Add and revise Traditional Chinese (zh-TW) translation for serveral strings (#7002)

* Translation: add and revise Traditional Chinese translation for serveral strings

* Translation: polish zh-TW locale

* Translation: polish zh-TW locale

1 files changed, 62 insertions, 62 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index c7925829f..3edb3fa50 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -1,24 +1,24 @@
 {
   "account.block": "封鎖 @{name}",
   "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的一切貼文",
-  "account.blocked": "Blocked",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.blocked": "已被封鎖的",
+  "account.direct": "給 @{name} 私人訊息",
   "account.disclaimer_full": "下列資料不一定完整。",
-  "account.domain_blocked": "Domain hidden",
-  "account.edit_profile": "編輯用者資訊",
+  "account.domain_blocked": "域名隱藏",
+  "account.edit_profile": "編輯使用者資訊",
   "account.follow": "關注",
-  "account.followers": "專注者",
+  "account.followers": "關注者",
   "account.follows": "正關注",
   "account.follows_you": "關注你",
-  "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "隱藏來自 @{name} 的轉推",
   "account.media": "媒體",
   "account.mention": "提到 @{name}",
-  "account.moved_to": "{name} has moved to:",
+  "account.moved_to": "{name} 已經移至：",
   "account.mute": "消音 @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Mute notifications from @{name}",
-  "account.muted": "Muted",
+  "account.mute_notifications": "消音來自 @{name} 的通知",
+  "account.muted": "消音的",
   "account.posts": "貼文",
-  "account.posts_with_replies": "Toots with replies",
+  "account.posts_with_replies": "貼文及回覆",
   "account.report": "檢舉 @{name}",
   "account.requested": "正在等待許可",
   "account.share": "分享 @{name} 的用者資訊",
@@ -27,10 +27,10 @@
   "account.unblock_domain": "不再隱藏 {domain}",
   "account.unfollow": "取消關注",
   "account.unmute": "不再消音 @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Unmute notifications from @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "不再對來自 @{name} 的通知消音",
   "account.view_full_profile": "查看完整資訊",
-  "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.",
-  "alert.unexpected.title": "Oops!",
+  "alert.unexpected.message": "發生非預期的錯誤。",
+  "alert.unexpected.title": "哎呀！",
   "boost_modal.combo": "下次你可以按 {combo} 來跳過",
   "bundle_column_error.body": "加載本組件出錯。",
   "bundle_column_error.retry": "重試",
@@ -40,11 +40,11 @@
   "bundle_modal_error.retry": "重試",
   "column.blocks": "封鎖的使用者",
   "column.community": "本地時間軸",
-  "column.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "column.domain_blocks": "隱藏域名",
   "column.favourites": "最愛",
   "column.follow_requests": "關注請求",
   "column.home": "家",
-  "column.lists": "Lists",
+  "column.lists": "名單",
   "column.mutes": "消音的使用者",
   "column.notifications": "通知",
   "column.pins": "置頂貼文",
@@ -58,17 +58,17 @@
   "column_header.unpin": "取下",
   "column_subheading.navigation": "瀏覽",
   "column_subheading.settings": "設定",
-  "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "此則推文只會被所有提到的使用者看見。",
+  "compose_form.hashtag_warning": "此則推文將不會在任何主題標籤中看見，只有公開的推文可以用主題標籤來搜尋。",
   "compose_form.lock_disclaimer": "你的帳號沒有{locked}。任何人都可以關注你，看到發給關注者的貼文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "上鎖",
   "compose_form.placeholder": "在想些什麼？",
   "compose_form.publish": "貼掉",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden",
+  "compose_form.sensitive.marked": "此媒體已被標註為敏感的",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "此媒體未被標註為敏感的",
+  "compose_form.spoiler.marked": "文字隱藏在警告後",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "文字不是隱藏的",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "內容警告",
   "confirmation_modal.cancel": "取消",
   "confirmations.block.confirm": "封鎖",
@@ -86,17 +86,17 @@
   "embed.instructions": "要內嵌此貼文，請將以下代碼貼進你的網站。",
   "embed.preview": "看上去會變成這樣：",
   "emoji_button.activity": "活動",
-  "emoji_button.custom": "Custom",
+  "emoji_button.custom": "自訂",
   "emoji_button.flags": "旗幟",
-  "emoji_button.food": "食物與飲料",
+  "emoji_button.food": "飲食",
   "emoji_button.label": "插入表情符號",
   "emoji_button.nature": "自然",
-  "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "沒有表情符號吼！！ (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "物件",
   "emoji_button.people": "人",
-  "emoji_button.recent": "Frequently used",
+  "emoji_button.recent": "常用",
   "emoji_button.search": "搜尋…",
-  "emoji_button.search_results": "Search results",
+  "emoji_button.search_results": "搜尋結果",
   "emoji_button.symbols": "符號",
   "emoji_button.travel": "旅遊與地點",
   "empty_column.community": "本地時間軸是空的。公開寫點什麼吧！",
@@ -108,8 +108,8 @@
   "empty_column.public": "這裡什麼都沒有！公開寫些什麼，或是關注其他副本的使用者。",
   "follow_request.authorize": "授權",
   "follow_request.reject": "拒絕",
-  "getting_started.appsshort": "Apps",
-  "getting_started.faq": "FAQ",
+  "getting_started.appsshort": "應用程式",
+  "getting_started.faq": "常見問答",
   "getting_started.heading": "馬上開始",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是開源軟體。你可以在 GitHub {github} 上做出貢獻或是回報問題。",
   "getting_started.userguide": "使用者指南",
@@ -119,19 +119,19 @@
   "home.column_settings.show_reblogs": "顯示轉推",
   "home.column_settings.show_replies": "顯示回應",
   "home.settings": "欄位設定",
-  "keyboard_shortcuts.back": "to navigate back",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
+  "keyboard_shortcuts.back": "回到上一個",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "到轉推",
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
-  "keyboard_shortcuts.description": "Description",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "焦點移至撰寫文字區塊",
+  "keyboard_shortcuts.description": "描述",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
-  "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
-  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "鍵盤快速鍵",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "快速鍵",
   "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "to mention author",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "to reply",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "到提到的作者",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "到回應",
   "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
   "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
@@ -150,11 +150,11 @@
   "loading_indicator.label": "讀取中...",
   "media_gallery.toggle_visible": "切換可見性",
   "missing_indicator.label": "找不到",
-  "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Hide notifications from this user?",
+  "missing_indicator.sublabel": "找不到此資源",
+  "mute_modal.hide_notifications": "隱藏來自這個使用者的通知？",
   "navigation_bar.blocks": "封鎖的使用者",
   "navigation_bar.community_timeline": "本地時間軸",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "隱藏的域名",
   "navigation_bar.edit_profile": "編輯用者資訊",
   "navigation_bar.favourites": "最愛",
   "navigation_bar.follow_requests": "關注請求",
@@ -197,7 +197,7 @@
   "onboarding.page_six.github": "Mastodon 是自由的開源軟體。你可以在 {github} 上回報臭蟲、請求新功能或是做出貢獻。",
   "onboarding.page_six.guidelines": "社群指南",
   "onboarding.page_six.read_guidelines": "請閱讀 {domain} 的 {guidelines} ！",
-  "onboarding.page_six.various_app": "行動 apps",
+  "onboarding.page_six.various_app": "行動版應用程式",
   "onboarding.page_three.profile": "編輯你的大頭貼、自傳和顯示名稱。你也可以在這邊找到其他設定。",
   "onboarding.page_three.search": "利用搜尋列來找到其他人或是主題標籤，像是 {illustration} 或 {introductions} 。用完整的帳號名稱來找不在這個副本上的使用者。",
   "onboarding.page_two.compose": "在編輯欄寫些什麼。可以上傳圖片、改變隱私設定或是用下面的圖示加上內容警告。",
@@ -211,13 +211,13 @@
   "privacy.public.short": "公開貼",
   "privacy.unlisted.long": "不要貼到公開時間軸",
   "privacy.unlisted.short": "不列出來",
-  "regeneration_indicator.label": "Loading…",
+  "regeneration_indicator.label": "載入中…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
-  "relative_time.days": "{number}d",
-  "relative_time.hours": "{number}h",
-  "relative_time.just_now": "now",
-  "relative_time.minutes": "{number}m",
-  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "relative_time.days": "{number} 天",
+  "relative_time.hours": "{number} 時",
+  "relative_time.just_now": "現在",
+  "relative_time.minutes": "{number} 分",
+  "relative_time.seconds": "{number} 秒",
   "reply_indicator.cancel": "取消",
   "report.forward": "Forward to {target}",
   "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",
@@ -226,18 +226,18 @@
   "report.submit": "送出",
   "report.target": "通報中",
   "search.placeholder": "搜尋",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
+  "search_popout.search_format": "進階搜尋格式",
   "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
+  "search_popout.tips.hashtag": "主題標籤",
+  "search_popout.tips.status": "狀態",
   "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.accounts": "People",
-  "search_results.hashtags": "Hashtags",
-  "search_results.statuses": "Toots",
+  "search_popout.tips.user": "使用者",
+  "search_results.accounts": "人",
+  "search_results.hashtags": "主題標籤",
+  "search_results.statuses": "推文",
   "search_results.total": "{count, number} 項結果",
   "standalone.public_title": "站點一瞥…",
-  "status.block": "Block @{name}",
+  "status.block": "封鎖 @{name}",
   "status.cannot_reblog": "此貼文無法轉推",
   "status.delete": "刪除",
   "status.embed": "Embed",
@@ -250,7 +250,7 @@
   "status.mute_conversation": "消音對話",
   "status.open": "展開這個狀態",
   "status.pin": "置頂到個人資訊頁",
-  "status.pinned": "Pinned toot",
+  "status.pinned": "置頂的推文",
   "status.reblog": "轉推",
   "status.reblogged_by": "{name} 轉推了",
   "status.reply": "回應",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "status.report": "通報 @{name}",
   "status.sensitive_toggle": "點來看",
   "status.sensitive_warning": "敏感內容",
-  "status.share": "Share",
+  "status.share": "分享",
   "status.show_less": "看少點",
   "status.show_less_all": "Show less for all",
   "status.show_more": "看更多",
@@ -269,17 +269,17 @@
   "tabs_bar.home": "家",
   "tabs_bar.local_timeline": "本地",
   "tabs_bar.notifications": "通知",
-  "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.",
+  "ui.beforeunload": "如果離開 Mastodon，你的草稿將會不見。",
   "upload_area.title": "拖放來上傳",
   "upload_button.label": "增加媒體",
-  "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
-  "upload_form.focus": "Crop",
+  "upload_form.description": "爲視障者加上描述",
+  "upload_form.focus": "裁切",
   "upload_form.undo": "復原",
   "upload_progress.label": "上傳中...",
   "video.close": "關閉影片",
-  "video.exit_fullscreen": "退出全熒幕",
+  "video.exit_fullscreen": "退出全螢幕",
   "video.expand": "展開影片",
-  "video.fullscreen": "全熒幕",
+  "video.fullscreen": "全螢幕",
   "video.hide": "隱藏影片",
   "video.mute": "消音",
   "video.pause": "暫停",