New Crowdin updates (#23802)

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

18 files changed, 215 insertions, 215 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
index 3e685efec..cf5dfb55b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
@@ -138,7 +138,7 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "إزالة هذا الخيار",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "تغيِير الاستطلاع للسماح باِخيارات مُتعدِّدة",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "تغيِير الاستطلاع للسماح باِخيار واحد فقط",
-  "compose_form.publish": "انشر",
+  "compose_form.publish": "نشر",
   "compose_form.publish_form": "انشر",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "احفظ التعديلات",
@@ -176,7 +176,7 @@
   "conversation.delete": "احذف المحادثة",
   "conversation.mark_as_read": "اعتبرها كمقروءة",
   "conversation.open": "اعرض المحادثة",
-  "conversation.with": "بـ {names}",
+  "conversation.with": "مع {names}",
   "copypaste.copied": "تم نسخه",
   "copypaste.copy": "انسخ",
   "directory.federated": "مِن الفديفرس المعروف",
@@ -215,7 +215,7 @@
   "empty_column.bookmarked_statuses": "ليس لديك أية منشورات في الفواصل المرجعية بعد. عندما ستقوم بإضافة البعض منها، ستظهر هنا.",
   "empty_column.community": "الخط العام المحلي فارغ. أكتب شيئا ما للعامة كبداية!",
   "empty_column.direct": "لم تتلق أية رسالة خاصة مباشِرة بعد. سوف يتم عرض الرسائل المباشرة هنا إن قمت بإرسال واحدة أو تلقيت البعض منها.",
-  "empty_column.domain_blocks": "ليس هناك نطاقات مخفية بعد.",
+  "empty_column.domain_blocks": "ليس هناك نطاقات تم حجبها بعد.",
   "empty_column.explore_statuses": "ليس هناك ما هو متداوَل الآن. عد في وقت لاحق!",
   "empty_column.favourited_statuses": "ليس لديك أية منشورات مفضلة بعد. عندما ستقوم بالإعجاب بواحدة، ستظهر هنا.",
   "empty_column.favourites": "لم يقم أي أحد بالإعجاب بهذا المنشور بعد. عندما يقوم أحدهم بذلك سوف يظهر هنا.",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "فئة عامل التصفية هذه لا تنطبق على السياق الذي وصلت فيه إلى هذه المشاركة. إذا كنت ترغب في تصفية المنشور في هذا السياق أيضا، فسيتعين عليك تعديل عامل التصفية.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "عدم تطابق السياق!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "انتهت صلاحية فئة عامل التصفية هذه، سوف تحتاج إلى تغيير تاريخ انتهاء الصلاحية لتطبيقها.",
-  "filter_modal.added.expired_title": "تصفية منتهية الصلاحية!",
+  "filter_modal.added.expired_title": "عامل تصفية انتهت صلاحيته!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "لمراجعة وزيادة تكوين فئة عوامل التصفية هذه، انتقل إلى {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "إعدادات التصفية",
   "filter_modal.added.settings_link": "صفحة الإعدادات",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
index 54bab60d0..018d950d7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
@@ -383,7 +383,7 @@
   "navigation_bar.filters": "Pallabres desactivaes",
   "navigation_bar.follow_requests": "Solicitúes de siguimientu",
   "navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Perfiles que sigues ya te siguen",
   "navigation_bar.lists": "Llistes",
   "navigation_bar.logout": "Zarrar la sesión",
   "navigation_bar.mutes": "Perfiles colos avisos desactivaos",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 7736877d9..b3cdd4fda 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.badges.group": "Gruppe",
   "account.block": "@{name} blockieren",
-  "account.block_domain": "Alles von {domain} verstecken",
+  "account.block_domain": "{domain} sperren",
   "account.blocked": "Blockiert",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Mehr auf dem Originalprofil durchsuchen",
   "account.cancel_follow_request": "Folgeanfrage zurückziehen",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
index c1994b5f9..f48187e5d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@@ -32,9 +32,9 @@
   "account.follow": "Seguir",
   "account.followers": "Seguidores",
   "account.followers.empty": "Todavía nadie sigue a este usuario.",
-  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguidor} other {{counter} Seguidores}}",
+  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seguidor} other {{counter} seguidores}}",
   "account.following": "Siguiendo",
-  "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Siguiendo}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, other {Siguiendo a {counter}}}",
   "account.follows.empty": "Todavía este usuario no sigue a nadie.",
   "account.follows_you": "Te sigue",
   "account.go_to_profile": "Ir al perfil",
@@ -57,7 +57,7 @@
   "account.requested_follow": "{name} solicitó seguirte",
   "account.share": "Compartir el perfil de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Mostrar adhesiones de @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Mensaje} other {{counter} Mensajes}}",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} mensaje} other {{counter} mensajes}}",
   "account.unblock": "Desbloquear a @{name}",
   "account.unblock_domain": "Desbloquear dominio {domain}",
   "account.unblock_short": "Desbloquear",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index 61800fd6b..47c6edd82 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -51,7 +51,7 @@
   "account.muted": "Silenciado",
   "account.open_original_page": "Abrir página original",
   "account.posts": "Publicaciones",
-  "account.posts_with_replies": "Publicaciones y respuestas",
+  "account.posts_with_replies": "Pub. y respuestas",
   "account.report": "Reportar a @{name}",
   "account.requested": "Esperando aprobación. Clica para cancelar la solicitud de seguimiento",
   "account.requested_follow": "{name} ha solicitado seguirte",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index a1decf1ed..f41082ed7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -29,7 +29,7 @@
   "account.featured_tags.last_status_at": "Viimeisin viesti {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Ei viestejä",
   "account.featured_tags.title": "Käyttäjän {name} esillä olevat aihetunnisteet",
-  "account.follow": "Seuratut",
+  "account.follow": "Seuraa",
   "account.followers": "Seuraajat",
   "account.followers.empty": "Kukaan ei seuraa tätä käyttäjää vielä.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seuraaja} other {{counter} seuraajaa}}",
@@ -582,7 +582,7 @@
   "status.reblogs.empty": "Kukaan ei ole vielä tehostanut tätä viestiä. Kun joku tekee niin, näkyy kyseinen henkilö tässä.",
   "status.redraft": "Poista ja palauta muokattavaksi",
   "status.remove_bookmark": "Poista kirjanmerkki",
-  "status.replied_to": "Vastasit käyttäjälle {name}",
+  "status.replied_to": "Vastaus käyttäjälle {name}",
   "status.reply": "Vastaa",
   "status.replyAll": "Vastaa ketjuun",
   "status.report": "Raportoi @{name}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hi.json b/app/javascript/mastodon/locales/hi.json
index 3ac57d50d..24745cca5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hi.json
@@ -54,7 +54,7 @@
   "account.posts_with_replies": "टूट्स एवं जवाब",
   "account.report": "रिपोर्ट @{name}",
   "account.requested": "मंजूरी का इंतजार। फॉलो रिक्वेस्ट को रद्द करने के लिए क्लिक करें",
-  "account.requested_follow": "{name} has requested to follow you",
+  "account.requested_follow": "{name} ने आपको फॉलो करने के लिए अनुरोध किया है",
   "account.share": "@{name} की प्रोफाइल शेयर करे",
   "account.show_reblogs": "@{name} के बूस्ट दिखाए",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} भोंपू} other {{counter} भोंपू}}",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "compose.language.search": "भाषाएँ खोजें...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "और जानें",
   "compose_form.encryption_warning": "मास्टोडॉन पर पोस्ट एन्ड-टू-एन्ड एन्क्रिप्टेड नहीं है। कोई भी व्यक्तिगत जानकारी मास्टोडॉन पर मत भेजें।",
-  "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "ये पोस्ट किसी भी हैशटैग में लिस्ट नहीं किया जाएगा क्योंकि ये पब्लिक नहीं है। सिर्फ पब्लिक पोस्ट ही हैशटैग से खोजे जा सकते हैं।",
   "compose_form.lock_disclaimer": "आपका खाता {locked} नहीं है। आपको केवल फॉलोवर्स को दिखाई दिए जाने वाले पोस्ट देखने के लिए कोई भी फॉलो कर सकता है।",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "लॉक्ड",
   "compose_form.placeholder": "What is on your mind?",
@@ -221,7 +221,7 @@
   "empty_column.favourites": "अभी तक किसी ने भी इस टूट को पसंद (स्टार) नहीं किया है. जब भी कोई इसे पसंद करेगा, उनका नाम यहाँ दिखेगा।",
   "empty_column.follow_recommendations": "ऐसा लगता है कि आपके लिए कोई सुझाव जेनरेट नहीं किया जा सका. आप उन लोगों को खोजने के लिए सर्च का उपयोग करने का प्रयास कर सकते हैं जिन्हें आप जानते हैं या ट्रेंडिंग हैशटैग का पता लगा सकते हैं।",
   "empty_column.follow_requests": "अभी तक किसी ने भी आपका अनुसरण करने की विनती नहीं की है. जब भी कोई आपको विनती भेजेगा, वो यहाँ दिखेगी.",
-  "empty_column.followed_tags": "You have not followed any hashtags yet. When you do, they will show up here.",
+  "empty_column.followed_tags": "आपने किसी हैशटैग को फॉलो नहीं किया है। जैसे ही आप फॉलो करेंगे, आपके फॉलो किए गए हैशटैग यहां दिखेंगे।",
   "empty_column.hashtag": "यह हैशटैग अभी तक खाली है।",
   "empty_column.home": "आपकी मुख्य कालक्रम अभी खली है. अन्य उपयोगकर्ताओं से मिलने के लिए और अपनी गतिविधियां शुरू करने के लिए या तो {public} पर जाएं या खोज का उपयोग करें।",
   "empty_column.home.suggestions": "कुछ सुझाव देखिए",
@@ -240,8 +240,8 @@
   "explore.suggested_follows": "आपके लिए",
   "explore.title": "एक्स्प्लोर",
   "explore.trending_links": "समाचार",
-  "explore.trending_statuses": "Posts",
-  "explore.trending_tags": "Hashtags",
+  "explore.trending_statuses": "पोस्ट्स",
+  "explore.trending_tags": "हैशटैग्स",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "यह फ़िल्टर श्रेणी उस संदर्भ पर लागू नहीं होती जिसमें आपने इस पोस्ट को एक्सेस किया है। यदि आप चाहते हैं कि इस संदर्भ में भी पोस्ट को फ़िल्टर किया जाए, तो आपको फ़िल्टर को एडिट करना होगा।",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "कंटेंट मिसमैच!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "यह फ़िल्टर श्रेणी समाप्त हो गई है, इसे लागू करने के लिए आपको समाप्ति तिथि बदलनी होगी।",
@@ -264,7 +264,7 @@
   "follow_request.authorize": "अधिकार दें",
   "follow_request.reject": "अस्वीकार करें",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "हालाँकि आपका खाता लॉक नहीं है, फिर भी {domain} डोमेन स्टाफ ने सोचा कि आप इन खातों के मैन्युअल अनुरोधों की समीक्षा करना चाहते हैं।",
-  "followed_tags": "Followed hashtags",
+  "followed_tags": "फॉलो किए गए हैशटैग्स",
   "footer.about": "अबाउट",
   "footer.directory": "प्रोफाइल्स डायरेक्टरी",
   "footer.get_app": "अप्प प्राप्त करें",
@@ -272,7 +272,7 @@
   "footer.keyboard_shortcuts": "कीबोर्ड शॉर्टकट",
   "footer.privacy_policy": "प्राइवेसी पालिसी",
   "footer.source_code": "सोर्स कोड देखें",
-  "footer.status": "Status",
+  "footer.status": "स्टेटस",
   "generic.saved": "सेव्ड",
   "getting_started.heading": "पहले कदम रखें",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "और {additional}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
index 56ef257c9..0d5b08b68 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
@@ -312,7 +312,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Setja virkni í dálk",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Setja virkni á textainnsetningarreit",
   "keyboard_shortcuts.description": "Lýsing",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "að opna dálk með beinum skilaboðum",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "Opna dálk með beinum skilaboðum",
   "keyboard_shortcuts.down": "Fara neðar í listanum",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Opna færslu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Eftirlætisfærsla",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
index e7b480814..7914b54ab 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
@@ -474,7 +474,7 @@
   "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# secondo} other {# secondi}} fa",
   "relative_time.hours": "{number}h",
   "relative_time.just_now": "ora",
-  "relative_time.minutes": "{number} minuti",
+  "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
   "relative_time.today": "oggi",
   "reply_indicator.cancel": "Annulla",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
index 3d6021b6e..c3eb3d37c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
@@ -10,7 +10,7 @@
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspended",
   "about.not_available": "This information has not been made available on this server.",
   "about.powered_by": "Decentralized social media powered by {mastodon}",
-  "about.rules": "Server rules",
+  "about.rules": "Ilugan n uqeddac",
   "account.account_note_header": "Tazmilt",
   "account.add_or_remove_from_list": "Rnu neɣ kkes seg tebdarin",
   "account.badges.bot": "Aṛubut",
@@ -83,7 +83,7 @@
   "boost_modal.combo": "Tzemreḍ ad tetekkiḍ ɣef {combo} akken ad tessurfeḍ aya tikelt-nniḍen",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Nɣel tuccḍa n uneqqis",
   "bundle_column_error.error.body": "The requested page could not be rendered. It could be due to a bug in our code, or a browser compatibility issue.",
-  "bundle_column_error.error.title": "Oh, no!",
+  "bundle_column_error.error.title": "Uh, ala !",
   "bundle_column_error.network.body": "There was an error when trying to load this page. This could be due to a temporary problem with your internet connection or this server.",
   "bundle_column_error.network.title": "Tuccḍa deg uẓeṭṭa",
   "bundle_column_error.retry": "Ɛreḍ tikelt-nniḍen",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index cf428b3d8..e5a73258d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -145,7 +145,7 @@
   "compose_form.sensitive.hide": "미디어를 민감함으로 설정하기",
   "compose_form.sensitive.marked": "미디어가 열람주의로 설정되어 있습니다",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "미디어가 열람주의로 설정 되어 있지 않습니다",
-  "compose_form.spoiler.marked": "콘텐츠 경고 제거",
+  "compose_form.spoiler.marked": "열람주의 제거",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "열람 주의 문구 추가",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "경고 문구를 여기에 작성하세요",
   "confirmation_modal.cancel": "취소",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "empty_column.followed_tags": "아직 아무 해시태그도 팔로우하고 있지 않습니다. 해시태그를 팔로우하면, 여기에 표시됩니다.",
   "empty_column.hashtag": "이 해시태그는 아직 사용되지 않았습니다.",
   "empty_column.home": "당신의 홈 타임라인은 비어있습니다! 더 많은 사람들을 팔로우 하여 채워보세요. {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "몇몇의 제안 보기",
+  "empty_column.home.suggestions": "몇몇 제안 보기",
   "empty_column.list": "리스트에 아직 아무것도 없습니다. 리스트의 누군가가 게시물을 올리면 여기에 나타납니다.",
   "empty_column.lists": "아직 리스트가 없습니다. 리스트를 만들면 여기에 나타납니다.",
   "empty_column.mutes": "아직 아무도 뮤트하지 않았습니다.",
@@ -259,7 +259,7 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "이 게시물을 필터",
   "filter_modal.title.status": "게시물 필터",
   "follow_recommendations.done": "완료",
-  "follow_recommendations.heading": "게시물을 받아 볼 사람들을 팔로우 하세요! 여기 몇몇의 추천이 있습니다.",
+  "follow_recommendations.heading": "게시물을 받아 볼 사람을 팔로우하세요! 여기 몇몇 추천이 있습니다.",
   "follow_recommendations.lead": "당신이 팔로우 하는 사람들의 게시물이 시간순으로 정렬되어 당신의 홈 피드에 표시될 것입니다. 실수를 두려워 하지 마세요, 언제든지 쉽게 팔로우 취소를 할 수 있습니다!",
   "follow_request.authorize": "허가",
   "follow_request.reject": "거부",
@@ -400,7 +400,7 @@
   "notification.follow": "{name} 님이 나를 팔로우했습니다",
   "notification.follow_request": "{name} 님이 팔로우 요청을 보냈습니다",
   "notification.mention": "{name}님의 멘션",
-  "notification.own_poll": "내 투표가 끝났습니다",
+  "notification.own_poll": "투표를 마쳤습니다.",
   "notification.poll": "참여했던 투표가 끝났습니다.",
   "notification.reblog": "{name} 님이 부스트했습니다",
   "notification.status": "{name} 님이 방금 게시물을 올렸습니다",
@@ -589,13 +589,13 @@
   "status.sensitive_warning": "민감한 내용",
   "status.share": "공유",
   "status.show_filter_reason": "그냥 표시하기",
-  "status.show_less": "적게 보기",
+  "status.show_less": "접기",
   "status.show_less_all": "모두 접기",
-  "status.show_more": "더 보기",
+  "status.show_more": "펼치기",
   "status.show_more_all": "모두 펼치기",
   "status.show_original": "원본 보기",
   "status.translate": "번역",
-  "status.translated_from_with": "{lang}에서 {provider}를 사용해 번역됨",
+  "status.translated_from_with": "{provider}에 의해 {lang}에서 번역됨",
   "status.uncached_media_warning": "사용할 수 없음",
   "status.unmute_conversation": "이 대화의 뮤트 해제하기",
   "status.unpin": "고정 해제",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
index c7a27873d..a2dac91ca 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "about.blocks": "Moderatorių prižiūrimi serveriai",
   "about.contact": "Kontaktai:",
-  "about.disclaimer": "Mastodon is free, open-source software, and a trademark of Mastodon gGmbH.",
+  "about.disclaimer": "Mastodon, tai nemokama, atviro kodo programa, kuriuos prekybinis ženklas priklauso Mastodon GmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Priežastis nežinoma",
   "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon generally allows you to view content from and interact with users from any other server in the fediverse. These are the exceptions that have been made on this particular server.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "You will generally not see profiles and content from this server, unless you explicitly look it up or opt into it by following.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
index 3f971026e..a003f42f4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
@@ -128,7 +128,7 @@
   "compose.language.search": "Cari bahasa...",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Ketahui lebih lanjut",
   "compose_form.encryption_warning": "Hantaran pada Mastodon tidak disulitkan hujung ke hujung. Jangan berkongsi sebarang maklumat sensitif melalui Mastodon.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "This post won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public posts can be searched by hashtag.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Hantaran ini tidak akan disenaraikan di bawah mana-mana tanda pagar kerana ia tidak tersenarai. Hanya hantaran awam sahaja boleh dicari menggunakan tanda pagar.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Akaun anda tidak {locked}. Sesiapa pun boleh mengikuti anda untuk melihat hantaran pengikut-sahaja anda.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "dikunci",
   "compose_form.placeholder": "Apakah yang sedang anda fikirkan?",
@@ -237,11 +237,11 @@
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Salin surih tindanan ke papan keratan",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Laporkan masalah",
   "explore.search_results": "Hasil carian",
-  "explore.suggested_follows": "For you",
+  "explore.suggested_follows": "Untuk anda",
   "explore.title": "Terokai",
-  "explore.trending_links": "News",
-  "explore.trending_statuses": "Posts",
-  "explore.trending_tags": "Hashtags",
+  "explore.trending_links": "Baru",
+  "explore.trending_statuses": "Hantar",
+  "explore.trending_tags": "-Hashtags",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Kumpulan penapis ini tidak terpakai pada konteks di mana anda mengakses hantaran ini. Jika anda ingin hantaran ini untuk ditapis dalam konteks ini juga, anda perlu menyunting penapis tersebut.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Konteks tidak sepadan!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Kumpulan filter ini telah tamat tempoh, anda perlu mengubah tarikh luput untuk melaksanakannya.",
@@ -264,7 +264,7 @@
   "follow_request.authorize": "Benarkan",
   "follow_request.reject": "Tolak",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Walaupun akaun anda tidak dikunci, kakitangan {domain} merasakan anda mungkin ingin menyemak permintaan ikutan daripada akaun ini secara manual.",
-  "followed_tags": "Followed hashtags",
+  "followed_tags": "Topik terpilih",
   "footer.about": "Perihal",
   "footer.directory": "Direktori profil",
   "footer.get_app": "Dapatkan app",
@@ -272,7 +272,7 @@
   "footer.keyboard_shortcuts": "Pintasan papan kekunci",
   "footer.privacy_policy": "Dasar privasi",
   "footer.source_code": "Lihat kod sumber",
-  "footer.status": "Status",
+  "footer.status": "Status:",
   "generic.saved": "Disimpan",
   "getting_started.heading": "Mari bermula",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "dan {additional}",
@@ -382,7 +382,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "Kegemaran",
   "navigation_bar.filters": "Perkataan yang dibisukan",
   "navigation_bar.follow_requests": "Permintaan ikutan",
-  "navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags",
+  "navigation_bar.followed_tags": "Ikuti hashtag",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Ikutan dan pengikut",
   "navigation_bar.lists": "Senarai",
   "navigation_bar.logout": "Log keluar",
@@ -544,9 +544,9 @@
   "server_banner.server_stats": "Statistik pelayan:",
   "sign_in_banner.create_account": "Cipta akaun",
   "sign_in_banner.sign_in": "Daftar masuk",
-  "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts. You can also interact from your account on a different server.",
+  "sign_in_banner.text": "Daftar masuk untuk mengikut profil atau tanda pagar, menggemari, mengkongsi dan membalas kepada hantaran, atau berinteraksi daripada akaun anda pada pelayan lain.",
   "status.admin_account": "Buka antara muka penyederhanaan untuk @{name}",
-  "status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}",
+  "status.admin_domain": "antara muka penyederhanaan",
   "status.admin_status": "Buka hantaran ini dalam antara muka penyederhanaan",
   "status.block": "Sekat @{name}",
   "status.bookmark": "Tanda buku",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/my.json b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
index 366544d2a..3c1cec63f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/my.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
@@ -102,7 +102,7 @@
   "column.blocks": "ဘလော့ထားသောအကောင့်များ",
   "column.bookmarks": "မှတ်တမ်းများ",
   "column.community": "ဒေသတွင်း အချိန်ဇယား",
-  "column.direct": "တိုက်ရိုက် မက်ဆေ့ခ်ျများ",
+  "column.direct": "တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ခ်ျများ",
   "column.directory": "ပရိုဖိုင်များကို ရှာဖွေမည်\n",
   "column.domain_blocks": "  ဒိုမိန်းကိုပိတ်မည်",
   "column.favourites": "အကြိုက်ဆုံးများ",
@@ -121,7 +121,7 @@
   "column_header.show_settings": "ဆက်တင်များကို ပြပါ။",
   "column_header.unpin": "မတွဲတော့ပါ",
   "column_subheading.settings": "ဆက်တင်များ",
-  "community.column_settings.local_only": "Local only",
+  "community.column_settings.local_only": "ပြည်တွင်း၌သာ",
   "community.column_settings.media_only": "Media only",
   "community.column_settings.remote_only": "Remote only",
   "compose.language.change": "ဘာသာစကား ပြောင်းမည်",
@@ -195,32 +195,32 @@
   "embed.preview": "Here is what it will look like:",
   "emoji_button.activity": "Activity",
   "emoji_button.clear": "ရှင်းလင်းမည်",
-  "emoji_button.custom": "Custom",
+  "emoji_button.custom": "စိတ်ကြိုက်",
   "emoji_button.flags": "Flags",
   "emoji_button.food": "အစားအသောက်",
-  "emoji_button.label": "Insert emoji",
+  "emoji_button.label": "အီမိုဂျီထည့်ပါ",
   "emoji_button.nature": "သဘာဝ",
-  "emoji_button.not_found": "No matching emojis found",
+  "emoji_button.not_found": "ကိုက်ညီသော အီမိုဂျီများ ရှာမတွေ့ပါ",
   "emoji_button.objects": "Objects",
   "emoji_button.people": "လူများ",
   "emoji_button.recent": "မကြာခဏ အသုံးပြုသော",
   "emoji_button.search": "ရှာရန်...",
-  "emoji_button.search_results": "Search results",
-  "emoji_button.symbols": "Symbols",
-  "emoji_button.travel": "Travel & Places",
-  "empty_column.account_suspended": "Account suspended",
+  "emoji_button.search_results": "ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ",
+  "emoji_button.symbols": "သင်္ကေတများ",
+  "emoji_button.travel": "ခရီးသွားခြင်း နှင့် နေရာများ",
+  "empty_column.account_suspended": "အကောင့်ရပ်ဆိုင်းထားသည်",
   "empty_column.account_timeline": "No posts found",
-  "empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable",
+  "empty_column.account_unavailable": "ပရိုဖိုင် မရနိုင်ပါ",
   "empty_column.blocks": "ပိတ်ထားသောအကောင့်များမရှိသေးပါ",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked posts yet. When you bookmark one, it will show up here.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "သင့်တွင် မှတ်သားထားသော ပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ တစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုလိုက်ပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
   "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "သင့်တွင် တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်များ မရှိသေးပါ။ ပေးပို့ထားပါက သို့မဟုတ် လက်ခံထားပါက ၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
   "empty_column.domain_blocks": "သင်ပိတ်ထားသော ဒိုမိန်းမရှိသေးပါ",
-  "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite posts yet. When you favourite one, it will show up here.",
-  "empty_column.favourites": "No one has favourited this post yet. When someone does, they will show up here.",
+  "empty_column.explore_statuses": "အခုလောလောဆယ်တွင် ရေပန်းစားနေသောပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ နောက်မှ ပြန်စစ်ဆေးပါရန်။",
+  "empty_column.favourited_statuses": "သင့်တွင် အကြိုက်ဆုံးပို့စ်များ မရှိသေးပါ။ တစ်ခုကို သင်နှစ်သက်ထားပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
+  "empty_column.favourites": "ဤပို့စ်ကို အကြိုက်တွေ့သူ မရှိသေးပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြိုက်နှစ်သက်ပါက ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
   "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
-  "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.follow_requests": "သင့်တွင် စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုမှုများ မရှိသေးပါ။ သင်လက်ခံရရှိပါက ၎င်းကို ဤနေရာတွင် ပြထားပါမည်။",
   "empty_column.followed_tags": "You have not followed any hashtags yet. When you do, they will show up here.",
   "empty_column.hashtag": "There is nothing in this hashtag yet.",
   "empty_column.home": "Your home timeline is empty! Follow more people to fill it up. {suggestions}",
@@ -231,12 +231,12 @@
   "empty_column.notifications": "သတိပေးချက်မရှိသေးပါ။ သတိပေးချက်အသစ်ရှိလျှင် ဤနေရာတွင်ကြည့်ရှုနိုင်သည်",
   "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other servers to fill it up",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.",
-  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
+  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "ဤစာမျက်နှာကို မှန်ကန်စွာ မပြသနိုင်ခဲ့ပါ။ ဤအမှားသည် Browser add-on ထည့်သွင်းထားမှုများ သို့မဟုတ် အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ကိရိယာများကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "စာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ကြည့်ပါ။ ၎င်းမှာ အကူအညီမဖြစ်ပါက သင်သည် အခြား Browser သို့မဟုတ် မူရင်းအက်ပ်မှတစ်ဆင့် Mastodon ကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်ပါမည်။",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard",
-  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue",
-  "explore.search_results": "Search results",
+  "errors.unexpected_crash.report_issue": "အဆင်မပြေမှုကို တိုင်ကြားရန်",
+  "explore.search_results": "ရှာဖွေမှုရလဒ်များ",
   "explore.suggested_follows": "သင့်အတွက်",
   "explore.title": "စူးစမ်းရန်",
   "explore.trending_links": "သတင်းများ",
@@ -247,50 +247,50 @@
   "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter settings",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "စစ်ထုတ်မှု သတ်မှတ်ချက်များ",
   "filter_modal.added.settings_link": "settings page",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.",
-  "filter_modal.added.title": "Filter added!",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "ဤပို့စ်ကို အောက်ပါ စစ်ထုတ်မှုအမျိုးအစားတွင် ပေါင်းထည့်ထားပါသည် - {title}။",
+  "filter_modal.added.title": "စစ်ထုတ်မှု ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context",
   "filter_modal.select_filter.expired": "သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ",
-  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}",
-  "filter_modal.select_filter.search": "Search or create",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post",
-  "filter_modal.title.status": "Filter a post",
-  "follow_recommendations.done": "Done",
-  "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
+  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "အမျိုးအစားအသစ် - {name}",
+  "filter_modal.select_filter.search": "ရှာရန် သို့မဟုတ် ဖန်တီးရန်",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "ရှိပြီးသားအမျိုးအစားကို သုံးပါ သို့မဟုတ် အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ",
+  "filter_modal.select_filter.title": "ဤပို့စ်ကို စစ်ထုတ်ပါ",
+  "filter_modal.title.status": "ပို့စ်တစ်ခု စစ်ထုတ်ပါ",
+  "follow_recommendations.done": "ပြီးပါပြီ",
+  "follow_recommendations.heading": "သင်မြင်လိုသော သူများထံမှ ပို့စ်များကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ဤတွင် အကြံပြုချက်အချို့ရှိပါသည်။",
   "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
   "follow_request.authorize": "Authorize",
-  "follow_request.reject": "Reject",
+  "follow_request.reject": "ဖယ်ရှားပါ",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Even though your account is not locked, the {domain} staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.",
   "followed_tags": "Followed hashtags",
   "footer.about": "အကြောင်း",
-  "footer.directory": "Profiles directory",
-  "footer.get_app": "Get the app",
-  "footer.invite": "Invite people",
-  "footer.keyboard_shortcuts": "Keyboard shortcuts",
-  "footer.privacy_policy": "Privacy policy",
+  "footer.directory": "ပရိုဖိုင်များလမ်းညွှန်",
+  "footer.get_app": "အက်ပ်ကို ရယူပါ",
+  "footer.invite": "လူများကို ဖိတ်ပါ",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "ကီးဘုတ်အမြန်ခလုတ်များ",
+  "footer.privacy_policy": "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ",
   "footer.source_code": "မူရင်းကုဒ်အားကြည့်ရှုမည်",
   "footer.status": "အခြေအနေ",
   "generic.saved": "သိမ်းဆည်းထားပြီး",
   "getting_started.heading": "စတင်မည်",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "နှင့် {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "သို့မဟုတ် {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "မပါဘဲ {additional}",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "အကြံပြုချက်မတွေ့ပါ",
   "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these",
   "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
-  "hashtag.follow": "Follow hashtag",
-  "hashtag.unfollow": "Unfollow hashtag",
-  "home.column_settings.basic": "Basic",
+  "hashtag.follow": "Hashtag ကို စောင့်ကြည့်မယ်",
+  "hashtag.unfollow": "Hashtag ကို မစောင့်ကြည့်ပါ",
+  "home.column_settings.basic": "အခြေခံ",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Show boosts",
-  "home.column_settings.show_replies": "Show replies",
-  "home.hide_announcements": "Hide announcements",
-  "home.show_announcements": "Show announcements",
+  "home.column_settings.show_replies": "ပြန်စာများကို ပြပါ",
+  "home.hide_announcements": "ကြေညာချက်များကို ဖျောက်ပါ",
+  "home.show_announcements": "ကြေညာချက်များကို ပြပါ",
   "interaction_modal.description.favourite": "With an account on Mastodon, you can favourite this post to let the author know you appreciate it and save it for later.",
   "interaction_modal.description.follow": "With an account on Mastodon, you can follow {name} to receive their posts in your home feed.",
   "interaction_modal.description.reblog": "With an account on Mastodon, you can boost this post to share it with your own followers.",
@@ -299,10 +299,10 @@
   "interaction_modal.on_this_server": "ဤဆာဗာတွင်",
   "interaction_modal.other_server_instructions": "Copy and paste this URL into the search field of your favourite Mastodon app or the web interface of your Mastodon server.",
   "interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.",
-  "interaction_modal.title.favourite": "Favourite {name}'s post",
-  "interaction_modal.title.follow": "Follow {name}",
+  "interaction_modal.title.favourite": "အကြိုက်ဆုံး {name} ၏ ပို့စ်",
+  "interaction_modal.title.follow": "{name} ကို စောင့်ကြည့်မယ်",
   "interaction_modal.title.reblog": "Boost {name}'s post",
-  "interaction_modal.title.reply": "Reply to {name}'s post",
+  "interaction_modal.title.reply": "{name} ၏ ပို့စ်ကို စာပြန်မယ်",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
@@ -312,7 +312,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "ဖော်ပြချက်",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်ကော်လံကို ဖွင့်ရန်",
   "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
@@ -345,8 +345,8 @@
   "lightbox.expand": "ပုံကိုဖွင့်ပါ",
   "lightbox.next": "ရှေ့သို့",
   "lightbox.previous": "Previous",
-  "limited_account_hint.action": "Show profile anyway",
-  "limited_account_hint.title": "This profile has been hidden by the moderators of {domain}.",
+  "limited_account_hint.action": "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပရိုဖိုင်ကို ပြပါ",
+  "limited_account_hint.title": "ဤပရိုဖိုင်ကို {domain} ၏ စိစစ်သူများမှ ဖျောက်ထားသည်။",
   "lists.account.add": "စာရင်းထဲသို့ထည့်ပါ",
   "lists.account.remove": "စာရင်းမှ ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။",
   "lists.delete": "စာရင်းကိုဖျက်ပါ",
@@ -374,37 +374,37 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "မှတ်ထားသည်များ",
   "navigation_bar.community_timeline": "ဒေသစံတော်ချိန်",
   "navigation_bar.compose": "Compose new post",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ချ်များ",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
   "navigation_bar.edit_profile": "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းပြင်ဆင်မည်",
   "navigation_bar.explore": "Explore",
-  "navigation_bar.favourites": "Favourites",
+  "navigation_bar.favourites": "အကြိုက်ဆုံးများ",
   "navigation_bar.filters": "Muted words",
-  "navigation_bar.follow_requests": "Follow requests",
+  "navigation_bar.follow_requests": "တောင်းဆိုချက်များကို စောင့်ကြည့်ပါ",
   "navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers",
-  "navigation_bar.lists": "Lists",
-  "navigation_bar.logout": "Logout",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "စောင့်ကြည့်သူများနှင့် စောင့်ကြည့်စာရင်း",
+  "navigation_bar.lists": "စာရင်းများ",
+  "navigation_bar.logout": "ထွက်မယ်",
   "navigation_bar.mutes": "Muted users",
-  "navigation_bar.personal": "Personal",
-  "navigation_bar.pins": "Pinned posts",
+  "navigation_bar.personal": "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ",
+  "navigation_bar.pins": "ပင်တွဲထားသောပို့စ်များ",
   "navigation_bar.preferences": "Preferences",
   "navigation_bar.public_timeline": "Federated timeline",
-  "navigation_bar.search": "Search",
-  "navigation_bar.security": "Security",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.",
+  "navigation_bar.search": "ရှာရန်",
+  "navigation_bar.security": "လုံခြုံရေး",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "ဤရင်းမြစ်သို့ ဝင်ရောက်ရန်အတွက် သင်သည် အကောင့်ဝင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။",
   "notification.admin.report": "{name} reported {target}",
-  "notification.admin.sign_up": "{name} signed up",
+  "notification.admin.sign_up": "{name} က အကောင့်ဖွင့်ထားသည်",
   "notification.favourite": "{name} favourited your status",
-  "notification.follow": "{name} followed you",
-  "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
-  "notification.mention": "{name} mentioned you",
+  "notification.follow": "{name} သင့်ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်",
+  "notification.follow_request": "{name} က သင့်ကို စောင့်ကြည့်ရန် တောင်းဆိုထားသည်",
+  "notification.mention": "{name} က သင့်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်",
   "notification.own_poll": "စစ်တမ်းကောက်မှု ပြီးဆုံးပါပြီ",
   "notification.poll": "သင်ပါဝင်ခဲ့သော စစ်တမ်းပြီးပါပြီ",
   "notification.reblog": "{name} boosted your status",
-  "notification.status": "{name} just posted",
-  "notification.update": "{name} edited a post",
+  "notification.status": "{name} က အခုလေးတင် ပို့စ်တင်လိုက်ပါပြီ",
+  "notification.update": "{name} က ပို့စ်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်",
   "notifications.clear": "အသိပေးချက်များအား ရှင်းလင်းပါ",
   "notifications.clear_confirmation": "သတိပေးချက်အားလုံးကို အပြီးတိုင်ဖယ်ရှားမည်",
   "notifications.column_settings.admin.report": "New reports:",
@@ -413,29 +413,29 @@
   "notifications.column_settings.favourite": "ကြိုက်နှစ်သက်မှုများ",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "ခေါင်းစဥ်အားလုံးများကိုဖော်ပြပါ",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Show filter bar",
-  "notifications.column_settings.follow": "New followers:",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "စစ်ထုတ်မှုဘားကို ပြပါ",
+  "notifications.column_settings.follow": "စောင့်ကြည့်သူအသစ်များ -",
   "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:",
   "notifications.column_settings.mention": "Mentions:",
   "notifications.column_settings.poll": "စစ်တမ်းရလဒ်",
-  "notifications.column_settings.push": "Push notifications",
+  "notifications.column_settings.push": "အသိပေးချက်များအား ရအောင်ပို့ခြင်း",
   "notifications.column_settings.reblog": "Boosts:",
-  "notifications.column_settings.show": "Show in column",
-  "notifications.column_settings.sound": "Play sound",
-  "notifications.column_settings.status": "New posts:",
-  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Unread notifications",
+  "notifications.column_settings.show": "ကော်လံတွင်ပြပါ",
+  "notifications.column_settings.sound": "အသံဖွင့်မည်",
+  "notifications.column_settings.status": "ပို့စ်အသစ်များ -",
+  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "မဖတ်ရသေးသောအသိပေးချက်များ -",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Highlight unread notifications",
-  "notifications.column_settings.update": "Edits:",
+  "notifications.column_settings.update": "ပြင်ဆင်ထားမှုများ -",
   "notifications.filter.all": "အားလုံး",
   "notifications.filter.boosts": "အားပေးမည်",
   "notifications.filter.favourites": "ကြိုက်နှစ်သက်မှုများ",
   "notifications.filter.follows": "ဖောလိုးမည်",
   "notifications.filter.mentions": " မန်းရှင်းမည်",
   "notifications.filter.polls": "စစ်တမ်းရလဒ်",
-  "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow",
+  "notifications.filter.statuses": "သင်စောင့်ကြည့်သူများထံမှ အပ်ဒိတ်များ",
   "notifications.grant_permission": "ခွင့်ပြုချက်ပေးမည်",
-  "notifications.group": "{count} notifications",
-  "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read",
+  "notifications.group": "အသိပေးချက်များ {count} ခု",
+  "notifications.mark_as_read": "အသိပေးချက်တိုင်းကို ဖတ်ပြီးကြောင်း အမှတ်အသားပြုပါ",
   "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request",
   "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before",
   "notifications.permission_required": "Desktop notifications are unavailable because the required permission has not been granted.",
@@ -462,9 +462,9 @@
   "privacy.unlisted.long": "Visible for all, but opted-out of discovery features",
   "privacy.unlisted.short": "Unlisted",
   "privacy_policy.last_updated": "Last updated {date}",
-  "privacy_policy.title": "Privacy Policy",
-  "refresh": "Refresh",
-  "regeneration_indicator.label": "Loading…",
+  "privacy_policy.title": "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ",
+  "refresh": "ပြန်လည်စတင်ပါ",
+  "regeneration_indicator.label": "လုပ်ဆောင်နေသည်…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
   "relative_time.days": "{number}d",
   "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} ago",
@@ -473,7 +473,7 @@
   "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} ago",
   "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} ago",
   "relative_time.hours": "{number}h",
-  "relative_time.just_now": "now",
+  "relative_time.just_now": "ယခု",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
   "relative_time.today": "ယနေ့",
@@ -516,13 +516,13 @@
   "report.unfollow": "Unfollow @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "You are following this account. To not see their posts in your home feed anymore, unfollow them.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached",
-  "report_notification.categories.other": "Other",
+  "report_notification.categories.other": "အခြား",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
   "report_notification.categories.violation": "Rule violation",
   "report_notification.open": "Open report",
   "search.placeholder": "ရှာဖွေရန်",
   "search.search_or_paste": "URL ရိုက်ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ရှာဖွေပါ",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
+  "search_popout.search_format": "အဆင့်မြင့်ရှာဖွေမှုပုံစံ",
   "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
   "search_popout.tips.hashtag": "ဟက်ရှ်တက်ခ်",
   "search_popout.tips.status": "ပို့စ်",
@@ -534,29 +534,29 @@
   "search_results.nothing_found": "ရှာဖွေလိုသောအရာမရှိပါ",
   "search_results.statuses": "ပို့စ်တင်မယ်",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching posts by their content is not enabled on this Mastodon server.",
-  "search_results.title": "Search for {q}",
+  "search_results.title": "{q} ကို ရှာပါ",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
   "server_banner.about_active_users": "People using this server during the last 30 days (Monthly Active Users)",
-  "server_banner.active_users": "active users",
+  "server_banner.active_users": "လက်ရှိအသုံးပြုသူများ",
   "server_banner.administered_by": "Administered by:",
   "server_banner.introduction": "{domain} is part of the decentralized social network powered by {mastodon}.",
-  "server_banner.learn_more": "Learn more",
+  "server_banner.learn_more": "ပိုမိုသိရှိရန်",
   "server_banner.server_stats": "Server stats:",
-  "sign_in_banner.create_account": "Create account",
-  "sign_in_banner.sign_in": "Sign in",
+  "sign_in_banner.create_account": "အကောင့်ဖန်တီးမည်",
+  "sign_in_banner.sign_in": "အကောင့်ဝင်မည်",
   "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts. You can also interact from your account on a different server.",
   "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}",
   "status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}",
   "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
   "status.block": "@{name} ကိုဘလော့မည်",
-  "status.bookmark": "Bookmark",
+  "status.bookmark": "မှတ်ထားသည်များ",
   "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
   "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted",
   "status.copy": "Copy link to status",
-  "status.delete": "Delete",
+  "status.delete": "ဖျက်ရန်",
   "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
-  "status.edit": "Edit",
+  "status.direct": "@{name} ကို တိုက်ရိုက်စာပို့မည်",
+  "status.edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
   "status.edited": "Edited {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {{count} time} other {{count} times}}",
   "status.embed": "Embed",
@@ -574,86 +574,86 @@
   "status.mute_conversation": "Mute conversation",
   "status.open": "ပို့စ်ကိုချဲ့ထွင်မည်",
   "status.pin": "Pin on profile",
-  "status.pinned": "Pinned post",
-  "status.read_more": "Read more",
+  "status.pinned": "ပင်တွဲထားသောပို့စ်",
+  "status.read_more": "ပိုမိုဖတ်ရှုရန်",
   "status.reblog": "Boost",
   "status.reblog_private": "Boost with original visibility",
   "status.reblogged_by": "{name} boosted",
   "status.reblogs.empty": "No one has boosted this post yet. When someone does, they will show up here.",
   "status.redraft": "Delete & re-draft",
-  "status.remove_bookmark": "Remove bookmark",
-  "status.replied_to": "Replied to {name}",
-  "status.reply": "Reply",
+  "status.remove_bookmark": "မှတ်ထားသည်များကို ဖယ်ရှားပါ",
+  "status.replied_to": "{name} ကို စာပြန်ခဲ့သည်",
+  "status.reply": "စာပြန်ရန်",
   "status.replyAll": "Reply to thread",
   "status.report": "Report @{name}",
-  "status.sensitive_warning": "Sensitive content",
-  "status.share": "Share",
-  "status.show_filter_reason": "Show anyway",
-  "status.show_less": "Show less",
-  "status.show_less_all": "Show less for all",
-  "status.show_more": "Show more",
-  "status.show_more_all": "Show more for all",
-  "status.show_original": "Show original",
-  "status.translate": "Translate",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
-  "status.uncached_media_warning": "Not available",
+  "status.sensitive_warning": "သတိထားရသော အကြောင်းအရာ",
+  "status.share": "မျှဝေ",
+  "status.show_filter_reason": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ပြပါ",
+  "status.show_less": "အနည်းငယ်သာ ပြပါ",
+  "status.show_less_all": "အားလုံးအတွက် အနည်းငယ်သာ ပြပါ",
+  "status.show_more": "ပိုမိုပြရန်",
+  "status.show_more_all": "အားလုံးအတွက် ပိုပြပါ",
+  "status.show_original": "မူရင်းပြပါ",
+  "status.translate": "ဘာသာပြန်ပါ",
+  "status.translated_from_with": "{provider} ကို အသုံးပြု၍ {lang} မှ ဘာသာပြန်ထားသည်",
+  "status.uncached_media_warning": "မရနိုင်ပါ",
   "status.unmute_conversation": "Unmute conversation",
   "status.unpin": "Unpin from profile",
   "subscribed_languages.lead": "Only posts in selected languages will appear on your home and list timelines after the change. Select none to receive posts in all languages.",
-  "subscribed_languages.save": "Save changes",
-  "subscribed_languages.target": "Change subscribed languages for {target}",
+  "subscribed_languages.save": "ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ",
+  "subscribed_languages.target": "{target} အတွက် စာရင်းသွင်းထားသော ဘာသာစကားများကို ပြောင်းပါ",
   "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
   "suggestions.header": "You might be interested in…",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Federated",
-  "tabs_bar.home": "Home",
-  "tabs_bar.local_timeline": "Local",
-  "tabs_bar.notifications": "Notifications",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "ဖက်ဒီ",
+  "tabs_bar.home": "ပင်မစာမျက်နှာ",
+  "tabs_bar.local_timeline": "ပြည်တွင်း",
+  "tabs_bar.notifications": "အသိပေးချက်များ",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left",
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left",
   "time_remaining.moments": "Moments remaining",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left",
-  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.",
-  "timeline_hint.resources.followers": "Followers",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Follows",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Older posts",
+  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "အခြားဆာဗာများမှ {resource} ကို ပြသမည်မဟုတ်ပါ။",
+  "timeline_hint.resources.followers": "စောင့်ကြည့်သူများ",
+  "timeline_hint.resources.follows": "စောင့်ကြည့်မယ်",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "ပို့စ်အဟောင်းများ",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
-  "trends.trending_now": "Trending now",
+  "trends.trending_now": "လက်ရှိခေတ်စားနေသော ပို့စ်များ",
   "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.",
   "units.short.billion": "{count}B",
   "units.short.million": "{count}M",
   "units.short.thousand": "{count}K",
   "upload_area.title": "Drag & drop to upload",
-  "upload_button.label": "Add images, a video or an audio file",
-  "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",
+  "upload_button.label": "ပုံများ၊ ဗီဒီယို သို့မဟုတ် အသံဖိုင်တစ်ခု ထည့်ပါ",
+  "upload_error.limit": "ဖိုင်အများဆုံးတင်နိုင်မည့်ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်သွားပါပြီ။",
   "upload_error.poll": "စစ်တမ်းနှင့်အတူဖိုင်များတင်ခွင့်မပြုပါ",
   "upload_form.audio_description": "အကြားအာရုံချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်",
   "upload_form.description": "အမြင်အာရုံချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်",
-  "upload_form.description_missing": "No description added",
-  "upload_form.edit": "Edit",
+  "upload_form.description_missing": "ဖော်ပြချက် မထည့်ပါ",
+  "upload_form.edit": "ပြင်ရန်",
   "upload_form.thumbnail": "Change thumbnail",
-  "upload_form.undo": "Delete",
+  "upload_form.undo": "ဖျက်ရန်",
   "upload_form.video_description": "အမြင်အာရုံနှင့်အကြားအာရုံ ချို့ယွင်းသော ခက်ခဲသောသူများအတွက် ဖော်ပြထားသည်",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzing picture…",
   "upload_modal.apply": "Apply",
   "upload_modal.applying": "Applying…",
-  "upload_modal.choose_image": "Choose image",
-  "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog",
+  "upload_modal.choose_image": "ပုံရွေးပါ",
+  "upload_modal.description_placeholder": "သီဟိုဠ်မှ ဉာဏ်ကြီးရှင်သည် အာယုဝဍ္ဎနဆေးညွှန်းစာကို ဇလွန်ဈေးဘေး ဗာဒံပင်ထက် အဓိဋ္ဌာန်လျက် ဂဃနဏဖတ်ခဲ့သည်",
   "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture",
-  "upload_modal.edit_media": "Edit media",
+  "upload_modal.edit_media": "မီဒီယာကို ပြင်ဆင်ရန်",
   "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "OCR ပြင်ဆင်နေသည်…",
   "upload_modal.preview_label": "Preview ({ratio})",
   "upload_progress.label": "တင်နေသည်...",
-  "upload_progress.processing": "Processing…",
-  "video.close": "Close video",
-  "video.download": "Download file",
-  "video.exit_fullscreen": "Exit full screen",
-  "video.expand": "Expand video",
-  "video.fullscreen": "Full screen",
-  "video.hide": "Hide video",
-  "video.mute": "Mute sound",
-  "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Play",
-  "video.unmute": "Unmute sound"
+  "upload_progress.processing": "လုပ်ဆောင်နေသည်…",
+  "video.close": "ဗီဒီယိုကို ပိတ်ပါ",
+  "video.download": "ဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ",
+  "video.exit_fullscreen": "မျက်နှာပြင်အပြည့်မှ ထွက်ပါ",
+  "video.expand": "ဗီဒီယိုကို ချဲ့ပါ",
+  "video.fullscreen": "မျက်နှာပြင်အပြည့်",
+  "video.hide": "ဗီဒီယိုကို ဖျောက်ပါ",
+  "video.mute": "အသံပိတ်ထားပါ",
+  "video.pause": "ခဏရပ်ပါ",
+  "video.play": "ဖွင့်ပါ",
+  "video.unmute": "အသံပြန်ဖွင့်ပါ"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
index 9ed91cc34..33026253a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
@@ -34,7 +34,7 @@
   "account.followers.empty": "Ingen fylgjer denne brukaren enno.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} fylgjar} other {{counter} fylgjarar}}",
   "account.following": "Fylgjer",
-  "account.following_counter": "{count, plural, one {Fylgjar {counter}} other {Fylgjar {counter}}}",
+  "account.following_counter": "{count, plural, one {Fylgjer {counter}} other {Fylgjer {counter}}}",
   "account.follows.empty": "Denne brukaren fylgjer ikkje nokon enno.",
   "account.follows_you": "Fylgjer deg",
   "account.go_to_profile": "Gå til profil",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
index 75a9467be..47efca424 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
@@ -221,7 +221,7 @@
   "empty_column.favourites": "Ingen har favoritmarkerat detta inlägg än. När någon gör det kommer de synas här.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Det ser ut som om inga förslag kan genereras till dig. Du kan prova att använda sök för att leta efter personer som du kanske känner eller utforska trendande hash-taggar.",
   "empty_column.follow_requests": "Du har inga följarförfrågningar än. När du får en kommer den visas här.",
-  "empty_column.followed_tags": "You have not followed any hashtags yet. When you do, they will show up here.",
+  "empty_column.followed_tags": "Du följer inga hashtags ännu. När du gör det kommer de att dyka upp här.",
   "empty_column.hashtag": "Det finns inget i denna hashtag ännu.",
   "empty_column.home": "Din hemma-tidslinje är tom! Följ fler användare för att fylla den. {suggestions}",
   "empty_column.home.suggestions": "Se några förslag",
@@ -264,7 +264,7 @@
   "follow_request.authorize": "Godkänn",
   "follow_request.reject": "Avvisa",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Även om ditt konto inte är låst tror {domain} personalen att du kanske vill granska dessa följares förfrågningar manuellt.",
-  "followed_tags": "Followed hashtags",
+  "followed_tags": "Följda hashtags",
   "footer.about": "Om",
   "footer.directory": "Profilkatalog",
   "footer.get_app": "Skaffa appen",
@@ -544,7 +544,7 @@
   "server_banner.server_stats": "Serverstatistik:",
   "sign_in_banner.create_account": "Skapa konto",
   "sign_in_banner.sign_in": "Logga in",
-  "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts. You can also interact from your account on a different server.",
+  "sign_in_banner.text": "Logga in för att följa profiler eller hashtags, favoritmarkera, dela och svara på inlägg. Du kan också interagera med ditt konto på en annan server.",
   "status.admin_account": "Öppet modereringsgränssnitt för @{name}",
   "status.admin_domain": "Öppet modereringsgränssnitt för @{domain}",
   "status.admin_status": "Öppna detta inlägg i modereringsgränssnittet",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tt.json b/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
index 76009ba1e..41098618c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
@@ -7,7 +7,7 @@
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Гадәттә, сез бу серверның профильләрен һәм эчтәлеген күрмәячәксез, әгәр сез аларны ачыктан-ачык карамасагыз яки бу адымнарны үтәп язылмасагыз.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Чикле",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Бу серверның бернинди мәгълүматлары да эшкәртелмәячәк, сакланмаячак яки алмаштырылмаячак, бу сервердан кулланучылар белән үзара бәйләнешне яки аралашуны мөмкин итми.",
-  "about.domain_blocks.suspended.title": "Асылмалы",
+  "about.domain_blocks.suspended.title": "Блокланган",
   "about.not_available": "Бу серверда бу мәгълүмат юк иде.",
   "about.powered_by": "Децентрализованные социаль челтәрләр нигезендә {mastodon}",
   "about.rules": "Сервер кагыйдәләре",
@@ -39,22 +39,22 @@
   "account.follows_you": "Сезгә язылган",
   "account.go_to_profile": "Профильгә күчү",
   "account.hide_reblogs": "Скрывать көчен нче @{name}",
-  "account.joined_short": "Кушылу",
-  "account.languages": "Подписка телләрен үзгәртү",
+  "account.joined_short": "Кушылды",
+  "account.languages": "Сайланган телләрен үзгәртү",
   "account.link_verified_on": "Бу сылтамага милек хокукы тикшерелде {date}",
   "account.locked_info": "Бу - ябык аккаунт. Аны язылучылар гына күрә ала.",
   "account.media": "Медиа",
   "account.mention": "@{name} искәртү",
   "account.moved_to": "{name} аларның яңа счеты хәзер күрсәтте:",
-  "account.mute": "Тавышсыз @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Отключите хәбәрләр нче @{name}",
-  "account.muted": "Тавышсыз",
+  "account.mute": "@{name} кулланучыга әһәмият бирмәү",
+  "account.mute_notifications": "@{name} кулланучыдан хәбәрләргә әһәмият бирмәү",
+  "account.muted": "Әһәмият бирмәнгән",
   "account.open_original_page": "Чыганак битен ачу",
-  "account.posts": "Toots",
-  "account.posts_with_replies": "Toots and replies",
-  "account.report": "Хисап @{name}",
+  "account.posts": "Пост",
+  "account.posts_with_replies": "Пост һәм җавап",
+  "account.report": "@{name} кулланучыга шикаять итү",
   "account.requested": "Awaiting approval",
-  "account.requested_follow": "{name} сиңа иярүеңне сорады",
+  "account.requested_follow": "{name} Сезгә язылу соравын җиберде",
   "account.share": "Уртаклашу @{name} профиль",
   "account.show_reblogs": "Күрсәтергә көчәйтү нче @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index 3af82e86e..4e5cfb876 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -104,14 +104,14 @@
   "column.community": "本站時間軸",
   "column.direct": "私訊",
   "column.directory": "瀏覽個人檔案",
-  "column.domain_blocks": "已封鎖的網域",
+  "column.domain_blocks": "已封鎖網域",
   "column.favourites": "最愛",
   "column.follow_requests": "跟隨請求",
   "column.home": "首頁",
   "column.lists": "列表",
   "column.mutes": "已靜音的使用者",
   "column.notifications": "通知",
-  "column.pins": "釘選嘟文",
+  "column.pins": "釘選的嘟文",
   "column.public": "聯邦時間軸",
   "column_back_button.label": "上一頁",
   "column_header.hide_settings": "隱藏設定",
@@ -168,7 +168,7 @@
   "confirmations.mute.explanation": "這將會隱藏來自他們的嘟文與通知，但是他們還是可以查閱您的嘟文與跟隨您。",
   "confirmations.mute.message": "您確定要靜音 {name} 嗎？",
   "confirmations.redraft.confirm": "刪除並重新編輯",
-  "confirmations.redraft.message": "您確定要刪掉這則嘟文並重新編輯嗎？將會失去這則嘟文的轉嘟及最愛，且回覆這則的嘟文將會變成獨立的嘟文。",
+  "confirmations.redraft.message": "您確定要刪除這則嘟文並重新編輯嗎？您將失去這則嘟文的轉嘟及最愛，且對原始嘟文的回覆都會變成獨立的嘟文。",
   "confirmations.reply.confirm": "回覆",
   "confirmations.reply.message": "現在回覆將蓋掉您目前正在撰寫的訊息。是否仍要回覆？",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消跟隨",
@@ -190,7 +190,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "這些新聞故事正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "這些於此伺服器以及去中心化網路中其他伺服器發出的嘟文正在被此伺服器上的人們熱烈討論著。",
   "dismissable_banner.explore_tags": "這些主題標籤正在被此伺服器以及去中心化網路上的人們熱烈討論著。",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "這些是來自此伺服器以及去中心化網路中其他已知伺服器的最新公開嘟文。",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "這些是來自這裡以及去中心化網路中其他已知伺服器之最新公開嘟文。",
   "embed.instructions": "要在您的網站嵌入此嘟文，請複製以下程式碼。",
   "embed.preview": "它將顯示成這樣：",
   "emoji_button.activity": "活動",
@@ -246,7 +246,7 @@
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "不符合情境！",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "此過濾器類別已失效，您需要更新過期日期以套用。",
   "filter_modal.added.expired_title": "過期的過濾器！",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "若欲檢視和進一步設定此過濾器類別，請至 {settings_link}。",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "要檢視和進一步設定此過濾器類別，請至 {settings_link}。",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "過濾器設定",
   "filter_modal.added.settings_link": "設定頁面",
   "filter_modal.added.short_explanation": "此嘟文已被新增至以下過濾器類別：{title}。",
@@ -306,11 +306,11 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# 天} other {# 天}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# 小時} other {# 小時}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "返回上一頁",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟「封鎖使用者」名單",
+  "keyboard_shortcuts.back": "上一頁",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "開啟「封鎖使用者」列表",
   "keyboard_shortcuts.boost": "轉嘟",
-  "keyboard_shortcuts.column": "聚焦至其中一欄的嘟文",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "聚焦至撰寫文字區塊",
+  "keyboard_shortcuts.column": "將游標移至其中一欄",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "將游標移至文字撰寫區塊",
   "keyboard_shortcuts.description": "說明",
   "keyboard_shortcuts.direct": "開啟私訊欄",
   "keyboard_shortcuts.down": "往下移動",
@@ -332,13 +332,13 @@
   "keyboard_shortcuts.profile": "開啟作者的個人檔案頁面",
   "keyboard_shortcuts.reply": "回應嘟文",
   "keyboard_shortcuts.requests": "開啟跟隨請求列表",
-  "keyboard_shortcuts.search": "聚焦至搜尋框",
+  "keyboard_shortcuts.search": "將游標移至搜尋框",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "顯示或隱藏內容警告之嘟文",
   "keyboard_shortcuts.start": "開啟「開始使用」欄位",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "顯示或隱藏在內容警告之後的嘟文",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "顯示或隱藏媒體",
   "keyboard_shortcuts.toot": "發個新嘟文",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消輸入文字區塊或搜尋之焦點",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "跳離文字撰寫區塊或搜尋框",
   "keyboard_shortcuts.up": "往上移動",
   "lightbox.close": "關閉",
   "lightbox.compress": "折疊圖片檢視框",
@@ -376,27 +376,27 @@
   "navigation_bar.compose": "撰寫新嘟文",
   "navigation_bar.direct": "私訊",
   "navigation_bar.discover": "探索",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "已封鎖的網域",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "已封鎖網域",
   "navigation_bar.edit_profile": "編輯個人檔案",
   "navigation_bar.explore": "探索",
   "navigation_bar.favourites": "最愛",
   "navigation_bar.filters": "已靜音的關鍵字",
   "navigation_bar.follow_requests": "跟隨請求",
-  "navigation_bar.followed_tags": "已跟隨主題標籤",
+  "navigation_bar.followed_tags": "已跟隨的主題標籤",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "跟隨中與跟隨者",
   "navigation_bar.lists": "列表",
   "navigation_bar.logout": "登出",
   "navigation_bar.mutes": "已靜音的使用者",
   "navigation_bar.personal": "個人",
-  "navigation_bar.pins": "釘選嘟文",
+  "navigation_bar.pins": "釘選的嘟文",
   "navigation_bar.preferences": "偏好設定",
   "navigation_bar.public_timeline": "聯邦時間軸",
   "navigation_bar.search": "搜尋",
   "navigation_bar.security": "安全性",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "您需要登入才能存取此資源。",
-  "notification.admin.report": "{name} 檢舉了 {target}",
+  "notification.admin.report": "{name} 已檢舉 {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} 已經註冊",
-  "notification.favourite": "{name} 把您的嘟文加入了最愛",
+  "notification.favourite": "{name} 已將您的嘟文加入最愛",
   "notification.follow": "{name} 跟隨了您",
   "notification.follow_request": "{name} 要求跟隨您",
   "notification.mention": "{name} 提到了您",
@@ -404,7 +404,7 @@
   "notification.poll": "您曾投過的投票已經結束",
   "notification.reblog": "{name} 轉嘟了您的嘟文",
   "notification.status": "{name} 剛剛嘟文",
-  "notification.update": "{name} 編輯了嘟文",
+  "notification.update": "{name} 已編輯嘟文",
   "notifications.clear": "清除通知",
   "notifications.clear_confirmation": "您確定要永久清除您的通知嗎？",
   "notifications.column_settings.admin.report": "新檢舉報告：",
@@ -544,7 +544,7 @@
   "server_banner.server_stats": "伺服器統計：",
   "sign_in_banner.create_account": "新增帳號",
   "sign_in_banner.sign_in": "登入",
-  "sign_in_banner.text": "登入以追蹤個人檔案、主題標籤、最愛，分享和回覆嘟文。您也能與您其他伺服器之帳號進行互動。",
+  "sign_in_banner.text": "登入以跟隨個人檔案和主題標籤，或收藏、分享和回覆嘟文。您也可以使用您的帳號在其他伺服器上進行互動。",
   "status.admin_account": "開啟 @{name} 的管理介面",
   "status.admin_domain": "開啟 {domain} 的管理介面",
   "status.admin_status": "在管理介面開啟此嘟文",