l10n: PT-BR translation updated (#5681)

* Improved e-mail messages; delted repeated words

* pt-BR.json translations updated

* Revert "pt-BR.json translations updated"

This reverts commit 108c460531196fed6e6d14f93e8d8d047c835ffd.

* Updated pt-BR.json

* pt-BR.yml updated

7 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
index ddb8b83f5..a04d1cc31 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -161,7 +161,7 @@
   "privacy.unlisted.short": "Não listada",
   "relative_time.days": "{number}d",
   "relative_time.hours": "{number}h",
-  "relative_time.just_now": "now",
+  "relative_time.just_now": "agora",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
   "reply_indicator.cancel": "Cancelar",
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.html.erb
index 80edcfda7..0be16d994 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.html.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p>Boas vindas, <%= @resource.email %>!</p>
 
-<p>Você acabou de criar uma conta no <%= @instance %>.</p>
+<p>Você acabou de criar uma conta na instância <%= @instance %>.</p>
 
 <p>Para confirmar o seu cadastro, por favor clique no link a seguir: <br>
 <%= link_to 'Confirmar cadastro', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
@@ -9,4 +9,4 @@
 
 <p>Atenciosamente,<p>
 
-<p>A equipe do <%= @instance %></p>
+<p>A equipe da instância <%= @instance %></p>
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.text.erb
index 95efb3436..578f7acb5 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.pt-BR.text.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 Boas vindas, <%= @resource.email %>!
 
-Você acabou de criar uma conta no <%= @instance %>.
+Você acabou de criar uma conta na instância <%= @instance %>.
 
 Para confirmar o seu cadastro, por favor clique no link a seguir:
 <%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
@@ -9,4 +9,4 @@ Por favor, leia também os nossos termos e condições de uso <%= terms_url %>
 
 Atenciosamente,
 
-A equipe do <%= @instance %>
+A equipe da instância <%= @instance %>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.html.erb b/app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.html.erb
index 5f707ba09..a1aaa265e 100644
--- a/app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.html.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p>Olá, <%= @resource.email %>!</p>
 
-<p>Estamos te contatando para te notificar que a senha senha no <%= @instance %> foi modificada.</p>
+<p>Estamos te contatando para te notificar que a sua senha na instância <%= @instance %> foi modificada.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.text.erb b/app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.text.erb
index d8b76648c..eb7368ba9 100644
--- a/app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.pt-BR.text.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
 Olá, <%= @resource.email %>!
 
-Estamos te contatando para te notificar que a senha senha no <%= @instance %> foi modificada.
+Estamos te contatando para te notificar que a sua senha na instância <%= @instance %> foi modificada.
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.html.erb
index 940438b7c..9b21aae92 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.html.erb
@@ -1,8 +1,8 @@
 <p>Olá, <%= @resource.email %>!</p>
 
-<p>Alguém solicitou um link para mudar a sua senha no <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:</p>
+<p>Alguém solicitou um link para mudar a sua senha na instância <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:</p>
 
 <p><%= link_to 'Mudar a minha senha', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
 
 <p>Se você não solicitou isso, por favor ignore este e-mail.</p>
-<p>A senha senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.</p>
+<p>A senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.text.erb
index f574fe08f..2abff0c0d 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.pt-BR.text.erb
@@ -1,8 +1,8 @@
 Olá, <%= @resource.email %>!
 
-Alguém solicitou um link para mudar a sua senha no <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:
+Alguém solicitou um link para mudar a sua senha na instância <%= @instance %>. Você pode fazer isso através do link abaixo:
 
 <%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
 
 Se você não solicitou isso, por favor ignore este e-mail.
-A senha senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.
+A senha não será modificada até que você acesse o link acima e crie uma nova.