta dalībnieki",
+  "lists.replies_policy.followed": "Jebkuram sekotajam lietotājam",
+  "lists.replies_policy.list": "Saraksta dalībniekiem",
   "lists.replies_policy.none": "Nevienam",
-  "lists.replies_policy.title": "Rādīt atbildes uz:",
+  "lists.replies_policy.title": "Rādīt atbildes:",
   "lists.search": "Meklēt starp cilvēkiem, kuriem tu seko",
   "lists.subheading": "Tavi saraksti",
   "load_pending": "{count, plural, one {# jauna lieta} other {# jaunas lietas}}",
   "loading_indicator.label": "Ielādē...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Slēpt # attēlu} other {Slēpt # attēlus}}",
+  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Slēpt attēlu} other {Slēpt attēlus}}",
   "missing_indicator.label": "Nav atrasts",
   "missing_indicator.sublabel": "Šo resursu nevarēja atrast",
-  "moved_to_account_banner.text": "Jūsu konts {disabledAccount} pašlaik ir atspējots, jo esat pārcēlies uz kontu {movedToAccount}.",
+  "moved_to_account_banner.text": "Tavs konts {disabledAccount} pašlaik ir atspējots, jo pārcēlies uz kontu {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Ilgums",
   "mute_modal.hide_notifications": "Slēpt paziņojumus no šī lietotāja?",
-  "mute_modal.indefinite": "Nenoteikts",
+  "mute_modal.indefinite": "Beztermiņa",
   "navigation_bar.about": "Par",
   "navigation_bar.blocks": "Bloķētie lietotāji",
   "navigation_bar.bookmarks": "Grāmatzīmes",
-  "navigation_bar.community_timeline": "Vietējā ziņu lenta",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Vietējā laika līnija",
   "navigation_bar.compose": "Veidot jaunu ziņu",
   "navigation_bar.direct": "Privātie ziņojumi",
   "navigation_bar.discover": "Atklāt",
@@ -372,33 +372,33 @@
   "navigation_bar.edit_profile": "Rediģēt profilu",
   "navigation_bar.explore": "Pārlūkot",
   "navigation_bar.favourites": "Izlases",
-  "navigation_bar.filters": "Klusināti vārdi",
+  "navigation_bar.filters": "Apklusinātie vārdi",
   "navigation_bar.follow_requests": "Sekošanas pieprasījumi",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Sekojamie un sekotāji",
   "navigation_bar.lists": "Saraksti",
   "navigation_bar.logout": "Iziet",
   "navigation_bar.mutes": "Apklusinātie lietotāji",
-  "navigation_bar.personal": "Personīgi",
+  "navigation_bar.personal": "Personīgie",
   "navigation_bar.pins": "Piespraustās ziņas",
   "navigation_bar.preferences": "Iestatījumi",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Apvienotā ziņu lenta",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Apvienotā laika līnija",
   "navigation_bar.search": "Meklēt",
   "navigation_bar.security": "Drošība",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Lai piekļūtu šim resursam, tev ir jāpierakstās.",
-  "notification.admin.report": "{name} ziņoja par {target}",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} ir pierakstījies",
-  "notification.favourite": "{name} izcēla tavu ziņu",
+  "notification.admin.report": "{name} sūdzējās par {target}",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} pierakstījās",
+  "notification.favourite": "{name} patika tava ziņa",
   "notification.follow": "{name} uzsāka tev sekot",
-  "notification.follow_request": "{name} vēlas tev sekot",
+  "notification.follow_request": "{name} nosūtīja tev sekošanas pieprasījumu",
   "notification.mention": "{name} pieminēja tevi",
-  "notification.own_poll": "Tava aptauja ir pabeigta",
-  "notification.poll": "Aprauja, kurā tu piedalījies, ir pabeigta",
+  "notification.own_poll": "Tava aptauja ir noslēgusies",
+  "notification.poll": "Aptauja, kurā tu piedalījies, ir noslēgusies",
   "notification.reblog": "{name} pastiprināja tavu ierakstu",
   "notification.status": "{name} tikko publicēja",
-  "notification.update": "{name} ir rediģējis rakstu",
+  "notification.update": "{name} rediģēja ierakstu",
   "notifications.clear": "Notīrīt paziņojumus",
   "notifications.clear_confirmation": "Vai tiešām vēlies neatgriezeniski notīrīt visus savus paziņojumus?",
-  "notifications.column_settings.admin.report": "Jauni ziņojumi:",
+  "notifications.column_settings.admin.report": "Jaunas sūdzības:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Jaunas pierakstīšanās:",
   "notifications.column_settings.alert": "Darbvirsmas paziņojumi",
   "notifications.column_settings.favourite": "Izlases:",
@@ -406,14 +406,14 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Ātro filtru josla",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Rādīt filtru joslu",
   "notifications.column_settings.follow": "Jauni sekotāji:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "Jauni sekotāju pieprasījumi:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Jauni sekošanas pieprasījumi:",
   "notifications.column_settings.mention": "Pieminējumi:",
   "notifications.column_settings.poll": "Aptaujas rezultāti:",
   "notifications.column_settings.push": "Uznirstošie paziņojumi",
   "notifications.column_settings.reblog": "Pastiprinātie ieraksti:",
   "notifications.column_settings.show": "Rādīt kolonnā",
   "notifications.column_settings.sound": "Atskaņot skaņu",
-  "notifications.column_settings.status": "Jaunas ziņas:",
+  "notifications.column_settings.status": "Jauni ieraksti:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Nelasītie paziņojumi",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Iezīmēt nelasītos paziņojumus",
   "notifications.column_settings.update": "Labojumi:",
@@ -431,19 +431,19 @@
   "notifications.permission_denied_alert": "Darbvirsmas paziņojumus nevar iespējot, jo pārlūkprogrammai atļauja tika iepriekš atteikta",
   "notifications.permission_required": "Darbvirsmas paziņojumi nav pieejami, jo nav piešķirta nepieciešamā atļauja.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Iespējot darbvirsmas paziņojumus",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Lai saņemtu paziņojumus, kad Mastodon nav atvērts, iespējo darbvirsmas paziņojumus. Vari precīzi kontrolēt, kāda veida mijiedarbības ģenerē darbvirsmas paziņojumus, izmantojot iepriekš redzamo pogu {icon}, ja tie ir iespējoti.",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Lai saņemtu paziņojumus, kad Mastodon nav atvērts, iespējo darbvirsmas paziņojumus. Vari precīzi kontrolēt, kāda veida mijiedarbības ģenerē darbvirsmas paziņojumus, izmantojot augstāk redzamo pogu {icon}, kad tie būs iespējoti.",
   "notifications_permission_banner.title": "Nekad nepalaid neko garām",
-  "picture_in_picture.restore": "Novietot apakšā",
+  "picture_in_picture.restore": "Novietot atpakaļ",
   "poll.closed": "Pabeigta",
   "poll.refresh": "Atsvaidzināt",
-  "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# cilvēki}}",
-  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# balsojums} other {# balsojumi}}",
+  "poll.total_people": "{count, plural, zero {# cilvēku} one {# persona} other {# cilvēki}}",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, zero {# balsojumu} one {# balsojums} other {# balsojumi}}",
   "poll.vote": "Balsot",
   "poll.voted": "Tu balsoji par šo atbildi",
-  "poll.votes": "{votes, plural, one {# balss} other {# balsis}}",
+  "poll.votes": "{votes, plural, zero {# balsu} one {# balss} other {# balsis}}",
   "poll_button.add_poll": "Pievienot aptauju",
   "poll_button.remove_poll": "Noņemt aptauju",
-  "privacy.change": "Mainīt ziņas privātumu",
+  "privacy.change": "Mainīt ieraksta privātumu",
   "privacy.direct.long": "Redzama tikai pieminētajiem lietotājiem",
   "privacy.direct.short": "Tikai minētie cilvēki",
   "privacy.private.long": "Redzama tikai sekotājiem",
@@ -453,7 +453,7 @@
   "privacy.unlisted.long": "Redzama visiem, bet izslēgta no satura atklāšanas funkcijām",
   "privacy.unlisted.short": "Nerindota",
   "privacy_policy.last_updated": "Pēdējo reizi atjaunināta {date}",
-  "privacy_policy.title": "Privātuma Politika",
+  "privacy_policy.title": "Privātuma politika",
   "refresh": "Atsvaidzināt",
   "regeneration_indicator.label": "Ielādē…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Tiek gatavota tava plūsma!",
@@ -470,63 +470,63 @@
   "relative_time.today": "šodien",
   "reply_indicator.cancel": "Atcelt",
   "report.block": "Bloķēt",
-  "report.block_explanation": "Tu neredzēsi viņu ziņas. Viņi nevarēs redzēt tavas ziņas vai sekot tev. Viņi varēs pateikt, ka ir bloķēti.",
+  "report.block_explanation": "Tu neredzēsi viņu ziņas. Viņi nevarēs redzēt tavas ziņas vai sekot tev. Viņi varēs saprast, ka ir bloķēti.",
   "report.categories.other": "Citi",
   "report.categories.spam": "Spams",
   "report.categories.violation": "Saturs pārkāpj vienu vai vairākus servera noteikumus",
   "report.category.subtitle": "Izvēlieties labāko atbilstību",
   "report.category.title": "Pastāsti mums, kas notiek ar šo {type}",
-  "report.category.title_account": "profils",
-  "report.category.title_status": "ziņa",
-  "report.close": "Izpildīts",
-  "report.comment.title": "Vai ir vēl kas, tavuprāt, mums būtu jāzina?",
+  "report.category.title_account": "profilu",
+  "report.category.title_status": "ierakstu",
+  "report.close": "Darīts",
+  "report.comment.title": "Vai, tavuprāt, mums vēl būtu kas jāzina?",
   "report.forward": "Pārsūtīt {target}",
-  "report.forward_hint": "Konts ir no cita servera. Vai nosūtīt anonimizētu ziņojuma kopiju arī tam?",
+  "report.forward_hint": "Konts ir no cita servera. Vai nosūtīt anonimizētu sūdzības kopiju arī tam?",
   "report.mute": "Apklusināt",
-  "report.mute_explanation": "Tu neredzēsi viņu ziņas. Viņi joprojām var tev sekot un redzēt tavas ziņas un nezinās, ka viņiem ir izslēgta skaņa.",
-  "report.next": "Nākamais",
+  "report.mute_explanation": "Tu neredzēsi viņu ziņas. Viņi joprojām var tev sekot un redzēt tavas ziņas un nezinās, ka viņi ir apklusināti.",
+  "report.next": "Tālāk",
   "report.placeholder": "Papildu komentāri",
   "report.reasons.dislike": "Man tas nepatīk",
   "report.reasons.dislike_description": "Tas nav kaut kas, ko tu vēlies redzēt",
   "report.reasons.other": "Tas ir kaut kas cits",
-  "report.reasons.other_description": "Šis jautājums neietilpst citās kategorijās",
+  "report.reasons.other_description": "Šī sūdzība neatbilst pārējām kategorijām",
   "report.reasons.spam": "Tas ir spams",
   "report.reasons.spam_description": "Ļaunprātīgas saites, viltus iesaistīšana vai atkārtotas atbildes",
   "report.reasons.violation": "Tas pārkāpj servera noteikumus",
-  "report.reasons.violation_description": "Tu zini, ka tas pārkāpj īpašus noteikumus",
+  "report.reasons.violation_description": "Tu zini, ka tas pārkāpj konkrētus noteikumus",
   "report.rules.subtitle": "Atlasi visus atbilstošos",
   "report.rules.title": "Kuri noteikumi tiek pārkāpti?",
   "report.statuses.subtitle": "Atlasi visus atbilstošos",
-  "report.statuses.title": "Vai ir kādas ziņas, kas atbalsta šo ziņojumu?",
+  "report.statuses.title": "Vai ir kādas ziņas, kas atbalsta šo sūdzību?",
   "report.submit": "Iesniegt",
-  "report.target": "Ziņošana par: {target}",
+  "report.target": "Sūdzība par {target}",
   "report.thanks.take_action": "Tālāk ir norādītas iespējas, kā kontrolēt Mastodon redzamo saturu:",
   "report.thanks.take_action_actionable": "Kamēr mēs to izskatām, tu vari veikt darbības pret @{name}:",
   "report.thanks.title": "Vai nevēlies to redzēt?",
   "report.thanks.title_actionable": "Paldies, ka ziņoji, mēs to izskatīsim.",
   "report.unfollow": "Pārtraukt sekošanu @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "Tu seko šim kontam. Lai vairs neredzētu viņu ziņas savā ziņu plūsmā, pārtrauc viņiem sekot.",
-  "report_notification.attached_statuses": "Pievienoti {count, plural,one {{count} sūtījums} other {{count} sūtījumi}}",
+  "report.unfollow_explanation": "Tu seko šim kontam. Lai vairs neredzētu viņu ziņas savā mājas plūsmā, pārtrauc viņiem sekot.",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, zero {Pievienota {count} ierakstu} one {Pievienots {count} ieraksts} other {Pievienoti {count} ieraksti}}",
   "report_notification.categories.other": "Cita",
   "report_notification.categories.spam": "Spams",
   "report_notification.categories.violation": "Noteikumu pārkāpums",
-  "report_notification.open": "Atvērt ziņojumu",
+  "report_notification.open": "Atvērt sūdzību",
   "search.placeholder": "Meklēšana",
-  "search.search_or_paste": "Meklēt vai iekopēt URL",
+  "search.search_or_paste": "Meklē vai iekopē URL",
   "search_popout.search_format": "Paplašināts meklēšanas formāts",
-  "search_popout.tips.full_text": "Vienkāršs teksts atgriež ziņas, kuras esi rakstījis, atzīmējis kā favorītus, pastiprinājis vai pieminējis, kā arī atbilstošie lietotājvārdi, parādāmie vārdi un tēmturi.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "mirkļbirka",
-  "search_popout.tips.status": "ziņa",
-  "search_popout.tips.text": "Vienkāršs teksts atgriež atbilstošus parādāmos vārdus, lietotājvārdus un mirkļbirkas",
+  "search_popout.tips.full_text": "Vienkāršs teksts atgriež ierakstus, kurus rakstīji, atzīmēji kā favorītus, pastiprināji vai pieminēji, kā arī atbilstošus lietotājvārdus, parādāmos vārdus un tēmturus.",
+  "search_popout.tips.hashtag": "tēmturis",
+  "search_popout.tips.status": "ieraksts",
+  "search_popout.tips.text": "Vienkāršs teksts atgriež atbilstošus parādāmos vārdus, lietotājvārdus un tēmturus",
   "search_popout.tips.user": "lietotājs",
   "search_results.accounts": "Cilvēki",
   "search_results.all": "Visi",
   "search_results.hashtags": "Tēmturi",
   "search_results.nothing_found": "Nevarēja atrast neko šiem meklēšanas vienumiem",
-  "search_results.statuses": "Ziņas",
+  "search_results.statuses": "Ieraksti",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Šajā Mastodon serverī nav iespējota ziņu meklēšana pēc to satura.",
   "search_results.title": "Meklēt {q}",
-  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultāts} other {rezultāti}}",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, zero {rezultātu} one {rezultāts} other {rezultāti}}",
   "server_banner.about_active_users": "Cilvēki, kas izmantojuši šo serveri pēdējo 30 dienu laikā (aktīvie lietotāji mēnesī)",
   "server_banner.active_users": "aktīvie lietotāji",
   "server_banner.administered_by": "Administrē:",
@@ -535,12 +535,12 @@
   "server_banner.server_stats": "Servera statistika:",
   "sign_in_banner.create_account": "Izveidot kontu",
   "sign_in_banner.sign_in": "Pierakstīties",
-  "sign_in_banner.text": "Pieraksties, lai sekotu profiliem vai atsaucēm, pievienotu izlasei, kopīgotu ziņas un atbildētu uz tām vai mijiedarbotos no sava konta citā serverī.",
+  "sign_in_banner.text": "Pieraksties, lai sekotu profiliem vai atsaucēm, pievienotu ziņas izlasei, kopīgotu ziņas un atbildētu uz tām vai mijiedarbotos no sava konta citā serverī.",
   "status.admin_account": "Atvērt @{name} moderēšanas saskarni",
   "status.admin_status": "Atvērt šo ziņu moderācijas saskarnē",
   "status.block": "Bloķēt @{name}",
   "status.bookmark": "Grāmatzīme",
-  "status.cancel_reblog_private": "Nepastiprināt",
+  "status.cancel_reblog_private": "Noņemt pastiprinājumu",
   "status.cannot_reblog": "Nevar pastiprināt šo ierakstu",
   "status.copy": "Kopēt saiti uz ziņu",
   "status.delete": "Dzēst",
@@ -548,14 +548,14 @@
   "status.direct": "Privāta ziņa @{name}",
   "status.edit": "Rediģēt",
   "status.edited": "Rediģēts {date}",
-  "status.edited_x_times": "Rediģēts {count, plural, one {{count} reize} other {{count} reizes}}",
+  "status.edited_x_times": "Rediģēts {count, plural, one {{count} reizi} other {{count} reizes}}",
   "status.embed": "Iestrādāt",
   "status.favourite": "Patīk",
   "status.filter": "Filtrē šo ziņu",
   "status.filtered": "Filtrēts",
-  "status.hide": "Slēpt",
-  "status.history.created": "{name} izveidots {date}",
-  "status.history.edited": "{name} rediģēts {date}",
+  "status.hide": "Slēpt ierakstu",
+  "status.history.created": "{name} izveidoja {date}",
+  "status.history.edited": "{name} rediģēja {date}",
   "status.load_more": "Ielādēt vairāk",
   "status.media_hidden": "Medijs ir paslēpts",
   "status.mention": "Pieminēt @{name}",
@@ -575,7 +575,7 @@
   "status.replied_to": "Atbildēja {name}",
   "status.reply": "Atbildēt",
   "status.replyAll": "Atbildēt uz tematu",
-  "status.report": "Ziņot par @{name}",
+  "status.report": "Sūdzēties par @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Sensitīvs saturs",
   "status.share": "Kopīgot",
   "status.show_filter_reason": "Tomēr rādīt",
@@ -585,53 +585,53 @@
   "status.show_more_all": "Rādīt vairāk visiem",
   "status.show_original": "Rādīt oriģinālu",
   "status.translate": "Tulkot",
-  "status.translated_from_with": "Tulkots no {lang} izmantojot {provider}",
+  "status.translated_from_with": "Tulkots no {lang}, izmantojot {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Nav pieejams",
-  "status.unmute_conversation": "Atvērt sarunu",
+  "status.unmute_conversation": "Noņemt sarunas apklusinājumu",
   "status.unpin": "Noņemt no profila",
-  "subscribed_languages.lead": "Pēc izmaiņu veikšanas tavā mājas lapā un saraksta laika skalās tiks rādītas tikai ziņas atlasītajās valodās. Neatlasi nevienu, lai saņemtu ziņas visās valodās.",
+  "subscribed_languages.lead": "Pēc izmaiņu veikšanas tavā mājas un sarakstu laika līnijā tiks rādītas tikai ziņas atlasītajās valodās. Neatlasi nevienu, lai saņemtu ziņas visās valodās.",
   "subscribed_languages.save": "Saglabāt izmaiņas",
   "subscribed_languages.target": "Mainīt abonētās valodas priekš {target}",
   "suggestions.dismiss": "Noraidīt ieteikumu",
   "suggestions.header": "Jūs varētu interesēt arī…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Federētā",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Apvienotā",
   "tabs_bar.home": "Sākums",
   "tabs_bar.local_timeline": "Vietējā",
   "tabs_bar.notifications": "Paziņojumi",
-  "time_remaining.days": "Atlikušas {number, plural, one {# diena} other {# dienas}}",
-  "time_remaining.hours": "Atlikušas {number, plural, one {# stunda} other {# stundas}}",
-  "time_remaining.minutes": "Atlikušas {number, plural, one {# minūte} other {# minūtes}}",
+  "time_remaining.days": "{number, plural, one {Atlikusi # diena} other {Atlikušas # dienas}}",
+  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {Atlikusi # stunda} other {Atlikušas # stundas}}",
+  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Atlikusi # minūte} other {Atlikušas # minūtes}}",
   "time_remaining.moments": "Atlikuši daži mirkļi",
-  "time_remaining.seconds": "Atlikušas {number, plural, one {# sekunde} other {# sekundes}}",
+  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Atlikusi # sekunde} other {Atlikušas # sekundes}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} no citiem serveriem nav parādīti.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Sekotāji",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Seko",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Vecākas ziņas",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persona} other {{counter} cilvēki}} par {days, plural, one {dienu} other {{days} dienām}}",
-  "trends.trending_now": "Šobrīd tendences",
-  "ui.beforeunload": "Ja pametīsit Mastodonu, jūsu melnraksts tiks zaudēts.",
-  "units.short.billion": "{count}M",
-  "units.short.million": "{count}M",
+  "timeline_hint.resources.follows": "Sekojošie",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Vecāki ieraksti",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persona} other {{counter} cilvēki}} par {days, plural, one {# dienu} other {{days} dienām}}",
+  "trends.trending_now": "Aktuālās tendences",
+  "ui.beforeunload": "Ja pametīsiet Mastodon, jūsu melnraksts tiks zaudēts.",
+  "units.short.billion": "{count}Mjd",
+  "units.short.million": "{count}Mjn",
   "units.short.thousand": "{count}Tk",
   "upload_area.title": "Velc un nomet, lai augšupielādētu",
   "upload_button.label": "Pievienot bildi, video vai audio datni",
   "upload_error.limit": "Sasniegts datņu augšupielādes ierobežojums.",
   "upload_error.poll": "Datņu augšupielādes aptaujās nav atļautas.",
-  "upload_form.audio_description": "Aprakstiet cilvēkiem ar dzirdes zudumu",
-  "upload_form.description": "Aprakstiet vājredzīgajiem",
+  "upload_form.audio_description": "Pievieno aprakstu cilvēkiem ar dzirdes zudumu",
+  "upload_form.description": "Pievieno aprakstu vājredzīgajiem",
   "upload_form.description_missing": "Apraksts nav pievienots",
   "upload_form.edit": "Rediģēt",
   "upload_form.thumbnail": "Nomainīt sīktēlu",
   "upload_form.undo": "Dzēst",
-  "upload_form.video_description": "Aprakstiet cilvēkiem ar dzirdes vai redzes traucējumiem",
+  "upload_form.video_description": "Pievieno aprakstu cilvēkiem ar dzirdes vai redzes traucējumiem",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Analizē attēlu…",
-  "upload_modal.apply": "Apstiprināt",
+  "upload_modal.apply": "Pielietot",
   "upload_modal.applying": "Pielieto…",
   "upload_modal.choose_image": "Izvēlēties attēlu",
-  "upload_modal.description_placeholder": "Raibais runcis rīgā ratu rumbā rūc",
+  "upload_modal.description_placeholder": "Raibais runcis Rīgā ratu rumbā rūc",
   "upload_modal.detect_text": "Noteikt tekstu no attēla",
   "upload_modal.edit_media": "Rediģēt mediju",
-  "upload_modal.hint": "Noklikšķiniet vai velciet apli priekšskatījumā, lai izvēlētos fokusa punktu, kas vienmēr būs redzams visos sīktēlos.",
+  "upload_modal.hint": "Noklikšķini vai velc apli priekšskatījumā, lai izvēlētos fokusa punktu, kas vienmēr būs redzams visos sīktēlos.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Sagatavo OCR…",
   "upload_modal.preview_label": "Priekšskatīt ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Augšupielādē...",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
index 528726c13..e3dcf46a1 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-  "about.blocks": "Pelayan yang dimoderasi",
+  "about.blocks": "Pelayan yang disederhanakan",
   "about.contact": "Hubungi:",
   "about.disclaimer": "Mastodon ialah perisian sumber terbuka percuma, dan merupakan tanda dagangan Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Sebab tidak tersedia",
   "about.domain_blocks.preamble": "Secara amnya, Mastodon membenarkan anda melihat kandungan daripada dan berinteraksi dengan pengguna daripada mana-mana pelayan dalam dunia persekutuan. Berikut ialah pengecualian yang telah dibuat pada pelayan ini secara khususnya.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Secara amnya, anda tidak akan melihat profil dan kandungan daripada pelayan ini, kecuali anda mencarinya secara khusus atau ikut serta dengan mengikutinya.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Terhad",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "No data from this server will be processed, stored or exchanged, making any interaction or communication with users from this server impossible.",
-  "about.domain_blocks.suspended.title": "Digantungkan",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Tiada data daripada pelayan ini yang akan diproses, disimpan atau ditukar, menjadikan sebarang interaksi atau perhubungan dengan pengguna daripada pelayan ini adalah mustahil.",
+  "about.domain_blocks.suspended.title": "Digantung",
   "about.not_available": "Maklumat ini belum tersedia pada pelayan ini.",
-  "about.powered_by": "Media sosial terpencar dikuasakan oleh {mastodon}",
+  "about.powered_by": "Media sosial terpencar yang dikuasakan oleh {mastodon}",
   "about.rules": "Peraturan pelayan",
   "account.account_note_header": "Catatan",
   "account.add_or_remove_from_list": "Tambah atau Buang dari senarai",
@@ -21,25 +21,25 @@
   "account.browse_more_on_origin_server": "Layari selebihnya di profil asal",
   "account.cancel_follow_request": "Menarik balik permintaan mengikut",
   "account.direct": "Mesej terus @{name}",
-  "account.disable_notifications": "Berhenti memaklumi saya apabila @{name} mengirim hantaran",
+  "account.disable_notifications": "Berhenti maklumkan saya apabila @{name} mengirim hantaran",
   "account.domain_blocked": "Domain disekat",
   "account.edit_profile": "Sunting profil",
   "account.enable_notifications": "Maklumi saya apabila @{name} mengirim hantaran",
   "account.endorse": "Tampilkan di profil",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Hantaran terakhir pada {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Tiada hantaran",
-  "account.featured_tags.title": "Tanda pagar terpilih {name}",
+  "account.featured_tags.title": "Tanda pagar pilihan {name}",
   "account.follow": "Ikuti",
   "account.followers": "Pengikut",
   "account.followers.empty": "Belum ada yang mengikuti pengguna ini.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Pengikut} other {{counter} Pengikut}}",
-  "account.following": "Following",
+  "account.following": "Mengikuti",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Diikuti} other {{counter} Diikuti}}",
   "account.follows.empty": "Pengguna ini belum mengikuti sesiapa.",
   "account.follows_you": "Mengikuti anda",
   "account.go_to_profile": "Pergi ke profil",
   "account.hide_reblogs": "Sembunyikan galakan daripada @{name}",
-  "account.joined_short": "Joined",
+  "account.joined_short": "Menyertai",
   "account.languages": "Tukar bahasa yang dilanggan",
   "account.link_verified_on": "Pemilikan pautan ini telah disemak pada {date}",
   "account.locked_info": "Status privasi akaun ini dikunci. Pemiliknya menyaring sendiri siapa yang boleh mengikutinya.",
@@ -53,10 +53,10 @@
   "account.posts": "Hantaran",
   "account.posts_with_replies": "Hantaran dan balasan",
   "account.report": "Laporkan @{name}",
-  "account.requested": "Menunggu kelulusan. Klik untuk batalkan permintaan ikutan",
+  "account.requested": "Menunggu kelulusan. Klik untuk batalkan permintaan ikut",
   "account.share": "Kongsi profil @{name}",
   "account.show_reblogs": "Tunjukkan galakan daripada @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Hantaran} other {{counter} Hantaran}}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, other {{counter} kiriman}}",
   "account.unblock": "Nyahsekat @{name}",
   "account.unblock_domain": "Nyahsekat domain {domain}",
   "account.unblock_short": "Nyahsekat",
@@ -64,12 +64,12 @@
   "account.unfollow": "Nyahikut",
   "account.unmute": "Nyahbisukan @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Nyahbisukan pemberitahuan daripada @{name}",
-  "account.unmute_short": "Buka suara",
-  "account_note.placeholder": "Klik untuk tambah catatan",
-  "admin.dashboard.daily_retention": "User retention rate by day after sign-up",
-  "admin.dashboard.monthly_retention": "User retention rate by month after sign-up",
+  "account.unmute_short": "Nyahbisu",
+  "account_note.placeholder": "Klik untuk menambah catatan",
+  "admin.dashboard.daily_retention": "Kadar pengekalan pengguna mengikut hari selepas mendaftar",
+  "admin.dashboard.monthly_retention": "Kadar pengekalan pengguna mengikut bulan selepas mendaftar",
   "admin.dashboard.retention.average": "Purata",
-  "admin.dashboard.retention.cohort": "Sign-up month",
+  "admin.dashboard.retention.cohort": "Bulan pendaftaran",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Pengguna baru",
   "alert.rate_limited.message": "Sila cuba semula selepas {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Kadar terhad",
@@ -83,7 +83,7 @@
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Salin laporan ralat",
   "bundle_column_error.error.body": "Halaman yang diminta gagal dipaparkan. Ini mungkin disebabkan oleh pepijat dalam kod kami, atau masalah keserasian pelayar.",
   "bundle_column_error.error.title": "Alamak!",
-  "bundle_column_error.network.body": "There was an error when trying to load this page. This could be due to a temporary problem with your internet connection or this server.",
+  "bundle_column_error.network.body": "Terdapat suatu ralat apabila cuba memuatkan halaman ini. Keadaan ini mungkin berlaku disebabkan oleh masalah pada sambungan internet anda atau pelayan ini.",
   "bundle_column_error.network.title": "Ralat rangkaian",
   "bundle_column_error.retry": "Cuba lagi",
   "bundle_column_error.return": "Kembali ke halaman utama",
@@ -158,7 +158,7 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "Padam",
   "confirmations.delete_list.message": "Adakah anda pasti anda ingin memadam senarai ini secara kekal?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Singkir",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Anda belum menyimpan perubahan pada penerangan atau pratonton media. Anda ingin membuangnya?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Sekat keseluruhan domain",
   "confirmations.domain_block.message": "Adakah anda betul-betul, sungguh-sungguh pasti anda ingin menyekat keseluruhan {domain}? Selalunya, beberapa sekatan atau pembisuan tersasar sudah memadai dan lebih diutamakan. Anda tidak akan nampak kandungan daripada domain tersebut di mana-mana garis masa awam mahupun pemberitahuan anda. Pengikut anda daripada domain tersebut juga akan dibuang.",
   "confirmations.logout.confirm": "Log keluar",
@@ -440,7 +440,7 @@
   "poll.total_votes": "{count, plural, other {# undian}}",
   "poll.vote": "Undi",
   "poll.voted": "Anda mengundi jawapan ini",
-  "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
+  "poll.votes": "{votes, plural, other {# undi}}",
   "poll_button.add_poll": "Tambah undian",
   "poll_button.remove_poll": "Buang undian",
   "privacy.change": "Ubah privasi hantaran",
@@ -458,11 +458,11 @@
   "regeneration_indicator.label": "Memuatkan…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Suapan rumah anda sedang disediakan!",
   "relative_time.days": "{number}h",
-  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
-  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} ago",
+  "relative_time.full.days": "{number, plural, other {# hari}} yang lalu",
+  "relative_time.full.hours": "{number, plural, other {# jam}} yang lalu",
   "relative_time.full.just_now": "sebentar tadi",
-  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
-  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
+  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, other {# minit}} yang lalu",
+  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, other {# saat}} yang lalu",
   "relative_time.hours": "{number}j",
   "relative_time.just_now": "sekarang",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
@@ -491,7 +491,7 @@
   "report.reasons.other": "Inilah sesuatu yang lain",
   "report.reasons.other_description": "Isu ini tidak sesuai untuk kategori lain",
   "report.reasons.spam": "Inilah spam",
-  "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies",
+  "report.reasons.spam_description": "Pautan berbahaya, keterlibatan palsu atau balasan berulang",
   "report.reasons.violation": "Ini melanggar peraturan pelayan",
   "report.reasons.violation_description": "Anda menyedari bahawa ini melanggar peraturan yang tertentu",
   "report.rules.subtitle": "Pilih semua yang berkenaan",
@@ -506,7 +506,7 @@
   "report.thanks.title_actionable": "Terima kasih untuk laporan anda, kami akan menyemaknya.",
   "report.unfollow": "Nyahikut @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "Anda sedang mengikuti akaun ini. Untuk memadam siaran mereka daripada suapan berita anda, nyahikutkan mereka.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, other {{count} hantaran}} dilampirkan",
   "report_notification.categories.other": "Lain-lain",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Langgaran peraturan",
@@ -548,7 +548,7 @@
   "status.direct": "Mesej terus @{name}",
   "status.edit": "Sunting",
   "status.edited": "Disunting {date}",
-  "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
+  "status.edited_x_times": "Disunting {count, plural, other {{count} kali}}",
   "status.embed": "Benaman",
   "status.favourite": "Kegemaran",
   "status.filter": "Tapiskan hantaran ini",
@@ -607,7 +607,7 @@
   "timeline_hint.resources.followers": "Pengikut",
   "timeline_hint.resources.follows": "Ikutan",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Hantaran lebih lama",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, other {{counter} orang}} dalam {days, plural, other {{days} hari}} yang lalu",
   "trends.trending_now": "Sohor kini",
   "ui.beforeunload": "Rangka anda akan terhapus jika anda meninggalkan Mastodon.",
   "units.short.billion": "{count}B",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index ac76f1b82..446e0cd22 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -126,7 +126,7 @@
   "compose.language.change": "Cambiar de lenga",
   "compose.language.search": "Recercar de lengas...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Ne saber mai",
-  "compose_form.encryption_warning": "Las pubicacions sus Mastodon son pas chifradas del cap a la fin. Partegetz pas d’informacions sensiblas sus Mastodon.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Las publicacions sus Mastodon son pas chifradas del cap a la fin. Partegetz pas d’informacions sensiblas sus Mastodon.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Aqueste tut serà pas ligat a cap d’etiqueta estant qu’es pas listat. Òm pòt pas cercar que los tuts publics per etiqueta.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Vòstre compte es pas {locked}. Tot lo mond pòt vos sègre e veire los estatuts reservats als seguidors.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "clavat",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sco.json b/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
index 1fdc671e9..deb2aca76 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "about.contact": "Contack:",
   "about.disclaimer": "Mastodon is free, open-soorced saftware, an a trademairk o Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Raison no available",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon generally alloos ye tae view content frae an interact wi uisers fae onie ither server in the fediverse.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "On the hail, Mastodon lats ye view content frae an interack wi uisers fae onie ither server in the fediverse.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Ye'll generally no see profiles an content frae this server, unless ye explicitly luik it up or opt intae it bi follaein.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Limitit",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nae data frae this server wull bi processed, stored or exchynged, makkin onie interaction or communication wi uisers frae this server no possible.",
@@ -78,7 +78,7 @@
   "announcement.announcement": "Annooncement",
   "attachments_list.unprocessed": "(No processed)",
   "audio.hide": "Stow audio",
-  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per week",
+  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} a week",
   "boost_modal.combo": "Ye kin chap {combo} tae dingie this neist tim",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copy error report",
   "bundle_column_error.error.body": "The requestit page cuidnae be rennert. Hit cuid be doon tae a bug in wir code, or a brooser compatability issue.",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Seein Mastodon is decentralized ye kin mak a accoont on anither server an stull interact wi this ane.",
   "closed_registrations_modal.description": "Makkin a accoont on {domain} isnae possible the noo, but mind ye dinnae need a accoont on {domain} specific for tae uise Mastodon.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Fin anither server",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon is decentralized, sae nae maitter whaur ye mak yer accoont, ye'll be able tae follae an interact wi oniebody on this server. Ye kin even sel-host it!",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon is decentralized, sae nae maitter whaur ye mak yer accoont, ye'll can follae an interack wi oniebody on this server. Ye kin even sel-host it!",
   "closed_registrations_modal.title": "Signin up on Mastodon",
   "column.about": "Aboot",
   "column.blocks": "Dingied uisers",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "column_back_button.label": "Back",
   "column_header.hide_settings": "Hide settins",
   "column_header.moveLeft_settings": "Shift column tae the left",
-  "column_header.moveRight_settings": "Shift coloumn tae the richt",
+  "column_header.moveRight_settings": "Shift column tae the richt",
   "column_header.pin": "Preen",
   "column_header.show_settings": "Shaw settins",
   "column_header.unpin": "Unpreen",
@@ -126,9 +126,9 @@
   "compose.language.change": "Chynge Leid",
   "compose.language.search": "Seirch leids...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Lairn mair",
-  "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon urnae en-tae-en encryptit. Dinnae share onie sensitive information ower Mastodon.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon isnae en-tae-en encryptit. Dinnae share onie sensitive information ower Mastodon.",
   "compose_form.hashtag_warning": "This post wulnae be listit unner onie hashtag seein it is no listit. Ainly public posts kin be seirchit oot bi hashtag.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Yer accoont isnae {locked}. Awbody kin follae ye folir tae luik at yer follaer-ainly posts.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Yer accoont isnae {locked}. Awbody kin follae ye for tae luik at yer follaer-ainly posts.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lockit",
   "compose_form.placeholder": "Whit's on yer mind?",
   "compose_form.poll.add_option": "Pit in a chyce",
@@ -167,11 +167,11 @@
   "confirmations.mute.explanation": "This'll hide posts fae them an posts mentionin them, but it'll stull alloo them tae see yer posts an follae ye.",
   "confirmations.mute.message": "Ye sure thit ye'r wantin tae wheesht {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Delete an stert anew",
-  "confirmations.redraft.message": "Ye sure thit ye'r wantin tae delete this post an stert again? Favourites an boosts'll be lost, an the replies tae the original post'll be orphant.",
+  "confirmations.redraft.message": "Ye shuir thit ye'r wantin tae delete this post an stert again? Favourites an boosts'll be lost, an the replies tae the original post'll be orphant.",
   "confirmations.reply.confirm": "Reply",
   "confirmations.reply.message": "Replyin noo'll owerwrite the message ye'r screivin the noo. Ur ye sure thit ye'r wantin tae dae that?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollae",
-  "confirmations.unfollow.message": "Ye sure thit ye'r wantin tae unfollae {name}?",
+  "confirmations.unfollow.message": "Ye shuir thit ye'r wantin tae unfollae {name}?",
   "conversation.delete": "Delete the conversation",
   "conversation.mark_as_read": "Mairk as seen",
   "conversation.open": "Luik at conversation",
@@ -184,7 +184,7 @@
   "directory.recently_active": "Active recent",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Accoont settins",
   "disabled_account_banner.text": "Yer accoont {disabledAccount} is disabilt the noo.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Here the maist recent public posts fae fowk thit's accoonts ur hostit bi {domain}.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Here the maist recent public posts fae fowk thit's accoonts is hostit bi {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Pit awa",
   "dismissable_banner.explore_links": "Thir news stories is bein talked aboot bi fowk on this an ither servers o the decentralized netwirk richt noo.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Thir posts fae this an ither servers in this decentralized netwirk ur gainin traction on this server richt noo.",
@@ -226,12 +226,12 @@
   "empty_column.list": "There naethin in this list yit. Whan memmers o this list publish new posts, ye'll see them here.",
   "empty_column.lists": "Ye dinnae hae onie lists yit. Ance ye mak ane, it'll shaw up here.",
   "empty_column.mutes": "Ye'v no wheesht onie uisers yit.",
-  "empty_column.notifications": "Ye dinnae hae onie notes yit. Whan ither fowk interack wi ye, ye'll see it here.",
+  "empty_column.notifications": "Ye dinnae hae onie notes yit. Whan ither fowk interacks wi ye, ye'll see it here.",
   "empty_column.public": "There naethin here! Scrieve socht public, or follae uisers fae ither servers fir tae full it up",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Doon tae a bug in wir code or a brooser compatibility maitter, this page cuidnae get displayed richt.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page cannae be displayit richt. This error is maist lik tae be doon tae a brooser add-on or autimatic owersettin tools.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Gie refreshin the page a shot. Gin thon disnae help ye, ye kin mibbie stull be able tae uise Mastodon throu anither brooser or native app.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try oot pittin them aff an rejiggin the page. Gin thonndisnae wirk, ye kin mibbie be able tae uise Mastodon on a different brooser or native app.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try oot pittin them aff an rejiggin the page. Gin thon disnae wirk, ye kin mibbie uise Mastodon on a different brooser or native app.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace tae yer clipboord",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Sen in a issue",
   "explore.search_results": "Seirch finnins",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
index 7b026e4d5..2dc44367d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
@@ -158,7 +158,7 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "Vymaž",
   "confirmations.delete_list.message": "Si si istý/á, že chceš natrvalo vymazať tento zoznam?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Zahoď",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "You have unsaved changes to the media description or preview, discard them anyway?",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Máte neuložené zmeny v popise alebo náhľade média, zahodiť ich aj tak?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Skry celú doménu",
   "confirmations.domain_block.message": "Si si naozaj istý/á, že chceš blokovať celú doménu {domain}? Vo väčšine prípadov stačí blokovať alebo ignorovať pár konkrétnych užívateľov, čo sa doporučuje. Neuvidíš obsah z tejto domény v žiadnej verejnej časovej osi, ani v oznámeniach. Tvoji následovníci pochádzajúci z tejto domény budú odstránení.",
   "confirmations.logout.confirm": "Odhlás sa",
@@ -183,13 +183,13 @@
   "directory.new_arrivals": "Nové príchody",
   "directory.recently_active": "Nedávno aktívne",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Nastavenia účtu",
-  "disabled_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "These are the most recent public posts from people whose accounts are hosted by {domain}.",
-  "dismissable_banner.dismiss": "Dismiss",
-  "dismissable_banner.explore_links": "These news stories are being talked about by people on this and other servers of the decentralized network right now.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "These posts from this and other servers in the decentralized network are gaining traction on this server right now.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "These hashtags are gaining traction among people on this and other servers of the decentralized network right now.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "These are the most recent public posts from people on this and other servers of the decentralized network that this server knows about.",
+  "disabled_account_banner.text": "Vaše konto {disabledAccount} je momentálne vypnuté.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Toto sú najnovšie verejné príspevky od ľudí, ktorých účty sú hostované na {domain}.",
+  "dismissable_banner.dismiss": "Zrušiť",
+  "dismissable_banner.explore_links": "O týchto správach práve teraz hovoria ľudia na tomto a ďalších serveroch decentralizovanej siete.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Tieto príspevky z tohto a ďalších serverov v decentralizovanej sieti získavajú na tomto serveri práve teraz na sile.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Tieto hashtagy práve teraz získavajú popularitu medzi ľuďmi na tomto a ďalších serveroch decentralizovanej siete.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Toto sú najnovšie verejné príspevky od ľudí z tohto a ďalších serverov decentralizovanej siete, o ktorých tento server vie.",
   "embed.instructions": "Umiestni kód uvedený nižšie pre pridanie tohto statusu na tvoju web stránku.",
   "embed.preview": "Tu je ako to bude vyzerať:",
   "emoji_button.activity": "Aktivita",
@@ -215,7 +215,7 @@
   "empty_column.community": "Lokálna časová os je prázdna. Napíšte niečo, aby sa to tu začalo hýbať!",
   "empty_column.direct": "Ešte nemáš žiadne priame správy. Keď nejakú pošleš, alebo dostaneš, ukáže sa tu.",
   "empty_column.domain_blocks": "Žiadne domény ešte niesú skryté.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
+  "empty_column.explore_statuses": "Momentálne nie je nič trendové. Pozrite sa neskôr!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Nemáš obľúbené ešte žiadne príspevky. Keď si nejaký obľúbiš, bude zobrazený práve tu.",
   "empty_column.favourites": "Tento toot si ešte nikto neobľúbil. Ten kto si ho obľúbi, bude zobrazený tu.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Zdá sa že pre Vás nemohli byť vygenerované žiadne návrhy. Môžete skúsiť použiť vyhľadávanie aby ste našli ľudi ktorých poznáte, alebo preskúmať trendujúce heštegy.",
@@ -236,22 +236,22 @@
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Nahlás problém",
   "explore.search_results": "Výsledky hľadania",
   "explore.title": "Objavuj",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Context mismatch!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Táto kategória filtrov sa nevzťahuje na kontext, v ktorom ste získali prístup k tomuto príspevku. Ak chcete, aby sa príspevok filtroval aj v tomto kontexte, budete musieť filter upraviť.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Nesúlad kontextu!",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Platnosť tejto kategórie filtra vypršala, aby sa použila, je potrebné zmeniť dátum vypršania platnosti.",
+  "filter_modal.added.expired_title": "Vypršala platnosť filtra!",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Ak chcete skontrolovať a ďalej konfigurovať túto kategóriu filtrov, prejdite na odkaz {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Nastavenie triedenia",
-  "filter_modal.added.settings_link": "settings page",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.",
+  "filter_modal.added.settings_link": "stránka s nastaveniami",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Tento príspevok bol pridaný do nasledujúcej kategórie filtrov: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Triedenie pridané!",
-  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context",
+  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "sa na tento kontext nevzťahuje",
   "filter_modal.select_filter.expired": "vypršalo",
-  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}",
-  "filter_modal.select_filter.search": "Search or create",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post",
-  "filter_modal.title.status": "Filter a post",
+  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nová kategória: {name}",
+  "filter_modal.select_filter.search": "Vyhľadávať alebo vytvoriť",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Použite existujúcu kategóriu alebo vytvorte novú",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Filtrovanie tohto príspevku",
+  "filter_modal.title.status": "Filtrovanie príspevku",
   "follow_recommendations.done": "Hotovo",
   "follow_recommendations.heading": "Následuj ľudí od ktorých by si chcel/a vidieť príspevky! Tu sú nejaké návrhy.",
   "follow_recommendations.lead": "Príspevky od ľudi ktorých sledujete sa zobrazia v chronologickom poradí na Vašej nástenke. Nebojte sa spraviť chyby, vždy môžete zrušiť sledovanie konkrétnych ľudí!",
@@ -259,8 +259,8 @@
   "follow_request.reject": "Odmietni",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Síce Váš učet nie je uzamknutý, ale {domain} tím si myslel že môžete chcieť skontrolovať žiadosti o sledovanie z týchto účtov manuálne.",
   "footer.about": "O",
-  "footer.directory": "Profiles directory",
-  "footer.get_app": "Get the app",
+  "footer.directory": "Adresár profilov",
+  "footer.get_app": "Stiahnuť aplikáciu",
   "footer.invite": "Pozvi ľudí",
   "footer.keyboard_shortcuts": "Klávesové skratky",
   "footer.privacy_policy": "Zásady súkromia",
@@ -283,14 +283,14 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Ukáž odpovede",
   "home.hide_announcements": "Skry oboznámenia",
   "home.show_announcements": "Ukáž oboznámenia",
-  "interaction_modal.description.favourite": "With an account on Mastodon, you can favourite this post to let the author know you appreciate it and save it for later.",
-  "interaction_modal.description.follow": "With an account on Mastodon, you can follow {name} to receive their posts in your home feed.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "With an account on Mastodon, you can boost this post to share it with your own followers.",
-  "interaction_modal.description.reply": "With an account on Mastodon, you can respond to this post.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "S účtom na Mastodone môžete tento príspevok obľúbiť, aby ste dali autorovi vedieť, že ho oceňujete, a uložiť si ho na neskôr.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Ak máte konto na Mastodone, môžete sledovať {name} a dostávať príspevky do svojho domovského kanála.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Ak máte účet na Mastodone, môžete tento príspevok posilniť a zdieľať ho s vlastnými sledovateľmi.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Ak máte účet na Mastodone, môžete reagovať na tento príspevok.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Na inom serveri",
   "interaction_modal.on_this_server": "Na tomto serveri",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copy and paste this URL into the search field of your favourite Mastodon app or the web interface of your Mastodon server.",
-  "interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Skopírujte a vložte túto adresu URL do vyhľadávacieho poľa vašej obľúbenej aplikácie Mastodon alebo do webového rozhrania vášho servera Mastodon.",
+  "interaction_modal.preamble": "Keďže Mastodon je decentralizovaný, ak nemáte účet na tomto serveri, môžete použiť svoj existujúci účet hostovaný na inom serveri Mastodon alebo kompatibilnej platforme.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Obľúbiť si {name}ov/in príspevok",
   "interaction_modal.title.follow": "Nasleduj {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Vyzdvihni {name}ov/in príspevok",
@@ -338,7 +338,7 @@
   "lightbox.next": "Ďalšie",
   "lightbox.previous": "Predchádzajúci",
   "limited_account_hint.action": "Ukáž profil aj tak",
-  "limited_account_hint.title": "This profile has been hidden by the moderators of {domain}.",
+  "limited_account_hint.title": "Tento profil bol skrytý moderátormi stránky {domain}.",
   "lists.account.add": "Pridaj do zoznamu",
   "lists.account.remove": "Odober zo zoznamu",
   "lists.delete": "Vymaž list",
@@ -357,7 +357,7 @@
   "media_gallery.toggle_visible": "Zapni/Vypni viditeľnosť",
   "missing_indicator.label": "Nenájdené",
   "missing_indicator.sublabel": "Tento zdroj sa ešte nepodarilo nájsť",
-  "moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.",
+  "moved_to_account_banner.text": "Vaše konto {disabledAccount} je momentálne zablokované, pretože ste sa presunuli na {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Trvanie",
   "mute_modal.hide_notifications": "Skry oznámenia od tohto používateľa?",
   "mute_modal.indefinite": "Bez obmedzenia",
@@ -384,7 +384,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Federovaná časová os",
   "navigation_bar.search": "Hľadaj",
   "navigation_bar.security": "Zabezbečenie",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Ak chcete získať prístup k tomuto zdroju, musíte sa prihlásiť.",
   "notification.admin.report": "{name} nahlásil/a {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} sa zaregistroval/a",
   "notification.favourite": "{name} si obľúbil/a tvoj príspevok",
@@ -431,7 +431,7 @@
   "notifications.permission_denied_alert": "Oboznámenia na ploche nemôžu byť zapnuté, pretože požiadavka prehliadača o to, bola už skôr zamietnutá",
   "notifications.permission_required": "Oboznámenia na ploche sú nedostupné, pretože potrebné povolenia neboli udelené.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Povoliť oboznámenia na plochu",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Ak chcete dostávať upozornenia, keď Mastodon nie je otvorený, povoľte upozornenia na ploche. Po ich zapnutí môžete presne kontrolovať, ktoré typy interakcií generujú upozornenia na ploche, a to prostredníctvom tlačidla {icon} vyššie.",
   "notifications_permission_banner.title": "Nikdy nezmeškaj jedinú vec",
   "picture_in_picture.restore": "Vrátiť späť",
   "poll.closed": "Uzatvorená",
@@ -450,7 +450,7 @@
   "privacy.private.short": "Iba pre sledujúcich",
   "privacy.public.long": "Viditeľné pre všetkých",
   "privacy.public.short": "Verejné",
-  "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features",
+  "privacy.unlisted.long": "Viditeľné pre všetkých, ale odmietnuté funkcie zisťovania",
   "privacy.unlisted.short": "Verejne, ale nezobraziť v osi",
   "privacy_policy.last_updated": "Posledná úprava {date}",
   "privacy_policy.title": "Zásady súkromia",
@@ -470,33 +470,33 @@
   "relative_time.today": "dnes",
   "reply_indicator.cancel": "Zrušiť",
   "report.block": "Blokuj",
-  "report.block_explanation": "You will not see their posts. They will not be able to see your posts or follow you. They will be able to tell that they are blocked.",
+  "report.block_explanation": "Ich príspevky neuvidíte. Nebudú môcť vidieť vaše príspevky ani vás sledovať. Budú môcť zistiť, že sú zablokovaní.",
   "report.categories.other": "Ostatné",
   "report.categories.spam": "Spam",
-  "report.categories.violation": "Content violates one or more server rules",
-  "report.category.subtitle": "Choose the best match",
-  "report.category.title": "Tell us what's going on with this {type}",
+  "report.categories.violation": "Obsah porušuje jedno alebo viacero pravidiel servera",
+  "report.category.subtitle": "Vyberte si najlepšiu voľbu",
+  "report.category.title": "Povedzte nám, čo sa deje s týmto {type}",
   "report.category.title_account": "profilom",
   "report.category.title_status": "príspevkom",
   "report.close": "Hotovo",
-  "report.comment.title": "Is there anything else you think we should know?",
+  "report.comment.title": "Je ešte niečo, čo by sme podľa vás mali vedieť?",
   "report.forward": "Posuň ku {target}",
   "report.forward_hint": "Tento účet je z iného serveru. Chceš poslať anonymnú kópiu hlásenia aj tam?",
   "report.mute": "Nevšímaj si",
-  "report.mute_explanation": "You will not see their posts. They can still follow you and see your posts and will not know that they are muted.",
+  "report.mute_explanation": "Ich príspevky neuvidíte. Stále vás môžu sledovať a vidieť vaše príspevky a nebudú vedieť, že sú stlmené.",
   "report.next": "Ďalej",
   "report.placeholder": "Ďalšie komentáre",
   "report.reasons.dislike": "Nepáči sa mi",
   "report.reasons.dislike_description": "Nieje to niečo, čo chceš vidieť",
   "report.reasons.other": "Je to niečo iné",
-  "report.reasons.other_description": "The issue does not fit into other categories",
+  "report.reasons.other_description": "Tento problém nepatrí do iných kategórií",
   "report.reasons.spam": "Je to spam",
-  "report.reasons.spam_description": "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies",
+  "report.reasons.spam_description": "Škodlivé odkazy, falošné zapojenie alebo opakované odpovede",
   "report.reasons.violation": "Porušuje pravidlá servera",
-  "report.reasons.violation_description": "You are aware that it breaks specific rules",
-  "report.rules.subtitle": "Select all that apply",
-  "report.rules.title": "Which rules are being violated?",
-  "report.statuses.subtitle": "Select all that apply",
+  "report.reasons.violation_description": "Ste si vedomí, že porušuje špecifické pravidlá",
+  "report.rules.subtitle": "Vyberte všetky, ktoré sa vzťahujú",
+  "report.rules.title": "Ktoré pravidlá sa porušujú?",
+  "report.statuses.subtitle": "Vyberte všetky, ktoré sa vzťahujú",
   "report.statuses.title": "Are there any posts that back up this report?",
   "report.submit": "Odošli",
   "report.target": "Nahlás {target}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
index 1563fcf85..bb9b4ee0f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "about.contact": "Kontakt:",
   "about.disclaimer": "Mastodon je besplatan softver otvorenog koda i zaštićeni znak kompanije Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Razlog nije naveden",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon Vam dozvoljava da vidite i komunicirate sa korisnicima sa drugih servera u fediversu. Ovo su izuzeci koji su napravljeni na ovom serveru.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon vam generalno omogućava da vidite sadržaj i komunicirate sa korisnicima sa bilo kog drugog servera u fediverzumu. Ovo su izuzeci koji su napravljeni na ovom serveru.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "U načelu nećete videti profile i sadržaj sa ovog servera, osim ako ga eksplicitno ne potražite ili se uključite tako što ćete ga pratiti.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Ograničen",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Podaci sa ovog servera neće se obrađivati, čuvati ili razmenjivati, što onemogućava bilo kakvu interakciju ili komunikaciju sa korisnicima sa ovog servera.",
@@ -16,64 +16,64 @@
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.badges.group": "Grupa",
   "account.block": "Blokiraj @{name}",
-  "account.block_domain": "Sakrij sve sa domena {domain}",
+  "account.block_domain": "Blokiraj domen {domain}",
   "account.blocked": "Blokiran",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "Pogledajte još na originalnom profilu",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "Pregledajte još na originalnom profilu",
   "account.cancel_follow_request": "Povuci zahtev za praćenje",
   "account.direct": "Direktna poruka @{name}",
-  "account.disable_notifications": "Prekini obaveštavanje za objave korisnika @{name}",
-  "account.domain_blocked": "Domen blokiran",
+  "account.disable_notifications": "Zaustavi obaveštavanje za objave korisnika @{name}",
+  "account.domain_blocked": "Domen je blokiran",
   "account.edit_profile": "Uredi profil",
   "account.enable_notifications": "Obavesti me kada @{name} objavi",
-  "account.endorse": "Istaknuto na profilu",
+  "account.endorse": "Istakni na profilu",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Poslednja objava {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Nema objava",
-  "account.featured_tags.title": "Istaknuti heštegovi korisnika {name}",
-  "account.follow": "Zaprati",
+  "account.featured_tags.title": "Istaknute heš oznake korisnika {name}",
+  "account.follow": "Prati",
   "account.followers": "Pratioci",
-  "account.followers.empty": "Trenutno niko ne prati ovog korisnika.",
+  "account.followers.empty": "Još uvek niko ne prati ovog korisnika.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} pratilac} few {{counter} pratioca} other {{counter} pratilaca}}",
-  "account.following": "Praćeni",
+  "account.following": "Prati",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} prati} few {{counter} prati} other {{counter} prati}}",
-  "account.follows.empty": "Korisnik trenutno ne prati nikoga.",
-  "account.follows_you": "Prati Vas",
+  "account.follows.empty": "Ovaj korisnik još uvek nikog ne prati.",
+  "account.follows_you": "Prati vas",
   "account.go_to_profile": "Idi na profil",
-  "account.hide_reblogs": "Sakrij podrške korisnika @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Sakrij podržavanja od @{name}",
   "account.joined_short": "Pridružio se",
   "account.languages": "Promeni pretplaćene jezike",
   "account.link_verified_on": "Vlasništvo nad ovom vezom je provereno {date}",
   "account.locked_info": "Status privatnosti ovog naloga je podešen na zaključano. Vlasnik ručno pregleda ko ga može pratiti.",
-  "account.media": "Mediji",
+  "account.media": "Multimedija",
   "account.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
   "account.moved_to": "Korisnik {name} je naznačio da je njegov novi nalog sada:",
-  "account.mute": "Ućutkaj korisnika @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Isključi obaveštenja od korisnika @{name}",
-  "account.muted": "Ućutkan",
+  "account.mute": "Ignoriši korisnika @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Ignoriši obaveštenja od @{name}",
+  "account.muted": "Ignorisan",
   "account.open_original_page": "Otvori originalnu stranicu",
   "account.posts": "Objave",
   "account.posts_with_replies": "Objave i odgovori",
   "account.report": "Prijavi @{name}",
-  "account.requested": "Čekam odobrenje. Kliknite da poništite zahtev za praćenje",
+  "account.requested": "Čekanje odobrenja. Kliknite za otkazivanje zahteva za praćenje",
   "account.share": "Podeli profil korisnika @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Prikaži podrške od korisnika @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} objava} few {{counter} objave} other {{counter} objava}}",
+  "account.show_reblogs": "Prikaži podržavanja od korisnika @{name}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} objavio} few {{counter} objavio} other {{counter} objavio}}",
   "account.unblock": "Odblokiraj korisnika @{name}",
   "account.unblock_domain": "Odblokiraj domen {domain}",
   "account.unblock_short": "Odblokiraj",
   "account.unendorse": "Ne ističi na profilu",
   "account.unfollow": "Otprati",
-  "account.unmute": "Ukloni ućutkavanje korisniku @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Uključi nazad obaveštenja od korisnika @{name}",
-  "account.unmute_short": "Isključi ućutkivanje",
+  "account.unmute": "Ne ignoriši @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Ne ignoriši obaveštenja od @{name}",
+  "account.unmute_short": "Ne ignoriši",
   "account_note.placeholder": "Kliknite da dodate napomenu",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Stopa zadržavanja korisnika po danima nakon registracije",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Stopa zadržavanja korisnika po mesecima nakon registracije",
   "admin.dashboard.retention.average": "Prosek",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Mesec pristupanja",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novi korisnici",
-  "alert.rate_limited.message": "Molimo pokušajte ponovo posle {retry_time, time, medium}.",
-  "alert.rate_limited.title": "Ograničena brzina",
-  "alert.unexpected.message": "Pojavila se neočekivana greška.",
+  "alert.rate_limited.message": "Pokušajte ponovo posle {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.title": "Ograničenje zahteva",
+  "alert.unexpected.message": "Došlo je do neočekivane greške.",
   "alert.unexpected.title": "Ups!",
   "announcement.announcement": "Najava",
   "attachments_list.unprocessed": "(neobrađeno)",
@@ -81,125 +81,125 @@
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} nedeljno",
   "boost_modal.combo": "Možete pritisnuti {combo} da preskočite ovo sledeći put",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Kopiraj izveštaj o grešci",
-  "bundle_column_error.error.body": "Tražena stranica nije mogla da bude prikazana. Razlog može biti greška u našem kodu ili problem sa kompatibilnošću pretraživača.",
+  "bundle_column_error.error.body": "Nije moguće prikazati traženu stranicu. Razlog može biti greška u našem kodu ili problem sa kompatibilnošću pretraživača.",
   "bundle_column_error.error.title": "O, ne!",
-  "bundle_column_error.network.body": "Došlo je do greške pri pokušaju učitavanja ove stranice. Razlog može biti trenutni problem sa Vašom internet vezom ili sa ovim serverom.",
+  "bundle_column_error.network.body": "Došlo je do greške pri pokušaju učitavanja ove stranice. Razlog može biti trenutni problem sa vašom internet vezom ili sa ovim serverom.",
   "bundle_column_error.network.title": "Greška na mreži",
   "bundle_column_error.retry": "Pokušajte ponovo",
   "bundle_column_error.return": "Idi na početak",
-  "bundle_column_error.routing.body": "Tražena stranica nije pronađena. Da li ste sigurni da je URL u polju za adresu ispravan?",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Nije moguće pronaći traženu stranicu. Da li ste sigurni da je URL u adresnom polju ispravan?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Zatvori",
   "bundle_modal_error.message": "Nešto nije bilo u redu pri učitavanju ove komponente.",
   "bundle_modal_error.retry": "Pokušajte ponovo",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Pošto je Mastodon decentralizovan, možete napraviti nalog na drugom serveru ali i dalje komunicirati sa ovim.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Pravljenje naloga na {domain} trenutno nije moguće, ali imajte u vidu da Vam ne treba nalog zasebno na {domain} da biste koristili Mastodon.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Kreiranje naloga na {domain} trenutno nije moguće, ali imajte u vidu da vam ne treba nalog zasebno na {domain} da biste koristili Mastodon.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Pronađite drugi server",
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon je decentralizovan, tako da bez obzira gde kreirate svoj nalog, moći ćete da pratite i komunicirate sa bilo kim na ovom serveru. Možete čak i sami da ga hostujete!",
-  "closed_registrations_modal.title": "Prijavljivanje na Mastodon",
-  "column.about": "O",
+  "closed_registrations_modal.title": "Registracija za Mastodon",
+  "column.about": "Osnovni podaci",
   "column.blocks": "Blokirani korisnici",
   "column.bookmarks": "Obeleživači",
   "column.community": "Lokalna vremenska linija",
   "column.direct": "Direktne poruke",
-  "column.directory": "Pretraži profile",
-  "column.domain_blocks": "Skriveni domeni",
-  "column.favourites": "Omiljene",
+  "column.directory": "Pregledaj profile",
+  "column.domain_blocks": "Blokirani domeni",
+  "column.favourites": "Omiljeno",
   "column.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
   "column.home": "Početna",
   "column.lists": "Liste",
-  "column.mutes": "Ućutkani korisnici",
+  "column.mutes": "Ignorisani korisnici",
   "column.notifications": "Obaveštenja",
   "column.pins": "Zakačene objave",
   "column.public": "Združena vremenska linija",
   "column_back_button.label": "Nazad",
-  "column_header.hide_settings": "Sakrij postavke",
-  "column_header.moveLeft_settings": "Pomeri kolonu ulevo",
-  "column_header.moveRight_settings": "Pomeri kolonu udesno",
-  "column_header.pin": "Prikači",
-  "column_header.show_settings": "Prikaži postavke",
+  "column_header.hide_settings": "Sakrij podešavanja",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Premesti kolonu ulevo",
+  "column_header.moveRight_settings": "Premesti kolonu udesno",
+  "column_header.pin": "Zakači",
+  "column_header.show_settings": "Prikaži podešavanja",
   "column_header.unpin": "Otkači",
-  "column_subheading.settings": "Postavke",
+  "column_subheading.settings": "Podešavanja",
   "community.column_settings.local_only": "Samo lokalno",
-  "community.column_settings.media_only": "Samo Mediji",
+  "community.column_settings.media_only": "Samo multimedija",
   "community.column_settings.remote_only": "Samo udaljeno",
   "compose.language.change": "Promeni jezik",
   "compose.language.search": "Pretraga jezika...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saznajte više",
-  "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodonu nisu end-to-end enkriptovane. Nemojte deliti nikakve osetljive informacije preko Mastodona.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ova truba neće biti izlistana pod bilo kojom tarabom jer je sakrivena. Samo javne trube mogu biti pretražene tarabom.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš nalog nije {locked}. Svako može da Vas zaprati i da vidi objave namenjene samo Vašim pratiocima.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodon-u nisu potpuno šifrovane. Nemojte deliti nikakve osetljive informacije preko Mastodon-a.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Ova objava neće biti navedena ni pod jednom heš oznakom jer je nenavedena. Samo javne objave mogu se pretraživati po heš oznakama.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš nalog nije {locked}. Svako može da vas prati i da vidi vaše objave namenjene samo za vaše pratioce.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaključan",
-  "compose_form.placeholder": "Šta Vam je na umu?",
+  "compose_form.placeholder": "O čemu razmišljate?",
   "compose_form.poll.add_option": "Dodajte izbor",
   "compose_form.poll.duration": "Trajanje ankete",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Izbor {number}",
-  "compose_form.poll.remove_option": "Odstrani ovaj izbor",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Ukloni ovaj izbor",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Promenite anketu da biste omogućili više izbora",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Promenite anketu da biste omogućili jedan izbor",
   "compose_form.publish": "Objavi",
   "compose_form.publish_form": "Objavi",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.save_changes": "Sačuvaj izmene",
-  "compose_form.sensitive.hide": "Označi multimediju kao osetljivu",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Mediji su označeni kao osetljivi",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Mediji su označeni kao ne-osetljivi",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Tekst je sakriven iza upozorenja",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Tekst nije sakriven",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Ovde upišite upozorenje",
-  "confirmation_modal.cancel": "Poništi",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Blokiraj i Prijavi",
+  "compose_form.save_changes": "Sačuvaj promene",
+  "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Označi multimediju kao osetljivu} few {Označi multimediju kao osetljivu} other {Označi multimediju kao osetljivu}}",
+  "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Multimedija je označena kao osetljiva} few {Multimedija je označena kao osetljiva} other {Multimedija je označena kao osetljiva}}",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural, one {Multimedija nije označena kao osetljiva} few {Multimedija nije označena kao osetljiva} other {Multimedija nije označena kao osetljiva}}",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Ukloni upozorenje o sadržaju",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "Dodaj upozorenje o sadržaju",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Ovde napišite upozorenje",
+  "confirmation_modal.cancel": "Otkaži",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Blokiraj i prijavi",
   "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
   "confirmations.block.message": "Da li ste sigurni da želite da blokirate korisnika {name}?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Povuci zahtev",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Da li ste sigurni da želite da povučete zahtev da pratite {name}?",
-  "confirmations.delete.confirm": "Obriši",
-  "confirmations.delete.message": "Da li ste sigurni da želite obrišete ovaj status?",
-  "confirmations.delete_list.confirm": "Obriši",
-  "confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da bespovratno obrišete ovu listu?",
+  "confirmations.delete.confirm": "Izbriši",
+  "confirmations.delete.message": "Da li ste sigurni da želite izrišete ovu objavu?",
+  "confirmations.delete_list.confirm": "Izbriši",
+  "confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da trajno izbrišete ovu listu?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Odbaci",
-  "confirmations.discard_edit_media.message": "Imate nesačuvane promene u opisu ili predpregledu medija, da li ipak hoćete da ih odbacite?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Sakrij ceo domen",
-  "confirmations.domain_block.message": "Da li ste zaista sigurni da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, nekoliko dobro promišljenih blokiranja ili ućutkavanja su dovoljna i preporučljiva.",
+  "confirmations.discard_edit_media.message": "Imate nesačuvane promene u opisu ili pregledu medija, da li ipak hoćete da ih odbacite?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Blokiraj ceo domen",
+  "confirmations.domain_block.message": "Da li ste zaista sigurni da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, dovoljno je i poželjno nekoliko ciljanih blokiranja ili ignorisanja. Nećete videti sadržaj sa tog domena ni u jednoj javnoj vremenskoj liniji ili u vašim obaveštenjima. Vaši pratioci sa tog domena će biti uklonjeni.",
   "confirmations.logout.confirm": "Odjavi se",
   "confirmations.logout.message": "Da li se sigurni da želite da se odjavite?",
-  "confirmations.mute.confirm": "Ućutkaj",
-  "confirmations.mute.explanation": "Ovo će sakriti objave od njih i objave koje ih pominju, ali će im i dalje dozvoliti da vide vaše postove i da vas zaprate.",
-  "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da ućutkate korisnika {name}?",
+  "confirmations.mute.confirm": "Ignoriši",
+  "confirmations.mute.explanation": "Ovo će sakriti objave od korisnika i objave koje ga pominju, ali će mu i dalje biti dozvoljeno da vidi vaše objave i da vas prati.",
+  "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da ignorišete korisnika {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Izbriši i prepravi",
-  "confirmations.redraft.message": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj status i da ga prepravite? Sva stavljanja u omiljene trube, kao i podrške će biti izgubljene, a odgovori na originalni post će biti poništeni.",
+  "confirmations.redraft.message": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu objavu i da je prepravite? Podržavanja i oznake kao omiljenih će biti izgubljeni, a odgovori će ostati bez originalne objave.",
   "confirmations.reply.confirm": "Odgovori",
-  "confirmations.reply.message": "Odgovaranjem ćete obrisati poruku koju sastavljate. Jeste li sigurni da želite da nastavite?",
+  "confirmations.reply.message": "Odgovaranjem ćete obrisati poruku koju sastavljate. Da li sigurni da želite da nastavite?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Otprati",
   "confirmations.unfollow.message": "Da li ste sigurni da želite da otpratite korisnika {name}?",
-  "conversation.delete": "Obriši prepisku",
+  "conversation.delete": "Izbriši razgovor",
   "conversation.mark_as_read": "Označi kao pročitano",
-  "conversation.open": "Prikaži prepisku",
+  "conversation.open": "Prikaži razgovor",
   "conversation.with": "Sa {names}",
   "copypaste.copied": "Kopirano",
   "copypaste.copy": "Kopiraj",
-  "directory.federated": "Sa znanih združenih instanci",
+  "directory.federated": "Sa znanog fideverzuma",
   "directory.local": "Samo sa {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Novopridošli",
   "directory.recently_active": "Nedavno aktivni",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Podešavanja naloga",
   "disabled_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Ovo su najnovije javne objave korisnika čije naloge hostuje {domain}.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi čije naloge hostuje {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Odbaci",
   "dismissable_banner.explore_links": "O ovim vestima upravo sada razgovaraju ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ove objave sa ovog i drugih servera u decentralizovanoj mreži postaju sve popularniji na ovom serveru.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Ovi heštagovi postaju sve popularniji među korisnicima na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Ovo su najnovije javne objave korisnika na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže koji su ovom serveru poznati.",
-  "embed.instructions": "Ugradi ovaj status na Vaš veb sajt kopiranjem koda ispod.",
-  "embed.preview": "Ovako će da izgleda:",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ove objave sa ovog i drugih servera u decentralizovanoj mreži postaju sve popularnije na ovom serveru.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Ove heš oznake postaju sve popularnije među ljudima na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Ovo su najnovije javne objave ljudi na ovom i drugim serverima decentralizovane mreže za koje ovaj server zna.",
+  "embed.instructions": "Ugradite ovu objavu na svoj veb sajt kopiranjem koda ispod.",
+  "embed.preview": "Evo kako će to izgledati:",
   "emoji_button.activity": "Aktivnost",
-  "emoji_button.clear": "Očisti",
-  "emoji_button.custom": "Proizvoljno",
-  "emoji_button.flags": "Zastave",
+  "emoji_button.clear": "Obriši",
+  "emoji_button.custom": "Prilagođeno",
+  "emoji_button.flags": "Zastavice",
   "emoji_button.food": "Hrana i piće",
   "emoji_button.label": "Ubaci emodži",
   "emoji_button.nature": "Priroda",
-  "emoji_button.not_found": "Nema emodžija!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Nema pronađih odgovarajućih emodžija",
   "emoji_button.objects": "Objekti",
   "emoji_button.people": "Ljudi",
   "emoji_button.recent": "Najčešće korišćeni",
@@ -207,142 +207,142 @@
   "emoji_button.search_results": "Rezultati pretrage",
   "emoji_button.symbols": "Simboli",
   "emoji_button.travel": "Putovanja i mesta",
-  "empty_column.account_suspended": "Nalog suspendovan",
-  "empty_column.account_timeline": "Ovde nema truba!",
+  "empty_column.account_suspended": "Nalog je suspendovan",
+  "empty_column.account_timeline": "Nema objava ovde!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil je nedostupan",
-  "empty_column.blocks": "Još uvek nemate blokiranih korisnika.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Još uvek nemate obeležene trube. Kada ih obeležite, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.blocks": "Još uvek niste blokirali nijednog korisnika.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Još uvek nemate objava dodanih u obeleživače. Kada dodate neku, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.community": "Lokalna vremenska linija je prazna. Napišite nešto javno da započnete!",
-  "empty_column.direct": "Još uvek nemaš nijednu direktnu poruku. Kada je pošalješ ili primiš, ona će se pojaviti ovde.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Još uvek nema sakrivenih domena.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ništa nije u trendu. Proveri ponovo kasnije!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Još uvek nemate truba koje su vam se svidele. Kada vam se jedna svidi, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.favourites": "Još uvek se nikome nije svidela ova truba. Kada se nekome svidi, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Izgleda da ne može da se generiše bilo kakav predlog za tebe. Možeš da pokušaš da koristiš pretragu da pronađeš osobe koje možda poznaješ ili istražiš popularne heštegove.",
+  "empty_column.direct": "Još uvek nemate nijednu direktnu poruku. Kada pošaljete ili primite neku, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Još uvek nema blokiranih domena.",
+  "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ništa nije u trendu. Proverite ponovo kasnije!",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Još uvek nemate objava označenih kao omiljene. Kada označite neku, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.favourites": "Niko još nije označio ovu objavu kao omiljenu. Kada neko to uradi, pojaviće se ovde.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Izgleda da ne mogu da se generišu bilo kakvi predlozi za vas. Možete pokušati da koristite pretragu kako biste potražili ljude koje možda poznajete ili istražili popularne heš oznake.",
   "empty_column.follow_requests": "Još uvek nemate zahteva za praćenje. Kada primite zahtev, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.hashtag": "Trenutno nema ništa na ovoj označenoj tarabi.",
-  "empty_column.home": "Vaša vremenska linija je prazna! Posetite {public} ili koristite pretragu da počnete i da upoznate nove ljude.",
+  "empty_column.hashtag": "Još uvek nema ničega u ovoj heš oznaci.",
+  "empty_column.home": "Vaša početna vremenska linija je prazna! Pratite više ljudi da biste je popunili. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Pogledajte neke predloge",
-  "empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi liste objave nove statuse, oni će se pojaviti ovde.",
+  "empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi ove liste objave nešto novo, pojaviće se ovde.",
   "empty_column.lists": "Još uvek nemate nijednu listu. Kada napravite jednu, pojaviće se ovde.",
-  "empty_column.mutes": "Još uvek nemate ućutkanih korisnika.",
-  "empty_column.notifications": "Trenutno nemate obaveštenja. Družite se malo da započnete razgovor.",
-  "empty_column.public": "Ovde nema ničega! Napišite nešto javno, ili nađite korisnike sa drugih instanci koje ćete zapratiti da popunite ovu prazninu",
+  "empty_column.mutes": "Još uvek ne ignorišete nijednog korisnika.",
+  "empty_column.notifications": "Još uvek nemate nikakva obaveštenja. Kada drugi ljudi budu u interakciji sa vama, videćete to ovde.",
+  "empty_column.public": "Ovde nema ničega! Napišite nešto javno ili ručno pratite korisnike sa drugih servera da biste ovo popunili",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Zbog greške u našem kodu ili problema sa kompatibilnošću pregledača, ova stranica se nije mogla pravilno prikazati.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ova stranica se nije mogla pravilno prikazati. Ovu grešku verovatno uzrokuju dodaci pregledača ili alati za automatsko prevođenje.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Pokušajte da osvežite stranicu. Ako to ne pomogne, možda ćete i dalje moći da koristite Mastodon putem drugog pregledača ili matične aplikacije.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Pokušajte da ih onemogućite i osvežite stranicu. Ako to ne pomogne, možda ćete i dalje moći da koristite Mastodon preko drugog pregledača ili matične aplikacije.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj \"stacktrace\" u klipbord",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj „stacktrace” u klipbord",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Prijavi problem",
   "explore.search_results": "Rezultati pretrage",
   "explore.title": "Istraži",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ova kategorija filtera se ne odnosi na kontekst u kojem si pristupio ovoj objavi. Ako želiš da se objava filtrira i u ovom kontekstu, moraćeš da urediš filter.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ova kategorija filtera se ne odnosi na kontekst u kojem ste pristupili ovoj objavi. Ako želite da se objava filtrira i u ovom kontekstu, morate urediti filter.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Kontekst se ne podudara!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ova kategorija filtera je istekla, moraćeš da promeniš datum isteka da bi se primenjivala.",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ova kategorija filtera je istekla, morate promeniti datum isteka da bi se primenjivala.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Filter je istekao!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Da biste pregledao i dalje konfigurisao ovu kategoriju filtera, idi na {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Za pregled i dalju konfiguraciju ove kategorije filtera, idite na {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Podešavanja filtera",
-  "filter_modal.added.settings_link": "stranica sa podešavanjima",
+  "filter_modal.added.settings_link": "stranica podešavanja",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Ova objava je dodata u sledeću kategoriju filtera: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filter je dodat!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ne odnosi se na ovaj kontekst",
   "filter_modal.select_filter.expired": "isteklo",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova kategorija: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Pretraži ili kreiraj",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Koristi postojeću kategoriju ili kreiraj novu",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Koristite postojeću kategoriju ili kreirajte novu",
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtriraj ovu objavu",
   "filter_modal.title.status": "Filtriraj objavu",
-  "follow_recommendations.done": "Završeno",
-  "follow_recommendations.heading": "Prati korsnike čije objave želiš da vidiš! Evo nekih predloga.",
-  "follow_recommendations.lead": "Objave korisnika koje pratiš će se pojavljivati hronološkim redosledom u osnovnom izvoru objava. Ne plaši se greške, možeš prestati da pratiš korisnike u bilo kom trenutku!",
+  "follow_recommendations.done": "Gotovo",
+  "follow_recommendations.heading": "Pratite ljude čije objave želite da vidite! Evo nekih predloga.",
+  "follow_recommendations.lead": "Objave korisnika koje pratite će se pojavljivati hronološkim redosledom na početnoj stranici. Ne plašite se grešaka, možete otpratiti korisnike u bilo kom trenutku!",
   "follow_request.authorize": "Odobri",
   "follow_request.reject": "Odbij",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Iako vaš nalog nije zaključan, osoblje {domain} je pomislilo da biste možda želeli ručno da pregledate zahteve za praćenje sa ovih naloga.",
-  "footer.about": "O",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Iako vaš nalog nije zaključan, osoblje {domain} smatra da biste možda želeli da ručno pregledate zahteve za praćenje sa ovih naloga.",
+  "footer.about": "Osnovni podaci",
   "footer.directory": "Direktorijum profila",
   "footer.get_app": "Preuzmite aplikaciju",
-  "footer.invite": "Pozovite korisnike",
-  "footer.keyboard_shortcuts": "Prečice na tastaturi",
+  "footer.invite": "Pozovi osobe",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "Tasterske prečice",
   "footer.privacy_policy": "Politika privatnosti",
   "footer.source_code": "Prikaži izvorni kod",
   "generic.saved": "Sačuvano",
-  "getting_started.heading": "Da počnete",
+  "getting_started.heading": "Prvi koraci",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ili {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nisu pronađeni predlozi",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Unesi hešteg…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Unesite heš oznake…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Sve ove",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Bilo koje od ovih",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ništa od ovih",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Uključi i dodatne oznake za ovu kolonu",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nijedan od ovih",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Uključi dodatne oznake za ovu kolonu",
   "hashtag.follow": "Prati heš oznaku",
-  "hashtag.unfollow": "Prestani sa praćenjem heš oznake",
+  "hashtag.unfollow": "Otprati heš oznaku",
   "home.column_settings.basic": "Osnovno",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži i podržavanja",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži podržavanja",
   "home.column_settings.show_replies": "Prikaži odgovore",
   "home.hide_announcements": "Sakrij najave",
   "home.show_announcements": "Prijaži najave",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Sa nalogom na Mastodonu, možeš da označiš ovu objavu kao omiljenu da bi dao do znanja autoru da ti se sviđa i sačuvao je za kasnije.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Sa nalogom na Mastodonu, možeš da pratiš korisnika {name} da biste primao njihove objave u svom osnovnom izvoru objave.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Sa nalogom na Mastodonu, možeš podržati ovu objavu da bi je podelio sa svojim pratiocima.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Sa nalogom na Mastodonu, možeš odgovoriti na ovu objavu.",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete označiti ovu objavu kao omiljenu kako biste dali do znanja autoru da vam se sviđa i sačuvali je za kasnije.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete pratiti korisnika {name} kako biste primali njegove objave na početnoj stranici.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete podržati ovu objavu kako bite je podelili sa svojim pratiocima.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Sa nalogom na Mastodon-u, možete odgovoriti na ovu objavu.",
   "interaction_modal.on_another_server": "Na drugom serveru",
   "interaction_modal.on_this_server": "Na ovom serveru",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopiraj ovaj URL i prenesi ga u polje za pretragu svoje omiljene Mastodon aplikacije ili veb interfejs svog Mastodon servera.",
-  "interaction_modal.preamble": "Pošto je Mastodon decentralizovan, možeš koristiti svoj postojeći nalog koji hostuje drugi Mastodon server ili kompatibilna platforma ako nemaš nalog na ovom.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Kopirajte i nalepite ovu URL adresu u polje pretrage svoje omiljene Mastodon aplikacije ili veb okruženje svog Mastodon servera.",
+  "interaction_modal.preamble": "Pošto je Mastodon decentralizovan, možete koristiti svoj postojeći nalog koji hostuje drugi Mastodon server ili kompatibilna platforma ako nemate nalog na ovom.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Označi objavu korisnika {name} kao omiljenu",
   "interaction_modal.title.follow": "Prati {name}",
   "interaction_modal.title.reblog": "Podrži objavu korisnika {name}",
   "interaction_modal.title.reply": "Odgovori na objavu korisnika {name}",
-  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dan} other {# dana}}",
-  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# sat} other {# sati}}",
-  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuta}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "da odete nazad",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "da otvorite listu blokiranih korisnika",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "da podržite",
-  "keyboard_shortcuts.column": "da se prebacite na status u jednoj od kolona",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "da se prebacite na pisanje novog tuta",
+  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
+  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
+  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} few {# minuta} other {# minuta}}",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Idi nazad",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Otvori listu blokiranih korisnika",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Podrži objavu",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Fokusiraj kolonu",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Fokusiraj polje za sastavljanje objave",
   "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "da otvorite kolonu za direktne poruke",
-  "keyboard_shortcuts.down": "da se pomerite na dole u listi",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "da otvorite status",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "da označite kao omiljeno",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "da otvorite listu favorita",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "da otvorite združenu vremensku liniju",
-  "keyboard_shortcuts.heading": "Prečice na tastaturi",
-  "keyboard_shortcuts.home": "da otvorite vremensku liniju početne",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "za otvaranje kolone direktnih poruka",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Premesti nadole u listi",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Otvori objavu",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Označi objavu kao omiljenu",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Otvori listu omiljenih",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Otvori združenu vremensku liniju",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Tasterske prečice",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Otvori početnu vremensku liniju",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Prečica",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "da prikažete ovaj podsetnik",
-  "keyboard_shortcuts.local": "da otvorite lokalnu vremensku liniju",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "da pomenete autora",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "da otvorite listu ućutkanih korisnika",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Pogledajte vaš profil",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "da otvorite kolonu obaveštenja",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "za otvaranje medija",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "da otvorite listu zakačenih truba",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "Pogledajte profil autora",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "da odgovorite",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "da otvorite listu primljenih zahteva za praćenje",
-  "keyboard_shortcuts.search": "da se prebacite na pretragu",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
-  "keyboard_shortcuts.start": "da otvorite kolonu \"počnimo\"",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "da prikažete/sakrijte tekst iza CW-a",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "za prikazivanje/sakrivanje medija",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Prikaži ovu legendu",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Otvori lokalnu vremensku liniju",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Pomeni autora",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Otvori listu ignorisanih korisnika",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Otvorite svoj profil",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Otvori kolonu obaveštenja",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Otvori multimediju",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Otvori listu zakačenih objava",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Otvori profil autora",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Odgovori na objavu",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Otvori listu zahteva za praćenje",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Fokusiraj traku pretrage",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Prikaži/sakrij polje teksta upozorenja o sadržaju (CW)",
+  "keyboard_shortcuts.start": "Otvori kolonu „prvi koraci”",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Prikaži/sakrij tekst iza CW-a",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Prikaži/sakrij multimediju",
   "keyboard_shortcuts.toot": "Započni novu objavu",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "da odfokusirate/ne budete više na pretrazi/pravljenju nove trube",
-  "keyboard_shortcuts.up": "da se pomerite na gore u listi",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Ukloni fokus sa polja za unos teksta/pretrage",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Premesti nagore u listi",
   "lightbox.close": "Zatvori",
-  "lightbox.compress": "Umanji pregled slike",
-  "lightbox.expand": "Uvećaj pregled slike",
-  "lightbox.next": "Sledeći",
-  "lightbox.previous": "Prethodni",
+  "lightbox.compress": "Komprimuj okvir za prikaz slike",
+  "lightbox.expand": "Proširi okvir za prikaz slike",
+  "lightbox.next": "Sledeće",
+  "lightbox.previous": "Prethodno",
   "limited_account_hint.action": "Ipak prikaži profil",
   "limited_account_hint.title": "Ovaj profil su sakrili moderatori {domain}.",
   "lists.account.add": "Dodaj na listu",
   "lists.account.remove": "Ukloni sa liste",
-  "lists.delete": "Obriši listu",
-  "lists.edit": "Izmeni listu",
+  "lists.delete": "Izbriši listu",
+  "lists.edit": "Uredi listu",
   "lists.edit.submit": "Promeni naslov",
   "lists.new.create": "Dodaj listu",
   "lists.new.title_placeholder": "Naslov nove liste",
@@ -353,31 +353,31 @@
   "lists.search": "Pretraži među ljudima koje pratite",
   "lists.subheading": "Vaše liste",
   "load_pending": "{count, plural, one {# nova stavka} few {# nove stavke} other {# novih stavki}}",
-  "loading_indicator.label": "Učitavam...",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Uključi/isključi vidljivost",
+  "loading_indicator.label": "Učitavanje...",
+  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Sakrij sliku} few {Sakrij slike} other {Sakrij slike}}",
   "missing_indicator.label": "Nije pronađeno",
-  "missing_indicator.sublabel": "Ovaj resurs nije pronađen",
-  "moved_to_account_banner.text": "Tvoj nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen jer si prešao na {movedToAccount}.",
+  "missing_indicator.sublabel": "Ovaj resurs nije moguće pronaći",
+  "moved_to_account_banner.text": "Vaš nalog {disabledAccount} je trenutno onemogućen jer ste prešli na {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Trajanje",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Sakrij obaveštenja od ovog korisnika?",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Sakriti obaveštenja od ovog korisnika?",
   "mute_modal.indefinite": "Neodređen",
-  "navigation_bar.about": "O",
+  "navigation_bar.about": "Osnovni podaci",
   "navigation_bar.blocks": "Blokirani korisnici",
   "navigation_bar.bookmarks": "Obeleživači",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna vremenska linija",
-  "navigation_bar.compose": "Sastavite novu trubu",
+  "navigation_bar.compose": "Sastavi novu objavu",
   "navigation_bar.direct": "Direktne poruke",
   "navigation_bar.discover": "Otkrij",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Sakriveni domeni",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Blokirani domeni",
   "navigation_bar.edit_profile": "Uredi profil",
   "navigation_bar.explore": "Istraži",
-  "navigation_bar.favourites": "Omiljene",
-  "navigation_bar.filters": "Prigušene reči",
+  "navigation_bar.favourites": "Omiljeno",
+  "navigation_bar.filters": "Ignorisane reči",
   "navigation_bar.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Praćenja i pratioci",
   "navigation_bar.lists": "Liste",
   "navigation_bar.logout": "Odjava",
-  "navigation_bar.mutes": "Ućutkani korisnici",
+  "navigation_bar.mutes": "Ignorisani korisnici",
   "navigation_bar.personal": "Lično",
   "navigation_bar.pins": "Zakačene objave",
   "navigation_bar.preferences": "Podešavanja",
@@ -387,19 +387,19 @@
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Morate da se prijavite da pristupite ovom resursu.",
   "notification.admin.report": "{name} je prijavio {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} se registrovao",
-  "notification.favourite": "{name} je stavio/la Vaš status kao omiljeni",
-  "notification.follow": "{name} Vas je zapratio/la",
-  "notification.follow_request": "{name} je zatražio da Vas zaprati",
-  "notification.mention": "{name} Vas je pomenuo/la",
+  "notification.favourite": "{name} je označio vašu objavu kao omiljenu",
+  "notification.follow": "{name} vas je zapratio",
+  "notification.follow_request": "{name} je zatražio da vas prati",
+  "notification.mention": "{name} vas je pomenuo",
   "notification.own_poll": "Vaša anketa je završena",
   "notification.poll": "Završena je anketa u kojoj ste glasali",
-  "notification.reblog": "{name} je podržao/la Vaš status",
-  "notification.status": "{name} upravo objavio",
-  "notification.update": "{name} je izmenio objavu",
-  "notifications.clear": "Očisti obaveštenja",
-  "notifications.clear_confirmation": "Da li ste sigurno da trajno želite da očistite Vaša obaveštenja?",
+  "notification.reblog": "{name} je podržao vašu objavu",
+  "notification.status": "{name} je upravo objavio",
+  "notification.update": "{name} je uredio objavu",
+  "notifications.clear": "Obriši obaveštenja",
+  "notifications.clear_confirmation": "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete sva vaša obaveštenja?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Nove prijave:",
-  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nove prijave:",
+  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nove ragistracije:",
   "notifications.column_settings.alert": "Obaveštenja na radnoj površini",
   "notifications.column_settings.favourite": "Omiljeni:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Prikaži sve kategorije",
@@ -409,18 +409,18 @@
   "notifications.column_settings.follow_request": "Novi zahtevi za praćenje:",
   "notifications.column_settings.mention": "Pominjanja:",
   "notifications.column_settings.poll": "Rezultati ankete:",
-  "notifications.column_settings.push": "Guraj obaveštenja",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Podrški:",
+  "notifications.column_settings.push": "Prosleđena obaveštenja",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Podržavanja:",
   "notifications.column_settings.show": "Prikaži u koloni",
-  "notifications.column_settings.sound": "Puštaj zvuk",
-  "notifications.column_settings.status": "Novi tutovi:",
+  "notifications.column_settings.sound": "Reprodukuj zvuk",
+  "notifications.column_settings.status": "Nove objave:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Nepročitana obaveštenja",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Istakni nepročitana obaveštenja",
-  "notifications.column_settings.update": "Izmene:",
+  "notifications.column_settings.update": "Uređivanja:",
   "notifications.filter.all": "Sve",
-  "notifications.filter.boosts": "Podrški",
-  "notifications.filter.favourites": "Omiljene",
-  "notifications.filter.follows": "Praćeni",
+  "notifications.filter.boosts": "Podržavanja",
+  "notifications.filter.favourites": "Omiljeno",
+  "notifications.filter.follows": "Praćenja",
   "notifications.filter.mentions": "Pominjanja",
   "notifications.filter.polls": "Rezultati ankete",
   "notifications.filter.statuses": "Ažuriranja od ljudi koje pratite",
@@ -431,65 +431,65 @@
   "notifications.permission_denied_alert": "Obaveštenja na radnoj površini ne mogu biti omogućena, jer je dozvola pregledača ranije bila odbijena",
   "notifications.permission_required": "Obaveštenja na radnoj površini nisu dostupna jer potrebna dozvola nije dodeljena.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Omogućiti obaveštenja na radnoj površini",
-  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Da bi primao obaveštenja kada Mastodon nije otvoren, omogući obaveštenja na radnoj površini. Kada su obaveštenja na radnoj površini omogućena vrste interakcija koje ona generišu mogu se podešavati pomoću dugmeta {icon}.",
-  "notifications_permission_banner.title": "Ništa ne propustite",
+  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Da biste primali obaveštenja kada Mastodon nije otvoren, omogućite obaveštenja na radnoj površini. Kada su obaveštenja na radnoj površini omogućena vrste interakcija koje ona generišu mogu se podešavati pomoću dugmeta {icon}.",
+  "notifications_permission_banner.title": "Nikada ništa ne propustite",
   "picture_in_picture.restore": "Vrati to nazad",
   "poll.closed": "Zatvoreno",
   "poll.refresh": "Osveži",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# osoba} few {# osobe} other {# osoba}}",
-  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# glasanje} few {# glasanja} other {# glasanja}}",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# glas} few {# glasa} other {# glasova}}",
   "poll.vote": "Glasajte",
   "poll.voted": "Glasali ste za ovaj odgovor",
-  "poll.votes": "{votes, plural, one {# glas} other {#glasova}}",
+  "poll.votes": "{votes, plural, one {# glas} few {# glasa} other {# glasova}}",
   "poll_button.add_poll": "Dodaj anketu",
   "poll_button.remove_poll": "Ukloni anketu",
-  "privacy.change": "Podesi status privatnosti",
-  "privacy.direct.long": "Objavi samo korisnicima koji su pomenuti",
-  "privacy.direct.short": "Samo za pomenute",
-  "privacy.private.long": "Objavi samo pratiocima",
+  "privacy.change": "Promeni privatnost objave",
+  "privacy.direct.long": "Vidljivo samo za pomenute korisnike",
+  "privacy.direct.short": "Samo pomenute osobe",
+  "privacy.private.long": "Vidljivo samo za pratioce",
   "privacy.private.short": "Samo pratioci",
-  "privacy.public.long": "Vidljivo svima",
+  "privacy.public.long": "Vidljivo za sve",
   "privacy.public.short": "Javno",
-  "privacy.unlisted.long": "Vidljivo svima, ali isključeno iz mogućnosti otkrivanja",
+  "privacy.unlisted.long": "Vidljivo za sve, ali isključeno iz funkcije otkrivanja",
   "privacy.unlisted.short": "Neizlistano",
-  "privacy_policy.last_updated": "Poslednja izmena {date}",
+  "privacy_policy.last_updated": "Poslednje ažuriranje {date}",
   "privacy_policy.title": "Politika privatnosti",
   "refresh": "Osveži",
   "regeneration_indicator.label": "Učitavanje…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Vaša početna stranica se priprema!",
-  "relative_time.days": "{number}d",
-  "relative_time.full.days": "pre {number, plural, one {# dana} other {# dana}}",
-  "relative_time.full.hours": "pre {number, plural, one {# sat} other {# sati}}",
+  "relative_time.days": "{number} dan.",
+  "relative_time.full.days": "Pre {number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
+  "relative_time.full.hours": "pre {number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
   "relative_time.full.just_now": "upravo sad",
-  "relative_time.full.minutes": "pre {number, plural, one {# minut} other {# minuta}}",
-  "relative_time.full.seconds": "pre {number, plural, one {# sekundu} other {# sekundi}}",
-  "relative_time.hours": "{number}h",
+  "relative_time.full.minutes": "pre {number, plural, one {# minut} few {# minuta} other {# minuta}}",
+  "relative_time.full.seconds": "pre {number, plural, one {# sekundu} few {# sekunde} other {# sekundi}}",
+  "relative_time.hours": "{number} čas.",
   "relative_time.just_now": "sada",
-  "relative_time.minutes": "{number}m",
-  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "relative_time.minutes": "{number} min.",
+  "relative_time.seconds": "{number} sek.",
   "relative_time.today": "danas",
-  "reply_indicator.cancel": "Poništi",
+  "reply_indicator.cancel": "Otkaži",
   "report.block": "Blokiraj",
-  "report.block_explanation": "Nećete videti njegove/njene objave. Ni on/ona neće videti Vaše objave niti će moći da Vas prate. Takođe može da zna da je blokiran(a).",
+  "report.block_explanation": "Nećete videti objave korisnika. Ni on neće videti vaše objave niti će moći da vas prati. Takođe može da zna da je blokiran.",
   "report.categories.other": "Ostalo",
   "report.categories.spam": "Spam",
   "report.categories.violation": "Sadržaj krši jedno ili više pravila servera",
   "report.category.subtitle": "Odaberite najpribližnije",
   "report.category.title": "Recite nam šta je problem sa ovim {type}",
   "report.category.title_account": "profilom",
-  "report.category.title_status": "postom",
+  "report.category.title_status": "objavom",
   "report.close": "Gotovo",
   "report.comment.title": "Da li ima nešto dodatno što treba da znamo?",
   "report.forward": "Proslediti {target}",
   "report.forward_hint": "Nalog je sa drugog servera. Poslati anonimnu kopiju prijave i tamo?",
-  "report.mute": "Ućutkaj",
-  "report.mute_explanation": "Nećeš videti njihove objave. Oni i dalje mogu da te prate i vide tvoje objave i neće znati da su utišani.",
-  "report.next": "Sledeći",
+  "report.mute": "Ignoriši",
+  "report.mute_explanation": "Nećete videti objave korisnika. On i i dalje može da vas prati i vidi vaše objave i neće znati da je ignorisan.",
+  "report.next": "Sledeće",
   "report.placeholder": "Dodatni komentari",
   "report.reasons.dislike": "Ne sviđa mi se",
-  "report.reasons.dislike_description": "Ovo nije nešto što želiš da vidiš",
-  "report.reasons.other": "Ovo je nešto drugo",
-  "report.reasons.other_description": "Pitanje se ne uklapa u druge kategorije",
+  "report.reasons.dislike_description": "Ovo nije nešto što želiš da vidite",
+  "report.reasons.other": "Nešto drugo",
+  "report.reasons.other_description": "Problem se ne uklapa u druge kategorije",
   "report.reasons.spam": "Ovo je spam",
   "report.reasons.spam_description": "Zlonamerne veze, lažno angažovanje ili odgovori koji se ponavljaju",
   "report.reasons.violation": "Krši pravila servera",
@@ -500,13 +500,13 @@
   "report.statuses.title": "Da li postoje bilo kakve objave koje podržavaju ovu prijavu?",
   "report.submit": "Pošalji",
   "report.target": "Prijavljujem {target}",
-  "report.thanks.take_action": "Ovo su Vaše opcije da kontrolišete šta vidite na Mastodonu:",
-  "report.thanks.take_action_actionable": "Dok mi gledamo, možete primeniti sledeće radnje protiv @{name}:",
+  "report.thanks.take_action": "Ovo su Vaše opcije da kontrolišete šta vidite na Mastodon-u:",
+  "report.thanks.take_action_actionable": "Dok mi pregledamo ovo, možete primeniti sledeće radnje protiv @{name}:",
   "report.thanks.title": "Ne želite da vidite ovo?",
   "report.thanks.title_actionable": "Hvala na prijavi, pregledaćemo je.",
   "report.unfollow": "Otprati @{name}",
-  "report.unfollow_explanation": "Pratiš ovaj nalog. Da ne bi više video njihove objave u svojom osnovnom nizu objava, prestani da ih pratiš.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} objava} other {{count} objave}} u prilogu",
+  "report.unfollow_explanation": "Pratite ovaj nalog. Da ne biste više videli njegove objave na početnoj stranici, otpratite ga.",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} objava} few {{count} objave} other {{count} objava}} u prilogu",
   "report_notification.categories.other": "Ostalo",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Kršenje pravila",
@@ -514,15 +514,15 @@
   "search.placeholder": "Pretraga",
   "search.search_or_paste": "Pretražite ili unesite adresu",
   "search_popout.search_format": "Napredni format pretrage",
-  "search_popout.tips.full_text": "Jednostavan tekst vraća statuse koje ste napisali, favorizovali, podržali ili bili pomenuti, kao i podudaranje korisničkih imena, prikazanih imena, i taraba.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hešteg",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Traženjem običnog teksta ćete dobiti sva pronađena imena, sva korisnička imena i sve nađene heštegove",
+  "search_popout.tips.full_text": "Jednostavan tekst vraća objave koje ste napisali, dodali u omiljene, podržali ili u kojima ste bili pomenuti, kao i podudaranje korisničkih imena, prikazana imena i heš oznake.",
+  "search_popout.tips.hashtag": "heš oznaka",
+  "search_popout.tips.status": "objava",
+  "search_popout.tips.text": "Jednostavan tekst vraća podudaranje imena za prikaz, korisnička imena i heš oznake",
   "search_popout.tips.user": "korisnik",
   "search_results.accounts": "Ljudi",
   "search_results.all": "Sve",
-  "search_results.hashtags": "Tarabe",
-  "search_results.nothing_found": "Nema ništa za ovaj termin pretrage",
+  "search_results.hashtags": "Heš oznake",
+  "search_results.nothing_found": "Nije moguće pronaći ništa za ove termine za pretragu",
   "search_results.statuses": "Objave",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Pretraga objava po sadržaju nije omogućena na ovom Mastodon serveru.",
   "search_results.title": "Pretraži {q}",
@@ -536,46 +536,46 @@
   "sign_in_banner.create_account": "Napravi nalog",
   "sign_in_banner.sign_in": "Prijavi se",
   "sign_in_banner.text": "Prijavite se da pratite profile ili heštegove, stavite objave kao omiljene, delite i odgovarate na njih ili komunicirate sa svog naloga sa drugog servera.",
-  "status.admin_account": "Otvori moderatorski interfejs za @{name}",
-  "status.admin_status": "Otvori ovaj status u moderatorskom interfejsu",
+  "status.admin_account": "Otvori moderatorsko okruženje za @{name}",
+  "status.admin_status": "Otvori ovu objavu u moderatorskom okruženju",
   "status.block": "Blokiraj @{name}",
-  "status.bookmark": "Obeleži",
+  "status.bookmark": "Dodaj u obeleživače",
   "status.cancel_reblog_private": "Ukloni podršku",
-  "status.cannot_reblog": "Ovaj status ne može da se podrži",
-  "status.copy": "Kopiraj vezu na status",
-  "status.delete": "Obriši",
-  "status.detailed_status": "Detaljni pregled razgovora",
+  "status.cannot_reblog": "Ova objava se ne može podržati",
+  "status.copy": "Kopiraj vezu u objavu",
+  "status.delete": "Izbriši",
+  "status.detailed_status": "Detaljan prikaz razgovora",
   "status.direct": "Direktna poruka @{name}",
-  "status.edit": "Izmeni",
-  "status.edited": "Izmenjeno {date}",
-  "status.edited_x_times": "Izmenjeno {count, plural, one {{count} put} other {{count} puta}}",
-  "status.embed": "Ugradi na sajt",
+  "status.edit": "Uredi",
+  "status.edited": "Uređeno {date}",
+  "status.edited_x_times": "Uređeno {count, plural, one {{count} put} other {{count} puta}}",
+  "status.embed": "Ugradi",
   "status.favourite": "Omiljeno",
   "status.filter": "Filtriraj ovu objavu",
   "status.filtered": "Filtrirano",
-  "status.hide": "Sakrij tut",
+  "status.hide": "Sakrij objavu",
   "status.history.created": "{name} napisao/la {date}",
-  "status.history.edited": "{name} izmenio/la {date}",
+  "status.history.edited": "{name} uredio/la {date}",
   "status.load_more": "Učitaj još",
   "status.media_hidden": "Multimedija sakrivena",
-  "status.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
+  "status.mention": "Pomeni @{name}",
   "status.more": "Još",
-  "status.mute": "Ućutkaj @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Ućutkaj prepisku",
-  "status.open": "Proširi ovaj status",
+  "status.mute": "Ignoriši @{name}",
+  "status.mute_conversation": "Ignoriši razgovor",
+  "status.open": "Proširi ovu objavu",
   "status.pin": "Zakači na profil",
-  "status.pinned": "Zakačena truba",
+  "status.pinned": "Zakačene objave",
   "status.read_more": "Pročitajte više",
   "status.reblog": "Podrži",
-  "status.reblog_private": "Podrži da vidi prvobitna publika",
-  "status.reblogged_by": "{name} podržao/la",
-  "status.reblogs.empty": "Još uvek niko nije podržao ovu trubu. Kada bude podržana, pojaviće se ovde.",
-  "status.redraft": "Izbriši i prepravi",
+  "status.reblog_private": "Podrži sa originalnom vidljivošću",
+  "status.reblogged_by": "{name} je podržao/la",
+  "status.reblogs.empty": "Još uvek niko nije podržao ovu objavu. Kada bude podržana, pojaviće se ovde.",
+  "status.redraft": "Izbriši i preoblikuj",
   "status.remove_bookmark": "Ukloni obeleživač",
   "status.replied_to": "Odgovor za {name}",
   "status.reply": "Odgovori",
   "status.replyAll": "Odgovori na diskusiju",
-  "status.report": "Prijavi korisnika @{name}",
+  "status.report": "Prijavi @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Osetljiv sadržaj",
   "status.share": "Podeli",
   "status.show_filter_reason": "Ipak prikaži",
@@ -587,63 +587,63 @@
   "status.translate": "Prevedi",
   "status.translated_from_with": "Prevedeno sa {lang} koristeći {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Nije dostupno",
-  "status.unmute_conversation": "Uključi prepisku",
+  "status.unmute_conversation": "Ne ignoriši razgovor",
   "status.unpin": "Otkači sa profila",
   "subscribed_languages.lead": "Samo objave na označenim jezicima će se pojavljivati na početnoj liniji i na listama posle ove izmene. Odaberite ništa da primate objave na svim jezicima.",
   "subscribed_languages.save": "Sačuvaj izmene",
   "subscribed_languages.target": "Promeni jezike na koje je {target} prijavljen",
   "suggestions.dismiss": "Odbaci predlog",
-  "suggestions.header": "Možda će Vas zanimati…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Federisano",
+  "suggestions.header": "Možda će vas zanimati…",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Združeno",
   "tabs_bar.home": "Početna",
   "tabs_bar.local_timeline": "Lokalno",
   "tabs_bar.notifications": "Obaveštenja",
   "time_remaining.days": "Ostalo {number, plural, one {# dan} few {# dana} other {# dana}}",
   "time_remaining.hours": "Ostalo {number, plural, one {# sat} few {# sata} other {# sati}}",
   "time_remaining.minutes": "Ostalo {number, plural, one {# minut} few {# minuta} other {# minuta}}",
-  "time_remaining.moments": "Preostao trenutak",
+  "time_remaining.moments": "Još nekoliko trenutaka",
   "time_remaining.seconds": "Ostalo {number, plural, one {# sekund} few {# sekunde} other {# sekundi}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} sa drugih servera se ne prikazuju.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Pratioci",
   "timeline_hint.resources.follows": "Praćeni",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Stariji tut",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} korisnik} other {{counter} korisnika}} u proteklih {days, plural, one {dan} other {{days} dana}}",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Starije objave",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} osoba} few {{counter} osobe} other {{counter} osoba}} u proteklih {days, plural, one {dan} few {{days} dana} other {{days} dana}}",
   "trends.trending_now": "U trendu sada",
-  "ui.beforeunload": "Ako napustite Mastodon, izgubićete napisani nacrt.",
-  "units.short.billion": "{count}B",
-  "units.short.million": "{count}B",
-  "units.short.thousand": "{count}K",
-  "upload_area.title": "Prevucite ovde da otpremite",
-  "upload_button.label": "Dodaj multimediju (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
-  "upload_error.limit": "Dostignuto ograničenje veličine za otpremanje.",
+  "ui.beforeunload": "Vaš nacrt će biti izgubljen ako napustite Mastodon.",
+  "units.short.billion": "{count} mlrd.",
+  "units.short.million": "{count} mil.",
+  "units.short.thousand": "{count} hilj.",
+  "upload_area.title": "Prevucite i otpustite za otpremanje",
+  "upload_button.label": "Dodaj slike, video ili audio datoteku",
+  "upload_error.limit": "Dostignuto je ograničenje za otpremanje datoteka.",
   "upload_error.poll": "Otpremanje datoteka nije dozvoljeno sa anketama.",
-  "upload_form.audio_description": "Opišite za ljude sa oštećenjem sluha",
+  "upload_form.audio_description": "Opišite za osobe sa oštećenim sluhom",
   "upload_form.description": "Opišite za osobe sa oštećenim vidom",
-  "upload_form.description_missing": "Nema opisa",
+  "upload_form.description_missing": "Nema dodatog opisa",
   "upload_form.edit": "Uredi",
-  "upload_form.thumbnail": "Promeni prikaz slika",
-  "upload_form.undo": "Obriši",
-  "upload_form.video_description": "Opišite za ljude sa oštećenjem sluha ili vida",
-  "upload_modal.analyzing_picture": "Analiza slike…",
+  "upload_form.thumbnail": "Promeni sličicu",
+  "upload_form.undo": "Izbriši",
+  "upload_form.video_description": "Opišite za osobe sa oštećenim sluhom ili vidom",
+  "upload_modal.analyzing_picture": "Analiziranje slike…",
   "upload_modal.apply": "Primeni",
-  "upload_modal.applying": "Primenjujem…",
-  "upload_modal.choose_image": "Izaberi sliku",
+  "upload_modal.applying": "Primena…",
+  "upload_modal.choose_image": "Odaberite sliku",
   "upload_modal.description_placeholder": "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos",
   "upload_modal.detect_text": "Otkrij tekst sa slike",
-  "upload_modal.edit_media": "Uredi miltimedijum",
-  "upload_modal.hint": "Klikni ili prevuci kružić na pregledu da bi izabrao tačku fokusa koja će uvek biti vidljiva na svim sličicama.",
+  "upload_modal.edit_media": "Uredi miltimediju",
+  "upload_modal.hint": "Kliknite ili prevucite kružić na pregledu za izbor tačke fokusa koja će uvek biti vidljiva na svim sličicama.",
   "upload_modal.preparing_ocr": "Priprema OCR-a…",
   "upload_modal.preview_label": "Pregled ({ratio})",
-  "upload_progress.label": "Otpremam...",
+  "upload_progress.label": "Otpremanje...",
   "upload_progress.processing": "Obrada…",
   "video.close": "Zatvori video",
   "video.download": "Preuzimanje datoteke",
-  "video.exit_fullscreen": "Napusti ceo ekran",
+  "video.exit_fullscreen": "Izađi iz režima celog ekrana",
   "video.expand": "Proširi video",
   "video.fullscreen": "Ceo ekran",
   "video.hide": "Sakrij video",
-  "video.mute": "Ugasi zvuk",
+  "video.mute": "Isključi zvuk",
   "video.pause": "Pauziraj",
-  "video.play": "Pusti",
-  "video.unmute": "Vrati zvuk"
+  "video.play": "Reprodukuj",
+  "video.unmute": "Uključi zvuk"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index 998b7cf16..5660c94ac 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -46,9 +46,9 @@
   "account.media": "Мултимедија",
   "account.mention": "Помени корисника @{name}",
   "account.moved_to": "Корисник {name} је назначио да је његов нови налог сада:",
-  "account.mute": "Ућуткај корисника @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Искључи обавештења од корисника @{name}",
-  "account.muted": "Ућуткан",
+  "account.mute": "Игнориши корисника @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Игнориши обавештења од @{name}",
+  "account.muted": "Игнорисан",
   "account.open_original_page": "Отвори оригиналну страницу",
   "account.posts": "Објаве",
   "account.posts_with_replies": "Објаве и одговори",
@@ -62,9 +62,9 @@
   "account.unblock_short": "Одблокирај",
   "account.unendorse": "Не истичи на профилу",
   "account.unfollow": "Отпрати",
-  "account.unmute": "Искључи ућуткавање кориснику @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Укључи поново обавештења од корисника @{name}",
-  "account.unmute_short": "Искључи ућуткивање",
+  "account.unmute": "Не игнориши @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Не игнориши обавештења од @{name}",
+  "account.unmute_short": "Не игнориши",
   "account_note.placeholder": "Кликните да додате напомену",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Стопа задржавања корисника по данима након регистрације",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Стопа задржавања корисника по месецима након регистрације",
@@ -97,21 +97,21 @@
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Пронађите други сервер",
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon је децентрализован, тако да без обзира где креирате свој налог, моћи ћете да пратите и комуницирате са било ким на овом серверу. Можете чак и сами да га хостујете!",
   "closed_registrations_modal.title": "Регистрација за Mastodon",
-  "column.about": "О",
+  "column.about": "Основни подаци",
   "column.blocks": "Блокирани корисници",
   "column.bookmarks": "Обележивачи",
   "column.community": "Локална временска линија",
   "column.direct": "Директне поруке",
   "column.directory": "Прегледај профиле",
   "column.domain_blocks": "Блокирани домени",
-  "column.favourites": "Омиљене",
+  "column.favourites": "Омиљено",
   "column.follow_requests": "Захтеви за праћење",
   "column.home": "Почетна",
   "column.lists": "Листе",
-  "column.mutes": "Ућуткани корисници",
+  "column.mutes": "Игнорисани корисници",
   "column.notifications": "Обавештења",
   "column.pins": "Закачене објаве",
-  "column.public": "Спољна временска линија",
+  "column.public": "Здружена временска линија",
   "column_back_button.label": "Назад",
   "column_header.hide_settings": "Сакриј подешавања",
   "column_header.moveLeft_settings": "Премести колону улево",
@@ -130,7 +130,7 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "Ова објава неће бити наведена ни под једном хеш ознаком јер је ненаведена. Само јавне објаве могу се претраживати по хеш ознакама.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш налог није {locked}. Свако може да вас прати и да види ваше објаве намењене само за ваше пратиоце.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закључан",
-  "compose_form.placeholder": "Шта вам је на уму?",
+  "compose_form.placeholder": "О чему размишљате?",
   "compose_form.poll.add_option": "Додајте избор",
   "compose_form.poll.duration": "Трајање анкете",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Избор {number}",
@@ -160,21 +160,21 @@
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Одбаци",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Имате несачуване промене у опису или прегледу медија, да ли ипак хоћете да их одбаците?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Блокирај цео домен",
-  "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте заиста сигурни да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, довољно је и пожељно неколико циљаних блокирања или ућуткивања. Нећете видети садржај са тог домена ни у једној јавној временској линији или у вашим обавештењима. Ваши пратиоци са тог домена ће бити уклоњени.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте заиста сигурни да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, довољно је и пожељно неколико циљаних блокирања или игнорисања. Нећете видети садржај са тог домена ни у једној јавној временској линији или у вашим обавештењима. Ваши пратиоци са тог домена ће бити уклоњени.",
   "confirmations.logout.confirm": "Одјави се",
   "confirmations.logout.message": "Да ли се сигурни да желите да се одјавите?",
-  "confirmations.mute.confirm": "Ућуткај",
-  "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве од њих и објаве које их помињу, али ће им и даље бити дозвољено да виде ваше објаве и да вас запрате.",
-  "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да ућуткате корисника {name}?",
+  "confirmations.mute.confirm": "Игнориши",
+  "confirmations.mute.explanation": "Ово ће сакрити објаве од корисника и објаве које га помињу, али ће му и даље бити дозвољено да види ваше објаве и да вас прати.",
+  "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да игноришете корисника {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Избриши и преправи",
   "confirmations.redraft.message": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову објаву и да је преправите? Подржавања и ознаке као омиљених ће бити изгубљени, а одговори ће остати без оригиналне објаве.",
   "confirmations.reply.confirm": "Одговори",
   "confirmations.reply.message": "Одговарањем ћете обрисати поруку коју састављате. Да ли сигурни да желите да наставите?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отпрати",
   "confirmations.unfollow.message": "Да ли сте сигурни да желите да отпратите корисника {name}?",
-  "conversation.delete": "Избриши преписку",
+  "conversation.delete": "Избриши разговор",
   "conversation.mark_as_read": "Означи као прочитано",
-  "conversation.open": "Прикажи преписку",
+  "conversation.open": "Прикажи разговор",
   "conversation.with": "Са {names}",
   "copypaste.copied": "Копирано",
   "copypaste.copy": "Копирај",
@@ -184,12 +184,12 @@
   "directory.recently_active": "Недавно активни",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Подешавања налога",
   "disabled_account_banner.text": "Ваш налог {disabledAccount} је тренутно онемогућен.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Ово су најновије јавне објаве корисника чије налоге хостује {domain}.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Ово су најновије јавне објаве људи чије налоге хостује {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Одбаци",
   "dismissable_banner.explore_links": "О овим вестима управо сада разговарају људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Ове објаве са овог и других сервера у децентрализованој мрежи постају све популарније на овом серверу.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Ове хеш ознаке постају све популарније међу корисницима на овом и другим серверима децентрализоване мреже.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Ово су најновије јавне објаве корисника на овом и другим серверима децентрализоване мреже за које овај сервер зна.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Ове хеш ознаке постају све популарније међу људима на овом и другим серверима децентрализоване мреже.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Ово су најновије јавне објаве људи на овом и другим серверима децентрализоване мреже за које овај сервер зна.",
   "embed.instructions": "Уградите ову објаву на свој веб сајт копирањем кода испод.",
   "embed.preview": "Ево како ће то изгледати:",
   "emoji_button.activity": "Активност",
@@ -225,7 +225,7 @@
   "empty_column.home.suggestions": "Погледајте неке предлоге",
   "empty_column.list": "У овој листи још нема ничега. Када чланови ове листе објаве нешто ново, појавиће се овде.",
   "empty_column.lists": "Још увек немате ниједну листу. Када направите једну, појавиће се овде.",
-  "empty_column.mutes": "Још увек нисте ућуткали ниједног корисника.",
+  "empty_column.mutes": "Још увек не игноришете ниједног корисника.",
   "empty_column.notifications": "Још увек немате никаква обавештења. Када други људи буду у интеракцији са вама, видећете то овде.",
   "empty_column.public": "Овде нема ничега! Напишите нешто јавно или ручно пратите кориснике са других сервера да бисте ово попунили",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Због грешке у нашем коду или проблема са компатибилношћу прегледача, ова страница се није могла правилно приказати.",
@@ -253,12 +253,12 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Филтрирај ову објаву",
   "filter_modal.title.status": "Филтрирај објаву",
   "follow_recommendations.done": "Готово",
-  "follow_recommendations.heading": "Пратите корснике чије објаве желите да видите! Ево неких предлога.",
+  "follow_recommendations.heading": "Пратите људе чије објаве желите да видите! Ево неких предлога.",
   "follow_recommendations.lead": "Објаве корисника које пратите ће се појављивати хронолошким редоследом на почетној страници. Не плашите се грешака, можете отпратити кориснике у било ком тренутку!",
   "follow_request.authorize": "Одобри",
   "follow_request.reject": "Одбиј",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Иако ваш налог није закључан, особље {domain} сматра да бисте можда желели да ручно прегледате захтеве за праћење са ових налога.",
-  "footer.about": "О",
+  "footer.about": "Основни подаци",
   "footer.directory": "Директоријум профила",
   "footer.get_app": "Преузмите апликацију",
   "footer.invite": "Позови особе",
@@ -307,16 +307,16 @@
   "keyboard_shortcuts.direct": "за отварање колоне директних порука",
   "keyboard_shortcuts.down": "Премести надоле у листи",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Отвори објаву",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "Омиљена објава",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Означи објаву као омиљену",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Отвори листу омиљених",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "Отвори спољну временску линију",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Отвори здружену временску линију",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Тастерске пречице",
-  "keyboard_shortcuts.home": "Отвори временску линију почетне странице",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Отвори почетну временску линију",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Пречица",
   "keyboard_shortcuts.legend": "Прикажи ову легенду",
   "keyboard_shortcuts.local": "Отвори локалну временску линију",
   "keyboard_shortcuts.mention": "Помени аутора",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "Отвори листу ућутканих корисника",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Отвори листу игнорисаних корисника",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Отворите свој профил",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "Отвори колону обавештења",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Отвори мултимедију",
@@ -361,7 +361,7 @@
   "mute_modal.duration": "Трајање",
   "mute_modal.hide_notifications": "Сакрити обавештења од овог корисника?",
   "mute_modal.indefinite": "Неодређен",
-  "navigation_bar.about": "О",
+  "navigation_bar.about": "Основни подаци",
   "navigation_bar.blocks": "Блокирани корисници",
   "navigation_bar.bookmarks": "Обележивачи",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локална временска линија",
@@ -371,17 +371,17 @@
   "navigation_bar.domain_blocks": "Блокирани домени",
   "navigation_bar.edit_profile": "Уреди профил",
   "navigation_bar.explore": "Истражи",
-  "navigation_bar.favourites": "Омиљене",
-  "navigation_bar.filters": "Пригушене речи",
+  "navigation_bar.favourites": "Омиљено",
+  "navigation_bar.filters": "Игнорисане речи",
   "navigation_bar.follow_requests": "Захтеви за праћење",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Праћења и пратиоци",
   "navigation_bar.lists": "Листе",
   "navigation_bar.logout": "Одјава",
-  "navigation_bar.mutes": "Ућуткани корисници",
+  "navigation_bar.mutes": "Игнорисани корисници",
   "navigation_bar.personal": "Лично",
   "navigation_bar.pins": "Закачене објаве",
   "navigation_bar.preferences": "Подешавања",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Спољна временска линија",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Здружена временска линија",
   "navigation_bar.search": "Претрага",
   "navigation_bar.security": "Безбедност",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Морате да се пријавите да приступите овом ресурсу.",
@@ -419,7 +419,7 @@
   "notifications.column_settings.update": "Уређивања:",
   "notifications.filter.all": "Све",
   "notifications.filter.boosts": "Подржавања",
-  "notifications.filter.favourites": "Омиљене",
+  "notifications.filter.favourites": "Омиљено",
   "notifications.filter.follows": "Праћења",
   "notifications.filter.mentions": "Помињања",
   "notifications.filter.polls": "Резултати анкете",
@@ -470,7 +470,7 @@
   "relative_time.today": "данас",
   "reply_indicator.cancel": "Откажи",
   "report.block": "Блокирај",
-  "report.block_explanation": "Нећете видети његове/њене објаве. Ни он/она неће видети Ваше објаве нити ће моћи да Вас прате. Такође може да зна да је блокиран(а).",
+  "report.block_explanation": "Нећете видети објаве корисника. Ни он неће видети ваше објаве нити ће моћи да вас прати. Такође може да зна да је блокиран.",
   "report.categories.other": "Остало",
   "report.categories.spam": "Спам",
   "report.categories.violation": "Садржај крши једно или више правила сервера",
@@ -482,8 +482,8 @@
   "report.comment.title": "Да ли има нешто додатно што треба да знамо?",
   "report.forward": "Проследити {target}",
   "report.forward_hint": "Налог је са другог сервера. Послати анонимну копију пријаве и тамо?",
-  "report.mute": "Ућуткај",
-  "report.mute_explanation": "Нећете видети његове/њене објаве. Он/она и и даље могу да вас прате и виде ваше објаве и неће знати да су ућуткани.",
+  "report.mute": "Игнориши",
+  "report.mute_explanation": "Нећете видети објаве корисника. Он и и даље може да вас прати и види ваше објаве и неће знати да је игнорисан.",
   "report.next": "Следеће",
   "report.placeholder": "Додатни коментари",
   "report.reasons.dislike": "Не свиђа ми се",
@@ -519,7 +519,7 @@
   "search_popout.tips.status": "објава",
   "search_popout.tips.text": "Једноставан текст враћа подударање имена за приказ, корисничка имена и хеш ознаке",
   "search_popout.tips.user": "корисник",
-  "search_results.accounts": "Особе",
+  "search_results.accounts": "Људи",
   "search_results.all": "Све",
   "search_results.hashtags": "Хеш ознаке",
   "search_results.nothing_found": "Није могуће пронаћи ништа за ове термине за претрагу",
@@ -544,7 +544,7 @@
   "status.cannot_reblog": "Ова објава се не може подржати",
   "status.copy": "Копирај везу у објаву",
   "status.delete": "Избриши",
-  "status.detailed_status": "Детаљни приказ разговора",
+  "status.detailed_status": "Детаљан приказ разговора",
   "status.direct": "Директна порука @{name}",
   "status.edit": "Уреди",
   "status.edited": "Уређено {date}",
@@ -560,8 +560,8 @@
   "status.media_hidden": "Мултимедија сакривена",
   "status.mention": "Помени @{name}",
   "status.more": "Још",
-  "status.mute": "Ућуткај @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Ућуткај преписку",
+  "status.mute": "Игнориши @{name}",
+  "status.mute_conversation": "Игнориши разговор",
   "status.open": "Прошири ову објаву",
   "status.pin": "Закачи на профил",
   "status.pinned": "Закачене објаве",
@@ -587,14 +587,14 @@
   "status.translate": "Преведи",
   "status.translated_from_with": "Преведено са {lang} користећи {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Није доступно",
-  "status.unmute_conversation": "Укључи преписку",
+  "status.unmute_conversation": "Не игнориши разговор",
   "status.unpin": "Откачи са профила",
   "subscribed_languages.lead": "Само објаве на означеним језицима ће се појављивати на почетној линији и на листама после ове измене. Одаберите ништа да примате објаве на свим језицима.",
   "subscribed_languages.save": "Сачувај измене",
   "subscribed_languages.target": "Промени језике на које је {target} пријављен",
   "suggestions.dismiss": "Одбаци предлог",
   "suggestions.header": "Можда ће вас занимати…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Спољно",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Здружено",
   "tabs_bar.home": "Почетна",
   "tabs_bar.local_timeline": "Локално",
   "tabs_bar.notifications": "Обавештења",
@@ -607,7 +607,7 @@
   "timeline_hint.resources.followers": "Пратиоци",
   "timeline_hint.resources.follows": "Праћени",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Старије објаве",
-  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} корисник} other {{counter} корисника}} у протеклих {days, plural, one {дан} other {{days} дана}}",
+  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} особа} few {{counter} особе} other {{counter} особа}} у протеклих {days, plural, one {дан} few {{days} дана} other {{days} дана}}",
   "trends.trending_now": "У тренду сада",
   "ui.beforeunload": "Ваш нацрт ће бити изгубљен ако напустите Mastodon.",
   "units.short.billion": "{count} млрд.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/th.json b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
index e320cf804..6c3788d51 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/th.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
@@ -230,8 +230,8 @@
   "empty_column.public": "ไม่มีสิ่งใดที่นี่! เขียนบางอย่างเป็นสาธารณะ หรือติดตามผู้ใช้จากเซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ ด้วยตนเองเพื่อเติมเส้นเวลาให้เต็ม",
   "error.unexpected_crash.explanation": "เนื่องจากข้อบกพร่องในโค้ดของเราหรือปัญหาความเข้ากันได้ของเบราว์เซอร์ จึงไม่สามารถแสดงหน้านี้ได้อย่างถูกต้อง",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "ไม่สามารถแสดงหน้านี้ได้อย่างถูกต้อง ข้อผิดพลาดนี้เป็นไปได้ว่าเกิดจากส่วนเสริมของเบราว์เซอร์หรือเครื่องมือการแปลอัตโนมัติ",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "ลองรีเฟรชหน้า หากนั่นไม่ช่วย คุณอาจยังสามารถใช้ Mastodon ได้ผ่านเบราว์เซอร์อื่นหรือแอป",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "ลองปิดใช้งานส่วนเสริมหรือเครื่องมือแล้วรีเฟรชหน้า หากนั่นไม่ช่วย คุณอาจยังสามารถใช้ Mastodon ได้ผ่านเบราว์เซอร์อื่นหรือแอป",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "ลองรีเฟรชหน้า หากนั่นไม่ช่วย คุณอาจยังสามารถใช้ Mastodon ได้ผ่านเบราว์เซอร์อื่นหรือแอปเนทีฟ",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "ลองปิดใช้งานส่วนเสริมหรือเครื่องมือแล้วรีเฟรชหน้า หากนั่นไม่ช่วย คุณอาจยังสามารถใช้ Mastodon ได้ผ่านเบราว์เซอร์อื่นหรือแอปเนทีฟ",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "คัดลอกการติดตามสแตกไปยังคลิปบอร์ด",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "รายงานปัญหา",
   "explore.search_results": "ผลลัพธ์การค้นหา",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
index b60b69c25..ed1e1ad75 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "account.following": "Ви стежите",
   "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} підписка} few {{counter} підписки} many {{counter} підписок} other {{counter} підписки}}",
   "account.follows.empty": "Цей користувач ще ні на кого не підписався.",
-  "account.follows_you": "Підписані на вас",
+  "account.follows_you": "Підписується на вас",
   "account.go_to_profile": "Перейти до профілю",
   "account.hide_reblogs": "Сховати поширення від @{name}",
   "account.joined_short": "Дата приєднання",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index ac3dbae5e..1b9b34454 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -554,8 +554,8 @@
   "status.filter": "Lọc tút này",
   "status.filtered": "Bộ lọc",
   "status.hide": "Ẩn tút",
-  "status.history.created": "{name} tạo lúc {date}",
-  "status.history.edited": "{name} sửa lúc {date}",
+  "status.history.created": "{name} tạo vào {date}",
+  "status.history.edited": "{name} sửa vào {date}",
   "status.load_more": "Tải thêm",
   "status.media_hidden": "Đã ẩn",
   "status.mention": "Nhắc đến @{name}",
@@ -572,7 +572,7 @@
   "status.reblogs.empty": "Tút này chưa có ai đăng lại. Nếu có, nó sẽ hiển thị ở đây.",
   "status.redraft": "Xóa và viết lại",
   "status.remove_bookmark": "Bỏ lưu",
-  "status.replied_to": "Trả lời đến {name}",
+  "status.replied_to": "{name} viết tiếp",
   "status.reply": "Trả lời",
   "status.replyAll": "Trả lời người đăng tút",
   "status.report": "Báo cáo @{name}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/whitelist_de.json b/app/javascript/mastodon/locales/whitelist_de.json
index 448cc9e77..c311ad048 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/whitelist_de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/whitelist_de.json
@@ -1,7 +1,4 @@
 [
-  "relative_time.seconds",
-  "relative_time.minutes",
-  "relative_time.hours",
   "account.badges.bot",
   "compose_form.publish_loud",
   "search_results.hashtags"
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index a07d622e6..3d9c0ee1a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -372,7 +372,7 @@
   "navigation_bar.edit_profile": "修改个人资料",
   "navigation_bar.explore": "探索",
   "navigation_bar.favourites": "喜欢",
-  "navigation_bar.filters": "隐藏关键词",
+  "navigation_bar.filters": "忽略的关键词",
   "navigation_bar.follow_requests": "关注请求",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "关注管理",
   "navigation_bar.lists": "列表",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index aa5a0512a..a8d6cb25e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -211,22 +211,22 @@
   "empty_column.account_timeline": "這裡還沒有嘟文！",
   "empty_column.account_unavailable": "無法取得個人檔案",
   "empty_column.blocks": "您還沒有封鎖任何使用者。",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "您還沒建立任何書籤。當您建立書籤時，它將於此顯示。",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "您還沒有建立任何書籤。當您建立書籤時，它將於此顯示。",
   "empty_column.community": "本站時間軸是空的。快公開嘟些文搶頭香啊！",
   "empty_column.direct": "您還沒有任何私訊。當您私訊別人或收到私訊時，它將於此顯示。",
   "empty_column.domain_blocks": "尚未封鎖任何網域。",
   "empty_column.explore_statuses": "目前沒有熱門討論，請稍候再回來看看！",
-  "empty_column.favourited_statuses": "您還沒加過任何嘟文至最愛。當您收藏嘟文時，它將於此顯示。",
+  "empty_column.favourited_statuses": "您還沒有加過任何嘟文至最愛。當您收藏嘟文時，它將於此顯示。",
   "empty_column.favourites": "還沒有人加過這則嘟文至最愛。當有人收藏嘟文時，它將於此顯示。",
   "empty_column.follow_recommendations": "似乎未能為您產生任何建議。您可以嘗試使用搜尋來尋找您可能認識的人，或是探索熱門主題標籤。",
-  "empty_column.follow_requests": "您尚未收到任何跟隨請求。這裡將會顯示收到的跟隨請求。",
+  "empty_column.follow_requests": "您還沒有收到任何跟隨請求。這裡將會顯示收到的跟隨請求。",
   "empty_column.hashtag": "這個主題標籤下什麼也沒有。",
   "empty_column.home": "您的首頁時間軸是空的！前往 {suggestions} 或使用搜尋功能來認識其他人。",
   "empty_column.home.suggestions": "檢視部份建議",
   "empty_column.list": "這份列表下什麼也沒有。當此列表的成員嘟出了新的嘟文時，它們就會顯示於此。",
   "empty_column.lists": "您還沒有建立任何列表。當您建立列表時，它將於此顯示。",
   "empty_column.mutes": "您尚未靜音任何使用者。",
-  "empty_column.notifications": "您尚未收到任何通知，和別人互動開啟對話吧。",
+  "empty_column.notifications": "您還沒有收到任何通知，當您和別人開始互動時，它將於此顯示。",
   "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！嘗試寫些公開的嘟文，或著自己跟隨其他伺服器的使用者後就會有嘟文出現了",
   "error.unexpected_crash.explanation": "由於發生系統故障或瀏覽器相容性問題，無法正常顯示此頁面。",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "此頁面無法被正常顯示，這可能是由瀏覽器附加元件或網頁自動翻譯工具造成的。",
diff --git a/app/javascript/mastodon/reducers/status_lists.js b/app/javascript/mastodon/reducers/status_lists.js
index a7c56cc19..106f64d32 100644
--- a/app/javascript/mastodon/reducers/status_lists.js
+++ b/app/javascript/mastodon/reducers/status_lists.js
@@ -25,7 +25,7 @@ import {
   TRENDS_STATUSES_EXPAND_SUCCESS,
   TRENDS_STATUSES_EXPAND_FAIL,
 } from '../actions/trends';
-import { Map as ImmutableMap, List as ImmutableList } from 'immutable';
+import { Map as ImmutableMap, OrderedSet as ImmutableOrderedSet } from 'immutable';
 import {
   FAVOURITE_SUCCESS,
   UNFAVOURITE_SUCCESS,
@@ -43,22 +43,22 @@ const initialState = ImmutableMap({
   favourites: ImmutableMap({
     next: null,
     loaded: false,
-    items: ImmutableList(),
+    items: ImmutableOrderedSet(),
   }),
   bookmarks: ImmutableMap({
     next: null,
     loaded: false,
-    items: ImmutableList(),
+    items: ImmutableOrderedSet(),
   }),
   pins: ImmutableMap({
     next: null,
     loaded: false,
-    items: ImmutableList(),
+    items: ImmutableOrderedSet(),
   }),
   trending: ImmutableMap({
     next: null,
     loaded: false,
-    items: ImmutableList(),
+    items: ImmutableOrderedSet(),
   }),
 });
 
@@ -67,7 +67,7 @@ const normalizeList = (state, listType, statuses, next) => {
     map.set('next', next);
     map.set('loaded', true);
     map.set('isLoading', false);
-    map.set('items', ImmutableList(statuses.map(item => item.id)));
+    map.set('items', ImmutableOrderedSet(statuses.map(item => item.id)));
   }));
 };
 
@@ -75,20 +75,22 @@ const appendToList = (state, listType, statuses, next) => {
   return state.update(listType, listMap => listMap.withMutations(map => {
     map.set('next', next);
     map.set('isLoading', false);
-    map.set('items', map.get('items').concat(statuses.map(item => item.id)));
+    map.set('items', map.get('items').union(statuses.map(item => item.id)));
   }));
 };
 
 const prependOneToList = (state, listType, status) => {
-  return state.update(listType, listMap => listMap.withMutations(map => {
-    map.set('items', map.get('items').unshift(status.get('id')));
-  }));
+  return state.updateIn([listType, 'items'], (list) => {
+    if (list.includes(status.get('id'))) {
+      return list;
+    } else {
+      return ImmutableOrderedSet([status.get('id')]).union(list);
+    }
+  });
 };
 
 const removeOneFromList = (state, listType, status) => {
-  return state.update(listType, listMap => listMap.withMutations(map => {
-    map.set('items', map.get('items').filter(item => item !== status.get('id')));
-  }));
+  return state.updateIn([listType, 'items'], (list) => list.delete(status.get('id')));
 };
 
 export default function statusLists(state = initialState, action) {
@@ -139,7 +141,7 @@ export default function statusLists(state = initialState, action) {
     return removeOneFromList(state, 'pins', action.status);
   case ACCOUNT_BLOCK_SUCCESS:
   case ACCOUNT_MUTE_SUCCESS:
-    return state.updateIn(['trending', 'items'], ImmutableList(), list => list.filterNot(statusId => action.statuses.getIn([statusId, 'account']) === action.relationship.id));
+    return state.updateIn(['trending', 'items'], ImmutableOrderedSet(), list => list.filterNot(statusId => action.statuses.getIn([statusId, 'account']) === action.relationship.id));
   default:
     return state;
   }