Various fixes in the French translation (#4107)

* Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité »

* Suppression de « (Two-factor auth) »

Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ».
La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture.

Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs".
The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader.

* Remplace « ' » par « ’ »

Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux.

Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.

* Remplace « ... » par « … »

Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026).

Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026).

* Mise à jour

Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes.
Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français.

Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes.
The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French.

* Remplace « A » par « À »

Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié.

Replace "A" by "À" when the wrong word is used.

* Ajout d’espaces insécables

Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française.

Add non-breaking spaces following rules of French typography.

* Remplace « certain » par « certain·e »

Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène.

Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form.

* Corrige un angliscisme

Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ».

Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/config/locales/devise.fr.yml b/config/locales/devise.fr.yml
index c4dbc62e0..6805e4f38 100644
--- a/config/locales/devise.fr.yml
+++ b/config/locales/devise.fr.yml
@@ -3,8 +3,8 @@ fr:
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Votre compte a été validé.
-      send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes.
-      send_paranoid_instructions: Si votre adresse e-mail existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions de confirmation de votre compte.
+      send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
+      send_paranoid_instructions: Si votre adresse électronique existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions de confirmation de votre compte. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
     failure:
       already_authenticated: Vous êtes déjà connecté⋅e
       inactive: Votre compte n’est pas encore activé.
@@ -25,12 +25,12 @@ fr:
       unlock_instructions:
         subject: Instructions pour déverrouiller votre compte
     omniauth_callbacks:
-      failure: 'Nous n’avons pas pu vous authentifier via %{kind} : ''%{reason}''.'
+      failure: 'Nous n’avons pas pu vous authentifier via %{kind} : ''%{reason}''.'
       success: Authentifié avec succès via %{kind}.
     passwords:
-      no_token: Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé⋅e par un courriel de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète.
-      send_instructions: Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants
-      send_paranoid_instructions: Si votre addresse e-mail existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par courriel
+      no_token: Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé⋅e par un courriel de ce type, assurez-vous d’utiliser l’URL complète.
+      send_instructions: Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
+      send_paranoid_instructions: Si votre addresse électronique existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par courriel. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
       updated: Votre mot de passe a été modifié avec succès, vous êtes maintenant connecté⋅e
       updated_not_active: Votre mot de passe a été modifié avec succès.
     registrations:
@@ -46,8 +46,8 @@ fr:
       signed_in: Connecté.
       signed_out: Déconnecté.
     unlocks:
-      send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants
-      send_paranoid_instructions: Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions pour le déverrouiller.
+      send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
+      send_paranoid_instructions: Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions pour le déverrouiller. S’il vous plaît, dans le cas où vous ne recevriez pas ce message, vérifiez votre dossier d’indésirables.
       unlocked: Votre compte a été déverrouillé avec succès, vous êtes maintenant connecté⋅e.
   errors:
     messages: