New Crowdin updates (#17864)

* New translations doorkeeper.en.yml (Kazakh)

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Latvian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Hindi)

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)

* New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations doorkeeper.en.yml (Esperanto)

* New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations doorkeeper.en.yml (Tatar)

* New translations doorkeeper.en.yml (Malayalam)

* New translations doorkeeper.en.yml (Breton)

* New translations doorkeeper.en.yml (Sinhala)

* New translations doorkeeper.en.yml (Occitan)

* New translations activerecord.en.yml (Czech)

* New translations devise.en.yml (Polish)

* New translations activerecord.en.yml (Dutch)

* New translations devise.en.yml (Dutch)

* New translations activerecord.en.yml (Norwegian)

* New translations devise.en.yml (Norwegian)

* New translations activerecord.en.yml (Polish)

* New translations activerecord.en.yml (Portuguese)

* New translations devise.en.yml (Portuguese)

* New translations activerecord.en.yml (Russian)

* New translations devise.en.yml (Russian)

* New translations activerecord.en.yml (Slovak)

* New translations devise.en.yml (Slovak)

* New translations activerecord.en.yml (Slovenian)

* New translations devise.en.yml (Slovenian)

* New translations activerecord.en.yml (Albanian)

* New translations devise.en.yml (Albanian)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations devise.en.yml (Korean)

* New translations devise.en.yml (Czech)

* New translations activerecord.en.yml (Hebrew)

* New translations activerecord.en.yml (Danish)

* New translations devise.en.yml (Danish)

* New translations activerecord.en.yml (German)

* New translations devise.en.yml (German)

* New translations activerecord.en.yml (Greek)

* New translations devise.en.yml (Greek)

* New translations activerecord.en.yml (Basque)

* New translations devise.en.yml (Basque)

* New translations activerecord.en.yml (Finnish)

* New translations devise.en.yml (Finnish)

* New translations devise.en.yml (Hebrew)

* New translations activerecord.en.yml (Korean)

* New translations activerecord.en.yml (Hungarian)

* New translations devise.en.yml (Hungarian)

* New translations activerecord.en.yml (Armenian)

* New translations devise.en.yml (Armenian)

* New translations activerecord.en.yml (Italian)

* New translations devise.en.yml (Italian)

* New translations activerecord.en.yml (Japanese)

* New translations devise.en.yml (Japanese)

* New translations activerecord.en.yml (Georgian)

* New translations devise.en.yml (Georgian)

* New translations devise.en.yml (Serbian (Cyrillic))

* New translations activerecord.en.yml (Swedish)

* New translations devise.en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations activerecord.en.yml (Bengali)

* New translations devise.en.yml (Bengali)

* New translations activerecord.en.yml (Marathi)

* New translations activerecord.en.yml (Thai)

* New translations activerecord.en.yml (Croatian)

* New translations devise.en.yml (Croatian)

* New translations activerecord.en.yml (Norwegian Nynorsk)

* New translations activerecord.en.yml (Kazakh)

* New translations activerecord.en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations devise.en.yml (Kazakh)

* New translations activerecord.en.yml (Estonian)

* New translations devise.en.yml (Estonian)

* New translations activerecord.en.yml (Latvian)

* New translations devise.en.yml (Latvian)

* New translations activerecord.en.yml (Hindi)

* New translations devise.en.yml (Hindi)

* New translations devise.en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations devise.en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations devise.en.yml (Swedish)

* New translations activerecord.en.yml (Vietnamese)

* New translations activerecord.en.yml (Turkish)

* New translations devise.en.yml (Turkish)

* New translations activerecord.en.yml (Ukrainian)

* New translations devise.en.yml (Ukrainian)

* New translations activerecord.en.yml (Chinese Simplified)

* New translations devise.en.yml (Chinese Simplified)

* New translations activerecord.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations devise.en.yml (Chinese Traditional)

* New translations devise.en.yml (Urdu (Pakistan))

* New translations devise.en.yml (Vietnamese)

* New translations activerecord.en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations activerecord.en.yml (Galician)

* New translations devise.en.yml (Galician)

* New translations activerecord.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations devise.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations activerecord.en.yml (Indonesian)

* New translations devise.en.yml (Indonesian)

* New translations activerecord.en.yml (Persian)

* New translations devise.en.yml (Persian)

* New translations activerecord.en.yml (Tamil)

* New translations devise.en.yml (Tamil)

* New translations devise.en.yml (Welsh)

* New translations activerecord.en.yml (Sorani (Kurdish))

* New translations devise.en.yml (Sorani (Kurdish))

* New translations activerecord.en.yml (Corsican)

* New translations devise.en.yml (Corsican)

* New translations activerecord.en.yml (Sardinian)

* New translations devise.en.yml (Sardinian)

* New translations activerecord.en.yml (Kabyle)

* New translations activerecord.en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations devise.en.yml (Kabyle)

* New translations devise.en.yml (Ido)

* New translations activerecord.en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations devise.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations activerecord.en.yml (Esperanto)

* New translations activerecord.en.yml (Breton)

* New translations activerecord.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations devise.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)

* New translations activerecord.en.yml (Tatar)

* New translations devise.en.yml (Tatar)

* New translations activerecord.en.yml (Malayalam)

* New translations devise.en.yml (Malayalam)

* New translations devise.en.yml (Breton)

* New translations activerecord.en.yml (Serbian (Latin))

* New translations activerecord.en.yml (Sinhala)

* New translations devise.en.yml (Sinhala)

* New translations devise.en.yml (Kannada)

* New translations activerecord.en.yml (Occitan)

* New translations devise.en.yml (Occitan)

* New translations devise.en.yml (Standard Moroccan Tamazight)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Albanian)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.json (Albanian)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.json (Scottish Gaelic)

* New translations doorkeeper.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations simple_form.en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.json (French)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian)

* New translations en.json (Ukrainian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations simple_form.en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.json (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Portuguese)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Polish)

* New translations en.yml (Albanian)

* New translations en.yml (Basque)

* New translations en.yml (Turkish)

* New translations en.yml (Ukrainian)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Finnish)

* New translations en.yml (Galician)

* New translations en.yml (Chinese Simplified)

* New translations en.yml (Swedish)

* New translations en.yml (Arabic)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Hebrew)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Japanese)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (German)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* New translations en.yml (Thai)

* New translations en.yml (Scottish Gaelic)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Spanish, Mexico)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Latvian)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)

* New translations en.yml (Chinese Traditional)

* New translations en.yml (Catalan)

* New translations en.yml (Korean)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Danish)

* New translations en.yml (Spanish)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (French)

* New translations en.yml (Hungarian)

* New translations en.yml (Icelandic)

* New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish))

* New translations en.yml (Czech)

* New translations en.yml (Albanian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.yml (Russian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.yml (Persian)

* New translations simple_form.en.yml (Persian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Persian)

* New translations en.yml (Indonesian)

* New translations en.json (Persian)

* New translations en.yml (Persian)

* New translations simple_form.en.yml (Persian)

* New translations doorkeeper.en.yml (Persian)

* New translations en.yml (Italian)

* New translations en.yml (Vietnamese)

* Run `yarn manage:translations`

* Run `bundle exec i18n-tasks normalize`

Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi <ykzts@desire.sh>

1 files changed, 91 insertions, 32 deletions

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 1776505ba..2379e63da 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ fa:
     contact: تماس
     contact_missing: تنظیم نشده
     contact_unavailable: موجود نیست
+    continue_to_web: در کارهٔ وب ادامه دهید
     discover_users: یافتن کاربران
     documentation: مستندات
     federation_hint_html: با حسابی روی %{instance} می‌توانید افراد روی هر کارساز ماستودون و بیش از آن را پی بگیرید.
@@ -25,6 +26,8 @@ fa:
       این حساب، بازیگری مجازی به نمایندگی خود کارساز بوده و کاربری واقعی نیست.
       این حساب برای مقاصد خودگردانی به کار می‌رفته و نباید مسدود شود؛ مگر این که بخواهید کل نمونه را مسدود کنید که در آن صورت نیز باید از انسداد دامنه استفاده کنید.
     learn_more: بیشتر بدانید
+    logged_in_as_html: شما هم‌اکنون به عنوان %{username} وارد شده‌اید.
+    logout_before_registering: شما هم‌اکنون وارد شده‌اید.
     privacy_policy: سیاست رازداری
     rules: قوانین کارساز
     rules_html: 'در زیر خلاصه‌ای از قوانینی که در صورت علاقه به داشتن حسابی روی این کارساز ماستودون، باید رعایت کنید آمده است:'
@@ -75,10 +78,10 @@ fa:
     pin_errors:
       following: باید کاربری که می‌خواهید پیشنهاد دهید را دنبال کرده باشید
     posts:
-      one: بوق
-      other: بوق
-    posts_tab_heading: بوق‌ها
-    posts_with_replies: بوق‌ها و پاسخ‌ها
+      one: فرسته
+      other: فرسته‌ها
+    posts_tab_heading: فرسته‌ها
+    posts_with_replies: فرسته‌ها و پاسخ‌ها
     roles:
       admin: مدیر
       bot: ربات
@@ -161,6 +164,7 @@ fa:
       not_subscribed: مشترک نیست
       pending: در انتظار بررسی
       perform_full_suspension: تعلیق
+      previous_strikes: اخطارهای پیشین
       promote: ترفیع‌دادن
       protocol: پروتکل
       public: عمومی
@@ -202,8 +206,9 @@ fa:
       silence: خموشاندن
       silenced: خموشانده
       statuses: نوشته‌ها
-      strikes: اخطار های پیشین
+      strikes: اخطارهای پیشین
       subscribe: اشتراک
+      suspend: تعلیق
       suspended: تعلیق‌شده
       suspension_irreversible: داده‌های این حساب به صورت بی‌بازگشت حذف شد. می‌توانید برای قابل استفاده کردنش، آن را نامعلّق کنید، ولی این کار هیچ داده‌ای را که از پیش داده، برنخواهد گرداند.
       suspension_reversible_hint_html: حساب معلّق شد و داده‌ها به صورت کامل در %{date} برداشته خواهند شد. تا آن زمان، حساب می‌تواند بی هیچ عوارضی بازگردانده شود. اگر می‌خواهید فوراً همهٔ داده‌های حساب را بردارید، می‌توانید در پایین این کار را بکنید.
@@ -224,6 +229,7 @@ fa:
       whitelisted: فهرست مجاز
     action_logs:
       action_types:
+        approve_appeal: پذیرش درخواست تجدیدنظر
         approve_user: تایید کاربر
         assigned_to_self_report: واگذاری گزارش
         change_email_user: تغییر رایانامه برای کاربر
@@ -255,6 +261,7 @@ fa:
         enable_user: به کار انداختن کاربر
         memorialize_account: یادسپاری حساب
         promote_user: ترفیع کاربر
+        reject_appeal: رد کردن درخواست تجدیدنظر
         reject_user: رد کاربر
         remove_avatar_user: برداشتن تصویر نمایه
         reopen_report: بازگشایی گزارش
@@ -273,6 +280,7 @@ fa:
         update_domain_block: به‌روزرسانی مسدودسازی دامنه
         update_status: به‌روز رسانی وضعیت
       actions:
+        approve_appeal_html: "%{name} درخواست تجدیدنظر تصمیم مدیر را از %{target} پذیرفت"
         approve_user_html: "%{name} ثبت نام %{target} را تایید کرد"
         assigned_to_self_report_html: "%{name} رسیدگی به گزارش %{target} را به عهده گرفت"
         change_email_user_html: "%{name} نشانی رایانامهٔ کاربر %{target} را عوض کرد"
@@ -304,6 +312,7 @@ fa:
         enable_user_html: "%{name} ورود را برای کاربر %{target} فعال کرد"
         memorialize_account_html: "%{name} حساب %{target} را تبدیل به صفحهٔ یادمان کرد"
         promote_user_html: "%{name} کاربر %{target} را ترفیع داد"
+        reject_appeal_html: "%{name} درخواست تجدیدنظر تصمیم مدیر را از %{target} رد کرد"
         reject_user_html: "%{name} ثبت نام %{target} را رد کرد"
         remove_avatar_user_html: "%{name} تصویر نمایهٔ %{target} را حذف کرد"
         reopen_report_html: "%{name} گزارش %{target} را دوباره به جریان انداخت"
@@ -381,6 +390,18 @@ fa:
       media_storage: ذخیره‌ساز رسانه
       new_users: کاربران جدید
       opened_reports: گزارش باز شده
+      pending_appeals_html:
+        one: "<strong>%{count}</strong> درخواست تجدیدنظر در انتظار"
+        other: "<strong>%{count}</strong> درخواست تجدیدنظر در انتظار"
+      pending_reports_html:
+        one: "<strong>%{count}</strong> گزارش در انتظار"
+        other: "<strong>%{count}</strong> گزارش در انتظار"
+      pending_tags_html:
+        one: "<strong>%{count}</strong> هشتگ در انتظار"
+        other: "<strong>%{count}</strong> هشتگ در انتظار"
+      pending_users_html:
+        one: "<strong>%{count}</strong> کاربر در انتظار"
+        other: "<strong>%{count}</strong> کاربر در انتظار"
       resolved_reports: گزارش حل شده
       software: نرم‌افزار
       sources: منابع ثبت‌نام
@@ -389,6 +410,10 @@ fa:
       top_languages: زبان‌های فعّال‌تر
       top_servers: کاربران فعّال‌تر
       website: پایگاه وب
+    disputes:
+      appeals:
+        empty: هیچ درخواست تجدیدنظری یافت نشد
+        title: درخواست‌های تجدیدنظر
     domain_allows:
       add_new: مجاز کردن دامنه
       created_msg: دامنه با موفقیت مجاز شد
@@ -497,11 +522,11 @@ fa:
     relays:
       add_new: افزودن رلهٔ تازه
       delete: حذف
-      description_html: یک <strong>رلهٔ میان‌سروری</strong> (federation relay) یک سرور میانجی است که حجم زیادی از بوق‌های عمومی را بین سرورهای گوناگونی که عضوش می‌شوند جابه‌جا می‌کند. <strong>رله‌ها به سرورهای کوچک و متوسط کمک می‌کنند تا مطالب عمومی بیشتری را بیابند.</strong> اگر رله نباشد، این مطالب عمومی تنها وقتی پیدا می‌شوند که کاربران محلی خودشان پیگیر کاربران روی سرورهای دیگر شوند.
+      description_html: یک <strong>رلهٔ میان‌سروری</strong> (federation relay) یک سرور میانجی است که حجم زیادی از فرسته‌های عمومی را بین سرورهای گوناگونی که عضوش می‌شوند جابه‌جا می‌کند. <strong>رله‌ها به سرورهای کوچک و متوسط کمک می‌کنند تا مطالب عمومی بیشتری را بیابند.</strong> اگر رله نباشد، این مطالب عمومی تنها وقتی پیدا می‌شوند که کاربران محلی خودشان پیگیر کاربران روی سرورهای دیگر شوند.
       disable: از کار انداختن
       disabled: از کار افتاده
       enable: به کار انداختن
-      enable_hint: اگر فعال باشد، کارساز شما عضو همهٔ بوق‌های عمومی‌ای را که از این رله می‌آید می‌گیرد، و بوق‌های عمومی این کارساز را به آن می‌فرستند.
+      enable_hint: اگر فعال باشد، کارساز شما عضو همهٔ فرسته‌های عمومی‌ای را که از این رله می‌آید می‌گیرد، و فرسته‌های عمومی این کارساز را به آن می‌فرستند.
       enabled: فعال
       inbox_url: نشانی رله
       pending: در انتظار پذیرش رله
@@ -567,10 +592,10 @@ fa:
       title: قوانین کارساز
     settings:
       activity_api_enabled:
-        desc_html: تعداد بوق‌های محلی، کاربران فعال، و کاربران تازه در هر هفته
+        desc_html: تعداد فرسته‌های محلی، کاربران فعال، و کاربران تازه در هر هفته
         title: انتشار آمار تجمیعی دربارهٔ فعالیت کاربران
       bootstrap_timeline_accounts:
-        desc_html: نام‌های کاربری را با ویرگول از هم جدا کنید. تنها حساب‌های محلی و قفل‌نشده کار می‌کنند. اگر این‌جا را خالی بگذارید، به طور پیش‌فرض همهٔ مدیرهای این سرور پی‌گرفته خواهند شد.
+        desc_html: نام‌های کاربری را با ویرگول از هم جدا کنید. این حساب‌ها تضمین می‌شوند که در پیشنهادهای پی‌گیری نشان داده شوند
         title: پیگیری‌های پیش‌فرض برای کاربران تازه
       contact_information:
         email: ایمیل کاری
@@ -584,7 +609,7 @@ fa:
       domain_blocks:
         all: برای همه
         disabled: برای هیچ‌کدام
-        title: نمایش دامین‌های مسدودشده
+        title: نمایش دامنه‌های مسدود شده
         users: برای کاربران محلی واردشده
       domain_blocks_rationale:
         title: دیدن دلیل
@@ -623,7 +648,7 @@ fa:
           open: همه می‌توانند ثبت نام کنند
         title: شرایط ثبت نام
       show_known_fediverse_at_about_page:
-        desc_html: اگر انتخاب شود، بوق‌های همهٔ سرورهای دیگر نیز در پیش‌نمایش این سرور نمایش می‌یابد. وگرنه فقط بوق‌های محلی نشان داده می‌شوند.
+        desc_html: اگر از کار انداخته شود، خط‌زمانی همگانی را محدود می‌کند؛ تا فقط محتوای محلّی را نمایش دهد.
         title: نمایش سرورهای دیگر در پیش‌نمایش این سرور
       show_staff_badge:
         desc_html: نمایش علامت همکار روی صفحهٔ کاربر
@@ -653,7 +678,7 @@ fa:
         title: بگذارید که برچسب‌های پرطرفدار بدون بازبینی قبلی نمایش داده شوند
       trends:
         desc_html: برچسب‌های عمومی که پیش‌تر بازبینی شده‌اند و هم‌اینک پرطرفدارند
-        title: برچسب‌های پرطرفدار
+        title: پرطرفدارها
     site_uploads:
       delete: پرونده بارگذاری شده را پاک کنید
       destroyed_msg: بارگذاری پایگاه با موفقیت حذف شد!
@@ -666,9 +691,12 @@ fa:
       deleted: پاک‌شده
       media:
         title: رسانه
-      no_status_selected: هیچ بوقی تغییری نکرد زیرا هیچ‌کدام از آن‌ها انتخاب نشده بودند
+      no_status_selected: هیچ فرسته‌ای تغییری نکرد زیرا هیچ‌کدام از آن‌ها انتخاب نشده بودند
       title: نوشته‌های حساب
       with_media: دارای عکس یا ویدیو
+    strikes:
+      appeal_approved: درخواست تجدیدنظر کرد
+      appeal_pending: درخواست تجدیدنظر در انتظار
     system_checks:
       database_schema_check:
         message_html: تعداد مهاجرت پایگاه داده در انتظار انجام هستند. لطفا آن‌ها را اجرا کنید تا اطمینان یابید که برنامه مطابق انتظار رفتار خواهد کرد
@@ -707,6 +735,7 @@ fa:
         not_listable: پیشنهاد نخواهد شد
         not_usable: غیر قابل استفاده
         title: برچسب‌های پرطرفدار
+        trending_rank: 'پرطرفدار #%{rank}'
         usable: قابل استفاده
       title: پرطرفدار
     warning_presets:
@@ -716,6 +745,10 @@ fa:
       empty: هنز هیچ پیش‌تنظیم هشداری را تعریف نکرده‌اید.
       title: مدیریت هشدارهای پیش‌فرض
   admin_mailer:
+    new_appeal:
+      actions:
+        none: یک هشدار
+        silence: برای محدود کردن حساب آنها
     new_pending_account:
       body: جزئیات حساب تازه این‌جاست. شما می‌توانید آن را تأیید یا رد کنید.
       subject: حساب تازه‌ای در %{instance} نیازمند بررسی است (%{username})
@@ -723,6 +756,9 @@ fa:
       body: کاربر %{reporter} کاربر %{target} را گزارش داد
       body_remote: کسی از %{domain} گزارش %{target} را فرستاده
       subject: گزارش تازه‌ای برای %{instance} (#%{id})
+    new_trends:
+      new_trending_links:
+        no_approved_links: در حال حاضر هیچ پیوند پرطرفداری پذیرفته نشده است.
   aliases:
     add_new: ساختن نام مستعار
     created_msg: نام مستعار تازه با موفقیت ساخته شد. الان می‌توانید انتقال از حساب قدیمی را آغاز کنید.
@@ -741,7 +777,7 @@ fa:
       guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon
       guide_link_text: همه می‌توانند کمک کنند.
     sensitive_content: محتوای حساس
-    toot_layout: آرایش بوق
+    toot_layout: آرایش فرسته
   application_mailer:
     notification_preferences: تغییر ترجیحات ایمیل
     salutation: "%{name}،"
@@ -861,6 +897,18 @@ fa:
     directory: شاخهٔ نمایه
     explanation: کاربران را بر اساس علاقه‌مندی‌هایشان بیابید
     explore_mastodon: گشت و گذار در %{title}
+  disputes:
+    strikes:
+      appeal: درخواست تجدیدنظر
+      appeal_rejected: درخواست تجدیدنظر رد شده است
+      appeal_submitted_at: درخواست تجدیدنظر فرستاده شد
+      appeals:
+        submit: فرستادن درخواست تجدیدنظر
+      title_actions:
+        none: هشدار
+      your_appeal_approved: درخواست تجدیدنظر شما پذیرفته شد
+      your_appeal_pending: شما یک درخواست تجدیدنظر فرستادید
+      your_appeal_rejected: درخواست تجدیدنظر شما رد شد
   domain_validator:
     invalid_domain: نام دامین معتبر نیست
   errors:
@@ -892,7 +940,7 @@ fa:
     blocks: حساب‌های مسدودشده
     bookmarks: نشانک‌ها
     csv: CSV
-    domain_blocks: دامین‌های مسدودشده
+    domain_blocks: دامنه‌های مسدود شده
     lists: سیاهه‌ها
     mutes: حساب‌های بی‌صداشده
     storage: تصویرهای ذخیره‌شده
@@ -998,7 +1046,7 @@ fa:
       not_ready: پرونده‌هایی که پردازش را تمام نکرده‌اند نمی‌توانند پیوست شوند. یکبار دیگر امتحان کنید!
       too_many: نمی‌توان بیشتر از ۴ تصویر بارگذاری کرد
   migrations:
-    acct: username@domain حساب تازه
+    acct: جابه‌جایی به
     cancel: لغو انتقال
     cancel_explanation: با لغو انتقال، حساب شما دوباره فعال می‌شود، ولی این کار پیگیران شما را که به حساب دیگر منتقل شده‌اند برنمی‌گرداند.
     cancelled_msg: انتقال حساب با موفقیت لغو شد.
@@ -1067,9 +1115,9 @@ fa:
     poll:
       subject: نظرسنجی‌ای از %{name} پایان یافت
     reblog:
-      body: "%{name} نوشتهٔ شما را بازبوقید:"
-      subject: "%{name} نوشتهٔ شما را بازبوقید"
-      title: بازبوق تازه
+      body: "%{name} فرستهٔ شما را تقویت کرد:"
+      subject: "%{name} فرستهٔ شما را تقویت کرد"
+      title: تقویت تازه
     status:
       subject: "%{name} چیزی فرستاد"
   notifications:
@@ -1145,17 +1193,17 @@ fa:
     reason_html: "<strong>چرا این گام ضروریست؟</strong> ممکن است <code>%{instance}</code> کارسازی نباشد که شما رویش حساب دارید؛ پس لازم است پیش از هرچیز، به کارساز خودتان هدایتتان کنیم."
   remote_interaction:
     favourite:
-      proceed: به سمت پسندیدن این بوق
-      prompt: 'شما می‌خواهید این بوق را بپسندید:'
+      proceed: به سمت پسندیدن
+      prompt: 'شما می‌خواهید این فرسته را بپسندید:'
     reblog:
-      proceed: به سمت بازبوقیدن
-      prompt: 'شما می‌خواهید این بوق را بازببوقید:'
+      proceed: به سمت تقویت
+      prompt: 'شما می‌خواهید این فرسته را تقویت کنید:'
     reply:
       proceed: به سمت پاسخ‌دادن
-      prompt: 'شما می‌خواهید به این بوق پاسخ دهید:'
+      prompt: 'شما می‌خواهید به این فرسته پاسخ دهید:'
   scheduled_statuses:
-    over_daily_limit: شما از حد مجاز %{limit} بوق زمان‌بندی‌شده در آن روز فراتر رفته‌اید
-    over_total_limit: شما از حد مجاز %{limit} بوق زمان‌بندی‌شده فراتر رفته‌اید
+    over_daily_limit: شما از حد مجاز %{limit} فرسته زمان‌بندی‌شده در آن روز فراتر رفته‌اید
+    over_total_limit: شما از حد مجاز %{limit} فرسته زمان‌بندی‌شده فراتر رفته‌اید
     too_soon: زمان تعیین‌شده باید در آینده باشد
   sessions:
     activity: آخرین فعالیت
@@ -1233,19 +1281,19 @@ fa:
       video:
         one: "%{count} ویدیو"
         other: "%{count} ویدیو"
-    boosted_from_html: بازبوقیده از طرف %{acct_link}
+    boosted_from_html: تقویت شده از طرف %{acct_link}
     content_warning: 'هشدا محتوا: %{warning}'
     disallowed_hashtags:
       one: 'دارای هشتگ غیرمجاز: %{tags}'
       other: 'دارای هشتگ‌های غیرمجاز: %{tags}'
     errors:
       in_reply_not_found: به نظر نمی‌رسد وضعیتی که می‌خواهید به آن پاسخ دهید، وجود داشته باشد.
-    open_in_web: بازکردن در وب
+    open_in_web: گشودن در وب
     over_character_limit: از حد مجاز %{max} حرف فراتر رفتید
     pin_errors:
       limit: از این بیشتر نمی‌شود نوشته‌های ثابت داشت
       ownership: نوشته‌های دیگران را نمی‌توان ثابت کرد
-      reblog: بازبوق‌ها را نمی‌توان ثابت کرد
+      reblog: تقویت را نمی‌توان سنجاق کرد
     poll:
       total_people:
         one: "%{count} نفر"
@@ -1295,17 +1343,17 @@ fa:
       '2629746': ۱ ماه
       '31556952': ۱ سال
       '5259492': ۲ ماه
-      '604800': 1 week
+      '604800': ۱ هفته
       '63113904': ۲ سال
       '7889238': ۳ ماه
     min_age_label: کرانهٔ سن
     min_favs: نگه داشتن فرسته‌هایی با برگزینش بیش از
     min_favs_hint: هیچ یک از فرسته‌هایتان را که بیش از این تعداد برگزیده شده باشند، حذف نمی‌کند. برای حذف فرسته‌ها فارغ از تعداد برگزینش‌هایشان، خالی بگذارید
     min_reblogs: نگه داشتن فرسته‌هایی با تقویت بیش از
-    min_reblogs_hint: هیچ یک از فرسته‌هایتان را که بیش از این تعداد تق. یت شده باشند، حذف نمی‌کند. برای حذف فرسته‌ها فارغ از تعداد تقویت‌هایشان، خالی بگذارید
+    min_reblogs_hint: هیچ یک از فرسته‌هایتان را که بیش از این تعداد تقویت شده باشند، حذف نمی‌کند. برای حذف فرسته‌ها فارغ از تعداد تقویت‌هایشان، خالی بگذارید
   stream_entries:
     pinned: نوشته‌های ثابت
-    reblogged: بازبوقید
+    reblogged: تقویت شده
     sensitive_content: محتوای حساس
   tags:
     does_not_match_previous_name: با نام پیشین مطابق نیست
@@ -1417,6 +1465,15 @@ fa:
     recovery_instructions_html: اگر تلفن خود را گم کردید، می‌توانید با یکی از کدهای بازیابی زیر کنترل حساب خود را به دست بگیرید. <strong>این کدها را در جای امنی نگه دارید.</strong> مثلاً آن‌ها را چاپ کنید و کنار سایر مدارک مهم خود قرار دهید.
     webauthn: کلیدهای امنیتی
   user_mailer:
+    appeal_approved:
+      action: به حساب خودتان بروید
+      explanation: درخواست تجدیدنظر اخطار علیه حساب شما در %{strike_date} که در %{appeal_date} ارسال کرده‌اید، پذیرفته شده است. حساب شما بار دیگر در وضعیت خوبی قرار دارد.
+      subject: درخواست تجدیدنظر شما در %{date} پذیرفته شد
+      title: درخواست تجدیدنظر پذیرفته شد
+    appeal_rejected:
+      explanation: درخواست تجدیدنظر اخطار علیه حساب شما در %{strike_date} که در %{appeal_date} ارسال کرده‌اید، رد شده است.
+      subject: درخواست تجدیدنظر شما در %{date} رد شده است
+      title: درخواست تجدیدنظر رد شد
     backup_ready:
       explanation: شما یک نسخهٔ پشتیبان کامل از حساب خود را درخواست کردید. این پشتیبان الان آمادهٔ بارگیری است!
       subject: بایگانی شما آمادهٔ دریافت است
@@ -1428,6 +1485,8 @@ fa:
       subject: لطفاً تلاش برای ورود را تأیید کنید
       title: تلاش برای ورود
     warning:
+      appeal: فرستادن یک درخواست تجدیدنظر
+      appeal_description: اگر فکر می‌کنید این یک خطا است، می‌توانید یک درخواست تجدیدنظر به کارکنان %{instance} ارسال کنید.
       categories:
         spam: هرزنامه
       reason: 'دلیل:'