about summary refs log tree commit diff
path: root/config/locales/eo.yml
diff options
context:
space:
mode:
authorReverite <github@reverite.sh>2019-03-10 19:19:52 -0700
committerReverite <github@reverite.sh>2019-03-10 19:19:52 -0700
commit229e2726cad36066afb210d7087a40cd9f955483 (patch)
treea14d55e9469f1f339fc40b777827aa4886bb7889 /config/locales/eo.yml
parent715c552fe4c1b2d59bf1f281d77b6e2546bdb531 (diff)
parent3cef04610cd809c7bd01adc00d34fb3d25261a16 (diff)
Merge branch 'glitch'
Diffstat (limited to 'config/locales/eo.yml')
-rw-r--r--config/locales/eo.yml162
1 files changed, 128 insertions, 34 deletions
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index b7dd7ca8b..4e404d9eb 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ eo:
     administered_by: 'Administrata de:'
     api: API
     apps: Poŝtelefonaj aplikaĵoj
-    closed_registrations: Registriĝoj estas nuntempe fermitaj en ĉi tiu nodo. Tamen, vi povas trovi alian nodon por fari konton kaj aliri al la sama reto de tie.
+    closed_registrations: Registriĝoj estas nuntempe fermitaj en ĉi tiu servilo. Tamen, vi povas trovi alian servilon por fari konton kaj aliri al la sama reto de tie.
     contact: Kontakti
     contact_missing: Ne elektita
     contact_unavailable: Ne disponebla
@@ -27,7 +27,7 @@ eo:
     generic_description: "%{domain} estas unu servilo en la reto"
     hosted_on: "%{domain} estas nodo de Mastodon"
     learn_more: Lerni pli
-    other_instances: Listo de nodoj
+    other_instances: Listo de serviloj
     privacy_policy: Privateca politiko
     source_code: Fontkodo
     status_count_after:
@@ -70,6 +70,9 @@ eo:
       moderator: Kontrolanto
     unfollow: Ne plu sekvi
   admin:
+    account_actions:
+      action: Plenumi agon
+      title: Plenumi kontrolan agon al %{acct}
     account_moderation_notes:
       create: Lasi noton
       created_msg: Kontrola noto sukcese kreita!
@@ -89,6 +92,7 @@ eo:
       confirm: Konfirmi
       confirmed: Konfirmita
       confirming: Konfirmante
+      deleted: Forigita
       demote: Degradi
       disable: Malebligi
       disable_two_factor_authentication: Malebligi 2FA
@@ -96,26 +100,29 @@ eo:
       display_name: Montrata nomo
       domain: Domajno
       edit: Redakti
-      email: Retpoŝto
-      email_status: Retpoŝto Stato
+      email: Retadreso
+      email_status: Retadreso Stato
       enable: Ebligi
       enabled: Ebligita
       feed_url: URL de la fluo
       followers: Sekvantoj
       followers_url: URL de la sekvantoj
       follows: Sekvatoj
+      header: Kapa bildo
       inbox_url: Enira URL
+      invited_by: Invitita de
       ip: IP
+      joined: Aliĝis
       location:
         all: Ĉio
-        local: Loka
-        remote: Fora
+        local: Lokaj
+        remote: Foraj
         title: Loko
       login_status: Ensaluta stato
       media_attachments: Ligitaj aŭdovidaĵoj
       memorialize: Ŝanĝi al memoro
       moderation:
-        active: Aktiva
+        active: Aktivaj
         all: Ĉio
         silenced: Silentigitaj
         suspended: Haltigitaj
@@ -132,8 +139,9 @@ eo:
       protocol: Protokolo
       public: Publika
       push_subscription_expires: Eksvalidiĝo de la abono al PuSH
-      redownload: Aktualigi profilbildon
+      redownload: Aktualigi profilon
       remove_avatar: Forigi profilbildon
+      remove_header: Forigi kapan bildon
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Ĉi tiu uzanto jam estas konfirmita
         send: Esend konfirmi retpoŝton
@@ -151,8 +159,8 @@ eo:
       search: Serĉi
       shared_inbox_url: URL de kunhavigita leterkesto
       show:
-        created_reports: Signaloj kreitaj de ĉi tiu konto
-        targeted_reports: Signaloj kreitaj de ĉi tiu konto
+        created_reports: Kreitaj signaloj
+        targeted_reports: Signalitaj de aliaj
       silence: Kaŝi
       silenced: Silentigita
       statuses: Mesaĝoj
@@ -164,12 +172,14 @@ eo:
       undo_suspension: Malfari haltigon
       unsubscribe: Malaboni
       username: Uzantnomo
+      warn: Averti
       web: Reto
     action_logs:
       actions:
         assigned_to_self_report: "%{name} asignis signalon %{target} al si mem"
         change_email_user: "%{name} ŝanĝis retadreson de uzanto %{target}"
         confirm_user: "%{name} konfirmis retadreson de uzanto %{target}"
+        create_account_warning: "%{name} sendis averton al %{target}"
         create_custom_emoji: "%{name} alŝutis novan emoĝion %{target}"
         create_domain_block: "%{name} blokis domajnon %{target}"
         create_email_domain_block: "%{name} metis en nigran liston domajnon %{target}"
@@ -261,6 +271,13 @@ eo:
         title: Nova domajna blokado
       reject_media: Malakcepti aŭdovidajn dosierojn
       reject_media_hint: Forigas aŭdovidaĵojn loke konservitajn kaj rifuzas alŝuti ajnan estonte. Senzorge pri haltigoj
+      reject_reports: Malakcepti raportojn
+      reject_reports_hint: Ignori ĉiujn raportojn el tiu domajno. Nur gravas por silentigoj
+      rejecting_media: aŭdovidaj dosieroj malakceptiĝas
+      rejecting_reports: raportoj malakceptiĝas
+      severity:
+        silence: silentigita
+        suspend: haltigita
       show:
         affected_accounts:
           one: Unu konto en la datumbazo esta influita
@@ -281,8 +298,25 @@ eo:
         create: Aldoni domajnon
         title: Nova blokado de retadresa domajno
       title: Nigra listo de retadresaj domajnoj
+    followers:
+      back_to_account: Reen al la konto
+      title: Sekvantoj de %{acct}
     instances:
-      title: Konataj nodoj
+      by_domain: Domajno
+      delivery_available: Liverado disponeblas
+      known_accounts:
+        one: "%{count} konata konto"
+        other: "%{count} konataj kontoj"
+      moderation:
+        all: Ĉiuj
+        limited: Limigita
+        title: Kontrolo
+      title: Federacio
+      total_blocked_by_us: Blokitaj de ni
+      total_followed_by_them: Sekvataj de ili
+      total_followed_by_us: Sekvataj de ni
+      total_reported: Raportoj pri ili
+      total_storage: Aŭdovidaj kunsendaĵoj
     invites:
       deactivate_all: Malaktivigi ĉion
       filter:
@@ -301,6 +335,7 @@ eo:
       enable_hint: Post ebligo, via servilo abonos ĉiujn publikajn mesaĝojn de tiu ripetilo, kaj komencos sendi publikajn mesaĝojn de la servilo al ĝi.
       enabled: Malebligita
       inbox_url: URL de la ripetilo
+      pending: Atendante aprobon de la ripetilo
       save_and_enable: Konservi kaj ebligi
       setup: Agordi konekton al ripetilo
       status: Stato
@@ -331,12 +366,12 @@ eo:
       report: 'Signalo #%{id}'
       reported_account: Signalita konto
       reported_by: Signalita de
-      resolved: Solvita
+      resolved: Solvitaj
       resolved_msg: Signalo sukcese solvita!
       status: Mesaĝoj
       title: Signaloj
       unassign: Malasigni
-      unresolved: Nesolvita
+      unresolved: Nesolvitaj
       updated_at: Ĝisdatigita
     settings:
       activity_api_enabled:
@@ -352,11 +387,14 @@ eo:
         desc_html: Ŝanĝi la aspekton per CSS ŝargita en ĉiu pago
         title: Propra CSS
       hero:
-        desc_html: Montrata en la ĉefpaĝo. Almenaŭ 600x100px rekomendita. Kiam ne agordita, la bildeto de la nodo estos uzata
+        desc_html: Montrata en la ĉefpaĝo. Almenaŭ 600x100px rekomendita. Kiam ne agordita, la bildeto de la servilo estos uzata
         title: Kapbildo
+      mascot:
+        desc_html: Montrata en pluraj paĝoj. Rekomendataj estas almenaŭ 293x205px. Se ĉi tio ne estas agordita, la defaŭlta maskoto uziĝas
+        title: Maskota bildo
       peers_api_enabled:
-        desc_html: Nomoj de domajnoj, kiujn ĉi tiu nodo renkontis en la fediverse
-        title: Publikigi liston de malkovritaj nodoj
+        desc_html: Nomoj de domajnoj, kiujn ĉi tiu servilo renkontis en la federauniverso
+        title: Publikigi liston de malkovritaj serviloj
       preview_sensitive_media:
         desc_html: Antaŭvido de ligiloj en aliaj retejoj montros bildeton eĉ se la aŭdovidaĵo estas markita kiel tikla
         title: Montri tiklajn aŭdovidaĵojn en la antaŭvidoj de OpenGraph
@@ -384,20 +422,20 @@ eo:
         title: Montri teaman insignon
       site_description:
         desc_html: Enkonduka alineo en la ĉefpaĝo. Priskribu la unikaĵojn de ĉi tiu nodo de Mastodon, kaj ĉiujn aliajn gravaĵojn. Vi povas uzi HTML-etikedojn, kiel <code>&lt;a&gt;</code> kaj <code>&lt;em&gt;</code>.
-        title: Priskribo de la nodo
+        title: Priskribo de la servilo
       site_description_extended:
-        desc_html: Bona loko por viaj sintenaj reguloj, aliaj reguloj, gvidlinioj kaj aliaj aferoj, kiuj apartigas vian nodon. Vi povas uzi HTML-etikedojn
+        desc_html: Bona loko por viaj sintenaj reguloj, aliaj reguloj, gvidlinioj kaj aliaj aferoj, kiuj apartigas vian serilon. Vi povas uzi HTML-etikedojn
         title: Propraj detalaj informoj
       site_short_description:
-        desc_html: Afiŝita en la flankpanelo kaj metadatumaj etikedoj. Priskribu kio estas Mastodon, kaj kio specialas en ĉi tiu nodo, per unu alineo. Se malplena, la priskribo de la nodo estos uzata.
-        title: Mallonga priskribo de la nodo
+        desc_html: Afiŝita en la flankpanelo kaj metadatumaj etikedoj. Priskribu kio estas Mastodon, kaj kio specialas en ĉi tiu nodo, per unu alineo. Se malplena, la priskribo de la servilo estos uzata.
+        title: Mallonga priskribo de la servilo
       site_terms:
         desc_html: Vi povas skribi vian propran privatecan politikon, viajn uzkondiĉojn aŭ aliajn leĝaĵojn. Vi povas uzi HTML-etikedojn
         title: Propraj uzkondiĉoj
-      site_title: Nomo de la nodo
+      site_title: Nomo de la servilo
       thumbnail:
         desc_html: Uzata por antaŭvidoj per OpenGraph kaj per API. 1200x630px rekomendita
-        title: Bildeto de la nodo
+        title: Bildeto de la servilo
       timeline_preview:
         desc_html: Montri publikan tempolinion en komenca paĝo
         title: Tempolinia antaŭvido
@@ -423,12 +461,20 @@ eo:
       title: WebSub
       topic: Temo
     tags:
+      accounts: Kontoj
+      hidden: Kaŝitaj
       hide: Kaŝi de la profilujo
       name: Kradvorto
       title: Kradvortoj
       unhide: Montri en la profilujo
-      visible: Videbla
+      visible: Videblaj
     title: Administrado
+    warning_presets:
+      add_new: Aldoni novan
+      delete: Forigi
+      edit: Redakti
+      edit_preset: Redakti avertan antaŭagordon
+      title: Administri avertajn antaŭagordojn
   admin_mailer:
     new_report:
       body: "%{reporter} signalis %{target}"
@@ -450,7 +496,7 @@ eo:
     warning: Estu tre atenta kun ĉi tiu datumo. Neniam diskonigu ĝin al iu ajn!
     your_token: Via alira ĵetono
   auth:
-    agreement_html: Klakante “Registriĝi” sube, vi konsentas kun <a href="%{rules_path}">la reguloj de la nodo</a> kaj <a href="%{terms_path}">niaj uzkondiĉoj</a>.
+    agreement_html: Klakante “Registriĝi” sube, vi konsentas kun <a href="%{rules_path}">la reguloj de la servilo</a> kaj <a href="%{terms_path}">niaj uzkondiĉoj</a>.
     change_password: Pasvorto
     confirm_email: Konfirmi retadreson
     delete_account: Forigi konton
@@ -504,19 +550,22 @@ eo:
     description_html: Tio <strong>porĉiame kaj neŝanĝeble</strong> forigos la enhavon de via konto kaj malaktivigos ĝin. Via uzantnomo restos rezervita por eviti postajn trompojn pri identeco.
     proceed: Forigi konton
     success_msg: Via konto estis sukcese forigita
-    warning_html: La forigo de la enhavo estas certa nur por ĉi tiu aparta nodo. Enhavo, kiu estis disvastigita verŝajne lasos spurojn. Eksterretaj serviloj kaj serviloj, kiuj ne abonas viajn ĝisdatigojn ne ĝisdatigos siajn datumbazojn.
+    warning_html: La forigo de la enhavo estas certa nur por ĉi tiu aparta servilo. Enhavo, kiu estis disvastigita verŝajne lasos spurojn. Eksterretaj serviloj kaj serviloj, kiuj ne abonas viajn ĝisdatigojn ne ĝisdatigos siajn datumbazojn.
     warning_title: Disponebleco de disvastigita enhavo
   directories:
     directory: Profilujo
+    enabled: Vi estas listigata en la profilujo.
+    enabled_but_waiting: Vi elektis esti listigata en la profilujo, sed vi ankoraŭ ne havas la minimuman kvanton da sekvantoj (%{min_followers}) por esti listigata.
     explanation: Malkovru uzantojn per iliaj interesoj
     explore_mastodon: Esplori %{title}
+    how_to_enable: Vi ankoraŭ ne donis permeson listigi vin en la profilujo. Vi povas doni permeson ĉi-sube. Uzu kradvortojn en via biografia teksto por esti listigata sub specifaj kradvortoj!
     people:
       one: "%{count} personoj"
       other: "%{count} personoj"
   errors:
     '403': Vi ne havas la rajton por vidi ĉi tiun paĝon.
-    '404': La paĝo, kiun vi serĉas, ne ekzistas.
-    '410': La paĝo, kiun vi serĉas, ne plu ekzistas.
+    '404': La paĝo ke kiun vi serĉas ne ekzistas ĉi tie.
+    '410': La paĝo, kiun vi serĉas, ne plu ekzistas ĉi tie.
     '422':
       content: Sekureca konfirmo malsukcesa. Ĉu vi blokas kuketojn?
       title: Sekureca konfirmo malsukcesa
@@ -537,9 +586,15 @@ eo:
       size: Grandeco
     blocks: Vi blokas
     csv: CSV
+    domain_blocks: Blokoj de domajnoj
     follows: Vi sekvas
+    lists: Listoj
     mutes: Vi silentigas
     storage: Aŭdovidaĵa konservado
+  featured_tags:
+    add_new: Aldoni novan
+    errors:
+      limit: Vi jam elstarigis la maksimuman kvanton da kradvortoj
   filters:
     contexts:
       home: Hejma tempolinio
@@ -558,7 +613,7 @@ eo:
       title: Aldoni novan filtrilon
   followers:
     domain: Domajno
-    explanation_html: Se vi volas esti certa pri la privateco de viaj mesaĝoj, vi bezonas esti atenta pri tiuj, kiuj sekvas vin. <strong>Viaj privataj mesaĝoj estas liveritaj al ĉiuj nodoj, kie vi havas sekvantojn</strong>. Eble vi ŝatus kontroli ilin, kaj forigi la sekvantojn de la nodoj, kie vi ne certas ĉu via privateco estos respektita de la tiea teamo aŭ programo.
+    explanation_html: Se vi volas esti certa pri la privateco de viaj mesaĝoj, vi bezonas esti atenta pri tiuj, kiuj sekvas vin. <strong>Viaj privataj mesaĝoj estas liveritaj al ĉiuj serviloj, kie vi havas sekvantojn</strong>. Eble vi ŝatus kontroli ilin, kaj forigi la sekvantojn de la serviloj, kie vi ne certas ĉu via privateco estos respektita de la tiea teamo aŭ programo.
     followers_count: Nombro de sekvantoj
     lock_link: Ŝlosu vian konton
     purge: Forigi el la sekvantoj
@@ -580,10 +635,16 @@ eo:
       one: Io mise okazis! Bonvolu konsulti la suban erar-raporton
       other: Io mise okazis! Bonvolu konsulti la subajn %{count} erar-raportojn
   imports:
-    preface: Vi povas importi datumojn, kiujn vi eksportis el alia nodo, kiel liston de homoj, kiujn vi sekvas aŭ blokas.
+    modes:
+      merge: Kunigi
+      merge_long: Konservi ekzistajn registrojn kaj aldoni novajn
+      overwrite: Anstataŭigi
+      overwrite_long: Anstataŭigi la nunajn registrojn per la novaj
+    preface: Vi povas importi datumojn, kiujn vi eksportis el alia servilo, kiel liston de homoj, kiujn vi sekvas aŭ blokas.
     success: Viaj datumoj estis sukcese alŝutitaj kaj estos traktitaj kiel planite
     types:
       blocking: Listo de blokitoj
+      domain_blocking: Listo de blokitaj domajnoj
       following: Listo de sekvatoj
       muting: Listo de silentigitoj
     upload: Alŝuti
@@ -605,7 +666,7 @@ eo:
       one: 1 uzo
       other: "%{count} uzoj"
     max_uses_prompt: Neniu limo
-    prompt: Krei kaj diskonigi ligilojn al aliaj por doni aliron al ĉi tiu nodo
+    prompt: Krei kaj diskonigi ligilojn al aliaj por doni aliron al ĉi tiu servilo
     table:
       expires_at: Eksvalidiĝas je
       uses: Uzoj
@@ -686,10 +747,25 @@ eo:
     no_account_html: Ĉu vi ne havas konton? Vi povas <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>registriĝi tie</a>
     proceed: Daŭrigi por eksekvi
     prompt: 'Vi eksekvos:'
+    reason_html: "<strong>Kial necesas ĉi tiu paŝo?</strong><code>%{instance}</code> povus ne esti la servilo, kie vi registriĝis, do ni unue bezonas alidirekti vin al via hejma servilo."
+  remote_interaction:
+    favourite:
+      proceed: Konfirmi la stelumon
+      prompt: 'Vi volas stelumi ĉi tiun mesaĝon:'
+    reblog:
+      proceed: Konfirmi la diskonigon
+      prompt: 'Vi volas diskonigi ĉi tiun mesaĝon:'
+    reply:
+      proceed: Konfirmi la respondon
+      prompt: 'Vi volas respondi al ĉi tiu mesaĝo:'
   remote_unfollow:
     error: Eraro
     title: Titolo
     unfollowed: Ne plu sekvita
+  scheduled_statuses:
+    over_daily_limit: Vi transpasis la limigon al %{limit} samtage planitaj mesaĝoj
+    over_total_limit: Vi transpasis la limigon al %{limit} planitaj mesaĝoj
+    too_soon: La planita dato devas esti en la estonteco
   sessions:
     activity: Lasta ago
     browser: Retumilo
@@ -738,6 +814,7 @@ eo:
     development: Evoluigado
     edit_profile: Redakti profilon
     export: Eksporti datumojn
+    featured_tags: Elstarigitaj kradvortoj
     followers: Rajtigitaj sekvantoj
     import: Importi
     migrate: Konta migrado
@@ -785,9 +862,9 @@ eo:
   terms:
     title: Uzkondiĉoj kaj privateca politiko de %{instance}
   themes:
-    contrast: Forta kontrasto
-    default: Mastodon
-    mastodon-light: Mastodon (hela)
+    contrast: Mastodon (Forta kontrasto)
+    default: Mastodon (Malluma)
+    mastodon-light: Mastodon (Luma)
   time:
     formats:
       default: "%Y-%m-%d %H:%M"
@@ -813,6 +890,22 @@ eo:
       explanation: Vi petis kompletan arkivon de via Mastodon-konto. Ĝi nun pretas por elŝutado!
       subject: Via arkivo estas preta por elŝutado
       title: Arkiva elŝuto
+    warning:
+      explanation:
+        disable: Dum via konto estas frostigita, via kontaj datumoj restas intaktaj, sed vi ne povas plenumi iujn agojn ĝis ĝi estas malhaltigita.
+        silence: Dum via konto estas limigita, nur tiuj, kiuj jam sekvas vin, vidos viajn mesaĝojn en ĉi tiu servilo, kaj vi povus esti ekskludita de diversaj publikaj listoj. Tamen, aliaj ankoraŭ povas mane sekvi vin.
+        suspend: Via konto estis haltigita, kaj ĉiuj el viaj mesaĝoj kaj alŝutitaj aŭdovidaj dosieroj estis nemalfareble forigitaj de ĉi tiu servilo, kaj de la serviloj, kie vi havis sekvantojn.
+      review_server_policies: Superrigardi servilajn politikojn
+      subject:
+        disable: Via konto %{acct} estas frostigita
+        none: Averto por %{acct}
+        silence: Via konto %{acct} estas limigita
+        suspend: Via konto %{acct} estas haltigita
+      title:
+        disable: Konto frostigita
+        none: Averto
+        silence: Konto limigita
+        suspend: Konto haltigita
     welcome:
       edit_profile_action: Agordi profilon
       edit_profile_step: Vi povas proprigi vian profilon per alŝuto de profilbildo, fonbildo, ŝanĝo de via afiŝita nomo kaj pli. Se vi ŝatus kontroli novajn sekvantojn antaŭ ol ili rajtas sekvi vin, vi povas ŝlosi vian konton.
@@ -820,7 +913,7 @@ eo:
       final_action: Ekmesaĝi
       final_step: 'Ekmesaĝu! Eĉ sen sekvantoj, viaj publikaj mesaĝoj povas esti vidataj de aliaj, ekzemple en la loka tempolinio kaj en la kradvortoj. Eble vi ŝatus prezenti vin per la kradvorto #introductions.'
       full_handle: Via kompleta uzantnomo
-      full_handle_hint: Jen kion vi dirus al viaj amikoj, por ke ili mesaĝu aŭ sekvu vin de alia nodo.
+      full_handle_hint: Jen kion vi dirus al viaj amikoj, por ke ili mesaĝu aŭ sekvu vin de alia servilo.
       review_preferences_action: Ŝanĝi preferojn
       review_preferences_step: Estu certa ke vi agordis viajn preferojn, kiel kiujn retmesaĝojn vi ŝatus ricevi, aŭ kiun dekomencan privatecan nivelon vi ŝatus ke viaj mesaĝoj havu. Se tio ne ĝenas vin, vi povas ebligi aŭtomatan ekigon de GIF-oj.
       subject: Bonvenon en Mastodon
@@ -838,4 +931,5 @@ eo:
     seamless_external_login: Vi estas ensalutinta per ekstera servo, do pasvortaj kaj retadresaj agordoj ne estas disponeblaj.
     signed_in_as: 'Ensalutinta kiel:'
   verification:
+    explanation_html: 'Vi povas <strong>pruvi, ke vi estas la posedanto de la ligiloj en viaj profilaj metadatumoj</strong>. Por fari tion, la alligita retejo devas enhavi ligilon reen al via Mastodon-profilo. La religilo <strong>devas</strong> havi la atributon <code>rel="me"</code>. Ne gravas la teksta enhavo de la religilo. Jen ekzemplo:'
     verification: Kontrolo