New Crowdin translations (#12953)

* New translations en.json (Romanian)
[ci skip]

* New translations en.json (Russian)
[ci skip]

* New translations en.json (Persian)
[ci skip]

* New translations en.json (Serbian (Cyrillic))
[ci skip]

* New translations en.json (Serbian (Latin))
[ci skip]

* New translations en.json (Slovenian)
[ci skip]

* New translations en.json (Lithuanian)
[ci skip]

* New translations en.json (Macedonian)
[ci skip]

* New translations en.json (Malay)
[ci skip]

* New translations en.json (Marathi)
[ci skip]

* New translations en.json (Norwegian)
[ci skip]

* New translations en.json (Occitan)
[ci skip]

* New translations en.json (Estonian)
[ci skip]

* New translations en.json (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.json (Malayalam)
[ci skip]

* New translations en.json (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.json (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.json (German)
[ci skip]

* New translations en.json (Arabic)
[ci skip]

* New translations en.json (Breton)
[ci skip]

* New translations en.json (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.json (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)
[ci skip]

* New translations en.json (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.json (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.json (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.json (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.json (Bulgarian)
[ci skip]

* New translations en.json (Croatian)
[ci skip]

* New translations en.json (Czech)
[ci skip]

* New translations en.json (Danish)
[ci skip]

* New translations en.json (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Albanian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Bengali)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations en.json (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.json (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations en.json (Telugu)
[ci skip]

* New translations en.json (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.json (Urdu (Pakistan))
[ci skip]

* New translations en.json (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.json (Thai)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.json (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.json (German)
[ci skip]

* New translations en.json (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.json (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.json (French)
[ci skip]

* New translations en.json (Galician)
[ci skip]

* New translations en.json (Persian)
[ci skip]

* New translations en.json (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.json (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.json (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.json (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.json (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.json (Norwegian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Norwegian)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Occitan)
[ci skip]

* New translations en.json (Occitan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Occitan)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Occitan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Norwegian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Norwegian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Norwegian)
[ci skip]

* New translations en.json (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Norwegian)
[ci skip]

* New translations en.json (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.json (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Kazakh)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.json (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.json (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.json (Finnish)
[ci skip]

* New translations en.json (Finnish)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Finnish)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.json (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Norwegian Nynorsk)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Norwegian Nynorsk)
[ci skip]

* New translations en.json (Norwegian Nynorsk)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.json (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.json (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.json (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.json (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.json (Estonian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Estonian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Estonian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Estonian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.json (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kazakh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.json (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Persian)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.json (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.json (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Dutch)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.json (Occitan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Occitan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Occitan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.json (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kabyle)
[ci skip]

* New translations en.yml (Occitan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Occitan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.json (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Occitan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Occitan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Occitan)
[ci skip]

* i18n-tasks normalize

* yarn manage:translations

1 files changed, 165 insertions, 134 deletions

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index ecf3bc391..02bbd2938 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,31 +1,31 @@
 ---
 fa:
   about:
-    about_hashtag_html: این‌ها نوشته‌های عمومی هستند که برچسب (هشتگ) <strong>#%{hashtag}</strong> را دارند. اگر شما روی هر سروری حساب داشته باشید می‌توانید به این نوشته‌ها واکنش نشان دهید.
+    about_hashtag_html: این‌ها نوشته‌های عمومی هستند که برچسب (هشتگ) <strong>#%{hashtag}</strong> را دارند. اگر شما روی هر کارسازی حساب داشته باشید می‌توانید به این نوشته‌ها واکنش نشان دهید.
     about_mastodon_html: 'شبکهٔ اجتماعی آینده: بدون تبلیغات، بدون شنود از طرف شرکت‌ها، طراحی اخلاق‌مدار، و معماری غیرمتمرکز! با ماستودون صاحب داده‌های خودتان باشید!'
     about_this: درباره
     active_count_after: فعّال
-    active_footnote: کاربران فعال در ماه گذشته
-    administered_by: 'با مدیریت:'
+    active_footnote: کاربران فعّال ماهانه
+    administered_by: 'به مدیریت:'
     api: رابط برنامه‌نویسی کاربردی
-    apps: کاره‌های همراه
-    apps_platforms: ماستدون را در iOS، اندروید، و سایر سیستم‌ها داشته باشید
-    browse_directory: کاربران این سرور را بر اساس علاقه‌مندی‌هایشان پیدا کنید
-    browse_local_posts: فهرست لحظه‌ای نوشته‌های عمومی در ماستدون را ببینید
-    browse_public_posts: فهرست لحظه‌ای نوشته‌های عمومی در ماستدون را ببینید
+    apps: اپ‌های موبایل
+    apps_platforms: ماستودون را در iOS، اندروید، و سایر سیستم‌ها داشته باشید
+    browse_directory: کاربران را بر اساس علاقه‌مندی‌هایشان از فهرست گزیده بیابید
+    browse_local_posts: جریانی زنده از فرسته‌های عمومی این کارساز را ببینید
+    browse_public_posts: جریانی زنده از فرسته‌های عمومی روی ماستودون را ببینید
     contact: تماس
     contact_missing: تنظیم نشده
     contact_unavailable: موجود نیست
     discover_users: یافتن کاربران
     documentation: مستندات
     federation_hint_html: با حسابی روی %{instance} می‌توانید افراد روی هر کارساز ماستودون و بیش از آن را پی بگیرید.
-    get_apps: یک کاارهٔ همراه را بیازمایید
+    get_apps: یک اپ موبایل را بیازمایید
     hosted_on: ماستودون، میزبانی‌شده روی %{domain}
     instance_actor_flash: |
       این حساب یک بازیگر مجازی برای نمایندگی از این سرور است و متعلق به هیچ کاربری نیست.
       این حساب برای ارتباط میان‌سروری به کار می‌رود و نباید مسدود شود، مگر این که شما بخواهید کل سرور را مسدود کنید، که در آن صورت باید از راه مسدودسازی دامین پیش بروید.
     learn_more: بیشتر بدانید
-    privacy_policy: سیاست محرمانگی
+    privacy_policy: سیاست رازداری
     see_whats_happening: ببینید چه خبر است
     server_stats: 'آمار کارساز:'
     source_code: کدهای منبع
@@ -33,7 +33,7 @@ fa:
       one: چیز نوشته‌اند
       other: چیز نوشته‌اند
     status_count_before: که در کنار هم
-    tagline: پی‌گیری و یافتن دوستان جدید
+    tagline: با دوستان خود در ارتباط باشید و دوستان تازه پیدا کنید
     terms: شرایط خدمت
     unavailable_content: محتوای ناموجود
     unavailable_content_description:
@@ -41,27 +41,27 @@ fa:
       reason: دلیل
       rejecting_media: 'پرونده‌های رسانه از این کارسازها پردازش یا ذخیره نخواهند شد و هیچ بندانگشتی‌ای نمایش نخواهد یافت. نیازمند کلیک دستی برای رسیدن به پروندهٔ اصلی:'
       silenced: |-
-        هیچ کدام از نوشته‌ها از طرف این سرور این‌جا نمایش نخواهند یافت مگر در فهرست پیگیری‌ها شما، اگر نویسنده‌اش را پی بگیرید.
-        فرسته‌ها از این کارسازها در گفت‌وگوها و خط زمانی عمومی نهفته خواهند بود و تا وقتی پی‌گیرشان نشوید، هیچ آگاهی‌ای از برهم‌کنش‌های کاربرانشان تولید نخواهد شد:
-      suspended: 'هیچ داده‌ای از این کارسازها پردازش، ذخیره یا مبادله نخواهد شد که هرگونه برهم‌کنش یا ارتباط با کاربران این کارسازها را غیرممکن خواهد کرد:'
-    unavailable_content_html: ماستدون در حالت کلی اجازه می‌دهد که شما همهٔ مطالب و کاربران در سرورهای دیگر را نیز ببینید و با آن‌ها برهم‌کنش داشته باشید. فهرست زیر ولی استثناهای این ارتباط است که به طور خاص روی این سرور اعمال شده‌اند.
+        هیچ کدام از نوشته‌ها از طرف این کارساز این‌جا نمایش نخواهند یافت مگر در فهرست پیگیری‌ها شما، اگر نویسنده‌اش را پی بگیرید.
+        فرسته‌ها از این کارسازها در گفت‌وگوها و فهرست نوشته‌های عمومی نهفته خواهند بود و تا وقتی پیگیرشان نشوید، هیچ اعلانی از برهم‌کنش‌های کاربرانشان تولید نخواهد شد:
+      suspended: 'هیچ داده‌ای از این کارسازها پردازش، ذخیره یا مبادله نخواهد شد، که هرگونه برهم‌کنش یا ارتباط با کاربران این کارسازها را غیرممکن خواهد کرد:'
+    unavailable_content_html: ماستودون عموماً می‌گذارد محتوا را از از هر کارساز دیگری در دنیای شبکه‌های اجتماعی غیرمتمرکز دیده و با آنان برهم‌کنش داشته باشید. این‌ها استثناهایی هستند که روی این کارساز خاص وضع شده‌اند.
     user_count_after:
       one: کاربر
       other: کاربر
-    user_count_before: دارای
-    what_is_mastodon: ماستدون چیست؟
+    user_count_before: میزبان
+    what_is_mastodon: ماستودون چیست؟
   accounts:
     choices_html: 'انتخاب‌های %{name}:'
-    endorsements_hint: شما می‌توانید از محیط وب ماستدون، کسانی را که پی می‌گیرید به دیگران هم پیشنهاد دهید تا این‌جا نشان داده شوند.
-    featured_tags_hint: شما می‌توانید برچسب‌های دلخواه خود را پیشنهاد دهید که این‌جا نمایش خواهند یافت.
-    follow: پی بگیرید
+    endorsements_hint: شما می‌توانید از محیط وب ماستودون، کسانی را که پی می‌گیرید به دیگران هم پیشنهاد دهید تا این‌جا نشان داده شوند.
+    featured_tags_hint: می‌توانید برچسب‌های خاصی را مشخّص کنید تا این‌جا دیده شوند.
+    follow: پیگیری
     followers:
       one: پیگیر
       other: پیگیر
     following: پی می‌گیرد
     joined: کاربر از %{date}
     last_active: آخرین فعالیت
-    link_verified_on: مالکیت این نشانی در تاریخ %{date} بررسی شد
+    link_verified_on: مالکیت این پیوند در %{date} بررسی شد
     media: عکس و ویدیو
     moved_html: "%{name} حساب خود را به %{new_profile_link} منتقل کرده است:"
     network_hidden: این اطلاعات در دسترس نیست
@@ -70,92 +70,92 @@ fa:
     people_followed_by: کسانی که %{name} پی می‌گیرد
     people_who_follow: کسانی که %{name} را پی می‌گیرند
     pin_errors:
-      following: شما باید پیگیر کاربری باشید که می‌خواهید ثابت کنید
+      following: باید کاربری که می‌خواهید پیشنهاد دهید را دنبال کرده باشید
     posts:
       one: بوق
       other: بوق
-    posts_tab_heading: نوشته‌ها
-    posts_with_replies: نوشته‌ها و پاسخ‌ها
+    posts_tab_heading: بوق‌ها
+    posts_with_replies: بوق‌ها و پاسخ‌ها
     reserved_username: این نام کاربری در دسترس نیست
     roles:
       admin: مدیر
       bot: ربات
       group: گروه
-      moderator: ناظم
+      moderator: ناظر
     unavailable: نمایهٔ ناموجود
     unfollow: پایان پیگیری
   admin:
     account_actions:
-      action: انجام تغییر
-      title: انجام تغییر مدیریتی روی %{acct}
+      action: انجامِ کنش
+      title: انجام کنش مدیریتی روی %{acct}
     account_moderation_notes:
       create: افزودن یادداشت
       created_msg: یادداشت مدیر با موفقیت ساخته شد!
-      delete: پاک کردن
-      destroyed_msg: یادداشت مدیر با موفقیت پاک شد!
+      delete: حذف
+      destroyed_msg: یادداشت نظارتی با موفقیت نابود شد!
     accounts:
       approve: پذیرفتن
       approve_all: پذیرفتن همه
-      are_you_sure: آیا مطمئن هستید؟
+      are_you_sure: مطمئنید؟
       avatar: تصویر نمایه
       by_domain: دامین
       change_email:
-        changed_msg: رایانامهٔ حساب با موفقیت تغییر کرد!
-        current_email: رایانامهٔ کنونی
-        label: تغییر رایانامه
-        new_email: رایانامهٔ جدید
-        submit: تغییر رایانامه
-        title: تغییر رایانامه برای %{username}
+        changed_msg: نشانی ایمیل این حساب با موفقیت تغییر کرد!
+        current_email: ایمیل کنونی
+        label: تغییر نشانی ایمیل
+        new_email: ایمیل تازه
+        submit: تغییر ایمیل
+        title: تغییر ایمیل برای %{username}
       confirm: تأیید
       confirmed: تأیید شد
       confirming: تأیید
       deleted: حذف شده
       demote: تنزل‌دادن
       disable: از کار انداختن
-      disable_two_factor_authentication: از کار انداختن 2FA
+      disable_two_factor_authentication: از کار انداختن ورود دومرحله‌ای
       disabled: از کار افتاده
       display_name: نام نمایشی
       domain: دامنه
       edit: ویرایش
-      email: رایانامه
-      email_status: وضعیت رایانامه
+      email: ایمیل
+      email_status: وضعیت ایمیل
       enable: به کار انداختن
       enabled: به کار افتاده
       followers: پیگیران
       follows: پی می‌گیرد
-      header: سرآیند
+      header: تصویر زمینه
       inbox_url: نشانی صندوق ورودی
       invited_by: دعوت‌شده از طرف
       ip: IP
-      joined: پیوسته در
+      joined: عضو شده در
       location:
         all: همه
         local: محلّی
-        remote: دوردست
+        remote: کارسازهای دیگر
         title: مکان
       login_status: وضعیت ورود
-      media_attachments: ضمیمه‌های تصویری
+      media_attachments: پیوست‌های رسانه‌ای
       memorialize: تبدیل به یادمان
       moderation:
-        active: فعال
+        active: فعّال
         all: همه
-        pending: در انتظار
-        silenced: بی‌صدا شده
-        suspended: معلق شده
-        title: وضعیت
-      moderation_notes: یادداشت مدیر
-      most_recent_activity: آخرین فعالیت‌ها
-      most_recent_ip: آخرین IP ها
+        pending: منتظر
+        silenced: خموشانده
+        suspended: تعلیق شده
+        title: مدیریت
+      moderation_notes: یادداشت‌های مدیریتی
+      most_recent_activity: آخرین فعالیت
+      most_recent_ip: آخرین IP
       no_account_selected: هیچ حسابی تغییر نکرد زیرا حسابی انتخاب نشده بود
       no_limits_imposed: بدون محدودیت
-      not_subscribed: عضو نیست
+      not_subscribed: مشترک نیست
       pending: در انتظار بررسی
       perform_full_suspension: تعلیق
       promote: ترفیع‌دادن
       protocol: پروتکل
       public: عمومی
       push_subscription_expires: عضویت از راه PuSH منقضی شد
-      redownload: به‌روزرسانی نمایه
+      redownload: نوسازی نمایه
       reject: نپذیرفتن
       reject_all: نپذیرفتن هیچکدام
       remove_avatar: حذف تصویر نمایه
@@ -170,17 +170,17 @@ fa:
       role: اجازه‌ها
       roles:
         admin: مدیر
-        moderator: ناظم
+        moderator: ناظر
         staff: کارمند
         user: کاربر
       search: جستجو
-      search_same_ip: دیگر کاربران با همان IP
+      search_same_ip: دیگر کاربران با IP یکسان
       shared_inbox_url: نشانی صندوق ورودی مشترک
       show:
         created_reports: گزارش‌های ثبت کرده
         targeted_reports: گزارش‌های دیگران
-      silence: بی‌صدا
-      silenced: بی‌صداشده
+      silence: خموشاندن
+      silenced: خموشانده
       statuses: نوشته‌ها
       subscribe: اشتراک
       suspended: تعلیق‌شده
@@ -200,16 +200,18 @@ fa:
         change_email_user: "%{name} نشانی ایمیل کاربر %{target} را تغییر داد"
         confirm_user: "%{name} نشانی ایمیل کاربر %{target} را تأیید کرد"
         create_account_warning: "%{name} هشداری برای %{target} فرستاد"
+        create_announcement: "%{name} اعلامیه‌ای جدید ایجاد کرد %{target}"
         create_custom_emoji: "%{name} شکلک تازهٔ %{target} را بارگذاشت"
         create_domain_allow: "%{name} دامنهٔ %{target} را مجاز کرد"
         create_domain_block: "%{name} دامین %{target} را مسدود کرد"
         create_email_domain_block: "%{name} دامین ایمیل %{target} را مسدود کرد"
         demote_user: "%{name} مقام کاربر %{target} را تنزل داد"
-        destroy_custom_emoji: "%{name} شکلک %{target} را حذف کرد"
-        destroy_domain_allow: "%{name} دامنهٔ %{target} را فهرست مجاز برداشت"
-        destroy_domain_block: "%{name} دامین %{target} را باز کرد"
-        destroy_email_domain_block: "%{name} دامین ایمیل %{target} را باز کرد"
-        destroy_status: "%{name} نوشته‌ای از %{target} را پاک کرد"
+        destroy_announcement: "%{name} اعلامیهٔ %{target} را حذف کرد"
+        destroy_custom_emoji: "%{name} اموجی %{target} را نابود کرد"
+        destroy_domain_allow: "%{name} دامنهٔ %{target} را از فهرست مجاز برداشت"
+        destroy_domain_block: "%{name} انسداد دامنهٔ %{target} را رفع کرد"
+        destroy_email_domain_block: "%{name} دامنهٔ ایمیل %{target} را به فهرست مجاز افزود"
+        destroy_status: "%{name} نوشتهٔ %{target} را پاک کرد"
         disable_2fa_user: "%{name} اجبار ورود دومرحله‌ای را برای کاربر %{target} غیرفعال کرد"
         disable_custom_emoji: "%{name} شکلک %{target} را غیرفعال کرد"
         disable_user: "%{name} ورود را برای کاربر %{target} غیرفعال کرد"
@@ -226,25 +228,41 @@ fa:
         unassigned_report: "%{name} بررسی گزارش %{target} را متوقف کرد"
         unsilence_account: "%{name} حساب کاربر %{target} را روشن (باصدا) کرد"
         unsuspend_account: "%{name} حساب کاربر %{target} را از تعلیق خارج کرد"
+        update_announcement: "%{name} اعلامیهٔ %{target} را به‌روز کرد"
         update_custom_emoji: "%{name} شکلک %{target} را به‌روز کرد"
         update_status: "%{name} نوشتهٔ %{target} را به‌روز کرد"
-      deleted_status: "(بوق پاک‌شده)"
+      deleted_status: "(نوشتهٔ پاک‌شده)"
       title: سیاههٔ بازرسی
+    announcements:
+      destroyed_msg: اعلامیه با موفقیت حذف شد!
+      edit:
+        title: ویرایش اعلامیه
+      empty: هیچ اعلامیه‌ای پیدا نشد.
+      live: فعال
+      new:
+        create: ساختن اعلامیه
+        title: اعلامیهٔ تازه
+      published_msg: اعلامیه با موفقیت منتشر شد!
+      scheduled_for: زمان‌بسته برای %{time}
+      scheduled_msg: اعلامیه برای نشر، زمان‌بندی شد!
+      title: اعلامیه‌ها
+      unpublished_msg: انتشار اعلامیه با موفقیت لغو شد!
+      updated_msg: اعلامیه با موفقیت به‌روز شد!
     custom_emojis:
       assign_category: تعیین دسته
-      by_domain: دامین
+      by_domain: دامنه
       copied_msg: نسخهٔ محلی شکلک با موفقیت ساخته شد
-      copy: نسخه‌برداری
+      copy: رونوشت
       copy_failed_msg: نشد که نسخهٔ محلی این شکلک ساخته شود
       create_new_category: ساختن دستهٔ تازه
-      created_msg: این شکلک با موفقیت ساخته شد!
-      delete: پاک کردن
-      destroyed_msg: این شکلک با موفقیت پاک شد!
-      disable: غیرفعال‌سازی
-      disabled: غیرفعال
-      disabled_msg: این شکلک با موفقیت غیرفعال شد
+      created_msg: شکلک با موفقیت ساخته شد!
+      delete: حذف
+      destroyed_msg: شکلک با موفقیت پاک شد!
+      disable: از کار انداختن
+      disabled: از کار افتاده
+      disabled_msg: شکلک با موفقیت از کار افتاد
       emoji: شکلک
-      enable: فعال‌سازی
+      enable: به کار انداختن
       enabled: فعال
       enabled_msg: این شکلک با موفقیت فعال شد
       image_hint: پروندهٔ PNG حداکثر 50KB
@@ -275,10 +293,10 @@ fa:
       feature_timeline_preview: پیش‌نمایش نوشته‌ها
       features: ویژگی‌ها
       hidden_service: ارتباط میان‌سروری با سرویس‌های نهفته
-      open_reports: گزارش‌های فعال
-      pending_tags: برچسب منتظر بازبینی
+      open_reports: گزارش‌های باز
+      pending_tags: برچسب‌های منتظر بازبینی
       pending_users: کاربران منتظر بازبینی
-      recent_users: کاربران تازه
+      recent_users: کاربران اخیر
       search: جستجوی متنی
       single_user_mode: حالت تک‌کاربره
       software: نرم‌افزار
@@ -291,35 +309,35 @@ fa:
       week_users_new: کاربران هفتهٔ اخیر
       whitelist_mode: حالت فهرست مجاز
     domain_allows:
-      add_new: دامین مجازشده
-      created_msg: این دامین با موفقیت مجاز شد
-      destroyed_msg: دامین از حالت مجاز خارج شد
-      undo: برداشتن از فهرست مجازها
+      add_new: مجاز کردن دامنه
+      created_msg: دامنه با موفقیت مجاز شد
+      destroyed_msg: دامنه از فهرست مجاز برداشته شد
+      undo: برداشتن از فهرست مجاز
     domain_blocks:
       add_new: افزودن مسدودسازی دامین تازه
-      created_msg: مسدودکردن دامین در حال انجام است
-      destroyed_msg: مسدودکردن دامین واگردانده شد
-      domain: دامین
-      edit: ویرایش مسدودسازی دامین
+      created_msg: مسدودسازی دامنه در حال پردازش است
+      destroyed_msg: مسدودکردن دامنه واگردانده شد
+      domain: دامنه
+      edit: ویرایش مسدودسازی دامنه
       existing_domain_block_html: شما پیش‌تر محدودیت‌های سخت‌تری روی %{name} اعمال کرده‌اید، و باید نخست <a href="%{unblock_url}">مسدودسازی را لغو کنید</a>.
       new:
         create: مسدودسازی
-        hint: مسدودسازی دامین جلوی فهرست‌شدن حساب‌ها در پایگاه داده را نمی‌گیرد، بلکه به طور خودکار روش‌های مدیریتی را روی فعالیت‌های فعلی و گذشتهٔ آن حساب‌ها اعمال می‌کند.
+        hint: مسدودسازی دامنه جلوی ایجاد ورودی‌های حساب در پایگاه داده را نمی‌گیرد، بلکه به طور خودکار روش‌های مدیریتی را روی فعالیت‌های فعلی و گذشتهٔ آن حساب‌ها اعمال می‌کند.
         severity:
-          desc_html: "<strong>بی‌صداکردن</strong> یک حساب نوشته‌های آن را برای همه (به جز پیگیرانش) ناپدید می‌کند. <strong>معلق‌کردن</strong> حساب همهٔ نوشته‌ها، تصویرها، و اطلاعات حساب را پاک می‌کند. اگر فقط می‌خواهید جلوی تصویرها و ویدیوها را بگیرید <strong>هیچ</strong> را برگزینید."
+          desc_html: "<strong>خموشاندن</strong> نوشته‌های حساب را برای هر فرد غیرپیگیر، نامرئی می‌کند.<strong>تعلیق</strong> همهٔ محتوا، رسانه‌ها، و داده‌های نمایهٔ حساب را پاک می‌کند. اگر فقط می‌خواهید جلوی رسانه‌ها را بگیرید <strong>هیچ</strong> را برگزینید."
           noop: هیچ
-          silence: بی‌صداکردن
-          suspend: معلق‌کردن
-        title: مسدودسازی دامین دیگر
+          silence: خموشاندن
+          suspend: تعلیق
+        title: مسدودسازی دامین تازه
       private_comment: یادداشت خصوصی
       private_comment_hint: یادداشتی دربارهٔ محدودیت روی این دامین برای سایر ناظمان.
       public_comment: یادداشت عمومی
       public_comment_hint: یادداشتی دربارهٔ محدودیت روی این دامین برای عموم، در صورتی که فهرست دامین‌های محدود شده منتشر شود.
-      reject_media: نپذیرفتن پرونده‌های تصویری
-      reject_media_hint: تصویرهای ذخیره‌شده در این‌جا را پاک می‌کند و جلوی دریافت تصویرها را در آینده می‌گیرد. بی‌تأثیر برای معلق‌شده‌ها
+      reject_media: نپذیرفتن پرونده‌های رسانه‌ای
+      reject_media_hint: پرونده‌های رسانه‌ای ذخیره‌شدهٔ محلّی را پاک کرده و از بارگیریشان در آینده خودداری می‌کند. بی‌تأثیر روی معلق‌ها
       reject_reports: نپذیرفتن گزارش‌ها
-      reject_reports_hint: گزارش‌هایی را که از این دامین می‌آید نادیده می‌گیرد. بی‌تأثیر برای معلق‌شده‌ها
-      rejecting_media: رسانه‌ها نادیده گرفته می‌شوند
+      reject_reports_hint: گزارش‌هایی را که از این دامنه می‌آید نادیده می‌گیرد. بی‌تأثیر برای معلق‌شده‌ها
+      rejecting_media: نپذیرفتن پرونده‌های رسانه‌ای
       rejecting_reports: گزارش‌ها نادیده گرفته می‌شوند
       severity:
         silence: بی‌صداشده
@@ -362,7 +380,7 @@ fa:
       total_blocked_by_us: مسدودشده از طرف ما
       total_followed_by_them: ما را پی می‌گیرند
       total_followed_by_us: ما پیگیرشان هستیم
-      total_reported: گزارش درباره‌شان
+      total_reported: گزارش‌ها درباره‌شان
       total_storage: عکس‌ها و ویدیوها
     invites:
       deactivate_all: غیرفعال‌کردن همه
@@ -374,20 +392,22 @@ fa:
       title: دعوت‌ها
     pending_accounts:
       title: حساب‌های منتظر (%{count})
+    relationships:
+      title: روابط %{acct}
     relays:
       add_new: افزودن رلهٔ تازه
       delete: حذف
       description_html: یک <strong>رلهٔ میان‌سروری</strong> (federation relay) یک سرور میانجی است که حجم زیادی از بوق‌های عمومی را بین سرورهای گوناگونی که عضوش می‌شوند جابه‌جا می‌کند. <strong>رله‌ها به سرورهای کوچک و متوسط کمک می‌کنند تا مطالب عمومی بیشتری را بیابند.</strong> اگر رله نباشد، این مطالب عمومی تنها وقتی پیدا می‌شوند که کاربران محلی خودشان پیگیر کاربران روی سرورهای دیگر شوند.
-      disable: غیرفعال‌کردن
-      disabled: غیرفعال
-      enable: فعال‌سازی
-      enable_hint: اگر فعال باشد، سرور شما عضو همهٔ بوق‌های عمومی‌ای را که از این رله می‌آید می‌گیرد، و بوق‌های عمومی این سرور را به آن می‌فرستند.
+      disable: از کار انداختن
+      disabled: از کار افتاده
+      enable: به کار انداختن
+      enable_hint: اگر فعال باشد، کارساز شما عضو همهٔ بوق‌های عمومی‌ای را که از این رله می‌آید می‌گیرد، و بوق‌های عمومی این کارساز را به آن می‌فرستند.
       enabled: فعال
       inbox_url: نشانی رله
       pending: در انتظار پذیرش رله
       save_and_enable: ذخیره و فعال‌سازی
-      setup: پیوستن به رله‌ها
-      signatures_not_enabled: وقتی حالت امن یا حالت فهرست سفید فعال باشد رله‌ها به درستی کار نخواهند کرد
+      setup: برپا سازی یک اتّصال رله
+      signatures_not_enabled: رله‌ها در حالت امن یا حالت فهرست مجاز، درست کار نخواهند کرد
       status: وضعیت
       title: رله‌ها
     report_notes:
@@ -402,12 +422,12 @@ fa:
           one: "%{count} گزارش"
           other: "%{count} گزارش"
       action_taken_by: انجام‌دهنده
-      are_you_sure: آیا مطمئن هستید؟
+      are_you_sure: مطمئنید؟
       assign_to_self: به عهدهٔ من بگذار
       assigned: مدیر عهده‌دار
       by_target_domain: دامنهٔ حساب گزارش‌شده
       comment:
-        none: خالی
+        none: هیچ
       created_at: گزارش‌شده
       mark_as_resolved: علامت‌گذاری به عنوان حل‌شده
       mark_as_unresolved: علامت‌گذاری به عنوان حل‌نشده
@@ -439,7 +459,7 @@ fa:
         email: ایمیل کاری
         username: نام کاربری
       custom_css:
-        desc_html: ظاهر ماستدون را با CSS-ای که در همهٔ صفحه‌ها جاسازی می‌شود تغییر دهید
+        desc_html: ظاهر ماستودون را با CSS-ای که در همهٔ صفحه‌ها جاسازی می‌شود تغییر دهید
         title: سبک CSS سفارشی
       default_noindex:
         desc_html: روی همهٔ کاربرانی که این تنظیم را خودشان تغییر نداده‌اند تأثیر می‌گذارد
@@ -551,7 +571,7 @@ fa:
       unique_uses_today: "%{count} امروز منتشر شده"
       unreviewed: بازبینی نشده
       updated_msg: تنظیمات برچسب‌ها با موفقیت به‌روز شد
-    title: مدیریت سرور
+    title: مدیریت
     warning_presets:
       add_new: افزودن تازه
       delete: زدودن
@@ -605,14 +625,14 @@ fa:
   auth:
     apply_for_account: درخواست دعوت‌نامه
     change_password: رمز
-    checkbox_agreement_html: من <a href="%{rules_path}" target="_blank">قانون‌های این سرور</a> و <a href="%{terms_path}" target="_blank">شرایط کاربری</a> را می‌پذیرم
+    checkbox_agreement_html: با <a href="%{rules_path}" target="_blank">قانون‌های این کارساز</a> و <a href="%{terms_path}" target="_blank">شرایط خدماتش</a> موافقم
     checkbox_agreement_without_rules_html: من با <a href="%{terms_path}" target="_blank">شرایط استفاده</a> موافقم
     delete_account: پاک‌کردن حساب
     delete_account_html: اگر می‌خواهید حساب خود را پاک کنید، از <a href="%{path}">این‌جا</a> پیش بروید. از شما درخواست تأیید خواهد شد.
     description:
-      prefix_invited_by_user: "@%{name} شما را به عضویت در این سرور ماستدون دعوت کرده است!"
-      prefix_sign_up: همین امروز عضو ماستدون شوید!
-      suffix: با داشتن حساب می‌توانید دیگران را پی بگیرید، نوشته‌های تازه منتشر کنید، و با کاربران دیگر از هر سرور ماستدون دیگری و حتی سرورهای دیگر در ارتباط باشید!
+      prefix_invited_by_user: "@%{name} شما را به عضویت در این کارساز ماستودون دعوت کرده است!"
+      prefix_sign_up: همین امروز عضو ماستودون شوید!
+      suffix: با داشتن حساب می‌توانید دیگران را پی بگیرید، نوشته‌های تازه منتشر کنید، و با کاربران دیگر از هر سرور ماستودون دیگری و حتی سرورهای دیگر در ارتباط باشید!
     didnt_get_confirmation: راهنمایی برای تأیید را دریافت نکردید؟
     forgot_password: رمزتان را گم کرده‌اید؟
     invalid_reset_password_token: کد بازنشانی رمز نامعتبر یا منقضی شده است. لطفاً کد دیگری درخواست کنید.
@@ -657,6 +677,9 @@ fa:
     hint_html: "<strong>نکته:</strong> ما در یک ساعت آینده رمزتان را از شما نخواهیم پرسید."
     invalid_password: رمز نامعتبر
     prompt: برای ادامه رمزتان را تأیید کنید
+  date:
+    formats:
+      default: "%d %b %Y"
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours: "%{count} ساعت"
@@ -679,7 +702,7 @@ fa:
     success_msg: حساب شما با موفقیت پاک شد
     warning:
       before: 'پیش از ادامه،‌ لطفاً نکته‌های زیر را به دقت بخوانید:'
-      caches: محتواهایی که سرورهای دیگر ذخیره کرده‌اند شاید همچنان باقی بمانند
+      caches: ممکن است محتواهایی که دیگر کارسازها ذخیره کرده‌اند، همچنان باقی بماند
       data_removal: نوشته‌ها و داده‌های شما برای همیشه پاک خواهند شد
       email_change_html: شما می‌توانید بدون پاک کردن حساب <a href="%{path}">نشانی ایمیل خود را تغییر دهید</a>
       email_contact_html: اگر ایمیل همچنان نرسیده، برای درخواست کمک به <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> پیغام دهید
@@ -690,7 +713,7 @@ fa:
       username_unavailable: نام کاربری شما برای دیگران غیرقابل دسترس خواهد ماند
   directories:
     directory: فهرست گزیدهٔ کاربران
-    explanation: کاربران این سرور را بر اساس علاقه‌مندی‌هایشان پیدا کنید
+    explanation: کاربران را بر اساس علاقه‌مندی‌هایشان بیابید
     explore_mastodon: گشت و گذار در %{title}
   domain_validator:
     invalid_domain: نام دامین معتبر نیست
@@ -707,10 +730,10 @@ fa:
     '500':
       content: شرمنده، یک چیزی از سمت ما اشتباه شده.
       title: این صفحه درست نیست
-    '503': این صفحه به خاطر مشکل موقت سرور در دسترس نیست.
-    noscript_html: برای استفاده از نسخهٔ تحت وب ماستدون، لطفاً جاوااسکریپت را فعال کنید. یا به جایش می‌توانید <a href="%{apps_path}">یک اپ ماستدون</a> را به‌کار ببرید.
+    '503': این صفحه به خاطر یک مشکل موقت در کارساز در دسترس نیست.
+    noscript_html: برای استفاده از نسخهٔ تحت وب ماستودون، لطفاً جاوااسکریپت را فعال کنید. یا به جایش می‌توانید <a href="%{apps_path}">یک اپ ماستدون</a> را به‌کار ببرید.
   existing_username_validator:
-    not_found: کاربری در این سرور با این نام کاربری پیدا نشد
+    not_found: کاربری با این نام کاربری در این کارساز پیدا نشد
     not_found_multiple: "%{usernames} پیدا نشد"
   exports:
     archive_takeout:
@@ -733,6 +756,7 @@ fa:
     hint_html: "<strong>برچسب‌های برگزیده چیستند؟</strong> این برچسب‌ها (هشتگ‌ها) به طور واضحی روی نمایهٔ عمومی شما نمایش می‌یابند و دیگران می‌توانند نوشته‌های شما را تحت هر کدام از این برچسب‌ها مرور کنند. این یک روش بسیار خوب برای دسته‌بندی آثار خلاقانه یا پروژه‌های بلندمدت شماست."
   filters:
     contexts:
+      account: نمایه‌ها
       home: خانه
       notifications: اعلان‌ها
       public: فهرست عمومی
@@ -757,6 +781,7 @@ fa:
     all: همه
     changes_saved_msg: تغییرات با موفقیت ذخیره شدند!
     copy: رونوشت
+    delete: حذف
     no_batch_actions_available: هیچ کار گروهی‌ای در این صفحه موجود نیست
     order_by: مرتب‌سازی
     save_changes: ذخیرهٔ تغییرات
@@ -789,7 +814,7 @@ fa:
       merge_long: داده‌های فعلی را داشته باشید و داده‌های تازه‌ای بیفزایید
       overwrite: بازنویسی
       overwrite_long: داده‌های فعلی را پاک کنید و داده‌های تازه‌ای بیفزایید
-    preface: شما می‌توانید داده‌هایی از قبیل کاربرانی که پی می‌گرفتید یا مسدود می‌کردید را در حساب خود روی این سرور درون‌ریزی کنید. برای این کار پرونده‌هایی که از سرور دیگر برون‌سپاری کرده‌اید را به‌کار ببرید.
+    preface: می‌توانید داده‌هایی مانند فهرست افرادی که دنبال یا مسدود کرده‌اید را که از کارسازی دیگر برون‌ریخته‌اید درون‌ریزی کنید.
     success: داده‌های شما با موفقیت بارگذاری شد و به زودی پردازش می‌شود
     types:
       blocking: فهرست مسدودشده‌ها
@@ -815,7 +840,7 @@ fa:
       one: ۱ بار
       other: "%{count} بار"
     max_uses_prompt: نامحدود
-    prompt: با ساختن و اشتراک‌گذاری یک پیوند، اجازهٔ دسترسی به این سرور را به دیگران بدهید
+    prompt: با ساختن و اشتراک‌گذاری یک پیوند، اجازهٔ دسترسی به این کارساز را به دیگران بدهید
     table:
       expires_at: تاریخ انقضا
       uses: استفاده‌ها
@@ -894,9 +919,9 @@ fa:
       subject: "%{name} نوشتهٔ شما را بازبوقید"
       title: بازبوق تازه
   notifications:
-    email_events: رویدادها برای آگاهی‌های رایانامه‌ای
-    email_events_hint: 'گزینش رویدادهایی که می‌خواهید برایشان آگاهی بگیرید:'
-    other_settings: تنظیمات دیگر آگاهی‌ها
+    email_events: رویدادها برای اعلان‌های ایمیلی
+    email_events_hint: 'رویدادهایی که می‌خواهید برایشان اعلانی دریافت کنید را برگزینید:'
+    other_settings: سایر تنظیمات اعلان‌ها
   number:
     human:
       decimal_units:
@@ -928,18 +953,23 @@ fa:
     other: سایر تنظیمات
     posting_defaults: تنظیمات پیش‌فرض انتشار
     public_timelines: فهرست عمومی نوشته‌ها
+  reactions:
+    errors:
+      limit_reached: تجاوز از کران واکنش‌های مختلف
+      unrecognized_emoji: شکلک شناخته‌شده‌ای نیست
   relationships:
     activity: فعالیت حساب
     dormant: غیرفعال
     followers: پی‌گیران
-    following: پی‌گیری‌شدگان
+    following: پی می‌گیرد
+    invited: مدعو
     last_active: آخرین فعالیت
     most_recent: تازه‌ترین
     moved: منتقل‌شده
     mutual: دوطرفه
     primary: اصلی
     relationship: رابطه
-    remove_selected_domains: همهٔ پیگیران از طرف این سرور را بردار
+    remove_selected_domains: همهٔ پیگیران از این دامنه را بردار
     remove_selected_followers: پیگیران انتخاب‌شده را بردار
     remove_selected_follows: به پیگیری از کاربران انتخاب‌شده پایان بده
     status: وضعیت حساب
@@ -949,7 +979,7 @@ fa:
     no_account_html: هنوز عضو نیستید؟ <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>این‌جا می‌توانید حساب باز کنید</a>
     proceed: درخواست پیگیری
     prompt: 'شما قرار است این حساب را پیگیری کنید:'
-    reason_html: "<strong>چرا این مرحله لازم است؟</strong> ممکن است <code>%{instance}</code> سروری نباشد که شما روی آن حساب باز کرده‌اید، بنابراین ما باید پیش از هرچیز شما را به سرور خودتان منتقل کنیم."
+    reason_html: "<strong>چرا این گام ضروریست؟</strong> ممکن است <code>%{instance}</code> کارسازی نباشد که شما رویش حساب دارید؛ پس لازم است پیش از هرچیز، به کارساز خودتان هدایتتان کنیم."
   remote_interaction:
     favourite:
       proceed: به سمت پسندیدن این بوق
@@ -1011,7 +1041,7 @@ fa:
     aliases: نام‌های مستعار
     appearance: نما
     authorized_apps: برنامه‌های مجاز
-    back: بازگشت به ماستدون
+    back: بازگشت به ماستودون
     delete: پاک‌کردن حساب
     development: فرابری
     edit_profile: ویرایش نمایه
@@ -1059,6 +1089,7 @@ fa:
         other: "%{count} رأی"
       vote: رأی
     show_more: نمایش
+    show_thread: نمایش رشته
     sign_in_to_participate: برای شرکت در گفتگو وارد حساب خود شوید
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
@@ -1158,9 +1189,9 @@ fa:
       <p>Originally adapted from the <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse privacy policy</a>.</p>
     title: شرایط استفاده و سیاست رازداری %{instance}
   themes:
-    contrast: ماستدون (کنتراست بالا)
-    default: ماستدون (تیره)
-    mastodon-light: ماستدون (روشن)
+    contrast: ماستودون (سایه‌روشن بالا)
+    default: ماستودون (تیره)
+    mastodon-light: ماستودون (روشن)
   time:
     formats:
       default: "%d %b %Y, %H:%M"
@@ -1180,7 +1211,7 @@ fa:
     recovery_codes_regenerated: کدهای بازیابی با موفقیت ساخته شدند
     recovery_instructions_html: اگر تلفن خود را گم کردید، می‌توانید با یکی از کدهای بازیابی زیر کنترل حساب خود را به دست بگیرید. <strong>این کدها را در جای امنی نگه دارید.</strong> مثلاً آن‌ها را چاپ کنید و کنار سایر مدارک مهم خود قرار دهید.
     setup: راه اندازی
-    wrong_code: کدی که وارد کردید نامعتبر بود! آیا ساعت سرور و ساعت دستگاه شما درست تنظیم شده‌اند؟
+    wrong_code: کدی که وارد کردید نامعتبر بود! آیا ساعت کارساز و ساعت دستگاه شما درست تنظیم شده‌اند؟
   user_mailer:
     backup_ready:
       explanation: شما یک نسخهٔ پشتیبان کامل از حساب خود را درخواست کردید. این پشتیبان الان آمادهٔ بارگیری است!
@@ -1189,10 +1220,10 @@ fa:
     warning:
       explanation:
         disable: تا وقتی حساب شما متوقف باشد، داده‌های شما دست‌نخورده باقی می‌مانند، ولی تا وقتی که حسابتان باز نشده، نمی‌توانید هیچ کاری با آن بکنید.
-        silence: تا وقتی حساب شما محدود باشد، تنها کسانی که از قبل پیگیر شما بودند نوشته‌های شما در این سرور را می‌بینند و شما در فهرست‌های عمومی دیده نمی‌شوید. ولی دیگران همچنان می‌توانند به دلخواه خودشان پیگیر شما شوند.
-        suspend: حساب شما معلق شده است، و همهٔ نوشته‌ها و رسانه‌های تصویری شما به طور بازگشت‌ناپذیری پاک شده‌اند؛ چه از این سرور و چه از سرورهای دیگری که از آن‌ها پیگیر داشتید.
+        silence: تا وقتی حساب شما محدود باشد، تنها کسانی که از قبل پیگیر شما بودند نوشته‌های شما در این کارساز را می‌بینند و شاید شما در برخی از فهرست‌های عمومی دیده نشوید. ولی دیگران همچنان می‌توانند به دلخواه خودشان پیگیر شما شوند.
+        suspend: حسابتان معلق شده و تمام بوق‌ها و رسانه‌های بارگذاشته‌تان، از روی این کارساز و کارسازهایی که پیگیرانی رویشان داشتید، به طور بازگشت‌ناپذیری برداشته شده‌اند.
       get_in_touch: با پاسخ به این ایمیل می‌توانید با دست‌اندرکاران %{instance} در تماس باشید.
-      review_server_policies: مرور سیاست‌های این سرور
+      review_server_policies: مرور سیاست‌های کارساز
       statuses: 'به طور خاص برای:'
       subject:
         disable: حساب %{acct} شما متوقف شده است
@@ -1211,14 +1242,14 @@ fa:
       final_action: چیزی منتشر کنید
       final_step: 'چیزی بنویسید! حتی اگر الان کسی پیگیر شما نباشد، دیگران نوشته‌های عمومی شما را می‌بینند، مثلاً در فهرست نوشته‌های محلی و در برچسب (هشتگ)ها. شاید بخواهید با برچسب #معرفی خودتان را معرفی کنید.'
       full_handle: نام کاربری کامل شما
-      full_handle_hint: این چیزی است که باید به دوستان خود بگویید تا بتوانند به شما پیغام بفرستند یا از سرورهای دیگر پیگیر شما شوند.
+      full_handle_hint: این چیزی است که باید به دوستانتان بگویید تا بتوانند از کارسازی دیگر به شما پیام داده یا پی‌گیرتان شوند.
       review_preferences_action: تغییر ترجیحات
       review_preferences_step: با رفتن به صفحهٔ ترجیحات می‌توانید چیزهای گوناگونی را تنظیم کنید. مثلاً این که چه ایمیل‌های آگاه‌سازی‌ای به شما فرستاده شود، یا حریم خصوصی پیش‌فرض نوشته‌هایتان چه باشد. اگر بیماری سفر (حالت تهوع بر اثر دیدن اجسام متحرک) ندارید، می‌توانید پخش خودکار ویدیوها را فعال کنید.
-      subject: به ماستدون خوش آمدید
-      tip_federated_timeline: "«فهرست نوشته‌های همه‌جا» نمایی از کل شبکهٔ بزرگ ماستدون به شما می‌دهد. البته این فهرست فقط افردای را نشان می‌دهد که هم‌سروری‌های شما آن‌ها را پیگیری می‌کنند، و بنابراین ممکن است کامل نباشد."
-      tip_following: شما به طور پیش‌فرض مدیر(های) سرور خود را پی می‌گیرید. برای یافتن افراد جالب دیگر، فهرست «نوشته‌های محلی» و «نوشته‌های همه‌جا» را ببینید.
+      subject: به ماستودون خوش آمدید
+      tip_federated_timeline: "«فهرست نوشته‌های همه‌جا» نمایی کلی از شبکهٔ ماستودون است. ولی فقط شامل افرادیست که همسایگانتان پیگیرشان هستند؛ پس کامل نیست."
+      tip_following: به طور پیش‌گزیده مدیر(ان) کارسازتان را پی می‌گیرید. برای یافتن افراد جالب دیگر، فهرست «نوشته‌های محلی» و «نوشته‌های همه‌جا» را ببینید.
       tip_local_timeline: فهرست نوشته‌های محلی نمایی کلی از کاربران روی %{instance} را ارائه می‌دهد. این‌ها همسایه‌های شما هستند!
-      tip_mobile_webapp: اگر مرورگر موبایل شما امکان گذاشتن ماستدون روی صفحهٔ اصلی موبایل را به شما می‌دهد، این یعنی می‌توانید اعلان‌های خودکار ماستدون را دریافت کنید. با این کار ماستدون خیلی شبیه یک اپ معمولی موبایل می‌شود!
+      tip_mobile_webapp: اگر مرورگر موبایل شما امکان گذاشتن ماستودون روی صفحهٔ اصلی موبایل را به شما می‌دهد، این یعنی می‌توانید اعلان‌های خودکار ماستودون را دریافت کنید. با این کار ماستودون خیلی شبیه یک اپ معمولی موبایل می‌شود!
       tips: نکته‌ها
       title: خوش آمدید، کاربر %{name}!
   users:
@@ -1229,5 +1260,5 @@ fa:
     seamless_external_login: شما با یک سرویس خارج از مجموعه وارد شده‌اید، به همین دلیل تنظیمات ایمیل و رمز برای شما در دسترس نیست.
     signed_in_as: 'واردشده به نام:'
   verification:
-    explanation_html: 'شما می‌توانید <strong>خود را به عنوان مالک صفحه‌ای که در نمایه‌تان به آن پیوند داده‌اید تأیید کنید.</strong> برای این کار، صفحه‌ای که به آن پیوند داده‌اید، خودش باید پیوندی به نمایهٔ ماستدون شما داشته باشد. پیوند در آن صفحه <strong>باید</strong> عبارت <code>rel="me"‎</code> را به عنوان attribute در خود داشته باشد. محتوای متن پیوند اهمتی ندارد. یک نمونه از چنین پیوندی:'
+    explanation_html: 'شما می‌توانید <strong>خود را به عنوان مالک صفحه‌ای که در نمایه‌تان به آن پیوند داده‌اید تأیید کنید.</strong> برای این کار، صفحه‌ای که به آن پیوند داده‌اید، خودش باید پیوندی به نمایهٔ ماستودون شما داشته باشد. پیوند در آن صفحه <strong>باید</strong> عبارت <code>rel="me"‎</code> را به عنوان مشخّصهٔ (attribute) در خود داشته باشد. محتوای متن پیوند اهمتی ندارد. یک نمونه از چنین پیوندی:'
     verification: تأیید